Keba KeContact P20 User manual

KeContact P20/P30
Standsäule –
Installationsanleitung Deutsch
(4)
Floor-mounted column –
Installation guide English
(10)
Colonne –
Notice d'installation Français
(16)
Instrucciones de instalación
del poste Español
(22)
Colonnina portante –
Istruzioni per l'installazione Italiano
(28)
Standzuil – Installatiehand-
leiding Nederlands
(34)
Coluna vertical –
Instruções de instalação Português
(40)
安装架 - 安装说明书 中文
(46)
スタンドサポート – 設置説明書 日本語
(52)
© KEBA 2012-2016
Specifications are subject to change due to ongoing technical development. Errors and
omissions excepted. All rights reserved.
All intellectual property, including trademarks and copyrights, is the property of the respecti-
ve owner. Any unauthorized use of such intellectual property is expresslyforbidden.
KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333

2KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
V1

KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 3
© KEBA 2012-2016
V2

DE
4KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Standsäule
–
Installationsanleitung
Sicherheitshinweise
!
WARNUNG!
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr, Verletzungen und
Schäden am Gerät führen! KEBA AG lehnt jede Haftung für daraus resultierende
Ansprüche ab!
lElektrische Gefahr!
Die Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung der Stromladestation darf nur
von einer einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofach-
kraft durchgeführt werden, der dabei für die Beachtung der bestehenden Nor-
men und Installationsvorschriften verantwortlich ist.
lHalten Sie die angeführten Vorgaben für die Standortauswahl und die bauli-
chen Voraussetzungen ein!
Abweichungen zu den Standortvorgaben können zu Tod, schweren Körperver-
letzungen oder Sachschäden führen, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden!
Gebrauch dieses Handbuches
Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschließlich an qualifiziertes Personal1.
Diese Anleitung ist eine Ergänzung zum „KeContact P20/P30 Installationshandbuch“. Alle im
Handbuch enthaltenen Hinweise und Anweisungen zu Standortauswahl, Montage und zum
Anschluss der Stromladestation müssen beachtet werden!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Alternativ zur Montage der KeContact P20/P30 Stromladestation auf einer Wand, steht eine
Standsäule zur freistehenden Montage im Innen- oder Außenbereich zur Verfügung.
Je nach Ausführung und Anzahl der Stromladestationen (Standsäule V1 oder V2) muss eine
unterschiedliche Anzahl von Anschlusskabel und Leerrohre im Betonfundament berücksich-
tigt werden.
Wird die Stromladestation mit einer steckbaren Versorgungsleitung installiert (z.B. für De-
monstrationszwecke), ist für die Versorgungsleitung eine ausreichende Zugentlastung sowie
ein Kantenschutz vorzusehen.
Für die Montage der Standsäule sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
Gewicht: 12,5 kg (ohne Stromladestation)
1Personen die aufgrund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Nor-
men, die übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.

DE
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 5
© KEBA 2012-2016
Übersicht
Standsäule V1
Standsäule
V1
Die Standsäule V1 ist für die Montage von einer
KeContact P20/P30 Stromladestation auf der
Standsäule geeignet.
Standsäule V2
Standsäule
V2
Die Standsäule V2 ist für die Montage von zwei
KeContact P20/P30 Stromladestationen auf der
Standsäule geeignet.
!
WARNUNG!
lElektrische Gefahr!
Die Standsäule V2 muss immer mit
zwei Stromladestationen bestückt
werden! Kabelöffnungen in der
Standsäule dürfen nicht offen blei-
ben.

