KDK RVL40H User manual

使用説明書
pain nsions
加濕空氣清新機
miifyin i Pifi
󰻣 
ode o
感謝閣下選購KDK產品。
󰁉󲶸󱂋󰇎󱅒󳾼󰹴󰁉󳨭󱃝󱜄󱂋
an yo vy m fo pasin is KDK po
efoe opeaing his poduc, pease ead he insucions caefu, and sae his anua fo fuue use
本產品爲室內專用
is po is fo inoo s ony
󰅰 
ngish 


󰹤󰂘󳋼󱃼󰻳󱅽󰄔󱙈󰃐󱅊󰁖󱉘󲌅󰺊󱅠

󲶸󱃔󱄕󰸥󰻷󰽣󱆝󱇜󰅊󱃑󰺆󰁉󱀠󰂾󰺭󱈂
󰼥󰅘󰀥󰁉
󱂋󰺆󱂘󱀠󰻽󲶸
󱄳󰻫󱆤󱃎󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
f he supp cod is daaged, i us e epaced  he anufacue, is seice agen o siia uaified
pesons in ode o aoid a haad
This poduc is no inended fo use  pesons incuding chiden ih educed phsica, senso o ena
capaiiies, o ack of epeiences and knoedge, uness he hae een gien supeision o insucion
concening use of he poduc  a peson esponsie fo he safe
hiden shoud e supeised o ensue ha he do no pa ih he poduc
e sue o disconnec he poe pug efoe ceaning and ae supp he poduc

40H 
確認與準備
使用方法
維護保養
疑惑解答
使用説明書
加濕空氣清新機
󰻣 
󰸡 
󰁉 
󰆠󰀊󱅫 
󱉖󰷟 
󰁉 
󳒍󰺆󱃿 
󱄳󰻫󱆤 
 󲌅 
 󳒍󰻟󰿴󱄭󰷻󱃎󰼨  
󲌅󱃌󰻟󰿴󱄭󰷻󱃎󰼨  
󰸖󰁉󱃎  
 
󰼷󱄽󱄔 
󰄑 
󰻓󱄳  
另附保證書
感謝閣下選購KDK產品。
󱂋󰇎󱅒󳾼󰹴󰁉󳨭󱃝󰇴󰄿󱂘󰁉
󰁉󱂋󱅊󳾼󰹴󰆠󰀊󱅫     󱆪
󱂋󱂘󱂟󱈩󱃝󰅰󱅵󰻉󱀑󰽣󱅮󰸡󰖆󰼿󱅺󰁉󳨭󱃝󰽜
󳹼 󱆪

4
配備 PM2.5 淨化功能
可清除 99% 的直徑為 0.1 至 2.5微米的懸浮粒子*1
󰀚󲌅󱁫󰹂󰽜󱆂󰇑󰿳󰂾󱣉
* 󱃐󱆝󰹤󰼉󱆫󱅱󰻽󰼲󰷭󱉖
󰷭󱉖󰂾 󰷦󰼨󱣉 󰅑󰽦󲫋  󰅡 
󱆂󰇑󱃎󰼨󲫋 󱈴󰅎󱣉󱈟󲌅
󱃐󱆝󰼨󰖆󱃣󰅕
  󰅑󰽦󰥥󰥥󱆂󰇑󱉛󰸡
󱁫󰼉󱈡󰹻󰅑󰽦󰥥 󱆂󰇑󰽜󲤌󱂘󱂟
󲶸󱁫󰅰󰁖󰁖󱈲
󱈟󰂾󰷦󰼨󱣉󲤌󰂾󱃐󰼚󰁉󰼨󱣉󲤌󰽖
配備集脫臭過濾網和集塵過濾網於一體的2合1HEPA多功能及脫臭過濾網。
「室內揚塵捕捉器」可強力吸除靠近地面的空氣污染物。
配備 nanoeTM技術。
通過 Ecomode智慧節能 模式可省電運行。
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉󰅇󲬺󰖆󱇴󱁫󲤌󱃎
󰹻󰸇󱃘󰽖󰽜󰽒󰖆󰺊󱅡
󰇒󰹮󰹤󱇭󲫋
󰅧󰽔󱇴󱃎󰹤󱇭󲫋
󰸇󱃘󰅕󰽭󱃀󰅣󰻵󰁉󱉐󲡱󰁖󲷢
運行衣物脫臭「ClothesRefresh」功能，可去除不便洗滌的衣類上的異味。*2
󳒍󰽭󰅼󱄰󰻵 󲦇󱃌󱇴󱃎󰼨󲷢󱅛󱄳󱈶󰾩󰁖󲷢
* 󱃐󱆝󰼉󰻈󰆊󰻵󰅰
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉󰂾󰾫󰺡󰸶󰼒󱁫󲂌󰸇󰽜󱆝󱈩
󳒍󱇴󳒍󱃕
󱃐󱆝󰹻󰂾󱃐󱆝󲬺
󱃐󱆝󰽖󲬺 󰽣󰻟  󱈴󰅎󰖆󱁫󲂌󰅡  󰼒
 󰽣󰻟󱈴󰅎󰖆󱁫󲂌󰅡󰼒
 󰽣󰻟󱈴󰅎󰖆󱁫󲂌󰅡󰼒
「室內揚塵捕捉器」與加濕功能給您帶來潔淨濕
潤的空氣。
關於睡眠自動運行模式
󰻟󱇄󰼬󰸇󱣉󰇒󰹮󰹧󰽔󰇵󰅘󰹛󱜄󰇒󰹮󲌅󰺡󱆪

