Kayoba 650-459 User manual

Bruksanvisning för länspump
Bruksanvisning for lensepumpe
Instrukcja obsługi pompa zęzowa
Operating instructions for bilge pump
650-459

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych
problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original
instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du
kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-10-19
© Jula AB

SE
3
Bruksanvisning för
länspump
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Pumpkapaciteten beror på installationsförhållanden och
pumpvarvtal. OBS!Pumpen kanske inte har tillräcklig kapacitet för
att hantera stort tillöde.
• Pumpen är avsedd för borttransport av stillastående vatten. Om
pumpen används med annan vätska än vatten åvilar det
användaren att säkerställa att materialen i pumpen är kompatibla
med den aktuella vätskan och att säkra arbetsmetoder används vid
installation, användning och underhåll.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till
följd av otillåten ändring eller felaktig installation eller användning.
• Användaren rekommenderas att upprätta ett schema för kontroll
och underhåll.
TEKNISKA DATA
Slanganslutning 33 mm
Flöde 27 l/min
Mått H110 x Ø18 mm
Max sughöjd 3 m
Max tryckhöjd 4 m
Pumpens handtag kan monteras i två olika postioner.
SVENSKA

NO
4
Bruksanvisning for
lensepumpe
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Pumpekapasiteten avhenger av installasjonsforhold og
pumpeturtall. OBS! Det kan hende at pumpen ikke har tilstrekkelig
kapasitet til å håndtere høyt trykk inn.
• Pumpen er beregnet for borttransportering av stillestående vann.
Hvis pumpen brukes med en annen væske enn vann, er det
brukerens ansvar å forsikre seg om at materialene i pumpen er
kompatible med denne væsken, og at det benyttes sikre
arbeidsmetoder ved installasjon, bruk og vedlikehold.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som
følge av uautorisert endring eller feil installasjon eller bruk.
• Det anbefales at brukeren journalfører kontroll og vedlikehold.
TEKNISKE DATA
Slangetilkobling 33 mm
Gjennomstrømming 27 l/min
Mål H110 x Ø18 mm
Maks. sugehøyde 3m
Maks. trykkhøyde 4 m
Pumpens håndtak kan monteres i to ulike posisjoner.
NORSK

PL
5
Instrukcja obsługi
pompa zęzowa
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
• Wydajność pompy zależy od warunków montażu iprędkości
obrotowej. UWAGA! Wydajność pompy może nie wystarczyć do
pracy przy dużym dopływie wody.
• Pompa jest przeznaczona do odprowadzania wody stojącej. Gdy
urządzenie jest używane do pompowania innej cieczy niż woda,
użytkownik ma obowiązek upewnić się, że ciecz może wchodzić
wkontakt zmateriałami, zktórych wykonano pompę, oraz że
stosowane są bezpieczne metody montażu, obsługi ikonserwacji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na
skutek niedozwolonych modykacji albo nieprawidłowego montażu
lub zastosowania.
• Zaleca się stworzenie harmonogramu kontroli ikonserwacji.
DANE TECHNICZNE
Przyłącze węża 33mm
Przepływ 27l/min
Wymiary Wys.110xØ18mm
Maks. wysokość ssania 3m
Maks. wysokość tłoczenia 4m
Uchwyt pompy można zamontować wdwóch położeniach.
POLSKI

7
EN
Operating instructions
for bilge pump
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use!
Save them for future reference.
• The pump capacity depends on the installation conditions and the
pump speed. NOTE! The pump may not have sucient capacity to
handle the large supply ow.
• The pump is designed to remove standing water. If the pump is
used for a uid other than water, it is the responsibility of the user
to ensure that the materials in the pump are compatible with the
uid in question and that safe work methods are used in the
installation, use and maintenance.
• The manufacturer cannot accept liability for any damage resulting
from unauthorised modications or incorrect installation or use.
• The user is recommended to establish a schedule for inspection
and maintenance.
TECHNICAL DATA
Hose connection 33 mm
Flow 27 l/min
Dimensions H110 x Ø18 mm
Max suction height 3 m
Max pressure head 4 m
The pump handle can be tted in two positions.
ENGLISH