Keba KeContact M20 User manual

KeContact
M20
Large Scale Load Management
Quick guide V 1.01
DE Kurzanleitung
BG Кратка инструкция
CS Stručný průvodce
DA Hurtig vejledning
EL Γρήγορος οδηγός
EN Quick Guide
ES Guía rápida
FI Pikaopas
FR Guide rapide
IT Guida rapida
NL Snelle gids
NO Hurtigstartveiledning
PL Skrócona instrukcja
PT Guia rápido
SV Snabbguide
TR Hızlı rehber

M20
3
© KEBA 2022
Deutsch............................................................................................................. 5
български........................................................................................................ 23
Český................................................................................................................. 41
Dansk................................................................................................................. 59
ελληνικά............................................................................................................ 77
English .............................................................................................................. 95
Español............................................................................................................. 113
Suomi ................................................................................................................ 131
Français ............................................................................................................ 149
Italiano............................................................................................................... 167
Nederlands....................................................................................................... 185
Norsk ................................................................................................................. 203
Polski................................................................................................................. 221
Português......................................................................................................... 239
Svensk............................................................................................................... 257
Türkçe ............................................................................................................... 275

M20
4
© KEBA 2022

KeContact
M20
Erweitertes Lademanagement
Kurzanleitung V 1.01
Originalbetriebsanleitung

Dokument:V 1.01
Dokument Nr.: 124500
Seitenanzahl: 294
© KEBA 2022
Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Angaben erfolgen ohne Gewähr.
Wir wahren unsere Rechte.
KEBA Energy Automation GmbH Reindlstraße 51, 4040 Linz, Austria, www.keba.com/emobility
[phone], [phone], [email protected]
Informationen zu KEBA und zu unseren Niederlassungen finden Sie unter www.keba.com.

M20 Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung V1.01 7
© KEBA 2022
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ................................................................................................................... 8
1.1 Darstellung Sicherheitshinweise...................................................................... 8
2 Beschreibung............................................................................................................. 10
2.1 Frontansicht ..................................................................................................... 10
2.2 Rückansicht ..................................................................................................... 10
3 Montage und Einbauhinweise.................................................................................. 11
3.1 Allgemeine Hinweise........................................................................................ 11
3.2 ESD-Hinweise.................................................................................................. 11
3.3 Platzbedarf....................................................................................................... 12
3.4 Montieren im Schaltschrank............................................................................. 12
3.5 Wandmontage.................................................................................................. 14
3.6 Klimatisierung, Lüftung .................................................................................... 15
4 Anschlüsse und Verdrahtung .................................................................................. 16
4.1 Spannungsversorgung..................................................................................... 16
4.2 Antenne montieren........................................................................................... 16
5 Technische Daten...................................................................................................... 18
5.1 Versorgung ...................................................................................................... 18
5.2 Umgebungsbedingungen................................................................................. 18
5.3 LTE-Antenne.................................................................................................... 18
5.4 Abmessungen, Gewicht................................................................................... 18
6 EU-Konformitätserklärung........................................................................................ 20

M20Einleitung
Kurzanleitung V1.01
8
© KEBA 2022
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Schritte und Informatio-
nen zur Installation von KeContact M20 und richtet sich an Elektrofachkräfte.
Zur vollständigen Inbetriebnahme muss zwingend die KeContact M20 Be-
triebsanleitung berücksichtigt werden.
Handbücher und weiterführende Informationen sind auf unserer Website
verfügbar:
www.keba.com/emobility-downloads
WARNUNG!
Personengefährdung durch elektrischen Schlag!
Zusätzlich zu diesem Dokument müssen alle Angaben in der Beschreibung
des Netzteils beachtet werden, welche sich in der Netzteilverpackung befin-
det.
Information
Sollte die dem Netzteil beigelegte Beschreibung aufgrund der verfügbaren
Sprachen nicht sinnerfassend gelesen werden können, ist die Beschrei-
bung in der benötigten Sprache von der Homepage des Herstellers zu ver-
wenden.
1.1 Darstellung Sicherheitshinweise
Im Handbuch finden Sie an verschiedenen Stellen Hinweise und Warnungen
vor möglichen Gefahren. Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
GEFAHR!
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG!
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
bedeutet, dass leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entspre-
chenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

M20 Einleitung
Kurzanleitung V1.01 9
© KEBA 2022
Achtung
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ESD
Mit dieser Warnung wird auf die möglichen Folgen beim Berühren von elek-
trostatisch empfindlichen Bauteilen hingewiesen.
Information
Kennzeichnet Anwendungstipps und nützliche Informationen. Es sind keine
Informationen enthalten, die vor einer gefährlichen oder schädlichen Funkti-
on warnen.

