Kayoba 002-163 User manual

002-163
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WYKRYWACZA METALU
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
METALLDETEKTOR
SE
EN METAL DETECTOR
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO METALLDETEKTOR
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170421
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
METAL DETECTOR / METALLDETEKTOR
METALLDETEKTOR / WYKRYWACZ METALU
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
002-163
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1, EN 62311:2008,
EN 300330-2 V1.6.1, EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-3 V1.6.1
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -17
Skara 2017-04-04
STEFAN LJUNGGREN
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
3 4

5 6
8
7
1
2
3 4 5
2 3 4 5
1

9
11
13
10
12
1
4 5 6
32

SE
7
Dränk aldrig elektronikenheten i vatten
eller annan vätska. Skydda
elektronikenheten mot regn, väta och
dimma. Demontera skaftet och torka av
det efter användning i sandiga miljöer.
• Se till att inte vatten kan tränga in i
manöverenheten.
• Havsvatten kan orsaka oxidering av
sökspolen.
• Skölj alltid sökspolen med färskvatten
efter användning i havsvatten.
PERSONLIG SÄKERHET
• Om du har pacemaker ska du kontakta
din läkare innan du använder
utrustningen. Elektromagnetiska fält kan
påverka pacemakerns funktion eller
orsaka funktionsfel på pacemakern.
Dessutom bör personer som har
pacemaker:
– undvika att använda utrustningen
ensamma.
– underhålla och inspektera
utrustningen korrekt för att undvika
risk för elolycksfall.
• Var hela tiden uppmärksam, försiktig och
tillämpa sunt förnuft vid arbete med
apparaten.
• Använd aldrig apparaten när du är trött
eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Sträck dig inte för långt, ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över apparaten i
oväntade situationer.
• Använd godkända skyddsglasögon och
skyddshandskar vid montering och
grävning.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Använd inte apparaten om den inte går
att starta och stänga av med
strömbrytaren.
• Ta ut batterierna ur apparaten före
SÄKERHETSANVISNINGAR
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
• Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada.
• Produkten är ingen leksak. Förvaras
oåtkomligt för barn.
Undvik elfara
• Utrustningen kan upptäcka nedgrävda
kraftledningar, sprängämnen och andra
föremål som kan orsaka personskada om
de påträas.
• Använd inte utrustningen där det kan
nnas ytliga kraftledningar eller rör.
• Sök aldrig i militärzoner där det kan nnas
minor eller andra sprängämnen i marken.
• Undvik kontakt med ledningar som är
eller kan vara spänningsförande.
• Undvik att avsöka rör, framför allt om de
kan tänkas innehålla brandfarlig gas eller
vätska.
• Tillämpa sunt förnuft innan du använder
utrustningen i okända områden.
• Använd inte utrustningen om det
föreligger risk för att det inte är säkert.
ELSÄKERHET
• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i apparaten ökar
risken för elolycksfall.
• Sökspolen är vattentät och kan användas
helt nedsänkt i sötvatten eller havsvatten.
• Endast sökspolen och plastdelen på det
nedre skaftet är vattentäta. Sänk inte ned
utrustningen i vatten djupare än till
plastdelen på det nedre skaftet.
• Håll utrustningen ren. Torka av höljet efter
varje användning. Sökspolen går att
tvätta och kan sänkas ned helt i vatten.

SE
8
normal temperatur. Extrema
temperaturer kan förkorta elektroniska
apparaters livstid och skada plastdelar.
• Håll utrustningen borta från lampor,
tv-apparater, datorer och mobiltelefoner.
Dessa kan alla orsaka elektromagnetisk
störning.
• Använd rätt verktyg för det planerade
arbetet. Detta verktyg är avsett för vissa
användningsområden.
• Ändra aldrig utrustningen på något sätt.
• Använd inte utrustningen för något annat
ändamål än det avsedda.
• Varningar och anvisningar i denna
bruksanvisning täcker inte alla tänkbara
situationer som kan uppstå. Användaren
måste använda sunt förnuft och
försiktighet.
underhåll eller förvaring.
• Apparat som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
apparaten eller har tagit del av dessa
anvisningar använda den.
• Underhåll apparaten. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
• Om apparaten är skadad måste den
repareras innan den används igen.
SERVICE
• Apparaten får endast servas av kvalicerad
servicepersonal som använder identiska
reservdelar. Detta säkerställer att
apparaten förblir säker.
• Försök aldrig öppna apparaten.
Apparaten innehåller inga delar som kan
repareras av användaren. Ändring eller
byte av interna komponenter gör att
apparaten inte fungerar korrekt och gör
att garantin upphör att gälla.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Tillstånd av Länsstyrelsen krävs för
användning (Sverige och Norge).
• Alla klistermärken på utrustningen ska
vara fullständiga och läsbara. Dessa
märken innehåller viktig
säkerhetsinformation.
• Hantera alltid utrustningen försiktigt. Om
utrustningen tappas kan kretskort och
hölje skadas, vilket kan orsaka
funktionsfel.
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.
Blanda inte batterier av olika typ,
laddningsnivå eller kapacitet.
• Följ gällande regler för användning,
grävning och fynd. Skaa tillstånd från
markägaren innan du använder
utrustningen på annans mark.
• Använd och förvara utrustningen vid