DE
6KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Anforderungen an den Standort
Allgemeines:
·Alle Standortanforderungen für die Stromladestation aus dem „KeContact P20/P30
Installationshandbuch“ müssen beachtet werden!
·Bei der Montage der Standsäule auf Parkplätzen oder in Tiefgaragen ist bauseits ein
geeigneter Anfahrschutz vorzusehen.
Betonfundament:
·Die Berechnung, Auslegung und Herstellung des Betonfundaments liegt im Verantwor-
tungsbereich des Standortherstellers.
·Für die Aufstellung ist waagrechter, ebener und tragfähiger Untergrund erforderlich.
Um eine sichere und dauerhafte Verankerung zu gewährleisten, empfehlen wir die Aus-
führung eines Betonfundaments:
65cm (L) x 50cm (B), Tiefe = mind. Frostgrenze jedoch > 40cm, frostsicher gegründet.
Beton: C30/37 LP für XC4, XD1, XF4 bzw. C25/30 LP für XC4, XD1, XF2
Betonstahl: BSt 500 S; BSt 500 M
·Der Untergrund muss das Ablaufen von eventuell in den Sockel gelangendem Wasser
ermöglichen.
·Alle Kabel müssen genau in der Mitte des Betonfundamentes aus dem Boden geführt
werden und für die weitere Montage eine Überlänge von ca. 1,5 m aufweisen.
·Bei der Herstellung des Betonfundaments sind die Kabel mit geeigneten Mitteln gegen
Beschädigungen zu schützen (z.B. mit einem Schutzschlauch). Der Schutzschlauch
muss eine Überlänge von ca. 25 cm über dem Betonfundament aufweisen.
·Eine Aufstellung der Standsäule auf Asphalt ist nicht zulässig!
Verankerung am Boden
Zum Verankern müssen die beigelegten Dübel verwendet werden (6 Stück Kompaktdübel
Hilti HKD-ER M8x30).
Technische Daten M8
Ankergrund Normbeton ab Festigkeitsklasse
C20/25-C50/60
Empfohlene Last Zug N (ungerissener Beton) 4
Pro Dübel Querzug V (ungerissener Beton) 3,9 kN
Erforderlicher Randabstand 10,5
cm
Drehmoment Tinst ≥8 Nm
Bohrlochdurchmesser do 10 mm
Bohrlochtiefe h1 33 mm
Spezifikation Kompaktdübel Hilti HKD-ER M8x30. Quelle: Fa. Hilti

DE
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 7
© KEBA 2012-2016
Bohrungen durchführen
►Zeichnen Sie die 6 Bohrungen mit Hilfe der Bodenplatte der Standsäule auf dem
Betonfundament an.
Stellen Sie sicher, dass sich die Anschlusskabel genau unter der Öffnung der
Bodenplatte der Standsäule befinden.
►Bohren Sie die 6 Befestigungslöcher:
Durchmesser: 10 mm
Bohrlochtiefe: 33 mm
►Schlagen Sie die beigepackten Dübel mit dem Hilti HSD-G Hand-Setzwerkzeug (nicht
im Lieferumfang) so weit ein, dass sie mit dem Boden eben abschließen.
Hilti HSD-G Hand-Setzwerkzeug. Quelle: Fa. Hilti
Beachten Sie auch die folgende Anleitung:
Anleitung zum Setzen der Dübel. Quelle: Fa. Hilti
Standsäule von unten
Kabel einfädeln
►Fädeln Sie die Anschlusskabel von unten
durch die Standsäule nach oben zur
Kabelöffnung.

DE
8KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Verankerung
Verankerung
►Positionieren Sie die Standsäule über
dem Kabelauslass.
►Verankern Sie die Standsäule mit den
6 Sechskantschrauben am Fundament.
Erdungspunkt
Erdung
►Schließen Sie (falls erforderlich) die
Erdung am Erdungspunkt der Standsäule
an.
Kantenschutz entfernen
Kantenschutz entfernen
►Entfernen Sie den Kantenschutz an der
Kabelöffnung der Standsäule erst
unmittelbar vor der Montage der
Stromladestation (siehe Abbildung).

