KEF Ci Series User manual

Ci Series
Installation Manual
KEF
Ci I 60TS / Ci I 60TR

Introduction
Ill Utilisation mEinleitung • lntroduzione mlntroduccion Iii lntrodu~ao mm lnleiding lil3 lntroduktion DIWst(;p
Ill t;:t:t.;il6tc: CUI sl~ ml sl~ B .::1:7H
miJ Thank you for purchasing this KEF Ci series custom installation loudspeaker.These products have been designed for dry-lined, stud partition walls and ceilings and for
suspended ceilings and will delivermany years of superb sound quality.
D Merci d'avoirchoisi les enceintes a installation personnalisee de la serie Ci de KEF. Ces produits sont conc;us pour des cloisons et plafonds lattes et platres ainsi que pour
les faux-plafonds, vous garantissant de nombreuses annees de qualite sonore d'exception.
Iii Vielen Dank, dass Sie sich fur diesen Einbaulautsprecher der KEF Ci-Serie entschieden haben. Diese Produkte wurden fUrTrockenbau-Standerwande und -decken sowie
fUr Hangedecken entworfen und werden Ihnen uber viele Jahre hinweg erstklassige Klangqualitat bieten.
D Grazie per aver acquistato l'altoparlante KEF Ci Series dall'installazione personalizzata. Questa prodotto estato progettato per pareti e soffitti divisori in carton gesso
e per soffitti sospesi. La qualita audio egarantita per lunghi anni.
Iii Gracias por haberadquirido los altavoces de instalaci6n personalizada serie Ci de KEF. Estos productos han sido disenados para paredes divisorias prefabricadas y para
falsos techos, garantizandole arias de excelente calidad de sonido.
D Obrigado por ter adquirido este altifalante de instalac;ao personalizada KEF serie Ci. Estes produtos for.am concebidos para paredes divis6nas secas, divis6rias com
armac;ao e tectos falsos e proporcionam um som de qualidade excepcional par longos anos.
11!1 Hartelijkdank voor de aankoop van deze KEF luidspreker uit de Ci-serie met custom-installatie. Deze producten zijn ontworpen voor installatie in met gipsplaten
beklede wanden en plafonds en voor verlaagde plafonds: zij zullen jarenlang zorgen voor een voortreffelijke geluidskwaliteit.
lil3 Tak fordi du har k0bt denne KEF Ci-h01taler med mulighed for brugertilpasset montering. Disse produkter er designet til vcegge med beklcedning mod fugt, skillevcegge
og scenkede lofter og vii levere fantastisk lydkvalitet i mange ar fremover.
6!11 Dzi~kujemy za zakup glosnika do samodzielnej instalaqi z serii KEF Ci. Te glosniki zostaly zaprojektowane do montazu na scianach gipsowo-kartonowych, sciankach
dzialowych na stelazu, sufitach oraz sufitach podwieszanych i zapewni9 wiele lat doskonalej jakosci dzw1~ku.