SE
9
BESKRIVNING
Metalldetektor med vattentät söksond,
teleskopiskt skaft samt stor LCD-display.
Utrustad med funktioner som bland annat:
djupangivelse, variabel känslighet och tre
olika toner för olika metaller. Drivs av 2 st
9V-batterier (säljs separat).
TERMINOLOGI
Följande standardtermer används i manualen.
ELIMINERING
Att en metall elimineras betyder att detektorn
inte indikerar, med ljud eller på displayen, när
sökspolens detekteringsområde passerar ett
föremål av den aktuella metallen.
DISKRIMINERING (DISC)
Anger att detektorn ”skiljer” mellan olika
metaller genom att eliminera eller avge olika
signaler för olika metaller. Diskriminering
är en viktig funktion hos professionella
metalldetektorer och gör att användaren kan
gå förbi skräp och andra oönskade föremål.
SELEKTIV DISKRIMINERING (NOTCH)
Detta innebär att signaler från ett specikt
föremål eller en specik typ av föremål i
metallspektret selektivt ltreras bort.
AUTOMATISK SELEKTIV DISKRIMINERING
(AUTO NOTCH)
Denna funktion eliminerar automatiskt
skräpmetaller men detekterar de esta slags
mynt. Området för AUTO NOTCH är inställt från
fabrik och kan inte justeras.
RELIK
En relik är ett föremål som är intressant på
grund av sin ålder eller historia. Många reliker
är av järn, men även brons och ädelmetaller
förekommer.
TEKNISKA DATA
Batteri 2st. 9 V
Scandjup mynt 26 cm
Djupangivelse Ja
Vattentät* Ja
Hörlursanslutning 6,3 mm
Vikt 2,7 kg
* Endast sökspolen
SYMBOLER
Beskrivning av symboler som åternns på
produkten. Bekanta dig med dem för att
minska risken för person- och egendomsskador.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Källsorteras som elskrot.
Hantera utrustningen
försiktigt. Om den tappas kan
kretskort och hölje skadas,
vilket kan orsaka funktionsfel.
Använd och förvara apparaten
vid normal temperatur.
Extrema temperaturer
kan förkorta elektroniska
apparaters livstid och skada
batteri och plastdelar.
Utsätt inte apparaten för
damm eller smuts, som kan
orsaka onödigt slitage.
Rengör regelbundet
apparaten med en fuktig
trasa. Använd inte starka
kemikalier, rengöringsmedel
eller lösningsmedel.

SE
10
balanserar signalen från större målobjekt.
MONTERING
Monteringen kräver inga verktyg.
BILD 1
1. Montera sökspolen på nedre delen av
skaftet (svart glasber) och lås fast med
låsskruven.
2. Tryck in den silverfärgade knappen i
övre änden av skaftets nedre del och för
in skaftets nedre del i den övre delen.
Stå upprätt med detektorn i handen
och sökspolen i markhöjd och armen
avslappnad vid sidan och justera skaftet
till lämplig längd. Dra åt låsringen
moturs.
3. Linda kabeln till sökspolen runt skaftet.
BILD 2
4. Sätt i kabelns stickpropp i anslutningen på
manöverenheten.
BILD 3
OBS!
• Dra inte åt förbanden för hårt. Använd
inte verktyg för att dra åt.
• Stickproppen på sökspolens kabel kan
endast sättas i på ett håll. Tvinga inte in
stickproppen och dra inte i kabeln för att
dra ut stickproppen, det kan skada
apparaten.
MONTERING AV ARMSTÖD
Tryck in den silverfärgade knappen i övre
änden av skaftet och för in aluminiumänden
av armstödet. Kontrollera att den silverfärgade
knappen ädrar ut.
BILD 4
JÄRN
Järn är en vanlig, oädel metall som man
vanligen inte önskar detektera.
Exempel på oönskade järnföremål är gamla
burkar, rör, skruvar och spikar.
Ibland är det sökta föremålet av järn.
Gränsmarkeringar mellan fastigheter kan till
exempel innehålla järn. Även värdefulla reliker
kan vara av järn, som kanonkulor, vapen och
rustningar samt delar av strukturer och fordon.
JÄRNHALTIGA MATERIAL
Järn och järnhaltiga metaller.
MARKSÖKNING (GROUND TRACKING, GND
TRAC)
Detta är processen att exakt lokalisera ett
begravt metallföremål. Metaller som legat
längre i marken kan se ut som den omgivande
jorden, varför de kan vara mycket svåra att
skilja från jorden.
KAPSYLER OCH BURKRINGAR
Kapsyler och ringar från dryckesbehållare är det
skräp som är mest störande för skattsökare. De
nns i många former och storlekar. Kapsyler
och burkringar kan elimineras från detektering,
men då kan också vissa värdefulla föremål,
som har snarlik magnetisk signatur, elimineras.
MARKBALANSERING (GROUND BALANCING,
GND BAL)
Detta innebär att detektorn ställs in så att
den inte reagerar på markens naturliga
mineral. Därmed elimineras falska signaler
och detektorn indikerar bara när metallföremål
detekteras.
YTELIMINERING (SURFACE ELIMINATION,
SURF ELIM)
Denna funktion kan förbättra detektorns
noggrannhet i mark med stora mängder
skräpmetall. Funktionen eliminerar signalen
från skräpmetall i markens ytskikt och