DE
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 9
© KEBA 2012-2016
Beispiel Standsäule V2
Stromladestationen montieren
►Montieren Sie die Stromladestationen mit
den beiliegenden Schrauben auf der
Standsäule.
Anschluss und Inbetriebnahme
►Führen Sie den elektrischen Anschluss
und die Inbetriebnahme entsprechend der
Anleitung im „KeContact P20/P30
Installationshandbuch“ durch.
Halterung für Ladekabel
Halterung für Ladekabel montieren (Option)
►Montieren Sie die Halterung für das
Ladekabel unterhalb der Stromladestation
mit zwei Schrauben [A] an der
Standsäule.

EN
10 KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Floor
-
mounted column
-
Installation guide
Safety instructions
!
WARNING!
Not observing the safety instructions can result in risk of death, injuries and dam-
age to the device! KEBA AG assumes no liability for claims resulting from this!
lElectrical hazard!
The installation, commissioning and maintenance of the charging station may
only be performed by correctly trained, qualified and authorized electricians
who are fully responsible for the compliance with existing standards and in-
stallation regulations.
lObserve the instructions given for selecting the location and the construction-
al requirements!
If the specifications for the location are not observed, this can result in death,
serious physical injury or equipment damage if the corresponding precaution-
ary measures are not met!
Use of this manual
This installation manual is intended for qualified personnel only2.
This guide is a supplement to the "KeContact P20/P30 Installation Manual." The information
and instructions in the manual about selecting the location, installation and connection of the
charging station must be adhered to.
Intended use
A floor-mounted column for free-standing installation in inside or outside areas is available as
an alternative to mounting the KeContact P20/P30 charging station on a wall.
Depending on the design and number of charging stations (V1 or V2 floor-mounted columns)
the relevant number of empty pipes and connection cables should be taken into considera-
tion in the concrete foundation.
If the charging station is installed with a plug-in power supply line (e.g., for demonstration
purposes), you should ensure that there is sufficient tension relief and edge protection for the
power supply line.
The respective national regulations must be observed with regard to the installation of the
floor-mounted columns.
Weight: 12.5 kg (without charging station)
2Persons who, due to their special training, expertise and experience as well as knowledge of current standards,
are able to assess the work performed and the possible hazards.

EN
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 11
© KEBA 2012-2016
Overview
V1 floor-mounted column
V1 floor
-
mounted column
The V1 floor-mounted column is designed for
the installation of one KeContact P20/P30
charging station on the column.
V2 floor-mounted column
V2 floor
-
mounted column
The V2 floor-mounted column is designed for
the installation of two KeContact P20/P30
charging stations on the column.
!
WARNING!
lElectrical hazard!
The V2 floor-mounted column must
always be fitted with two charging
stations! There can be no open ca-
ble openings in the column.

EN
12 KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Location requirements
General:
·All of the location requirements for the charging station in the "KeContact P20/P30
Installation manual" must be adhered to!
·When mounting the floor-mounted columns in parking spaces or parking garages, appro-
priate anti-collision protection must be provided by the customer.
Concrete foundation:
·The calculation, design and manufacture of the concrete founcation lies in the scope of
responsibility of the producer of the site.
·A horizontal, level and sound foundation is required for installation.
To ensure safe and permanent anchoring, we recommend creating a concrete founda-
tion:
65cm (L) x 50cm (W), depth = min. frost limit but > 40cm, frost-free.
Concrete: C30/37 LP for XC4, XD1, XF4 or C25/30 LP for XC4, XD1, XF2
reinforced concrete: BSt 500 S; BSt 500 M
·The base must permit the running off of any water that has entered the base.
·All cables must be laid precisely in the centre of the concrete foundation from the base
and must have an excess length of approx. 1.5 m for the remaining installation activities.
·During the production of the concrete foundation, the cables must be protected against
damage using appropriate measures (e.g., a protective tube). The protective tube must
have an excess length of approx. 25 cm above the concrete foundation.
·Mounting the column on asphalt is not allowed!
Anchoring to the base
The enclosed dowels must be used for anchoring (6 x Hilti HKD-ER compact dowels M8x30).
Technical data M8
Anchorage ground Standard concrete with a strength
class of C20/25-C50/60 or greater
Recommended load Tension N (uncracked concrete) 4
Per dowel Transversal shear V (uncracked con-
crete) 3,9 kN
Required clearance 10,5
cm
Torque Tinst ≥8 Nm
Drill-hole diameter do 10 mm
Drill-hole depth h1 33 mm
Specifications for compact dowels Hilti HKD-ER M8x30. Source: Hilti