Ill KEF Ci 0/1 )-:1.tJ:J./yb.• ,(::,,;,_ f-L,-:,/3::,, • '7? i-'7-~-tJ-',r2~.A\,1tct.:2', oii".l1J'l::'52i!\,1,/:90,$::/1 )-:t.,a:,~il:7-:$7•;, 1-'~l::~:J:j:t.;d;V'/il".l::.S::#A..O)IU(".Jfst,tHla<JI: L.,
-n)):it~tLct.; ".l, ~1¥,c:btc? cfl!tLtc-l§-~',rt.,Jiill.,a:90
~ !2,iM~~* KEF Ci M1J §>E'.Sz'iz!Sit~~~ 0 i.rii"'dil'1i-1-.il'M1J}ZJl%f~IJ'Ji±ifQ5':./tfffi:J;),,bz./j',Jff.ii9:i.t , 1-.ifl'llB!H1;,..,f~$\J1iHE'gml: 0
le !2,~~ll/Ul'. KEF Ci ~91J§>E'.~'iz~.,Hnll~
0
~t<£i5iJW.F.i::/:i'i'3Zttil'.llAArai,li¾5'::/tt&J:J,&~/i\ntt-&~H, ~~l//l'*ti;,._::Y:~$\J~i!%~
0
B Af%Af W~%! ~*I~ ;,:1~'6f-l::- KEF Ci Al2.I~ ~11171~ 'r~f;H 9-AJAi ~Af~Llcf. 01 Xii%-§ cl~"!'!. ~Ei.cc."!'I '3.1 ~"'-" ~:gg ~~ ~'&½Oil£ ~*I~ 9
~I~ ~7-ll~~i~ □ j, 9'c1 ~0 '2/~~ %~£1 Ah~.cc.~ Xii~~ 3;j~LICf,

Installation
D Installation
1111 ItJ<'J f,nt
&J Installation II lnstallazione ID lnstalaci6n
[DI P.:~f)fij; ml P.;1/{fj~ 1B ~ :;;1
Cil60TS
/4
$
p ,6
. ,
.,
~·
' 1' , -,
~,,
6
I
,f
1111 lnstala,;ao mm Montag l!'.13 lnstalation 61 lnstalacja
Ci l60TR

Ci I 60TS Ci I60TR
----
-----
1- :§f:
~
~
···-.
---------- ~
~
----------- ~
Ci l 60TS
Ci 160TR

•
I 06mm 86.2mm
; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ . ,- - - - - - - - - - - - - - - - - * - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
1
Bad ge p os1t1o n , ' Badg e posrtion
Al ,g n leftc om er of gnlle C
il 60TS Ctl60TR
...
9
,v,
3
.3
------- •

Warning
D Avertissement mWarnung • Awertenza mAtenci6n 1111 Aviso mll Waarschuwing ma Advar se l mOstrzeien ie
111 •* CDI w1s- RI v 1s- Et ?3 .:i:!
~ Installation should be performed by an installer who is skilled 1n the proper use of hand and power tools, knowledge of local building and fire codes, and who 1s
familiar with the environment behind the wall or ceiling where the speaker 1s being installed. No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are
sure you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting Joists. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight of these
assemblies.
D L:installation doit etre realisee par un installateur ayant des qualifications dans la manipulation d'out1ls amain et electriques,des conna1ssances sur les codes locaux du
bat1ment et des incendies et au courant de ce qui se trouve derriere la clo1son ou le plafond ou les ence1ntes seront 1nstallees. N'essayez pas d'1nstaller ces ence1ntes
vous-meme sauf si vous etes sOr qu'aucun cable electrique, canalisation d'eau ou de gaz ou sous-poutre ne nsquera d'etre sectionne.Verifiez que la charge sur le mur
ou le plafond supportera le po1ds de ces 1nstallat1ons.
m Der E1nbau sollte von einem lnstallateurvorgenommen werden, der in der fachgerechtenVerwendung von Hand- und Elektrowerkzeugen bewandt ist, die ortlichen
Bau- und Brandschutzvorschnften kennt und mit der Umgebung hinter der Wand oder der Decke, in die der Lautsprecher e1ngelassen werden soil, vertraut ist. Unter
keinen Umstanden sollten Sie versuchen, diese Lautsprecher einzubauen, wenn S1e nicht absolut sicher sind, hierbe1 keine Stromkabel,Wasser- oder Gasle1tungen oder
Stutz:trager zu durchtrennen.Stellen Sie sicher, dass die Wand bzw. Decke ausreichend belastbar ist, um das Gewicht dieser Baugruppen zu tragen.
D L:1nstallazione deve essere effettuata da un installatore professionista che sia 1nformato sulle norme di edilizia locale e sulle norme antincendio e che conosca la
struttura della parete o del soffitto sul quale verra 1nstallato l'altoparlante. Esconsigliato quals1as1 tentative di installare gli altoparlanti a meno che non si s1a sicuri d1
non rec1dere cavi elettnci, condutture d1 acqua o di gas o i travett1 di sostegno. Ass1curars1 che la parete o ii soffitto possano sostenere ii peso degli element1.
