Kayoba 008787 User manual

FOUR-MAN TENT
FIREMANNSTELT
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
NAMIOT CZTEROOSOBOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
FYRAMANNATÄLT
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
FOURMAN TENT
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
008787
VIERPERSONENZELT
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
NELJÄN HENGEN TELTTA
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
TENTE POUR QUATRE PERSONNES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
VIERPERSOONSTENT
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1x 1x 1x
1x 2x 2x
4x
1x 12x 32x
1
4
5
6
7
8
910
23
Door
Door
2
1

42022_001
A B
A
B
3
4

5
2022_001
C
A
B
5
6

62022_001
●Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det
avsedda. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av felaktig användning.
●Använd inte levande ljus, tändstickor eller annan öppen
låga i eller i närheten av tältet.
●Placera lägereld eller brasa flera meter från produkten.
●Kontrollera att all eld är helt släckt innan du lämnar
lägerplatsen eller går in i produkten.
●Laga inte mat i produkten.
●Låt inte barn leka med produkten. Kvävningsrisk.
●Rök inte i produkten.
●Förvara eller använd inte antändlig vätska i produkten.
●Var försiktig vid användning av bränslefyllda lampor,
värmare och liknande i produkten. Använd om möjligt
endast batteridrivna lampor, värmare och liknande i
produkten.
●Släck eventuella öppna lågor innan du somnar i
produkten.
●Fyll inte lampor, spisar, värmare och liknande med
antändlig vätska i produkten.
4 Montering
4.1 Montering av produkten
1 Lägg ut yttertältet med golvsidan nedåt på plant,
stabilt underlag där produkten ska användas. (Bild 1)
2 Montera de 4 tältstängerna.
3 Placera de 4 tältstängerna i de 4 kanalerna på
yttertältet.
4 Res yttertältet och för på tältstängernas ändar på
motsvarande pinnarna med ringar (A) i yttertältets
hörn. (Bild 2)
5 Förankra pinnarna vid marken med tältspikar (B).
6 Förankra de elastiska öglorna runt yttertältets botten
vid marken med tältspikar.
7 Fäst de 2 innertälten vid yttertältets (A) undersida
med krokar och ringar. (Bild 3)
8 Förankra D-ringarna i de 2 innertältens (D) 4 hörn vid
marken med tältspikar.
1 Inledning
1.1 Beskrivning
Produkten är ett tält för 4 personer.
1.2 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före användning.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
2 Delar
(Bild 1)
1. Tältpåse (1 st.)
2. Påse för tältstänger
3. Påse för tältspikar
4. Yttertält
5. Innertält
6. Markduk
7. Tältstänger
8. Stålstänger för ingångsduk
9. Staglinor
10. Tältpinnar
3 Säkerhet
3.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
3.2 Säkerhetsanvisningar för
montering
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för
framtida behov.

7
2022_001
9 Spänn staglinorna jämnt och förankra dem vid
marken med tältspikar. (Bild 4)
OBS! Staglinornas längd kan justeras.
10 Lägg ut markduken på marken inne i tältet och
förankra den vid marken med tältspikar.
11 För in stålstängerna (A) genom hålen i ingångsduken
(B). (Bild 5)
12 Fäst en staglina (C) vid varje stålstång.
13 Förankra staglinorna vid marken och spänn dem så
att stålstängerna sträcker ut ingångsduken.
5 Avfallshantering
5.1 Avfallshantering av produkten
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler. Produkten får inte brännas.
6 Tekniska data
Tekniska data
Mått 2100 x 1400 x 1200 x 1400 x 1400 mm
Vikt 8,69 kg
Vattenpelare 2000 mm

82022_001
●Ikke bruk dette produktet til andre formål enn det er
beregnet for. Produsenten tar ikke ansvar for skader som
følge av feil bruk.
●Ikke bruk levende lys, fyrstikker eller andre åpne flammer
i nærheten av produktet.
●Bål må være flere meter unna produktet.
●Pass på at du har slukket bål helt før du forlater leirstedet
eller går inn i produktet.
●Ikke lag mat inne i produktet.
●Ikke la barn leke med produktet. Kvelningsfare.
●Ikke røyk inne i produktet.
●Ikke oppbevar brannfarlige væsker inne i produktet.
●Vær forsiktig når du bruker drivstobaserte lamper eller
varmere inne i teltet. Bruk kun batteridrevne lyskilder og
varmere inne i produktet dersom det er mulig.
●Slukk alle åpne flammer før du legger deg til å sove i
produktet.
●Ikke fyll lamper, ovner eller varmere med brennbare
væsker inne i produktet.
4 Montering
4.1 Montere produktet
1 Spre ytterteltet ut med gulvsiden ned på en stabil og
jevn overflate hvor du har lyst til å bruke produktet.
(Bilde 1)
2 Monter de fire teltpinnene.
3 Sett de fire monterte teltpinnene inn i de fire hylsene i
ytterteltet.
4 Reis opp ytterteltet og sett endene av teltpinnene i de
samsvarende stiftene (stifter og ringer) (A) i
ytterteltets hjørner. (Bilde 2)
5 Fest stiftene i bakken med teltplugger (B).
6 Bruk teltpluggene til å feste de elastiske løkkene i
bakken rundt bunnen til ytterteltet.
7 Bruk krokene og ringene til å feste de to innerteltene
til undersiden av ytterteltet (A). (Bilde 3)
8 Bruk teltpluggene til å feste D-ringene til bakken ved
de fire hjørnene til de to innerteltene (B).
1 Introduksjon
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er et telt for fire personer.
1.2 Symboler
Les bruksanvisningen nøye og pass på at du
forstår instruksjonene før du bruker
produktet. Ta vare på disse instruksjonene i
tilfelle du får bruk for dem senere.
2 Produktets deler
(Bilde 1)
1. Teltpose (1stk.)
2. Pinnepose
3. Pluggpose
4. Yttertelt
5. Innertelt
6. Gulvtrekk
7. Teltpinner
8. Stålstenger for åpningstrekk
9. Forankringsliner
10. Teltplugger
3 Sikkerhet
3.1 Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er
det fare for dødsfall eller personskade.
OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det
fare for skader på produktet, andre materialer eller området
i nærheten.
Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.
3.2 Sikkerhetsinstruksjoner for
montering
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene,
medfører det fare for personskader eller død.
●Les og forstå instruksjonene før du bruker produktet.
●Ta vare på disse instruksjonene. Du kan få bruk for dem
senere.