40H 
確認與準備
各部件名稱
使用要求
在這些場所使用非常有效！
正面 背面

󰹤󰂘󱄞

󰇱󰁘
󱃌󱇄
󰽜󰺡
󰿆󰸆
󰽜󰺡
󰄿
󰹤󰂘󳋼
󰇵
󰸞󱇄
󰺡󰺡
󱁓
󱁓
󰇑󱣉
󱃌󰻟󰿴󱄭
󰻟󰿴󱄭


󱣉
切勿放置於以下場所：
󱆢󰅑󰄿󰹻󰹧󰺡󱂝󱁫󰅣
󱈄󰃐󰷪󰷪󱈲󰷪󰺊󰄑
󰷧󰹓󰆟󱃌󱇄󰹈󰅣
󰁖󰻽󰹚󰅢󱃌󱇄󰇵󰄿
󰺡󰹻󱘠󲯞
󲶸󱉙
󰹤󱃗󰼉󰀜󰼉󱄕
󰁖󰻽󰹚󰅢󰀶󰿺󱇸󰀜
󰾫󰅣󰽞󱇜󱈟󱃀󰷟
󰁉󰻁󰇷󰹤󰂘󱄞󱃎󰁖󰻽󲶸󰀶
󰿺󱇸󰀜󲶸󰾩󲡱󱃎󱂋󰼿󰹤󰂘
󱄞󰇷
主機上請勿放置物體。󱈄󰁖󰹚󰅢󰇵󰹆󱅋󰄑
󰅣󳸁󱃟󱈄󱃀󰷟󱂉󱃎󰂾󱣉󰅣󳸁󰇵󰁉󰼬󰅘󰹛󰁖󰹚󰅢󱅆󰇵
如產品發生結冰時，請倒掉水盤中的水。󰂾󰽖󱉐󱄃󱇴󱉉󰁖󰻽󰺊󰄑
在同一場所長時間使用時，主機周圍的牆壁或地板可能會髒污。進行主機維護保養時，建議改變設置場所。
將本產品放置於地面，以針對室內的花粉揚塵。
󰁏󰥥󰸞󰀚󱆸
󰼿󲶸󰂾󰼨󰅰
如果是為了使房間裏的空氣有效循環。
󲫋󰽜󰺡󰺡󱂋󰼿󲶸󰅣󰂾
󰇱󰁘󱇜󰾫󲯞󱘠󰾾󱇭
󲫋󰁖󰁉󲶸󱂋
󲶸󰾫󲯞󰅡


為了防止火災及觸電等事故
請務必遵守這些指示
󰆠󰀊󱅫󰥥󰻫󰺿󲫋󰹻󲶸󰃐󱂸󰷺󱃼󱂋󰇎
󱅒󳾼󰹴󱜄󰇯󰆠󰀊󱅫
以下標誌是根據錯誤使用所產生的危險或受傷程度進行分類。
警告 󰷭󳨞󱣉󲫋󰇯
󰺱󰅘󰃐󱇨󰅸󱂸
 注意 󰷭󳨞󱣉󲫋󰇯
󰺱󰅘󰃐󱂸
󲶸󱃼
以下標誌為需要遵守的指示種類。(下列標誌為例子。)
󰷭󳨞󲫋󰅙󱅫 󰷭󳨞󲫋󲂌󰅦󱅫
警告
出現異常現象或故障時，應立即停
止使用，並拔下電源插頭。
󰻽󰹚󰅢󰸵󰹤󲬺
󲷢󰄑󰇑

󰸵󰹮󰹤󰂘󳋼󰖆󰅙󱇴
󱇴󱃎󰁖󲷢󰃏󰀜󰄳󰹮
󰆗󰼉󲷢󰺊󱄍󰺊
 󰅙󱇴󰹤󰂘󱄞󱜄󰾸󱘾 󰽣
󱅮 󰼷󰹋󰽜󰼬󱄳
切勿使用超出額定值的電源、萬能
插座或連接設備，只可使用額定的
交流電源。
󰁉󰺂󰅕󱄬󰇷󰾺󱃀󰷟
󰻽󰹚󰅢󰹤󰂘󳋼󰻟󱂝󰀥󲪦
切勿損壞電源線或電源插頭。
󰻰󱉍󱂝󰂘󰻟
󱁅󰽐󱆎󰅸󰼓󱆎󰹤󰂘󳋼
󰻽󰹚󰅢󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦
󱂋󰾸󱘾󰽣󱅮󰼷󰹋󰹻󰹤󰂘󳋼󱄞󰽜
󰼬󱄳
移動或存放時，切勿拉扯電源線。
󰹚󰅢󰹤󰂘󳋼󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦

切勿用濕手接觸
電源插頭。
󱈄󰻽󰹚󰅢󰸵󰹤
請將插頭完全插入電源插座。
󱄞󲡜󰁖󰻽󰀚󲫋󰻟󱂝󰹚
󰅢󰸵󰹤󰅡󰀥󲪦

󰁉󱃼󰻳󱄞󱃭󰹮󰹤󰂘󰇷
請您定期清潔電源插頭。
󰹤󰂘󱄞󰁖󰸞󱃌󱁫󰻽󰻳
󱄞󳊪󱇪󰹂󰹚󰅢󲪦
󰹤󰂘󱄞󰁉󲤌
󰹤󰸖󰁉󱇄󰹤󰂘󱄞
 清潔本產品時，請先拔出電源插座。
󱈄󲶸󰻽󱅆󱪰󰹮󰹂󰹚󰅢
󱂸󰸵󰹤
切勿擅自拆開或改裝本加濕空氣清
新機。
󰽹󱉍󲶸󰹚󰅢󰇵󲷢󰃐
󰸵󰹤󲪦
󱂋󰾸󱘾󰽣󱅮󰼷󰹋󰽜󱄳
禁止將手指或金屬物放入進風口、
出風口等縫隙處。
󰻽󰺊󱂸󰸵󰹤
切勿弄濕機身。
󱈄󰻽󰹚󰅢󰺊󲪦󰸵󰹤