GI La instalacion debe ser realizada por un instalador con experiencia en el correcto uso de herramientas manuales y electricas,con conocim1ento de las normativas
locales de construcc16n e incendios, y que sepa lo que se encuentra tras la pared o el techo donde se va a 1nstalar el altavoz. No debera instalar los altavoces sa l vo
que este seguro de que no corte cables electricos,tuben'as de agua o gas, ni afecte a vigas maestras. Compruebe que la pared o el techo pueda soportar el peso de
estas instalaciones.
Iii A 1nstala\ao deve ser efectuada por um instalador com experiencia no uso de ferramentas manuais e electricas, que conhe\a as regras locais de preven\ao de
incendios em edificios e saiba o que se encontra no interior da parede ou do tecto falso onde vai instalar o altifalante. Nao deve tentar instalarestes altifalantes
se nao tiver a certeza de que nao vai cortar cabos electncos, tubos de agua ou gas. ou traves de suporte. Certifique-se de que a estrutura da parede ou do tecto
suporta o peso destes equipamentos.
mil De 1nstallatie dient te worden uitgevoerd door een 1nstallateur die geschoold is 1n het correcte gebruik van elektrisch en handgereedschap,die kennis heeft van de
plaatseliJke bouw- en brandvoorschriften en die op de hoogte 1s van hetgeen zich achter de wand of plafond bevindt waarin de luidspreker ge'i'nstalleerd wordt. Er
dient niet te worden geprobeerd de luidsprekers te 1nstalleren wanneer u er niet zeker van bent dat u niet door elektnsche kabels of door water- of gasleidingen of
steunbalken zaagt. Controleer of de wand of het plafond het gew1cht van de units die u wilt 1nstalleren, kan dragen.
ma Montenngen skal foretages af en mont0r. som har erfaring med brugen af manuelle og el-vaerkt0jersamt kendskab til lokale byggeregler, og som ved, hvad der er bag
den vaeg eller det loft, hvor h0jtaleren skal monteres. Du ma ikke fors0ge at montere h0Jtaleme, medmindre du er sikker pa, at du ikke kommer til at skaere I elektriske
kabler. vand-ellergasrnr eller baerende loftsbJaelker. Du skal sikre, at vaeggen eller loftet kan baere vaegten af de monterede h01talere.
Iii lnstalaqa powinna zostac przeprowadzona przez instalatora przeszkolonego w odpowiednim uzyciu narzi:dzi ri:cznych i elektrycznych, znajqcego lokalne przepisy
budowlane oraz przeciwpozarowe,zaznajomionego z elementami znajdujqcym1 sii: za scianq lub sufitem, na ktorych jest 1nstalowany glosnik Nie naleiy rozpoczynac
instalacji glosnikowjezeli nie ma pewnosci, ie w trakcie 1nstalacji nie zostanq przec1i:te kable elektryczne, rury wodne lub gazowe albolqczenia wspornikow. Naleiy
upewnic s1i:, ie sciana lub sufit bi:dzie w stanie wytrzymac obciqtenie wynikaj<1ce z 1nstalaq1.
111 ;f;:ftc\liO)lll( I) r-Htl;I:, 'F I~;t;;J:; V'III/JLIU~t,Jl.::~m-z-a!' JtllitO)JUIJ. ;Ji'j l!.1fli~$0)m!lt.i{~ I)' At:'- :IJ -~JU( I) r-H17->lit;t;;J:; V'7':#0)~;Jr.~ J:; < m? cc \7-,Al!:!Uft.i<fi:,
c <tf. ~ c '· 'IU!t7)(,lt• ti A ff, al;td;l:~~~llil L,t.,:c ,;: 1::t.i<liitJ,t.,:ilj,3-1;{~1;1:, !& I) f-rl1~fit,t..:c \-Z,( tf.~c ,. !itUd;l:7':#0)f.jJlitJ{A t:'-:IJ- 7~ :r;f ')-0)··~~~ ,;t1,7-,;:
l::~liit.i'6!:>c<tt~c,.