SE
11
VARNING!
Batterier får inte brännas – explosionsrisk.
Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
HANDHAVANDE
MANÖVERPANEL
Indikeringar på displayen
BILD 7
1. Områdesindikering DISC/NOTCH
Anger aktuellt inställt område för DISC/NOTCH.
2. Målindikering
Visar målkategori.
3. Statusindikering
Visar apparatens status (känslighetsinställning,
inställt område för DISC/NOTCH), batteriets
laddningsstatus samt om SURF-ELIM är valt
eller inte.
4. Känslighetsindikering (SENSITIVITY)
Anger apparatens känslighet.
5. Djupindikering
Anger måldjupet.
BESKRIVNING AV
MANÖVERENHETEN
BILD 8
1. VOLUME
Start och avstängning samt inställning av
ljudvolym.
INSTÄLLNING AV ARMSTÖD
Armstödets standardinställning passar de
esta. Personer med mycket korta underarmar
(som barn) eller mycket kraftiga underarmar
kan behöva justera armstödet.
Det nns tre lägen för armstödet. För att
justera, lossa skruven på undersidan, för
armstödet till önskat läge och sätt tillbaka
skruven.
BILD 5
BATTERIER
OBS!
• Apparaten använder 2 st. 9 V alkaliska
batterier (säljs separat i Julas varuhus).
• Använd endast laddade batterier av
rekommenderad typ.
• Blanda inte gamla och nya batterier eller
batterier av olika typ.
Isättning
1. Kontrollera att strömbrytaren är satt i
avstängt läge.
2. Öppna batterilocket i pilens riktning.
3. Ta ut de gamla batterierna och lossa
kablarna.
4. Anslut kablarna till de nya batterierna
med rätt polaritet och sätt i batterierna.
5. Sätt tillbaka batterilocket.
BILD 6
OBS!
• Ta ut batterierna om inte apparaten ska
användas på en vecka eller längre, de
kan läcka kemikalier som skadar
elektroniska delar.
• Byt plats på batterierna efter 3–4
drifttimmar, för längre batterilivslängd.
• När batterierna är urladdade visas "LOW
BATT" i nedre högra hörnet av displayen.
Byt ut batterierna snarast.