安全注意事項

40H 7
確認與準備
注意
切勿放置於此類場所：

󱄼󰸔󰸶
󱈄󲶸󰻽󰹂󰹚󰅢󱂸
󰃶󱃌󱘠 󰃐󰹤 󰸵󰹤󲪦

󰂅󲦇  󱃌󰸔
󱈄󰹚󰅢󰹤󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦

󲁚󰁓󲬺󰸔
󱈄󰹚󰅢󲶸󱅡󱄻󰃐
󱂸

󰁉󰁓󰄡󱁫󱄕󱜄󱅡󲢨
󰸔
󱈄󰀚󰼉󰹚󰅢
󲬺

󰺡󰹻󰹮󰅒󰸔
󱈄󰻽󰹚󰅢󰹮󱃔󰅒󰺡
移動本產品時應關閉本產品並倒掉
積水。
 請勿握住過濾網框移動水盤。
󱂧󰁖󰃶󱃌󱘠󰹚󰅢󱂸
 移動產品前，握住左右把手。
󱂋󰆟󱇴󲶸
󱈄󰹚󰅢󱂸
請手持插頭部位拔下電源插頭。
󱈄󰹚󰅢󰹤󰂘󳋼󱃼󰀥󰺊
󰸵󰹤󲪦
與取暖爐 (加熱器)一起使用時，
需保持空氣流通。
󱈄󰁖󰹚󰅢󰅰

󱃀󰷟
請保持水盤中的水以及主機內部清
潔。
󰹒󱣉󱅻󰖆
‧󰻽
‧
󰀚󱇸󰅓󲶸󰺄
󱄕󱃷󰼷
󰹒󱄕󰽳󱃔󱃎󱂋󱊬󱆈󱆭

󰁉󰇒󰾓󲌅󱁓󰅰
 󰽕󱆤󰆗󰼉󱣉
請勿使用穿孔或已破損的水盤。
󱈄󰻽󰀚󰀏󱃌󱘠
請勿將化學藥品、芳香劑、精油等
投入水盤內。
󱈄󱁓󱃼󰖆󰹚󰅢󱘠
切勿使用酒精或稀釋劑等溶劑清潔
本產品，同時也要避免接觸噴霧殺
蟲劑。
󱈄󰹚󰅢󲶸󱅡󱄻󰃐
󱂸󰀚󰹚󰅢󱘠󰀚
󰀥󰺊󰸵󰹤󲪦
請勿在有熏香型殺蟲藥的室內使用
本產品。
󱈄󱆆󰷽󰻽󰂾󰼉󱣉󰼊󰖆
󰹂󰺡󰅰󱃕󱄕

󰁉󱂰󰸪󱆨󰖆󱇄󱂙󰼨󰸝󰺡
󰖆󰁉󱃌󱁫󰼉
請勿坐靠本設備。
󱈄󰁖󰹚󰅢󱂸

󰁖󰆠󰀊
請勿推倒本設備。
󱂧󰖆󰻽󰹚󰅢󲪦󰸵󰹤
切勿讓揮發性物質或可燃物品，
如香煙或香薰等飄入機內。
󱈄󰻽󰺊󲪦


開機準備 安裝2合1HEPA多功能及脫臭過濾網
從塑膠袋中取出2合1
HEPA多功能及脫臭
過濾網。


󱃥
 󳒍󰻟󰿴󱄭
󳒍󰻟󰿴󱄭

󰹂  󰽆  󰅰      
󳒍󰻟󰿴󱄭
󰽆
1在標籤上填寫開始
使用日期。
󰁉󰷟󰁉󳒍
󰻟󰿴󱄭󰷟󰁉󱃌󰻟󰿴󱄭
󱄳󱆪󱃎󱂋󰂾󰷟
󰁉󰻟󰿴󱄭󱃸󰷭󱘴󱅵󰽹
󰁉󱜄󰼿󱄗󰂾󲶸
要求

󱉍󱂋󱅊󰷻󰄗󰅡󱆪
Replacement2in1HEPAcomposite
anddeodorizingfilter
安裝2合1HEPA多
功能及脫臭過濾網和
前面板。
 󱉍 󳒍󰻟󰿴󱄭
󱂋󰄿󱂘󱉍
󰼿󰄿󰇒󰼿󱄗󰁖󰷭󱘴
󰁘
󰸆󰅎󰖆󰼿󱉍󰂾󲶸
󱉍󱣉
󳒍󰻟󰿴󱄭
󱉍
使用前，請務必安裝前面板。
準備

40H 
確認與準備
4取出水盤，加水後，將水盤安裝回去。
󲶸󰂾󱁫󲤌󱇴󱃎󱈄󱈬󱅫󰇵
󱃎󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
󱁓
󱁓󱣉
󰽘󱁓󱁓󱂉
󰼿󱁓󱉍󰆗󰼉
加水至水盤 接通電源
請務必使用自來水
󰀚󱄱󰇒󰾓󰽣󰻟󰸶󱇸
󱀳󰅓
󱂋󰁉󱈶

󱂝󰄡󰹞󰼖
󰁖󰹚󰅢󰷪󰄡󰺊󰄑

󱆆󱁫󰼖󰁓
󰹚󰅢󱁓󱃼󰹚󰅢
󱃼  󱆪
 
󲤌󰅰󰼭󰾫󰇑
󰀚󲫋󰹚󰅢󱇸󰅓 
要求
󰂾󲡱󰁉󱆿󰁉󱃎
󱂋󰃚󰽕󱁓󱃌󰻟󰿴󱄭󰻟󰿴󱄭
󱃣
一盤水可持續運轉的時間
󱇭󱇴󱉉 󱃎󱈴
󱇴󱉉  󱣉󲦇󲫋 󱃌
󲫋󱄖
插入電源插頭。
󰹤󰂘󱄞
󰃶󰁖
 󱁇󱁫
󰅘󰹛󱆪󱅡󰾕󰻩
󱂴󱃪󱃎󰼨󱇭󲫋
満水 ここまで
Filled with water
up to here.
󰼿󱁓
󱃌󰻟󰿴󱄭󰸆
󰼿󱁓󱉍󰆗󰼉󰅑
󰅡󰺊󰒰󰓱󱃆
 


