Kayoba 689-604 User manual

Bruksanvisning för dränkbar länspump
Bruksanvisning for senkbar lensepumpe
Instrukcja obsługi zanurzeniowej pompy zęzowej
Operating Instructions for Submersible Bilge Pump
689-604
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
25.09.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Länspumpen är avsedd för användning med både söt- och saltvatten.
Länspumpen är endast avsedd för länspumpning av vatten. Om pumpen används med någon
annan vätska, som innehåller farliga, frätande eller korrosiva ämnen, kan detta resultera i skada på
pumpen.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 12 VDC
Anslutning 3/4"
Flöde 37,5 l/min
Mått Ø 90 x h 120 mm
MONTERING
Beskrivning
Länspump med hög kapacitet, hög verkningsgrad och låg effektförbrukning. Vattenkyld motor. Motoraxel
av rostfritt stål.
Montering
Länspumpen ska monteras vid skrovets lägsta punkt.
1. Pumpenheten är fäst vid bottenplattan med två snäppfästen.
2. Tryck in de båda snäppfästena och lyft bort pumpenheten.
3. Montera bottenplattan med hjälp av rostfria skruvar.
4. Bordgenomföringen i skrovet ska göras så nära pumpen som möjligt, men samtidigt såpass högt
som möjligt över vattenlinjen för att vatten inte ska kunna rinna tillbaka in i båten när båten körs
eller när den ligger förtöjd.
5. Montera en 1¼" slang på pumpens utlopp genom bordgenomföringen. Använd en så kort slang
som monteras så brant som möjligt. Detta hjälper till att minimera risken för luftfickor, vilket kan
ledat till luftlås. Undvik skarpa veck på slangen.
6. Fäst slangen vid pump respektive bordgenomföring med rostfria slangklamrar. Vid behov fäst även
slangen mellan pump och bordgenomföring vid behov. OBS! Slangen får inte riktas nedåt vid
utloppet, eftersom luftfickor då lätt kan bildas.
7. Elanslutningar ska placeras ovanför högsta vattennivå. Ledaranslutningar bör tätas med
maringodkänt tätningsmedel för skydd mot korrosion.
1. Batteri
2. Länspump
3. Flottör
4. Säkring
5. Brytare
6. Svart ledare
7. Brun ledare

SVENSKA
3
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Lensepumpen kan brukes til både ferskvann og saltvann.
Lensepumpen må kun brukes til lensepumping av vann. Hvis pumpen brukes med annen type
væske som inneholder farlige, etsende eller korrosive stoffer, kan dette føre til at pumpen blir
skadet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 12 V DC
Tilkobling 3/4"
Gjennomstrømning 37,5 l / min
Mål Ø 90 x H 120 mm
MONTERING
Beskrivelse
Lensepumpe med høy kapasitet, høy virkningsgrad og lavt effektforbruk. Vannkjølt motor. Motoraksel i
rustfritt stål.
Montering
Lensepumpen skal monteres på skrogets laveste punkt.
1. Pumpeenheten er festet til bunnplaten med to klikkfester.
2. Trykk inn begge klikkfestene og løft av pumpeenheten.
3. Monter bunnplaten med rustfrie skruer.
4. Bordgjennomføringen i skroget skal gjøres så nært pumpen som mulig, men samtidig så høyt som
mulig over vannlinjen slik at ikke vannet renner tilbake i båten når båten kjøres, eller når den ligger
fortøyd.
5. Monter en 1¼" slange på pumpens utløp gjennom bordgjennomføringen. Bruk en kort slange som
monteres så bratt som mulig. Dette hjelper til å redusere faren for luftlommer, som kan føre til
luftlås. Unngå skarp knekk på slangen.
6. Fest slangen på pumpen resp. bordgjennomføringen med rustfrie slangeklemmer. Ved behov kan
slangen også festes mellom pumpen og bordgjennomføringen. OBS! Slangen må ikke rettes
nedover ved utløpet, da dette kan føre til at det lett danner seg luftlommer.
7. Strømtilkoblinger skal plasseres over høyeste vannivå. Ledertilkoblinger bør tettes med et maritimt
godkjent tetningsmiddel for beskyttelse mot korrosjon.
1. Batteri
2. Lensepumpe
3. Flottør
4. Sikring
5. Bryter
6. Svart leder
7. Brun leder