SE
12
Starta detektorn
Vrid reglaget VOLUME från läge OFF för att
starta detektorn. Apparaten utför ett självtest
där alla displaysegment tänds och de olika
ljudsignalerna (låg, medelhög och hög
tonhöjd) ljuder. Efter 2–3 sekunder försätts
apparaten i läge DISC.
Driftlägen
Detektorn har fyra driftlägen: DISC, ALL METAL,
AUTO-NOTCH och NOTCH.
Tryck på MODE för att växla mellan driftlägena
i följande ordning: DISC→ALL METAL→AUTO-
NOTCH→NOTCH→DISC... Aktuellt driftläge
visas i displayens nedre vänstra hörn.
DISC
Läge DISC aktiveras automatiskt när apparaten
startas. Dessutom indikeras det sannolika
djupet för föremål av myntstorlek av rutorna till
vänster på displayen. När föremål detekteras
aktiveras djupindikeringen. Djupindikeringen
är inte tillförlitlig för större föremål. I detta läge
kan apparaten eliminera oönskade föremål
från detektering inom de kategorier som visas
längst upp på displayen. Indikeringen DISC/
NOTCH visar aktuell diskrimineringsnivå och
det detekterade föremålets sannolika karaktär
indikeras av pilarna upptill på displayen.
SENSITIVITY anger aktuell känslighetsnivå
DEPTH anger målets uppskattade djup.
Djupindikeringen aktiveras när föremål
detekteras.Djupindikeringen är mer tillförlitlig
på större djup, för större föremål, på längre
avstånd från sökspolen.
Inställning av område för läge DISC
Tryck på ADJUST för att gå till
områdesinställning för läge DISC. Displayen
visar DISC/NOTCH nedtill till höger. Tryck på
uppåtpilen för att öka diskrimineringsnivån
eller på nedåtpilen för att minska
diskrimineringsnivån.
2. MODE
Val av driftläge.
3. SURF ELIM
Aktiverar ytelimineringsläge.
4. GND TRAC, GND BAL
Inställning av markbalansering i läge ALL
METAL samt exakt lokalisering av föremål.
5. ADJUST, PIL UPP, PIL NED, ENTER
Inställning av känslighet samt område för DISC
respektive NOTCH.
ANVÄNDNING
Rörelselägen och stillastående
lägen
ALL METAL
Läge
ALL METAL är ett läge för stillastående
sökning. I detta läge detekteras metall
när sökspolen hålls stilla över marken
och detektorn avger ett monotont ljud.
Sökspolen behöver inte föras från sida till
sida. För att eliminera vanliga mineraler och
malmer i läge ALL METAL, vrid på reglaget
GND BAL och tryck på GND TRAC upprepade
gånger. Metalldetektorn avger en ljudsignal
med medelhög tonhöjd för varje mål som
detekteras i läge ALL METAL.
DISC, NOTCH och AUTO-NOTCH
Lägena DISC, NOTCH och AUTO-NOTCH
är rörelselägen. I dessa lägen används
tre olika ljudsignaler för att indikera olika
metaller. Automatisk markbalansering
kan användas. Känsligheten kan ställas in,
men markbalanseringsfunktionen kan inte
användas. Området för DISC respektive NOTCH
kan justeras för att eliminera skräpmetall.
Rörelseläge innebär att sökspolen måste vara i
rörelse hela tiden för att mål ska detekteras.

SE
13
burkringar elimineras. Området för DISC/
NOTCH (inte justerbart) visar aktuellt
målidentieringsområde och det detekterade
föremålets sannolika karaktär indikeras av
pilarna upptill på displayen. SENSITIVITY anger
aktuell känslighetsnivå. Djupindikeringen
anger det sannolika djupet för målet.
KÄNSLIGHETSINSTÄLLNING
Känslighetsinställning i läge DISC, NOTCH och
AUTO-NOTCH
Tryck på ADJUST för att gå till
känslighetsinställning. Displayen visar
SENSITIVITY ned till höger. Tryck på uppåtpilen
för att öka känsligheten eller på nedåtpilen för
att minska känsligheten.
OBS!
Känsligheten kan inte justeras i läge ALL
METAL.
ELEKTROMAGNETISKA STÖRNINGAR
Känslighetsinställningen är avsedd att
eliminera elektromagnetiska störningar.
Metalldetektorn är mycket känslig. Sökspolen
skapar ett magnetfält och fungerar som en
antenn. Om apparaten avger oregelbundna
ljudsignaler när sökspolen hålls stilla,
detekterar apparaten förmodligen ett annat
elektromagnetiskt fält. Vanliga källor till
elektromagnetisk störning är elledningar
(både luft- och markledningar), motorer
samt elektriska apparater som datorer och
mikrovågsugnar. En del elektriska anordningar,
som dimrar för hushållsbelysning, orsakar
kraftiga elektromagnetiska störningar och
kan få apparaten att avge oregelbundna
ljudsignaler. Även andra metalldetektorer
genererar elektromagnetiska fält. Håll minst
6 m avstånd mellan metalldetektorer under
användning.
ALL METAL
Tryck på MODE för att gå till läge ALL METAL,
som är ett stillastående läge. I detta läge
avger detektorn ett monotont ljud när metall
detekteras och djupindikeringen anger den
relativa signalstyrkan för målet. Ljudet är
starkare ju starkare signalen är. Finsökning
används för att exakt lokalisera föremål av
myntstorlek. Rör sökspolen över målområdet
för att lokalisera målet. Utför noggrann
markbalansering innan läge ALL METALL
används. Se avsnitten om markbalansering
och exakt lokalisering (stillastående läge).
Målidentiering fungerar inte i läge ALL
METAL. Växla till ett rörelseläge för att visa
målidentiering och djup.
NOTCH
Använd läge NOTCH för att selektivt eliminera
en eller era metaller från kategorierna.
Indikeringen DISC/NOTCH visar aktuell
diskrimineringsnivå och det detekterade
föremålets sannolika karaktär indikeras av
pilarna upptill på displayen. SENSITIVITY anger
aktuell känslighetsnivå. Djupindikeringen
anger det sannolika djupet för målet.
Inställning av område för läge NOTCH
I läge NOTCH, tryck på ADJUST för att gå till
områdesinställning för läge DISC/NOTCH.
DISC/NOTCH visas i nedre högra hörnet av
displayen. Tryck på uppåtpilen eller nedåtpilen
tills pilen för önskad kategori blinkar i
målindikeringen. Tryck på ENTER för att
eliminera motsvarande kategori. Upprepa om
er kategorier ska elimineras.
AUTO-NOTCH
När detta läge är aktivt visas AUTO-NOTCH
nedtill på displayen och skräpmetaller
elimineras automatiskt så att bara
myntdetektering är aktiv. Metall som
kapsyler av olika slag, järn, folie och