󰇬
󰻟󰇬
󱃎󰀏

󰇬

10
操作面板
󰺆󱃿󱁇󰅘󰹛
󱆪
󰅧󰽔󰅘󰹛
󰺡󱁇󰅘󰹛
󱇴󱉉󰻍󰽹󱁇
󰅘󰹛
󰅘󰹛 󱁇󰅘󰹛
󱆪
󱇄
󱁫󰅘󰹛
󱃌󰅘󰹛
󱃌󰅘󰹛
󰼬󰅘󰹛
Ecomode智慧節能指示燈

󱇴󰅧󰽔 󱆪󱃎󰅘󰹛
󱇴󰇒󰹮󴂐󰀜󱃎󰅘󰹛
󰻍󰷦󰅧󰽔
󱇴󱃎󱃎󰆟  
󱁇󰅧󰽔󰅘󰹛󱀩

󰂽󱇴󰅧󰽔󱃎󰂽󱇭
󱈴
󰅧󰽔󰅘󰹛
PM2.5指示燈
󰹒󲶸󰼬󰸇 󰖆󰅘󰹛󰼿󱂴󱃪
󱁫󰅘󰹛󱂴󱃪󰻩󰅎󰖆󱉉󲫋󱉐󱄃
󰅘󰹛󰂾󲶸󰼬󰸇󰅑󰽦󰥥
󱈲󲬺󱅉󰸞󱃎
濕度指示燈
󰁉󰥥󱃌󱉐󱄃
 󰻩󰹛󰅘󰻵󱃌󰽒 󱇭
 󳋟󰹛󰅘󰻵󱃌󱃔 󱇭
󰻩󰹛󰅘󰻵󱃌󰽒󱇭
空氣污染度指示燈
󰁉󱇄󰸇󱁫󰻟󱁫󰅘󰹛󰽜
󱇄󰿓󰷪󱆪
󰾕󰽕󲤌
󰻩󱄟󰷭󱂇
󰻩󱄟󰷭
nanoeTM指示燈
󰅘󰹛󰄿󰂾󲶸
󰻍󰷦
󱇴󰻟󰅰󱃎󰆟  
󱁇󱇭󱈴󰅘󰹛󱀩

󰂽󲶸󱃎󱂋󰂽󰆟󱇭󱈴
󰅘󰹛
檢查指示燈
󰅘󰹛󰆗󰼉󱅡󲷢
󰼬󰅘󰹛󱃎  󱆪
亮度感應器
󰻟󱇄󰼬󰸇󱣉󰇒󰹮󰹧󰽔󰇵
󰅘󰹛󱇜󰺡
󱂆󱃎󱣉󰷪󰖆󱈄󰇒󰹮󰽜󰇒󰹮󱇴
󱆪
󱃀󰅣󰇒󰹮󱇴󰖆󰼿󰺡󱃀󰅣󲫋
󱃎󰺡󰷪
使用方法

40H 11
使用方法
運轉
1開始運轉
󱇴󱃌󱁫󲤌󱃎󱂋󱁓󱣉
󱇴󱁫󲤌󱈄󱅆
選擇風量
󱁇󰼿󰽜
󰺡󲌅
󰹒󱆃󰺡󱃀󰅘
󰹛
󰽭󱁫󲡱󰇒󰹮󲌅󰺡
󱂙󰼉󰽜󴂐󰀜󴂐󱇴󱃎
󴂐󱇴
󰸞󰼿󰷪
󱃌
󰸞
嗶嗶
Auto
Silent
Hi
Lo
嗶
嗶
嗶
停止運轉
加濕指示燈
󱇴󱃌󱁫󲤌󱃎󰅘󰹛
󱃌󱁫󲤌󱇴󰻟󰅰󱁓󱣉󰁉󱈄󰼉󰼿󰺊󱌓󱌓󰀜󱃌󰅘󰹛󱂴󱃪
󱉉󲫋󱁫󲤌
加濕指示燈閃爍時
󰼉󰼿󱈴󰺊󰀜󰅑󰅡
󰹂󰽹󰻍󰷦󰀜 󱆪
󰇒󰹮󱇴󱆪󱇴󱉐󱄃󰅎󰖆󰂽󰺊󰀜

󰻟󱈴󱁓󱃎󰼿󱈴󰺊󰀜
󱁓󱣉󱆪
󱃌󰅘󰹛󱂴󱃪󱃎󱇴󱁫󲤌󱂋 󱁇󰻍󰷦󰅘󰹛

1
衣物脫臭
󰅘󰹛
去除衣類上的難聞氣味
󱇴󱇭󱃎󰖆󰼿󱇴󳒍󰅎󱇴

若要取消
󰂽 󰅘󰹛󱀩
提示
󰂾󳒍󱇴󱉐󱄃󰺡󱁇
󰻍󰷦 
󳒍󰽭󰅼󱄰󰻵󲦇󱃌󱇴󱉉󱃎󰼨󲷢󱅛󱄳󱈶󰾩󰁖󲷢
要求
󱂋󰹧󰄽󰆗󰼉󰅣󱂘󰹻󰾩󰺡
兒童安全鎖
󰅘󰹛
用於防止兒童的玩耍操作。
󱃀󰅣󰖆 󱁇󱈄󰻽󰺊󱌓󱛄󱌓󱛄󰀜
󱅆󰇵
若要取消
󰂽󰸖󱇭󱈴󰅘󰹛󱀩
(續)
使用方法 衣物脫臭/兒童安全鎖

