Kayoba 650460 User manual

Bruksanvisning för länspump
Bruksanvisning for lensepumpe
Instrukcja obsługi pompa zęzowa
Operating instructions for bilge pump
650460

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych
problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original
instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du
kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2019-02-11
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna
produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten
för återvinning på anvisad plats, till exempel
kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components
that should be recycled. Leave the product for
recycling at the designated station e.g. the local
authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet!
Dette produktet må inneholder elektriske eller
elektroniske komponentersom skal gjenvinnes.
Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks.
kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne
komponenty mogące być zagrożeniem dla
środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego
punktu składowania lub przynieść go do jednego
ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu
bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w
tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Oppbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wykrywanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SE
6
Bruksanvisning för
länspump
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Pumpen är avsedd för borttransport av
stillastående söt- eller saltvatten. Om pumpen
används med annan vätska än vatten ansvarar
användaren för eventuella följdskador.
• Pumpen är gnistskyddad.
TEKNISKA DATA
Anslutning 19 mm
Flöde 43 l/min
Mått B77xH110xD60 mm
Längd elkabel 1 m
Spänning 12 V
Eekt 30 W
SVENSKA

SE
7
BESKRIVNING
12
4
10
6
8
12
11
9
7
5
3
1. Ledare
2. Ledaranslutning
3. Pumphus
4. Tätning
5. Motor
6. Kåpa
7. Oljetätning
8. Pumphjul
9. Låsring
10. Pumpkåpa
11. Självgängande
skruv
12. Silfot

SE
8
13
14
15
16 17 18
13. Pump
14. Till utlopp ovanför vattenlinjen
15. Skruv
16. Silfot med snäppfästen
17. Adapter
18. Brytare

SE
9
MONTERING
Montera pumpen
OBS!
• Länspumpen ska monteras vid den lägsta delen av båtskrovet.
• Silfoten måste vara korrekt monterad innan pumpen monteras och
startas.
1. Lossa silfoten från pumpen genom att trycka in snäppfästena på
pumpens sidor.
2. Placera silfoten så att utloppsslangen kan anslutas i lämplig
vinkel.
3. Skruva silfoten på plats enligt anvisningarna nedan;
– Montering i trä: fäst med rostfria skruvar.
– Montering i glasber: montera först ett trästycke och fäst
sedan silfoten i trät med rostfria skruvar.
4. Montera pumpen på silfoten med de två snäppfästena.
Anslut slang
OBS!
• Slangen ska dras horisontellt eller uppåt, utan slingor eller krökar
där vatten kan bli stående, så att slangen kan tömmas helt.
• För de esta installationer bör en slang med ID 19 mm dras genom
skrovet, för att uppnå maximalt pumpöde. Pumpen tar inte skada
om den ansluts till en slang med mindre diameter. Däremot blir
ödet mindre.

SE
10
1. Anslut en slang med ID 1 9 mm till utloppsanslutningen och lås
fast den med en klämma av rostfritt stål.
2. Placera hålet för slangdragning genom skrovet minst 30 cm
ovanför vattenlinjen, för att förhindra att vatten kommer in när
pumpen är avstängd.
Kabeldragning
OBS!
• Använd ledare med tvärsnittsarera minst 1,3 mm².
• Om pumpen är placerad mer än 6 m från batteriet ska ledare med
tvärsnittsarera minst 2,1 mm² användas.
• Ledare med för liten tvärsnittsarea kan överhettas och orsaka
spänningsfall och sämre pumpkapacitet.
1. Placera alla kabelanslutningar så högt som möjligt från
vattennivån. Skydda med maringodkänt tätningsmedel.
2. Fäst kablarna med isolerade klammor eller kabelband av plast.
3. Förse plusledaren från batteriet med en säkring.
– Panelbrytare med inbyggd säkringshållare kan användas.
– Använd endast säkring av korrekt storlek.
4. Anslut pumpens bruna ledare till batteriets pluspol. Pumpen
måste anslutas med korrekt polaritet, annars kommer den att
gå baklänges.
Min. 30 cm