EN
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 13
© KEBA 2012-2016
Making drillholes
►Mark the 6 holes on the concrete foundation using the baseplate of the floor-mounted
column.
Make sure that the connection cable is located precisely underneath the opening in the
baseplate.
►Drill the 6 mounting holes:
Diameter: 10 mm
Drill-hole depth: 33 mm
►Hammer the enclosed dowels using the Hilti HSD-G manual setting tool (not included
in the scope of delivery) so that they are flush with the floor.
Hilti HSD-G manual setting tool. Source: Hilti
Please also observe the following instructions:
Instructions on inserting the dowels. Source: Hilti
Floor-mounted column from below
Thread in cable
►Thread the connection cables from the
bottom through the column upwards
through the cable opening.

EN
14 KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Anchoring
Anchoring
►Position the column directly over the
cable outlet.
►Anchor the column to the foundation
using the 6 hexagon bolts.
Grounding point
Grounding
►If necessary, connect the earthing to the
column's grounding point.
Remove edge protection
Remove edge protection
►Remove the edge protection on the cable
opening of the column immediately before
installing the charging station (see figure).

EN
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 15
© KEBA 2012-2016
V2 floor-mounted column example
Mounting the charging stations
►Mount the charging stations on the
column using the enclosed screws.
Connecting and commissioning
►Perform the electrical connection and
commissioning in accordance with the
instructions in the "KeContact P20/P30
Installation manual."
Holder for charging cable
Mount the holder for the charging cable
(option)
►Mount the holder for the charging cable
on the floor-mounted column below the
charging station using two screws [A].

FR
16 KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Colonne
–
Notice d'installation
Consignes de sécurité
!
AVERTISSEMENT
!
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort, des blessures ou
l’endommagement de l’appareil ! KEBA AG décline toute responsabilité pour les
demandes qui en résulteraient !
lDanger électrique !
Le montage, la première mise en service et la maintenance de la station de re-
charge doivent être confiés uniquement à un électriciencompétent, qualifié et
autorisé qui porte l’entière responsabilité du respect des normes et des pres-
criptions d’installation existantes.
lTenir compte des informations suivantes dans le choix du site et respecter les
conditions structurelles !
Toute différence peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dom-
mages matériels si les mesures de sécurité correspondantes ne sont pas
prises !
Utilisation de ce manuel
Ce manuel d’installation s’adresse exclusivement au personnel qualifié3.
Cette notice complète le "Manuel d'installation KeContact P20/P30". Respecter les con-
signes et les instructions du manuel en ce qui concerne le choix du site, le montage et le
raccordement de la station de recharge !
Utilisation conforme
L'alternative au montage mural de la station de recharge KeContact P20/P30 est le montage
isolé sur colonne à l'intérieur ou à l'extérieur.
Selon le modèle et le nombre de stations de recharge (colonne V1 ou V2), le nombre de
câbles de raccordement et de gaines dans la fondation en béton varie.
Si la station de recharge est installée avec un câble d'alimentation enfichable (par ex. à des
fins de démonstration), prévoir une décharge de traction suffisante et une protection de bord
pour le câble d'alimentation.
Respecter la réglementation nationale en vigueur pour le montage de la colonne.
Poids : 12,5 kg (sans station de recharge)
3Personnes qui, en raison de leur formation technique, de leurs connaissances, de leur expérience et de leur
connaissance des normes en vigueur, sont capables d'évaluer les travaux qui leur sont confiés et d'identifier les
dangers potentiels.