40H 1
使用方法
維護保養
清潔前注意事項
󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
󲁚󰁉󰅰󰹞󰼖󰁉󰹞󰼖
󰃐󰽆󰷪󱈲󰷪󱃼
󰁉󱆆󱃎󱂋󰄗󰁉󰆠󰀊󱅫󰽜󰁉
2合1HEPA多功能及脫臭過濾網
<約2週1次>
用吸塵器等清除正面的灰塵。
󱉍  󱆪
󰁉󰸞󰻟󰿴󱄭󱂐󰁸󰼊󰸞
󰹣󰷙󱈮
󰻟󰿴󱄭󰻰󱂸󱂋󰁉󱆎
󱃼󱂋󰽕
󱂋
要求
󱂋󰂾󳒍󰻟󰿴
󱄭󱉐󱄃󱇴
󱅆󱁫󲤌󰸞󰻽
󰹚󰅢󱃀󰷟󰄑
󰽕󱃎󱂋󱃸󰀊󰷎
󱈄󰁖󱃸󰀊󰷎󰷒󰹚󰅢
󱃼
主機前面板
<約1個月1次>
使用擰乾的軟布擦拭。
󱉍  󱆪
󰁉󱈲󰽒󰀸󰻽󰃐󱃼󱂸
󱂋󰆠󰀊󰁉󰹤󰂘󱄞
更換2合1HEPA多功能及脫臭過濾網的參考時間
󱄳󱆪
󲌅 󱄖
大約 5 年1次*󰅇󲬺󱃎
󰹤󰼉󱆫󱅱󰻽󰷭󱉖 
*󰽭󰁉󰸔󰁉󰻟󰿴󱄭󲌅
󰻽󱃽󲬺󱃣󰽒
󱉛󰅎󱃎 󱀳󲷢󱂋󱃎󲌅
󲌅󰅎󰖆󱂋󰂾󰷭󱘴󱅵󰻟󰿴󱄭󰽹󰁉
󱜄󰼿󰫋󱄗󰂾󰆗󰼉
󱂋󰼿󰁉󰻟󰻟󰿴󱄭󰇵󲫋󰸶
灰塵感應器
<約3個月1次>
用乾棉棒去除鏡片上的髒污。
󰽥󰹈󰁖󱃌󱁫󲬺󲬺󰁓󰖆
󱇄󰁖󱅆󰄿󱇄
 󰸞󱇄󰺳 󰁉󰽜
󰽥󰇱


 󰽕 󱇄󱂋󱅊󰂾󰹤󰂘󱄞󱉐󱄃󰽜󰇵
󱂋󰼿󰽥
󱀳󱃎󱂋󰁉󰹛󰄗
維護保養
2合1HEPA多功能及脫臭過濾網/主機/前面板/灰塵感應器

14
󱁓
頑固污垢的去除方法
 
 󰼿󰅰󰁉󰹞󰼖󱁂󰂾󲦇 󱇭
󰅰
󱈴󰇱󰁘󰖆󰁉󲡞  󰅡  

󱂋󲡞󲤌󱈄󰻽󰁖󰹞󰼖󰷽󱇙󱁫󰀥󰅢󰼉󰄑
󱁓
󰻟󰿴󱄭
󰁉󰁖󰅰󲁚󰁉󰹞󰼖󱁂
󰽜󲡞
󱘫 
󱃌󰻟󰿴󱄭 󰖆󰽜󱆎󰽕
󱁂󱇜󲦇󲫋 
* 󰁏󰥥󱉗󱉐󲡱󰻽󰽭󱈲󰁖󰷪󰀚
󰂾󱄳󰻫󱆤󰖆󰻁󰂦󱣉󱅡
󲡱󱃎󱂋󲌅󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱁫
󱁓󰅰󲡜󰁖󲤧
要求
󱂋󰂾󱃌󰻟󰿴󱄭󱉐󱄃󱇴
󱈄󱅆󰹇󱃌
󱁓󰖆󱂋󰅑󰹂󰆗󰼉
󱈄󰆗󰼉󱣉󰽜󰖆󰀥󰄑
水盤
<約1個月1次*1>
進行水洗。
󰇑
󰁉󱅒󰸶󱙅
󱂋󰇑󰺊
󱄫
󱄫
(續)
維護保養 水盤
清洗前注意事項
󱂋󱅊󰹤󰂘󱄞
󲁚󰁉󰅰󰹞󰼖󰁉󰹞󰼖
󰃐󰽆󰷪󱈲󰷪󱃼
󰅛󰁖󱃌󰻟󰿴󱄭󰁉󰾩󰼖
󰁉󱆆󱃎󱂋󰄗󰁉󰆠󰀊󱅫󰽜󰁉