cgJ E&£,iY11±1E&J-..~H/:l.fi, ~~E•A~~t?:-$1.MitiElifilttll{fffi-f.I&Egz;/JIA • 1..l\;'J!,3tiJ,,JUt{&;ilJllfj*{9Im1,ooiR • #.JUJ.\;'j!,}~]la~E•$1r±i.€i&5',Jtt&fi§-a\JJ;f
••R E~$•fil~WM~~·*W·R~•-~•naa\JMRT-~~-~ER ■ F~·~lifil-E&ffiEa\J±i~•~~-~~-ffi-&~a\J-I
0
Iii E&£-~l±!E&MU!lfi •~~Wt~J-.~£,~~t?:Jl;J1MJlliEliiffffi-f-¼&~fJJIA • 1..l\;'J!;'lttllJUi&;illilt55MJl.ffllm~:t •~.!3.1..1\;'J!;m~~ER~lfiil&~ZU&!la\J
·•~R·E ■ $• ■ ~w~••·*•·•~~--~-n•a\JmRT·m~•-E•mv~-~--E•MEa\J~~-~~&~aMM*R~a\J-·
Et .g Xil~g ~% '3.1 ~% iF?-21 Af%OI Qj~a-fJl ~:U:l"i~ ~;i;la-f-1:: ~ EE.-1:: ~'fil Lfl.!J!-21 ~~Oil Qj~ofacf E!,;:J ?.:!~,g;j '3.1 ~~,g;jOll c:Jm Xl-6J~ ~iH1 7l~Xf7f
~;i;loHOf ru-L-lcf. ~:U:l"i~ ~;;;la- f 71 ~Oil ~71 "1IOI~. ~£~. ;,f~~ EE-1= x1x 1 ~{:JOI ~8.!r.JXI ?;-1::XI \:_1-E.AI ~~of~Al.2.. ~ Ef.-c ~~01 ~:U:15'l ~;;;1£
~~ a-f%~ gg.a-1 x1'e'J~ ~ ~-cXI ~~of~Al.2..

Specifications
D Specifications m Einleitung
61 Dane Techniczne Ill 1±~
Model
Series
Nominal impedance
Sensitivity (2.83V/ Im)
Frequency response (±6dB)
open-backed
Crossover frequency
Drive units
Recommended amplifier power
Product external dimensions
Cut-out dimensions
Net Weight
Mounting depth from surface
Optional rough in frame
Optional rear enclosure
D Specifiche Iii Especificaciones
till ?"dbt:!Mll: mJ ~dtl!:JH§: El .Af'EJ'
Iii Especificac;:oes m!I Technische
lil3 Deko1-ation
Cil60TS
Cil60TR
T Series T Series
80 80
87dB 87dB
I I OHz -24kHz I I
OHz -24kHz
l.7kHz l.7kHz
LF I 15mm (4.Sin.) dual layer I 15mm (
4.Sin.) dual layer
HF 25mm (I in.) 25mm (I in.)
10- IOOW 10- IOOW
(H xW)
222.8 x 222.8 mm (8.77 x 8.77 in.) 0 234.6mm (0 9.24in.)
Depth 41 mm (I .61 in.)
40mm ( I.57in.)
(H xW)
194 x 194mm (7.64 x 7.64in.) 01 96mm (0 7.71 in.)
1.05kg (2.31 lbs.)
I kg (2.2lbs.)
<36mm (17/I6 in.) <36mm ( 17/ 16 in.)
RIF I 60S RIF160R
RNCl60S RNCl60R
KEF reserves the right, in line with continuing research and development, to amend or change specifications. E&OE.