M20Beschreibung
Kurzanleitung V1.01
10
© KEBA 2022
2 Beschreibung
2.1 Frontansicht
Abb.2-1: Frontansicht Embedded PC
1 ... VGA* 2 ... COM*
3 ... HDMI/DP* 4 ... Reset-Taste
5 ... Status-LED 6 ... Power-Taste
7 ... Antenne LTE diversity 8 ... Antenne LTE main
*) Anschluss ohne Funktion
2.2 Rückansicht
Abb.2-2: Rückansicht Embedded PC
1 ... Erdung (GND) 2 ... DC-In
3 ... USB 4 ... Ethernet (LAN)
5 ... COM*
*) Anschluss ohne Funktion

M20 Montage und Einbauhinweise
Kurzanleitung V1.01 11
© KEBA 2022
3 Montage und Einbauhinweise
3.1 Allgemeine Hinweise
WARNUNG!
Personengefährdung durch elektrischen Schlag!
● Der Embedded PC muss immer sicher isoliert von Stromkreisen mit ge-
fährlicher Spannung verlegt werden.
● Das Netzteil muss laiensicher in einen Schaltschrank eingebaut werden.
3.2 ESD-Hinweise
Elektronische Bauteile sind generell durch elektrostatische Entladungen
(Electro Static Discharge) gefährdet. Elektrostatische Aufladung kann bei je-
der bewegenden Tätigkeit entstehen. ESD kann bei jeder Berührung entste-
hen.
Die meisten Entladungen sind so gering, dass sie nicht wahrgenommen wer-
den. Sie können aber trotzdem ungeschützte elektronische Bauteile gefähr-
den oder zerstören. Daher ist generell jeder Umgang mit offener Elektronik
nur unter wirksamem ESD Schutz zulässig.
Beachten Sie beim Umgang mit offener Elektronik folgende ESD-Maßnah-
men:
● Offene Elektronik nur berühren, wenn es unbedingt notwendig ist.
● Ableitungsfähiges ESD-Handgelenksband anlegen.
● Ableitfähige Arbeitsunterlage verwenden.
● Leitende Verbindung zwischen Gerät/System, Unterlage, Handgelenks-
band und Erdanschluss herstellen.
● Arbeitskleidung aus Baumwolle gegenüber Kunstfasermaterialien bevor-
zugen.
● Arbeitsbereich von hochisolierenden Materialien (z.B. Styropor, Kunst-
stoffe, Nylon, ...) freihalten.
● Auch bei defekten Baugruppen ESD-Schutz anwenden.
Bewahren Sie generell die Geräte immer in der Originalverpackung auf und
entnehmen Sie diese erst unmittelbar vor dem Einbau.
Vermeiden Sie, auch bei Baugruppen, die in ein Gehäuse eingebaut sind,
den direkten Kontakt mit eventuell zugänglichen elektronischen Bauteilen,
wie zum Beispiel im Bereich nicht bestückter Klemmen.

M20Montage und Einbauhinweise
Kurzanleitung V1.01
12
© KEBA 2022
3.3 Platzbedarf
Embedded PC
Abb.3-3: Platzbedarf (Maße in mm) bei Schaltschrankmontage
Bei den Angaben handelt es sich um die Mindestabstände. Soll ein USB-
Stick im Betrieb verwendet werden, muss gegebenenfalls mehr Platz be-
rücksichtigt werden.
3.4 Montieren im Schaltschrank
Information
● Bei der Platzierung des KeContact M20 muss der ungehinderte Zugang
zu bestehenden Schaltschrankkomponenten erhalten bleiben.
● Vor der Montage muss ggf. die SIM-Karte installiert werden. Andernfalls
ist eine Installation nicht mehr möglich.
KeContact M20 kann auf einer Hutschiene montiert werden. Das Montage-
paket beinhaltet zwei Halterungen (eine ist kürzer in der Tiefe) und einen
Montageclip.
Information
Die Schraublöcher am KeContact M20 für das Montagepaket sind symme-
trisch. Das Montagepaket kann auf jeder Seite von KeContact M20 montiert
werden.
Benötigtes Material und Werkzeug:
● 3x M3 Schrauben, 5 mm Länge (im Lieferumfang enthalten)
● Kreuzschlitzschraubendreher PH1 (nicht im Lieferumfang enthalten)