SE
14
• Ställ in låg volym innan du börjar lyssna,
annars nns risk för hörselskada.
• Långvarig exponering för hög ljudvolym
kan orsaka permanent
hörselnedsättning.
Ljudsignalidentiering av mål
(Audio Target Identication, ATI)
Identieringen av begravda föremål, vilken
visas på displayen, är mycket exakt, men i fält
har användaren inte alltid möjlighet att titta
på displayen. Därför har indikeras begravda
föremåls karaktär även med ljudsignaler.
Ljudsignalsystemet upplyser användaren
om att det nns metallföremål och om
föremålens karaktär. Uppgifterna kan sedan
bekräftas på displayen. Det ljudbaserade
identieringssystemet har tre tonhöjder och
fungerar bara i rörelselägen. Apparaten måste
vara i läge DISC, NOTCH eller AUTO-NOTCH.
• I läge ALL METAL avger apparaten endast
ett monotont ljud.
• Tre olika ljudsignaler kan avges, beroende
på det detekterade föremålets karaktär.
BILD 9
1. GOLD RANGE
2. SILVER RANGE
3. S-CAPS
4. LÅG TONHÖJD
5. MEDELHÖG TONHÖJD
6. HÖG TONHÖJD
Låg tonhöjd
Kapsyler, 5-centsmynt och de minsta
guldföremålen genererar låg ton (lågfrekvent
signal).
SVÅRA MARKFÖRHÅLLANDEN
Känslighetsinställningen kan också användas
för att minska antalet falska signaler vid
svåra markförhållanden. Apparaten har en
särskild krets för att minska störningarna från
mineraler i marken, men denna funktion kan
inte helt eliminera risken för falska signaler.
Starkt magnetisk mark, vilket kan förekomma
i bergig terräng, kan göra att apparaten
indikerar trots att inga metallföremål nns i
närheten. Starkt salthaltig jord och sand kan
ibland orsaka falska signaler. Ställ in lägre
känslighet om apparaten avger falska, icke
repeterbara signaler.
FLERA MÅL
Om du misstänker att det kan nnas djupare
belägna mål under ett mer ytligt mål kan
du minska känsligheten för att eliminera
detekteringen av de djupare målen. Därmed
blir det lättare att lokalisera och identiera det
ytligare målet.
YTELIMINERING
Tryck på SURF ELIM för att aktivera/avaktivera
yteliminering. Yteliminering kan endast
användas i rörelselägen. Yteliminering kan
förbättra detektorns noggrannhet i mark
med stora mängder skräpmetall. Funktionen
eliminerar signalen från skräpmetall i markens
ytskikt och balanserar signalen från större
målobjekt. Apparatens känslighet är dock lägre
i detta läge.
HÖRLURSANSLUTNING
Hörlurar (säljs separat) gör det lättare att
identiera subtila signalvariationer, vilket gör
detekteringen mer exakt. Dessutom räcker
batterierna längre. På manöverpanelen nns
en anslutning för stereohörlurar.
OBS!