KEF
',
KEF.COM
United Kingdom
GPAcoustics (UK) Limited
Eccleston Road,Tovil, Maidstone
Kent. ME 15 6QP U.K.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
China
GP Acoustics (China) Limited
Room 2202, Diwang Commercial Center
5002 Shennan Road East, Shenzhen, China 5 I8008
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Europe (EMEA)
GP Acoustics GmbH
Kruppstr. 82-1 00, D-45145 Essen, Germany
Tel.: +49 (0) 20 I 17039 0
Fax: +49 (0) 20 I 17039 I 00
Email: [email protected]
France
GP Acoustics (France) SAS
39 Rue des Granges Galand -BP604 I4
37554 Saint Avertin CEDEX, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Hong Kong
GP Acoustics (HK) Limited
6F, Gold Peak Bu ilding, 30 Kwai Wing Road
Kwai Chung, NT, Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: +852 240 I 0754
Email: [email protected]
Japan
KEF japan, 1-1 1-17, Honcho, Koganei-city
Tokyo, japan. 184-0004
Tel: [phone]
Email: [email protected]
Taiwan
GPAcoustics (Taiwan) Limited
Room 48, SF, 415. Xingyi Road Sec 4
Taipei I I0,Taiwan
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
USA
GP Acoustics (US) Inc.
I0Timber Lane, Marlboro, New jersey 07746 U.S.A.
Tel: + I [phone]
Fax: + I [phone]
Email: [email protected]
KEF is a registered trademark. KEF technologies are
protected by worldwide patents.All text and image
copyrights reserved. KEF reserves the right, in line
with continuing research and development, to amend
or change specifications. E&OE.
-o
··M
-.,.
Q) ..
::,z
13 a:

ALL DIMENSIONS ARE IN MM
F
Industrial Development Zone,
Huizhou,Guangdong,China
No.9, Le Jin West Road, Zhong Kai Hi-Tech.
GP Electronics (Huizhou) Co. Ltd.
315mm
315mm
120mm
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED : TOLERANCES ARE
30mm
1 decimal place
-
-
6
1
±0.1mm
±0.2mm
±0.1mm5mm
OVER
31
121
-
-
±0.3mm
±0.8mm
±0.5mm
MODEL USAGE
E
D
C
B
A
1 2 3
SIGNATURE
DO NOT SCALE DRAWING
FINISH:
MATERIAL: 350g ART PAPER
DRAWN:
APPROVED:
CHECKED: SCALE
DATE
DRAWING NO.
PART NO. 3050-3291+0
SIZE
1:2 A4
TITLE:
1
PAGE
REV
1
OF
6
DESCRIPTION
4
REV
5
ZONE DATE
Zhimeng Hu JUL.07.10
A Quotation JUN.28.10
1 DRAWING RELEASE JUL.07.10
1
3050-3291+0_V1
Ci160
TEMPLATE FOR Ci160
UNLESS SPECIFIED COMPLY WITH THE RoHS
GPE EN. NO.
SIGNATURE
CHECKED:
DATE
CHECKED:
Jun Tu JUL.07.10
BLACK PRINTING ON WHITE
Φ196
2010.07.0809:53:44+08'00'

Ci Series -Environmental labelling of packaging
Model: Ci3160RL-THX, Ci3160RLb-THX, Ci5160RL-THX
Paper c oll ection Plastic col lection
PAP 20 / PAP 21 PAP21
LDPE 4/ HDP E 2
PS 6 LDPE4
pp 5
EN Carton and Accessory boxes
Printing materials Plastic bags
EPS PE Foam
PP corner protector
DE Karton und Zubehbrboxen Druckmaterialien Plastiktuten
Expand iertes Polystyrol Schaum Eckenschutz aus PP
FR Carton et boites d'accessoires Materiaux d'impression Sacs en plastique Polystyrene expanse Mousse Protecteur d'angle
en PP
NL Kartonnen dozen en
Afdrukken materialen Plastic zakken Geexpandeerd Schuim PP hoekbeschermer
accessoiredozen polystyreen
IT Scatole di cartone e accessori Materiali di stampa Buste di plastica Polistirene espanso Schiuma Protezione angolare in PP
ES
Cajas de carton y accesorios Materiales de impresion Bolsas de plastico Poliestireno expandido Espuma Protector de esquinas de PP
JP
1J- ~ Yt7?t-lf 1J-;f,y-:7:::Z.