FR
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 17
© KEBA 2012-2016
Aperçu
Colonne V1
Colonne V1
La colonne V1 convient au montage d'une sta-
tion de recharge KeContact P20/P30.
Colonne V2
Colonne V2
La colonne V2 convient au montage de deux
stations de recharge KeContact P20/P30.
!
AVERTISSEMENT
!
lDanger électrique !
La colonne V2 doit toujours être
équipée de deux stations de re-
charge ! Les ouvertures de câble de
la colonne ne doivent pas rester
ouvertes.

FR
18 KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Exigences sur site
Généralités
·Respecter toutes les exigences relatives au site pour la station de recharge qui
figurent dans le "Manuel d'installation KeContact P20/P30" !
·Si la colonne est installée dans un parking ou dans un garage souterrain, prévoir une
protection contre les collisions adaptée.
Fondation en béton
·Le constructeur du site est responsable de l'élaboration, de la conception et de la cons-
truction de la fondation en béton.
·L'installation exige un support horizontal, plan et résistant.
Pour garantir un ancrage sûr et durable, construire une fondation en béton ingélive dont
les caractéristiques sont les suivantes :
65 cm (longueur) x 50 cm (largeur), profondeur = au moins limite du gel mais > 40 cm.
Béton : C30/37 LP pour XC4, XD1, XF4 ou C25/30 LP pour XC4, XD1, XF2
Béton armé : BSt 500 S ; BSt 500 M
·La fondation doit permettre l'évacuation de l'eau éventuellement présente dans la se-
melle.
·Tous les câbles doivent ressortir du sol exactement au milieu de la fondation en béton et
dépasser d'env. 1,5 m pour poursuivre le montage.
·Lors de la construction de la fondation en béton, protéger les câbles contre les dom-
mages à l'aide d'accessoires adaptés (par ex. une gaine). La gaine doit dépasser de la
fondation en béton d'env. 25 cm.
·L'installation de la colonne sur l'asphalte n'est pas autorisée !
Ancrage au sol
Pour l'ancrage, utiliser les chevilles fournies (6 chevilles compactes Hilti HKD-ER M8x30).
Caractéristiques techniques M8
Support d'ancrage Béton normalisé à partir de la classe
de résistance C20/25-C50/60
Charge recommandée Traction N (béton non fissuré) 4
Par cheville Traction transversale V (béton non fissu-
ré) 3,9 kN
Distance du bord nécessaire 10,5
cm
Couple de serrage Tinst ≥8 Nm
Diamètre de perçage do 10 mm
Profondeur de perçage h1 33 mm
Spécifications des chevilles compactes Hilti HKD-ER M8x30. Source : Sté Hilti

FR
KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333 19
© KEBA 2012-2016
Exécution des perçages
►Sur la fondation en béton, tracez les 6 perçages à l'aide du socle de la colonne.
Assurez-vous que les câbles de raccordement se trouvent exactement sous l'ouverture
du socle de la colonne.
►Percez les six trous de fixation :
Diamètre: 10 mm
Profondeur du perçage: 33 mm
►Insérez les chevilles fournies avec l'outil de pose manuel Hilti HSD-G (non fourni)
jusqu'à ce qu'elles touchent le sol.
Outil de pose manuel Hilti HSD-G. Source : Sté Hilti
Respectez également les instructions suivantes :
Instructions pour la pose des chevilles. Source : Sté Hilti
Colonne vue du dessous
Enfilage des câbles
►Enfilez les câbles de raccordement dans
la colonne par le bas jusqu'à l'ouverture
du haut.

FR
20 KeContact P20/P30 - Floor-mounted column, v2.40, #90333
© KEBA 2012-2016
Ancrage
Ancrage
►Placez la colonne sur la sortie de câble.
►Fixez la colonne à lafondation avec les 6
vis hexagonales.
Point de masse
Masse
►Raccordez (au besoin) la masse au point
de masse de la colonne.
Retrait de la protection de bord
Retrait de la protection de bord
►Retirez la protection de bord de
l'ouverture de câble de la colonne juste
avant le montage de la station de
recharge (voir l'illustration).