M20 Montage und Einbauhinweise
Kurzanleitung V1.01 13
© KEBA 2022
Um KeContact M20 auf der Hutschiene zu montieren, gehen Sie wie folgt
vor:
1) M3 Schrauben an der Gehäuseseite lösen.
2) Kurze Halterung (2) mit zwei M3 Schrauben am KeContact M20 fixieren
(max. 0,59 Nm, Toleranz ±0,05 Nm).
3) Lange Halterung (1) mit zwei M3 Schrauben am KeContact M20 (auf der
Gegenseite der kurzen Halterung) fixieren. Die lange Halterung muss
über der kurzen Halterung liegen.
4) Montageclip mit drei M3 Schrauben an den Halterungen fixieren.
5) Prüfen, ob das Montagepaket wie folgt montiert ist:
6) KeContact M20 auf der Hutschiene montieren.

M20Montage und Einbauhinweise
Kurzanleitung V1.01
14
© KEBA 2022
7) Falls notwendig, Schutzerdung für das Montagepaket herstellen.
KeContact M20 ist auf der Hutschiene montiert.
3.5 Wandmontage
KeContact M20 kann optional an einer Wand montiert werden. Dazu sind
Wandhalterungen notwendig. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten
und können als Zubehör bestellt werden.
Die vier Schraublöcher befinden sich an der Unterseite von KeContact M20.
Um KeContact M20 an der Wand zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:
1) M3 Schrauben an der Gehäuseunterseite lösen.
2) Die beiden Wandhalterungen (1) mit vier M3 Schrauben an KeContact
M20 fixieren.

M20 Montage und Einbauhinweise
Kurzanleitung V1.01 15
© KEBA 2022
3) KeContact M20 kann mithilfe der vorgebohrten Schraublöcher mit unter-
schiedlichem Abstand zur Wand montiert werden.
4) KeContact M20 an der Wand montieren.
KeContact M20 ist an der Wand montiert.
3.6 Klimatisierung, Lüftung
VORSICHT!
Hohe Temperatur kann das Gerät zerstören!
● Die Betriebstemperatur innerhalb des Schaltschrankes darf nicht höher
als die zulässige Umgebungstemperatur des KeContact M20 sein. Wenn
das durch natürliche Wärmeabfuhr nicht gewährleistet werden kann,
muss eine Klimatisierung des Schaltschrankes vorgesehen werden.

M20Anschlüsse und Verdrahtung
Kurzanleitung V1.01
16
© KEBA 2022
4 Anschlüsse und Verdrahtung
VORSICHT!
Brandgefahr durch Ausgleichsströme
Der Schirm der Ethernet-Schnittstelle ist nicht galvanisch getrennt. Bei Ver-
bindungen zu einem Gerät außerhalb der Gebäudeinstallation oder einem
anderen Potenzialausgleichssystem kann es zu hohen Ausgleichsströmen
kommen. In diesem Fall ist eine passende optische Übertragung der Ether-
net-Schnittstelle zu verwenden.
4.1 Spannungsversorgung
KeContact M20 darf ausschließlich über das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil (im Schaltschrank) über die DC-In Buchse versorgt werden.
Die Primärversorgung des Netzteils liegt in der Verantwortung des jeweiligen
Elektroinstallateurs (Netzanschlussleitung nicht im Lieferumfang enthalten).
Das Netzteil ist in Umgebungen mit keiner stärkeren Verschmutzung als Ver-
schmutzungsgrad 2 (lt. EN 61010-1) einzusetzen. Es müssen alle Sicher-
heitshinweise und Angaben des Netzteilherstellers beachtet werden.
Information
Verschmutzungsgrad 2, Beschreibung lt. Norm EN 61010-1:
Es tritt üblicherweise nur nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch
gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähig-
keit erwartet wird.
4.2 Antenne montieren
VORSICHT!
Personengefährdung durch elektromagnetische Felder
Um die Grenzwerte der Exposition von Personen in elektromagnetischen
Feldern einzuhalten, ist es notwendig, die Antenne mit mindestens 25cm
Abstand zu Personen zu montieren.
Antenne direkt am Gerät montieren
Um die Antenne zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:
1) Geräte, die mit dem KeContact M20 verbunden sind, ausschalten und
Netzkabel trennen.