EIJIPIJ!lo/J
l::'.'=-Jl,~
#5?P7'-D-Jl,
7c,t-L. PP:J-j--7' □ 7?-$1-
KO
'i:fJ;I ~ <,!jAjjA-j2.I ~;q
'2J ±ii :i:Hs.
tJl':e! §'.'F W.£ ~cl.:::'.::El'c!\ 7m
pp i!L-j .!l-:£1aijEi
RU
KapTOHHble KOp06Kvl v1 KOp06Kvl MaTepv1a11b1 p,;rn neYaTv1 n11aCTvlKOBble neHono11v1nv1po11 MblflO YrnoBO~ npoTeKTOP vl3
,11/l>l aKceccyapos
naKeTbl no11v1nponv111eHa
SC tlHMlli!!icf!J:~ EIJIPIJtt:¥4 Wl4~
£5§~~Z:,tli\
5§5tW:¥4 PPt?f'fl
TC
*IHiHll i!!ic11t~
EiJIPIJtt:¥4 WW~
M5EHi*z:,m
5§5tW:¥4 PPiiftEl
Model: Ci3160REFM-THX, Ci5160REFM-THX
Pap er co ll ection Pl as tic co ll ecti on
.
PAP 20 / PAP 21
PAP21
LDPE 4/ HOPE 2
PS 6 LDP E4
pp 5
07
EN
Carton and Accessory Printing materials Plastic bags EPS PE Foam PP corner protector Silicone corner protector
boxes
DE
Karton und Zubehbrboxen Druckmaterialien Plastiktuten Expandiertes
Schaum Eckenschutz aus PP Kantenschutz aus Silikon
Polystyrol
FR
Carton et boites Materiaux Sacs en plastique Polystyrene Mousse Protecteur d'angle Protecteur d'angle en
d'accessoires d'impression expanse
en PP silicone
NL Kartonnen dozen
en Afdrukken Plastic zakken Geexpandeerd Schuim PP hoekbeschermer Si liconen
accessoiredozen materialen polystyreen hoekbeschermer
IT Scatole di cartone e Materiali
di stampa Buste di plastica Polistirene Schiuma Protezione angolare Protezione angola re in
accessori
espanso
in PP
silicone
ES Cajas de carton y Materiales
de Balsas de plastico Poliestireno Espuma Protector de Protector de esquinas de
accesorios impresion expandido esquinas de
PP silicona
JP
1J- ~Yt7?t-lf
1
J-;f EIJijlmJ t:=-Jl,~ #5?2:::Z.7'-D-Jl,
7c,t-L,
PP:J-j--7DT
:,,lj:Jy:::]-j--7'Q7
•;1?:::Z.
-:7-51- -:7-$1-
KO
',:f;!:j ~ <,!jAjjA-jcj ~;i:f
'2J±!I :i:Hs.
tJl\e! §'.'F W.£ ~2.l.:::'.::El'c!\ 7m
pp i!L-j .!l-:£1aijE-j
~2.j~ i!L-j .!l-:£'aijEi
RU KapTOHHble KOp06Kvl v1 MaTepv1aJ1bl ,11/l>l n11aCTvlKOBble
neHono11v1nv1po11 Mb1110
YrnoBO~ npoTeKTOP
Cv111v1KOHOBb l~ yrnoBO~
Kopo6Kv1 ,11/l>l aKceccyapos
neYaTv1 naKeTbl v13 no11v1nponv111eHa npoTeKT0p
SC tJHlHllllcf!J:~
E!]ijlj;jq:¥,j.