9
2022_001
9 Stram forankringslinene jevnt og fest dem til bakken
med teltplugger. (Bilde 4)
Merk! Forankringslinenes lengde kan justeres.
10 Legg gulvtrekket på bakken inni teltet og fest det til
bakken med teltplugger.
11 Sett stålstengene (A) gjennom hullene i
åpningstrekket (B). (Bilde 5)
12 Koble én forankringsline (C) til hver stålstang.
13 Fest forankringslinene til bakken og stram dem til
stålstengene har spent opp åpningstrekket.
5 Kassering
5.1 Kassere produktet
Pass på at du følger lokal lovgivning når du kasserer
produktet. Produktet skal ikke brennes.
6 Tekniske data
Tekniske data
Størrelse 2100 x 1400 x 1200 x 1400 x 1400 mm
Vekt 8,69 kg
Vannsøyle 2000 mm

10 2022_001
●Nie używaj produktu do celów niezgodnych zjego
przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za żadne szkody wynikłe znieprawidłowego użytkowania.
●Nie używaj świeczek, zapałek ani innego otwartego
ognia wpobliżu produktu.
●Ognisko powinno znajdować się wodległości kilku
metrów od produktu.
●Przed oddaleniem się od obozowiska lub wejściem do
produktu upewnij się, że ognisko zostało dokładnie
zgaszone.
●Nie gotuj żywności wewnątrz produktu.
●Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem. Ryzyko
uduszenia.
●Nie pal wewnątrz produktu.
●Nie trzymaj łatwopalnych cieczy wewnątrz produktu.
●Zachowaj ostrożność wczasie używania wnamiocie
lamp lub grzejników na paliwo. Wmiarę możliwości
używaj wewnątrz produktu lamp igrzejników na baterie.
●Przed zaśnięciem wprodukcie zgaś cały otwarty ogień.
●Nie napełniaj lamp, piecyków ani grzejników
łatwopalnymi cieczami wewnątrz produktu.
4 Montaż
4.1 Montaż produktu
1 Rozłóż tropik spodem do dołu na stabilnej irównej
powierzchni, gdzie chcesz używać produktu.
(Rysunek 1)
2 Złóż 4pałąki namiotu.
3 Włóż 4złożone pałąki namiotu w4tunele wtropiku.
4 Postaw tropik izałóż końce pałąków namiotu na
odpowiednie zawleczki (zawleczki ipierścienie)
wrogach tropiku. (Rysunek 2)
5 Przymocuj zawleczki do podłoża szpilkami do
namiotu (B).
6 Użyj szpilek do przymocowania elastycznych kółek
do podłoża na całym obwodzie dolnej części tropiku.
7 Użyj kołków ikółek, aby przymocować 2namioty
wewnętrzne do spodu tropiku (A). (Rysunek 3)
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Opisywany produkt to namiot 4-osobowy.
1.2 Symbole
Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu
należy uważnie ize zrozumieniem przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy
zachować do późniejszych konsultacji.
2 Elementy produktu
(Rysunek 1)
1. Pokrowiec na namiot (1szt.)
2. Worek na pałąki
3. Worek na szpilki
4. Tropik
5. Namiot wewnętrzny
6. Podłoga
7. Pałąki
8. Słupki stalowe do wejścia
9. Linki odciągowe
10. Szpilki
3 Bezpieczeństwo
3.1 Definicje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
Przestroga! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko uszkodzenia produktu, innych materiałów
lub otoczenia.
Uwaga! Informacje, które należy znać wdanej sytuacji.
3.2 Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące montażu
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
●Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy
przeczytać ze zrozumieniem instrukcję.
●Niniejszą instrukcję oraz instrukcje bezpieczeństwa
należy zachować do późniejszych konsultacji.