M20 Anschlüsse und Verdrahtung
Kurzanleitung V1.01 17
© KEBA 2022
2) Antenne (2) am Antennenanschluss (1) festschrauben.
Die Antenne ist montiert.
Antenne am Schaltschrank montieren
Um die Antenne zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:
1) Geräte, die mit dem KeContact M20 verbunden sind, ausschalten und
Netzkabel trennen.
2) Gegenmutter lösen und mit Beilagscheibe von der Antenne entfernen
3) Antennenkabel durch ein vorgebohrtes Loch (für Schraube M10) in den
Schaltschrank fädeln
4) Klebefolie von der Antenne abziehen, Antenne ausrichten und außen
am Schaltschrank andrücken.
5) Antenne mittels Beilagscheibe und Gegenmutter (im Lieferumfang ent-
halten) an der Innenseite des Schaltschranks fixieren (max. 5 Nm).
6) Antennenkabel an den beiden Antennenanschlüssen festschrauben.
Die Antenne ist montiert.

M20Technische Daten
Kurzanleitung V1.01
18
© KEBA 2022
5 Technische Daten
5.1 Versorgung
Embedded PC
Versorgungsspannung: 9 - 36 VDC
Leistung: Max. 30 W
Netzteil
Versorgungsspannung: 100 - 240 VAC (50/60 Hz)
Ausgangsspannung: 24 VDC
Ausgangsleistung: Max. 60 W
Überspannungskategorie: II gemäß EN 60664
Schutzklasse: II
5.2 Umgebungsbedingungen
Verwendung: Innenbereich
Zugangsbeschränkungen am Aufstellort: Beschränkter Zugang (Schaltschrank)
Montage (stationär):
Embedded PC: An der Wand oder auf einer
Hutschiene
Netzteil: Nur auf einer Hutschiene
Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C
Lagertemperatur: -40 °C bis +85 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95% nicht kondensierend
Höhenlage: max. 3.000 m über Meeresspiegel
5.3 LTE-Antenne
Typ: LTE Doppelantenne
Kabel: 2 m LL 100 mit SMA-Male Verbinder
Schutzart: IP67
5.4 Abmessungen, Gewicht
LTE Antenne
Breite (W): 80 mm
Höhe (H): 14,7 mm
Tiefe (D): 74 mm
Montage: Schraubmontage M10x1

M20 Technische Daten
Kurzanleitung V1.01 19
© KEBA 2022
Embedded PC
Breite (W): 188,5 mm
Höhe (H): 33 mm
Tiefe (D): 127,8 mm
Gewicht: 700 g
Abb.5-4: Schematische Darstellung, Abmessungen in Millimeter
Netzteil
Breite (W): 54,1 mm
Höhe (H): 90,9 mm
Tiefe (D): 55,6 mm
Gewicht: 200 g
Abb.5-5: Schematische Darstellung, Abmessungen in Millimeter

M20EU-Konformitätserklärung
Kurzanleitung V1.01
20
© KEBA 2022
6 EU-Konformitätserklärung
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
KEBA Energy Automation GmbH
Reindlstraße 51
4040 Linz
AUSTRIA
EN Hereby, KEBA declares that the radio equipment type model (*1) is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet Address: (*2)
BG С настоящото KEBA декларира, че този тип радиосъоръжение (*1) е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния
интернет адрес: (*2)
CS Tímto KEBA prohlašuje, že typ rádiového zařízení (*1) je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění
EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: (*2)
DA Hermed erklærer KEBA, at radioudstyrstypen (*1) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: (*2)
DE Hiermit erklärt KEBA, dass das Gerät mit Funkfunktion (*1) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: (*2)
EL Με την παρούσα ο/η KEBA, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός (*1) πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: (*2)
ES Por la presente, KEBA declara que el tipo de equipo radioeléctrico (*1) es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet
siguiente: (*2)
ET Käesolevaga deklareerib KEBA, et käesolev raadioseadme tüüp (*1) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: (*2)
FI KEBA vakuuttaa, että radiolaitetyyppi (*1) on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: (*2)
FR Le soussigné, KEBA, déclare que l'équipement radioélectrique du type (*1) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivan-
te: (*2)
HR KEBA ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa (*1) u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: (*2)
HU KEBA igazolja, hogy a (*1) típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelősé- gi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: 2014.5.22. L 153/104 Az Európai Unió
Hivatalos Lapja HU: (*2)
IT Il fabbricante, KEBA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio (*1) è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: (*2)
LT Aš, KEBA AG, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas (*1) atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties de-
klaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: (*2)
LV Ar šo KEBA deklarē, ka radioiekārta (*1) atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas
teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: (*2)
MT B'dan, KEBA, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju (*1) huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-
test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: (*2)
NL Hierbij verklaar ik, KEBA, dat het type radioapparatuur (*1) conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledi-
ge tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: (*2)
PL KEBA niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego (*1) jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: (*2)