WW~ £5fl!~~z:,m
5§5tW:¥4
PPtf'f'fl lii/Bl:tf'f'fl
TC
*!Hilflli!!icf!J:~
E!]jj;IJ;jq:¥,1
WW~
M5@~*z:,m
5§5tW:¥4
PP~feEl li$'~ii%'l
P/ N: 3050 -8461 +0

Mod el Paper collection
Pl a stic c olle c tion
Ci130ER PAP 20 / PAP 21 PAP21
LOPE 4/ HOPE 2 PS 6
Ci130QRtl EN Carton and Accessory boxes Printing materials Plastic bags
EPS
Ci130QStl DE Karton
und Zubehorboxen Druckmaterialien Plastiktuten Expandiertes Polystyrpl
Ci160ER
Ci160ES
FR
Carton et boftes d'accessoires Materiaux d'impression Sacs en plastique Polystyrene expanse
Ci160MR
Ci160RR-THX
NL Kartonnen dozen en accessoiredozen Afdrukken materialen Plastic zakken Geexpandeerd polystyreen
Ci200ER IT Scatole di cartone e accessori Materiali di stampa Buste
di plastica Polistirene espanso
Ci200MR
ES
Cajas de carton y accesorios Materiales
de impresion Balsas de plastico Poliestireno expandido
Ci200QSB
JP
1J- r-::.,tY?t11"
1
)-;f-•:;?::Z
Ef]Ji,IJ!lo/J
t:= - Jl,~
~;?J::z.,=- □ - Jl,
Ci200RR-THX
Ci200RS-THX KO ~XI
§1 '2ljAi l A-J2.I ~p::f
'2.!~ :i:rn.
i::il'ae!!§-"F W.¥. ~2.l~EI~
Ci250RRb-THX
RU
KapTOHHble KOp06Kl'1 l'1 KOp06Kl'1 p;rn MaTepi,ia11b1 Afl~ neYarn n11aCT1'1KOBble naKeTbl
neHOnOJ11'1CT1'1p011
Ci250RRM-THX aKceccyapos
Ci3-80QT
SC &UiHO!!icf!t~
EfJJi,!Mtt
mw~
.:&'.;§1,W:ij!:Z,tffi
Ci4100QL
kitffiW!!ici!t~
Ef]Ji,IJMtt
Mtt~
~i@~~z:m
TC
Model Paper
collection
Plasti c collec tion
Ci100.2QR PAP 20 / PAP 21
PAP21 LOPE 4/ HOPE 2 LOPE4
EN Carton and Accessory boxes Printing materials Plastic bags
PE Foam
DE Karton
und Zubehorboxen Druckmaterialien Plastiktuten Schaum
FR
Carton et boftes d'accessoires Materiaux d'impression Sacs en plastique Mousse
NL Kartonnen dozen en accessoiredozen Afdrukken materialen Plastic zakken Schuim
IT Scatole di cartone e accessori Materiali di stampa Buste di plastica Schiuma
ES
Ca j as de carton y accesorios Materiales de impresion Balsas de plastico Espuma
JP
7)- r-::., tY?t11"
1) - ;f-•:;?::Z
Ef]Ji,I J !lo/J
t:= - Jl,~
7-;t - .l,.,
KO
~x1 §1 '2ljAilA-J2. 1 ~m '2.!~ J:H E-
i::i l 'ae!§-"F 7-j~
RU
KapTOHHble KOp06Kl'1 l'1 KOp06Kl'1 Afl~ aKceccyapos MaTepi,ia11b1 Afl~ neYarn n11aCTl'1KOBble naKeTbl
Mbl/10
SC
&tmw !!ic11t ~
EfJJi,!Mtt mtt~
;g;tmtt
TC mmw!!icil~
Ef]Ji,IJttfi
mtt~
5§5tffitt
Model
Papercollection Plastic collection
CilOOQS Ci200QR
PAP 20 / PAP 21 PAP21
LOPE 4/ HOPE 2
CillOFCT Ci200QS
EN Carton and Accessory boxes Printing materials Plastic bags
Ci130.2CR Ci200TRB
Ci130.2CS Ci3160L-CGB GRILLE DE Karton
und Zubehorboxen Druckmaterialien Plastiktuten
Ci130QR
Ci5160L CGB GRILLE
FR Carton et boites d'accessoires Materiaux d'impression
Sacs en plastique
Ci130QS
NL
Kartonnen dozen en accessoiredozen Afdrukken materialen Plastic zakken
Ci160.2CR
Ci160.2CS IT Scatole di cartone e accessori Materiali
di stampa Buste di plastica
Ci160CRDS
ES Cajas de carton y accesorios Materiales de impresi6n Balsas
de plastico
Ci160CSds
JP
tJ- r-::.,tY?t 11"
1
)-;f-•:;?:;:l. Ef]Ji,IJ!/o/.J
t:=-Jl,~
Ci160QL
~XI §1 '2lj).i1A i 2. I ~Xf
'2.!~ J:HE
i::il'ae!!§-"F
Ci160QR KO
Ci160QS
RU KapTOHHble KOpo6Kl'1 i,i KOpo6Kl'1 Afl~ MaTepi,ia11b1 Afl~ neYaTl'1 n11aCT1'1KOBble naKeTbl
Ci160TR aKceccyapos
Ci160TS
SC
&tffiW!!ici!t~ E
f] Ji,IJMtt
mtt~
Ci200.2CR
Ci200QL
TC kitffiW!!ici4~
Ef]Ji,~t~tt
mtt~

WarrantyInformation
114KEF

Limited Warranty
Thank you for choosing KEF. KEF is dedicated to producing premium audio
products with best-in-class sound quality to give you an engrossing and
pleasurable listening experience that is true to the original performance.