SE
15
vänster på displayen. Föremål i denna kategori
kan vara skräpmetall eller mer värdefulla
järnreliker.
• 5¢: 5-centsmynt och de esta nyare
burkringar (de som sitter fast på burken)
indikeras här.
• Burkringar: Burkringar från äldre
dryckesburkar indikeras här. Även vissa
nyare burkringar och många guldringar
indikeras här. S-CAPS: Skruvkapsyler och
vissa mindre guldföremål indikeras här.
• 1¢: 1-centsmynt (efter 1982) och
kopparmynt indikeras här.
Silver
• 10¢/1¢: 1-centsmynt (före 1982),
10-centsmynt och aluminiummynt
indikeras här.
• 25¢: 25-centsmynt, vissa mindre
silvermynt och större aluminiummynt
indikeras här.
• 50¢: 50-centsmynt och vissa större
silvermynt indikeras här.
Målindikeringarna är vägledande. Många
andra slags metall kan indikeras i de olika
kategorierna. Metalldetektorn kan eliminera
eller indikera närvaro av de esta vanliga
föremål av skräpmetall, men kan inte med
säkerhet klassicera alla begravdra föremål.
DJUPINDIKERING
Djupindikeringen är tillförlitlig för föremål av
myntstorlek. Målets relativa djup indikeras.
Djupindikeringen är mindre tillförlitlig för stora
och/eller oregelbundet formade föremål.
När sökspolen förs över ett föremål aktiveras
djupindikeringen och förblir aktiverad tills
något annat föremål indikeras. Upprepade
indikeringar på samma djup tyder på korrekt
målindikering. Om djupindikeringen varierar
för varje passage, kan det nnas mer än ett
Medelhög tonhöjd
Burkringar, skruvkapsyler, zinkmynt, nyare
pennymynt (efter 1982) samt guldföremål
genererar medelhög ton (mellanfrekvent
signal).
Hög tonhöjd
Mynt med valörerna 1 cent (1950), 10 cent,
25 cent och 50 cent faller i denna kategori
(högfrekvent signal).
ANVÄNDNING I FÄLT
Avläsning av display
Målindikering
Displayen visar målmetallens
sannolika
karaktär samt det sannolika måldjupet. När ett
begravt föremål lokaliserats och identierats
är detektorns identiering repeterbar och
oföränderlig. Om målidentieringen inte
upprepas konsekvent när sökspolen förs
över området, består målet sannolikt av
skräpmetall eller oxiderad metall. Med övning
lär sig användaren att bara gräva där signalen
repeteras. Identieringen blir också mindre
tillförlitlig ju större avståndet är mellan målet
och sökspolen.
Guld
Guldföremål indikeras till vänster på displayen.
Hur guldföremål indikeras beror på deras
storlek. Ju mindre föremålet är, desto
längre till vänster visas indikeringen. Små
guldspån indikeras längst till vänster (under
järnföremål), stora guldföremål under S-caps
eller Zn.
Järn
Järnhaltiga föremål indikeras längst till

SE
16
avger en ljudsignal med hög tonhöjd och
pilen i målindikatorn pekar på 25¢.
OBS!
• Om ett mynt används för provet är det
bäst att låta myntets plana yta vara
parallell med sökspolen och föra det
förbi sökspolen med en jämn rörelse. På
så sätt detekteras målet lättare.
• Om myntet förs förbi med kanten mot
sökspolen misslyckas provet, och
målindikeringspilen kan blinka och ytta
sig.
I läge ALL METAL, håll ett provobjekt minst 35
cm ovanför sökspolen och för det långsamt
mot sökspolens plana yta. Apparaten avger
en ljudsignal när målet detekteras och
djupindikeringen visar ett relativt värde. I detta
läge genereras samma ljudsignal för alla
provobjekt.
Provning och praktik utomhus
Exakt lokalisering (rörelseläge)
Exakt lokalisering kräver övning. Det enklaste
sättet att exakt lokalisera ett mål är att föra
sökspolen i korsmönster över målområdet.
BILD 10
1. När ett begravt föremål indikeras tydligt,
fortsätt att föra sökspolen över målet med
allt kortare rörelser från sida till sida.
2. Notera den punkt på marken över vilken
ljudsignalen hörs.
3. Håll sökspolen stilla rakt över denna
punkt.
4. För nu sökspolen rakt framåt och bakåt
några gånger. Notera åter den punkt på
marken över vilken ljudsignalen hörs.
5. Om så behövs, för sökspolen i ett
korsformigt mönster med olika vinklar
över målområdet för att mer exakt
lokalisera den punkt på marken över
vilken ljudsignalen hörs.
målobjekt i området. Prova att föra sökspolen
i olika riktningar över området. Med övning
lär sig användaren att skilja mellan korrekta
indikeringar, indikeringar av era mål och
starkt oregelbundna indikeringar som tyder
på skräpmetall eller oregelbundet formade
föremål.
OBS!
Djupindikering i luft avviker från
djupindiering i mark.
PROVNING
Utöver de föremål som här anges, kan tester
göras med målmetaller som liknar de som
eftersöks.
Provning inomhus
För det här testet behövs:
• 1 st. spik
• 1 st. 25-centsmynt
• 1 st. 1-centsmynt (efter 1982)
1. Starta apparaten.
2. Placera apparaten på ett bord av trä
eller plast. Avlägsna smycken, klocka
och eventuella andra metallföremål från
händer och armar.
3. Placera sökspolen med den ata delen
uppåt.
4. Aktivera läge DISC, NOTCH eller AUTO-
NOTCH och för spiken med en jämn
rörelse 10–12 cm över sökspolens ata
del. Apparaten avger en ljudsignal med
låg tonhöjd när provobjektet detekteras
och pilen för spik tänds i målindikeringen.
Djupindikatorn visar motsvarande värde.
Upprepa provet med ett 1-centsmynt (efter
1982). Apparaten avger en ljudsignal
med medelhög tonhöjd och pilen i
målindikatorn pekar på 1¢. Upprepa
provet med ett 25-centsmynt. Apparaten