NORSK
5
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi w celu przyszłego użycia.
Pompa zęzowa przeznaczona jest do użytku zarówno w wodzie słodkiej, jak i wodzie słonej.
Pompa zęzowa jest do usuwania wody z zęzy. Użycie pompy do innej cieczy, która zwiera
niebezpieczne, żrące lub powodujące korozjęsubstancje, może spowodowaćuszkodzenie pompy.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 12 VDC
Złącze 3/4"
Przepływ 37,5 l/min
Wymiary Ø 90 x wys. 120 mm
MONTAŻ
Opis
Pompa zęzowa o wysokiej wydajności, wysokim stopniu sprawności i niskim poborze mocy. Silnik
chłodzony wodą. Wałsilnika ze stali nierdzewnej.
Montaż
Pompęzęzowąnależy zamontowaćw najniższym punkcie kadłuba.
1. Pompa jest przymocowana do płyty montażowej przy pomocy dwóch mocowańzatrzaskowych.
2. Wciśnij oba mocowania zatrzaskowe i unieśpompę.
3. Zamontuj płytęmontażowąprzy pomocy śrub nierdzewnych.
4. Złączka grodziowa w kadłubie powinna byćwykonana jak najbliżej pompy, ale jednocześnie jak
najwyżej ponad poziomem wody, aby woda nie mogła wpływaćponownie do łodzi, kiedy łódź
płynie lub jest zacumowana.
5. Zamotuj wąż 1¼" do wylotu pompy przez złączkęgrodziową. Użyj jak najkrótszego węża, aby
zamontowaćgo na tyle stromo, na ile to możliwe. Pozwoli to ograniczyćryzyko powstania kieszeni
powietrznych, które mogądoprowadzićdo utworzenia sięśluzy powietrznej. Unikaj tworzenia
ostrych zagięć węża.
6. Przymocuj wąż przy pompie i odpowiednio przy złączce grodziowej za pomocąnierdzewnych
opasek zaciskowych do węża. W razie potrzeby przymocuj równieżwąż pomiędzy pompąa
złączkągrodziową. UWAGA! Wąż nie może byćprzy wylocie skierowany do dołu, ponieważłatwo
może wtedy dojść do powstania kieszeni powietrznych.
7. Połączenia elektryczne należy umieścićpowyżej najwyższego poziomu wody. Podłączenia
przewodów należy uszczelnićszczeliwem zatwierdzonym do użytku w żeglarstwie, aby
zabezpieczyćje przed korozją.
1. Akumulator
2. Pompa zęzowa
3. Pływak
4. Bezpiecznik
5. Przełącznik
6. Przewód czarny
7. Przewód brązowy

POLSKI
7
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
The bilge pump is intended for use with either fresh or salt water.
The bilge pump is only intended for pumping out water. If the pump is used with any other liquid
containing dangerous, aggressive or corrosive substances this could damage the pump.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 12 VDC
Connection 3/4"
Flow 37.5 l/min
Dimensions Ø 90 x h 120 mm
INSTALLATION
Description
Bilge pump with high capacity, high efficiency and low power consumption. Water-cooled motor. Stainless
steel motor shaft.
Installation
The bilge pump should be installed at the lowest point in the hull.
1. The pump unit is attached at the base plate with two snap fasteners.
2. Press in both snap fasteners and lift off the pump unit.
3. Fit the base plate by using stainless screws.
4. The hole in the hull should be made as near to the pump as possible, but high enough over the
waterline so that water cannot run back into the boat when the boat is moving or when it is moored.
5. Fit a 1¼" hose on the pump outlet through the hole in the hull. Use the shortest possible hose,
arranged at the sharpest angle. This helps to reduce the risk of air pockets, which can cause water
traps. Avoid sharp bends in the hose.
6. Fasten the hose at the pump and hull with stainless hose clips. If necessary, fasten the hose
between the pump and hull as well. NOTE: The hose must not point down at the outlet, because
this can easily cause air pockets.
7. Electrical connections should be placed over the highest water level. Wire connections should be
sealed with marine sealant to provide protection from corrosion.
1. Battery
2. Bilge pump
3. Float
4. Fuse
5. Switch
6. Black wire
7. Brown wire

ENGLISH
9
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com