40H 1
維護保養
加濕過濾網/過濾網框<約1個月1次*1>(假定1天運轉8小時)
󱃌󰻟󰿴󱄭
用清水或溫水進行按壓清潔 (約40℃以下)。
󰻟󰿴󱄭
進行水洗。
󱂋󰁉󰇑󰁉󰼉
󱂋󰁉󰃓󰼉󰃓󰹚󰅢󱃽
󱂋󰁉󰇑󰁉󱆎
󱂋󰽹
󰹒󱁫󱀳󱃎󱂋󰼿󱆖󰅸󱙅󰻟󰿴󱄭󰻟󰿴󱄭󰂾󰁖󰅰󲁚󰁉󰹞󰼖󱁂󲦇󱣉
 󱈴󰇱󰁘󰖆󰂽󰁉󲡞󰅡
󰽚󱃌󰻟󰿴󱄭󰁉󰾩󰼖󰁉󱂋󰼖󰁉󳨭󱃝󲫋󱉖
更換加濕過濾網的參考時間
󱄳󱆪
󲌅 󱄖 󲌅󰖆󱂋󰂾󰷭󱘴󱅵󰻟󰿴󱄭󰽹󰁉
󱜄󰼿󰫋󱄗󰂾󰆗󰼉
󱂋󰼿󰁉󰻟󰻟󰿴󱄭󰇵󲫋󰸶
󱂋󰻟󰿴󱄭
󱇭  *2   󱇴󱉉  󱃎
 󰽭󱈲󱃌󰻟󰿴󱄭󰁉󱃙󰻽󰁖󰷪
󱅡󲡱󱃎󱂋󲌅
󰽕󰖆󱅆󱁫󱁓󰅰󲡜󰁖󲤧󱃼󱂸󱆖󰅸
長期不使用時
󰹤󰂘󱄞󰀚󲫋󰅙󰇵󱃎󰹤
󱂋󱁓󰅰󰹻󰁖󰽜󰽕
󰸝󱣉󱈄󰀚󱅻󰹚󰅢󱃀󰷟󰺊󰄑
󱃌󰻟󰿴󱄭󱇄󰂾󱆽󰸶󰸝󱈄󰻽󰺊
󰺳󰽆󳫥󰅑󰂾󰃓󰸔󰅣󰻽󰹚󰅢󱃀󰷟󰺊󰄑
拆卸方法 組裝方法
󰆟󰻟󰿴󱄭󲋣󳸖󱃎
󰆟󱃌󰻟󰿴󱄭
󱃎󰆣󰻟󰿴󱄭
󱃌󰻟󰿴󱄭󱃭󳒍

󰹮󰻟󰿴󱄭
󰆘󰻟󰿴󱄭󰹚
󰾄󰼿󱃌󰻟󰿴󱄭

 󱇜󰇑
󰼿󱁓
󰇑󰸆
󱈄󱅆󱉍󰻟󰿴
󱄭
󱃌󰻟󰿴󱄭
󰼿󰻟󰿴󱄭󱉍󰅡󱁓
󱆎󰻟󰿴󱄭󰅑󰅡󰺊
󰒰󰓱󱃆
提示 󰅰󰁖󱃎󰻽󰁖󱅡󱜄󰁉󱄽󱄔
󰼖󱃸󰁉󰻽󰷪󱜄󱄽󱄔
󰼖󰁖󱁫󰹻󱄕󱅆
󲋣󳸖
加濕過濾網/過濾網框
󲋣󳸖

󱃌󰻟󰿴󱄭
󰻟󰿴󱄭
󰺤󰸆󰾕󳋼󰥥󱣉󰸆
󰹚󰾄
󱁓

1
關於「nanoeTM」
產生 nanoeTM的環境條件 產生少量臭氧
󰁉󱣉󱁫󲶸󰽭󲦇󱃌󰁖󱃎
󱅆󱄼󲶸
󲶸󱄖
󱣉󲦇󱇭󰷅󰅡󰷅 󰹢󲦇󱇭󰷅
󰹻󱃌󱇭󰷅󰅡󰷅
󲶸 󱃎󰻽󲶸
󲶸󱃣󰹒󰥥󰇒󰻵
󰂾󰹻󱄕󱅆
防 霉 套件的功能
󰅦󰼖󰅰󱜄󱁓󰅰󰽕
󳧘󱃐󱆝󰺔󱈪󰼬󱅱󰻽
󱃐󱆝󰻟󱃐󱆝 󰽜󱂘󱂟
󰂾󱁓󱣉󱉍
󰹻󱁓󰅰󱃌󰻟󰿴󱄭
󱃐󱆝󰽖󱂘󱂟󰁖󰅦󰷨󰻣
關於nanoeTM技術
nanoeTM
󱄸

󰅘󰁉󰇬󰽜󱀲󱃠󱀲󰾫󰇑 

󱃠󱳛󰁖*
󰅦󰻟󱈲 *2󰅦*3󰆘󱁫*4󰹂󰃐󰁖󰥥󰇊󱂦󰺧󰼨
󰹮󰄨󱈟󰂾󰷦󰼨󰸇󱃘󱃎󰖆󰽖󱜄󱃐󰼚󰁉󰼨
󰆘󱈟󰂾󰷦󰼨󰸇󱃘󱃎󰖆󰽖󱜄󱃐󰼚󰁉󰼨
󰻽󰽭󰅼󱄰󰻵 󲦇󱃌󱇴󱃎󰼨󱁫󱈲󱈶󰾩󰁖󲷢
󱈟 󱃀󰷟󱆝󱈩󰽖󰥥󲶸󱆝󱈩󰽖
*󰹮󰄨
󱃐󱆝󰼉󰻈󰻵󱆆󰅰
󱃐󱆝󰅑󰼿󱅒󰅣󰂾󱃐󱆝󱣉󰸇󱁫󰅰󱆂
󱅒󱃣
󱃕 
󰹻󰹮󰄨
󱃐󱆝󰽖󰽣󰻟  󰻁󱃎󰅎󰖆󱂰󲤧 󱆂
󱃐󱆝󰷨󰻣
󰆘
󳧘󱃐󱆝󰅰
󱃐󱆝󰅑󰼿󱅒󰅣󰂾 󱃐󱆝󱣉
󰸇󰾄󰆘󱅒󱃣
󱃕 
󰹻󰷭󱉖󰾄󰆘󱅒

󱃐󱆝󰽖󰽣󰻟  󰻁󱃎󰅎󰖆󱂰󲤧  󰆘
󰷨󰻣󱃐󱆝󰽚󱈡󰹻󱈶󰾩󱅒
󱃐
*󱃐󱆝󰼉󰻈󰹤 󰆊󰻽󰅰

󱃐󱆝󰂾   󱃐󱆝󱣉󲋨󰁉󰸇󰾄󰆘
󰅢󱈲
󱃕 
󰹻󰆘󰅢󱈲

󱃐󱆝󰽖󰽣󰻟  󰻁󱃎󰅎󰖆󱂰󲤧  󰅢󱈲

*󳧘󱃐󱆝󰅰
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉󰼬󰸇󱃐󱆝󰾄󰆘󰄨
󱃕 
󰹻󰆘󰄨
󱃐󱆝󰽖󰻁󱃎󰅎󰖆󱂘󱂟󰷨󰻣
*󱃐󱆝󰼉󰻈󰹤 󰆊󰻽󰅰
󱃐󱆝󰂾󱃐󱆝󱣉  󰼒󱁫󲂌󰸇󰽜󱆝󱈩
󱃕 
󰹻󰆘󲬺
󱃐󱆝󰽖󰂾󰻁󱃎󰖆󱁫󲂌󰻁󰼒