SE
17
under sökandet. Falska signaler innebär att
apparaten avger en ljudsignal trots att inga
metallföremål nns i målområdet. Falska
signaler kan orsakas av elektromagnetisk
störning, oxid eller starkt mineralhaltig mark.
Om apparaten avger en ljudsignal, som inte
repeteras när sökspolen förs era gånger
över samma punkt, nns det troligen inget
metallföremål i målområdet. Vid sökning i
områden med stora mängder skräpmetall,
är det bäst att söka av små områden med
långsamma, korta svep.
I vissa områden kan det förekomma
förvånansvärt stora mängder skräpmetall.
De skräpigaste områdena är de områden där
est människor har vistats, och det är ofta
där sannolikheten är störst att värdeföremål
förekommer.
Markbalansering
Innan läge ALL METAL används måste
markbalansering utföras, vilket innebär att
apparaten justeras för att kompensera för
påverkan av mineraler och salter i marken. Följ
anvisningarna nedan för att markbalansera
detektorn.
1. Använd läget ALL METAL för att hitta ett
område som är fritt från metallföremål,
där detektorn kan provas. Eventuella
metallföremål i området kommer att
störa förfarandet.
2. Lyft sökspolen till midjehöjd.
3. Sätt först reglaget för markbalansering
(GND BAL) i läge P. Vrid vredet GND BAL
något moturs från läge P.
BILD 13
4. Tryck på GND TRAC.
5. Sänk sökspolen till 1–1,5 cm över marken.
Det får inte nnas några metallföremål i
marken.
Sökspolens rörelse
Var noga med att hålla sökspolen parallell
med marken, 1–1,5 cm över markytan. Låt inte
sökspolen beskriva en pendlande rörelse.
BILD 11
Om sökspolen höjs i slutet av rörelsen
genereras en falsk signal. För sökspolen fram
och tillbaka i sidled i svep om 7–8 cm. För
sökspolen långsamt över marken och låt
svepen överlappa varandra under föryttning
framåt.
BILD 12
Det är viktigt att sökspolen rörs med jämn
hastighet över marken. När ett mål hittats är
tekniken avgörande för att identiera och exakt
lokalisera målobjektet. Vid svaga signaler,
för sökspolen med korta, snabba rörelser
över målområdet – det kan ge tydligare
målidentiering.
De esta föremål som är värda att gräva
upp genererar en repeterbar ljudsignal. Om
signalen inte repeteras när spolen förs över
området några gånger, är sannolikheten stor
att det handlar om skräpmetall. Signalens
repeterbarhet, och därmed det begravda
föremålets karaktär, kan verieras genom att
sökspolen förs i korsmönster över målområdet
med olika vinklar. För att göra detta, gå runt
målområdet och för sökspolen fram och
tillbaka över målområdet ett tiotal gånger på
ett varv.
Om ett mål som genererat ljudsignal med hög
tonhöjd helt försvinner vid detektering med
en annan vinkel, är det detekterade föremålet
mer troligt av oxiderat järn än av silver eller
koppar. Om tonhöjden ändras beroende
på vinkel, kan målområdet innehålla era
föremål. Nya användare kan med fördel till en
början gräva upp alla påträade föremål. Med
övning blir användaren bättre på att utläsa
begravda föremåls karaktär utifrån detektorns
indikeringar. Falska signaler kan förekomma

SE
18
Detekteringsområde
Detekteringsområdet beror på målobjektets
storlek.
Stora föremål
När ett mål detekterats visas känsligheten
(SENSITIVITY) på displayen och en ljudsignal
hörs. Om ljudsignalen inte blir svagare när du
lyfter apparaten cirka 2 cm över marken, har
ett stort eller oregelbundet format föremål
detekterats. Lyft sökspolen högre. Indikeringen
på displayen minskar och ljudsignalen blir
snabbt svagare. Lokalisera föremålets kanter
med långsamma rörelser på samma höjd.
Små föremål
När ett mål detekterats visas låg känslighet
på displayen och en svag ljudsignal hörs.
Håll sökspolen på samma höjd över marken
och för den från sida till sida. Notera den
punkt där ljudsignalen är starkast och
högsta känslighet indikeras. Vanligen ändras
känslighetsindikeringen mer än ljudsignalen.
För sedan sökspolen närmare marken för
att exakt lokalisera målobjektet. Objekt av
myntstorlek detekteras när de kommer inom
den inre spolens räckvidd. Underhåll och
skötsel. Följ underhållsanvisningarna för bästa
säkerhet, funktion och livslängd.
FELSÖKNING
Om detektorn avger falsk signal vid
användning:
• För hög känslighet? Sänk känsligheten tills
den falska signalen upphör.
• Flytta sökspolen långsamt.
• Oxiderad metall kan orsaka falska
signaler.
– Om apparaten avger en ljudsignal
när sökspolen är 1–1,5 cm ovanför
marken, upprepa steg 3 och 4.
– Om apparaten inte avger någon
ljudsignal när sökspolen är 1–1,5 cm
ovanför marken är
markbalanseringen slutförd och inga
ytterligare åtgärder behövs.
Vredet GND BAL måste vridas i små steg tills
den första inställning (i riktning medurs)
där apparaten inte avger någon ljudsignal
identierats. För bästa resultat, vrid vredet
något medurs från den första inställningen
där apparaten inte avger någon ljudsignal.
Om vredet vrids för långt medurs försämras
apparatens känslighet.
Kontrollera regelbundet markbalanseringen
enligt anvisningarna ovan när sökningen
fortgår i olika områden. Markförhållandena
kan variera mycket inom samma geograska
område. Varierande höjd över havet, närhet till
vatten samt förekomst av sten, sand eller lera
kan göra att markbalanseringen måste göras
om.
Exakt lokalisering (stillastående
läge)
I detta läge är det inte viktigt hur sökspolen
rörs, utan hur apparaten är justerad.
Apparaten anpassar sig inte automatiskt till
varierande miljöförhållanden, utan måste
justeras av användaren.
Justering
Håll sökspolen stilla strax ovanför markytan.
Det valda området ska inte innehålla några
metallföremål. För sökspolen upprepade
gånger över området för att säkerställa att den
inte indikerar närvaro av metall.