 󰷭󳨞󰷭
更多信息

40H 17
更多信息
感應器的功能
󰻟󱇄󰼬󰸇󱁫󱉗󰖆󰻟󱁫
󰅘󰹛󱅟󱉗󲡱󱃀󲫋󰇒󰹮󴂐󰀜
󱃎󰼿󰽭󱉗󱈶󰾩󱆃󱈃󰇬󰺡
󰂾󱂝󰸔󰁉󱃎󰀚󱣉󱁫󰹮󱇄
󰁖󱅆󰼬󰸇󱉗
󰼬󰸇 󰁖󱃎󰼬󰸇
 󲬺󲬺󱅉󰸞
󱣉󱆠󰸞 󰸞󱺿󱄕
󱘫󰝚󰇑
󲬺󱅉 󲬺
󰁓󲬺󰄶󱁫
睡眠自動運行模式
󰻟󱇄󰼬󰸇󱣉󰇒󰹮󰹧󰽔󰇵󰅘󰹛󱜄󰇒󰹮󲌅󰺡
󰁉󱃎󱃀󰅣󰇒󰹮

󰷪󰇒󰹮󱇴󱃎󰅘󰹛
 󰅙󱇴󱃎󰆟  
󱁇 󱃌󰅘󰹛󰹢
󰹇󱃀󰖆󱃭󰽹󱁇
󱃀 󰇵 󱣉
 
󰇒󰹮
󱁫󰅘󰹛
󰅧󰽔
󰅘󰹛
󰅘󰹛
󰹛󰷪 󰹛󱀩
 󰹛 󰹛󰷪
󰇒󰹮
󱁫󰅘󰹛
󰅧󰽔
󰅘󰹛
󰅘󰹛
󰹛󰷪
󰹛󰷪
 󰹛
󱅆 
󰇒󰹮󱇴
󱁫󰅘󰹛
󰅧󰽔
󰅘󰹛
󰅘󰹛 󰹛

󰼿󰺡󱃀󲫋󱃎󱃀󰅣󰇒󰹮󱇴󰻽󰺡󰷪
Ecomode智慧節能模式
󰅘󱃎󰼬󰸇󰼨󱣉󱁫󱈢󰸇󰻟󰄈󲶸󱃎󰼨󰻓󰂾󰾎󰅎󱇴󱉉󱃌
󱁫󰼉󱆆󱅏󱉟󰇒󰹮󰻟󰂾󱁫󰽕󲤌󱉐󱄃󰇒󰹮󰅙󱇴󱉉󰾓󰽔󱇭󰹤󱃎󰻟
󱇴󱉉󰂾󰾎󰽜󰁖󰹂󱃽󱇴󱉉󱃎󰼨
󱈢󰸇
空氣變潔淨後會自動停止運行。運行停止狀態持續50分鐘後，將開始以
「偵測模式」運行10分鐘。
(運行時的風量保持在急速[Hi]與低速[Lo]之間)。
󰂾󱇴󱉉󰅰󰅙󰻟󰅰󱈢󰸇󰼨󰼬󰸇󱃎󰼿󰹻󱇄󱉗
󰺡󱇴󱉉
󱃌󰻟󰅰󱣉󱁫󰽣
󲤌 󲶸󰻽󰽭󱣉󱃌󱇴
󱆆󱅏
在運行過程中，監測記錄空氣污染物產生的時間段以及污染程度，次日將在所記錄的污垢產生前5分鐘進行預防運轉。
󰼙󳹼󱃷󰹤󰂘󱄞󰖆󰅎󰼙󳹼󰻽
濕度指示燈用於顯示：
󰇒󰹮
󰇒󰹮
󱅆󰇒󰹮󱇴

1
 加濕過程中，為什麼風較冷？


󱃌󱁫󲤌󱇴󱃎󰀚󲫋󱃌󱁫󰹂
󱃌󰻟󰿴󱄭󰺊󰾓󱃎󰻽󱁫󰅰󱂝
󲦇󰺡

 加濕過程中，為什麼不會產生水蒸氣？

󱜄󱄑󲋨󰁉
󱃌󰻟󰿴󱄭󰁼󰺡󲶸󱃌󱁫󰀚󲶸
󰄶󱁫


加濕量為什麼較少？

󱇜󰂾󰁰󰽔󱃌󰽒󱃎󱁫
󰂑󰽭󰼨󲦇
󱃌󱃌󰻽󰁖󰷪󲦇󰃓
󱃎󱃌󰼿󰃚

 濕度指示燈是否一直顯示為「紅色」？

高濕[Hi]指示燈持續亮燈時
󰂾󱉍󰸔󲶸󱅆󰄿󱂘
󰅊󱃌󲡱
󰷪󰅣󰸔󱆪
低濕[Lo]指示燈持續亮燈時
󰼨󰻟󱃔󰁉󰼊
提示
󱂋󰼿󱃌󰅘󰹛󰇵󲫋󰷻
󰁖󱃎󱇜󰁉󱃌󰼘󱅟
󰽭󲦇󰷪󱃌󰅕󰻽󲶸󰷪