SE
19
• Om signalen inte repeteras när sökspolen
förs över målområdet, består målet
vanligen av skräpmetall.
Om displayen indikerar era målkategorier
eller avger era ljudsignaler samtidigt:
• Fler än ett slags metall förekommer, eller
detektorn kan inte identiera målet.
• Kan också orsakas av oxiderad metall.
• En annan vanlig orsak är för hög
känslighet.
Detektorn är instabil och ger felaktiga
indikeringar:
• Elledningar eller en annan metalldetektor
kan nnas i närheten.

NO
20
elektronikkenheten ned i vann eller annen
væske. Beskytt elektronikkenheten mot
regn, fukt og tåke. Demonter skaftet og
tørk av det etter bruk på sand.
• Pass på at det ikke kan trenge vann inn
betjeningspanelet.
• Saltvann kan forårsake oksidering av
søkespolen.
• Skyll alltid søkespolen med ferskvann etter
bruk i saltvann.
PERSONLIG SIKKERHET
• Hvis du har pacemaker, må du kontakte
lege før du bruker utstyret.
Elektromagnetiske felt kan påvirke
pacemakerens funksjon eller forårsake
funksjonsfeil på pacemakeren. Dessuten
bør personer som har pacemaker:
– unngå å bruke utstyret alene.
– vedlikeholde og kontrollere utstyret
korrekt for å unngå fare for el-ulykker.
• Vær alltid oppmerksom, forsiktig, og bruk
sunn fornuft når du arbeider med
apparatet.
• Apparatet skal ikke brukes hvis du er trøtt
eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol.
• Ikke strekk deg for langt, ha alltid godt
fotfeste og god balanse. På den måten
har du bedre kontroll over apparatet hvis
en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk godkjente vernebriller og
vernehansker ved montering og graving.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV EL-
VERKTØY
• Ikke bruk apparatet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
• Ta batteriene ut av apparatet før
vedlikehold eller oppbevaring.
• Apparater som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
personer som er ukjent med apparatet,
eller som ikke har lest disse anvisningene,
bruke det.
SIKKERHETSANVISNINGER
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
VARNING!
• Manglende overholdelse av anvisningene
og sikkerhetsanvisningene nedenfor kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade.
• Produktet er ikke et leketøy. Oppbevares
utilgjengelig for barn.
Unngå elektrisk fare
• Utstyret kan oppdage nedgravde
kraftledninger, sprengstoer og andre
gjenstander som kan forårsake
personskade hvis du nner dem.
• Ikke bruk utstyret der det kan være
kraftledninger eller rør nær overaten.
• Søk aldri i militærsoner der det kan nnes
miner eller andre sprengemner i bakken.
• Unngå kontakt med ledninger som er
eller kan være spenningsførende.
• Unngå å søke på rør, spesielt hvis de kan
tenkes å inneholde brannfarlig gass eller
væske.
• Bruk sunn fornuft når du bruker utstyret i
ukjente områder.
• Ikke bruk utstyret hvis det er fare for at det
ikke er trygt.
EL-SIKKERHET
• Apparatet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet. Hvis det kommer vann inn i
maskinen, øker faren for el-ulykker.
• Søkespolen er vanntett og kan brukes helt
nedsenket i ferskvann eller saltvann.
• Det er bare søkespolen og plastdelen på
det nedre skaftet som er vanntette. Ikke
senk utstyret ned i vann dypere enn til
plastdelen på det nedre skaftet.
• Hold utstyret rent. Tørk av dekselet etter
hver gangs bruk. Søkespolen kan vaskes
og senkes helt ned i vann. Ikke senk