󱁫󲡱󱃌󰻽
 出風口發出「嘰 -」的聲音？

󲶸 󱃎󰻽󱅡󱂇󱃆󰀜󱈟
󲷢󱅡

󰽭󲦇󱃌󰻽󲶸󰾫󰇑
󱈟󱈶󲡱󰼐
 加濕過濾網為什麼變色？
󰽭󱈲󰁖󱃎󰺊󰷪󱜄
󱄽󱄔
 窗戶以及牆壁為什麼會結露？
󰼨󱃌󱃔󰅰󰂾󲦇󰽒󲈳
󲯞󰻽󰺊󰽖
 PM2.5指示燈為什麼不閃爍？
󰷪󰸷󰿓

󱇄󰿓󰽒󱃎󰀥󰾩󱄽󱄔
󰹧󰄽󲫋󰅘󱇄󰿓
󰁉󱃎󱃀󰅣󲫋
󰅙󱇴󱃎󱆀
 
󰺡󰅘󰹛
󰿓󱃀󰅣󰖆󱃭󰽹󱁇
󰺡󰅘󰹛
󰹧󰿓󱃎
󰅰󰹧󰅡󱃔󰿓󱃎
󰹧󰿓󱃎
󱃌󰅘󰹛
󱊬󱆈󳧘󱄳󰅎󱂋󱂘󱂟
常見問題解答

40H 1
常見問題解答
 想關閉加水提示音

󰹂󰽹󰻍󰷦󰀜
  󰀜󰻍󰷦
󰅙󱇴󱃎󱆀
 󱁇󱇭󱈴
 󰺆󱃿 󳒍
 󰅘󰹛
 󰀜󱃀󰅣󲫋󱅆󰖆󱃭󰽹󱁇

󰀜󱅪󱃎󱂋󱆥󱃧󰼿
󰀜󱃀󰅣󲫋󰁖
󰀜󱅆
󰀜󰁖

想要關閉指示燈時

󰻍󰷦󰇵󰅰󱁫󰅘󰹛
󰅧󰽔󰅘󰹛󰅘
󰹛

󱇴󰻟󰅰󱃎󰸖
󱇜 󱁇󱇭󱈴
󱁫󰅘󰹛󰅧󰽔󰅘
󰹛󰅘󰹛󱀩

󰅸󰽹󱃎󱁇󱜄󰆟
󱁫󰅘󰹛󰅧󰽔󰅘
󰹛󰅘󰹛󰹢

運行過程中，指示燈熄滅？


󰁉󰇒󰹮󱇴󱇄󰼿
󱇄󱣉󱜄󰇒󰹮󲌅󰇵󰅘
󰹛󰂾󰇒󰹮󱉐󱄃󱣉󰷪
󰖆󱁫󰅘󰹛 󰅧󰽔
 󰅘󰹛

󰅘󰹛󱀩󱆪
󰺆󱃿󳒍󰅘󰹛

0
󱂋󱂘󱂟󱣉󱈬󰇵󰖆󱅆󰺬󱃎󱂋󰹤󰂘󱄞󰾸󱘾󰽣󱅮 󰼷󰹋
󰽜󰼬󱄳
故障現象 請檢查以下項目：
即使是持續運行，空氣污染度指示燈
一直為紅色。
󰂅󱂝󱁫󱁖󱅉󲶸󱁫󱄕󰀶󱅪󰅘󰹛󰷪󰻩
󰸞󰽒󰸔
󰸞󱇄󱙅 󱆪
無法停止自動運轉。 󰇒󰹮󰀜󱇴󱉐󱄃󱣉󱁫󰽣󰽕󲤌
󰼉󱣉󱃌󰼛󱆀󱇴
空氣有污濁，但空氣污染度指示燈
顯示仍為藍色。 󰸞󱇄󱙅 󱆪
難以去除空氣中的污物 。
󳒍󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪
󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱃎󱈄󲌅󳒍󰻟
󰿴󱄭
出風量少 。
󳒍󰻟󰿴󱄭󱃌󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪
󱆪
󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱃎󱈄󲌅󰻟󰿴󱄭
 加濕空氣清新機的氣味讓人感覺不適。
󰆗󰼉󳒍󰻟󰿴󱄭󱙅
󱄳󰻫󱆤󰖆󱅆󱃎󱈄󲌅󳒍󰻟
󰿴󱄭󱆪
󱁓󱃌󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪󱆪
󱁓󳤑󲌅󰇒󰾓 󱆪

󱁫󲤌󱇴󱃎󱂋󱁓󳤑
󰂾󱁫󰽒󲫋󲂌󰼨󰁉󲶸
󰂾󲬺󱁫󰽒󲂌󲡱󰁉󲶸󱃎󱃎󰼨󱣉
󲌅󳒍󰻟󰿴󱄭󱆪
󱈟󱈶󲡱󰁉󲶸󱃎󱆸󱃎󲫋󰼨󰺡󲌅󱁫
 水盤水量不減少。
但是加濕指示燈已亮，卻不加濕。
󱃌󰻟󰿴󱄭󱙅 󱆪
󱃌󰅘󰹛󱅟󲫋󱃌 
󰇒󰹮󱇴󲫋󱂘󱃔󱃌󰂾󱃌󱉐󱄃󰼿
󰅙󱃌
󱁓󱉍
󱃌󰻟󰿴󱄭󱉍󰄿󱂘 󱆪
󱉍󱃎󰻽󲶸󲷢󱅪󱅆󰄿󱃌
濕度不增加 。
󰼨󰻟󱃔󰁉󰼊
󰽜󰺡󲌅󱁫󱁢󰁖
󱁢󰁖󱃎󰽭󰺡󱉐󲡱󲯞󱈲󰁖󱃎󱃌
󱀳
水盤內側有結露 。
󰅙󱇴󱉉󰖆󰼨󰽒󲫋󱃎󰁖󰻽󲶸󰽖󱃟󰄿󱅡󱜄
󰄑
故障排除