For KEF latest news and product information please visitwww.kef.com
KEF products purchased from an authorised KEF retailer are covered by a
warranty. GP Acoustics (UK) Limited and KEF's authorised distributors provide
warranty with a valid proof of purchase.
This warranty is in addition to, and in no way detracts from, your statutory rights
as a consumer under any applicable laws governing this warranty.
For full details please visit: www.kef.com/support or contact our Customer
Service Department at [phone] (UK) (charges may apply from calls
Garantiebestimmungen
Vielen Dank, dass Sie ein Produktvan KEF erworben haben. KEF produziert
Premium-Audio-Produkte mit klassenbester Klangqualitat, um Ihnen ein nahe
am Original befmdliches, fesselndes Horvergni.igen zu ermoglichen.
Fi.ir aktuelle Produkt-lnformationen besuchen Sie bitte die KEF-Webseite: www .
kef.com.
Alie KEF-Produkte, die bei einem authorisierten Fachhandler erworben wurden,
sind durch eine Garantie geschi.itzt. GPAcoustics (UK) und KEFs authorisierte
Distributoren gewahrleisten diese Garantie gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Diese Garantie gilt zusatzlich zu den unveranderlichen und gesetzlichen
Gewahrleistungsrechten, die Ihnen als Konsument zustehen.
Fi.ir Detailinformationen besuchen Sie bitte folgende Webseite: www.kef.com/
Garantie Limitee
Merci d'avoirchoisi KEF. KEF se consacre aconcevoir et fabriquer des produits
audio premium offrant un son de premierordre pour un plaisir d'ecoute total, en
respectant la performance originale.
Pour decouvrir l'actualite de KEF: www.kef.com
Les produits KEF achetes chez un revendeur agree KEF sont couvertes par une
garantie. Les distributeurs agrees GPAcoustics (UK) Limited et KEF donnent
droit acette garantie sous reserve d'une preuve d'achat conforme.
Cette garantie vient en addition et non en substitution des droits statutaires du
consommateur applicables dans le pays ou s'exerce la garantie.
Pour plus de details: www.kef.com/support ou contacter notre service clientele
au numeroiratuit [phone] (UK) -frais d'appel hors Royaume Uni
made outside of the UK), by email at [email protected] or by post at
GP Acoustics (UK) Limited, Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP,
UK for a full copy of the warranty.
GP Acoustics (UK) Limited
Eccleston Road,
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
[phone]
support. Alternativ konnen Sie unsere ServiceAbteilung unter der folgenden
Telefonnummer erreichen: [phone] (UK). Fi.ir diese Nummerfallen
i.iblicheAuslands-Telefongebi.ihren an. Sie konnen auch eine Email an folgende
Adresse senden [email protected], oder uns per Briefpost unter
GP Acoustics (UK) Limited, Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP,
UK kontaktieren, um Garantieinformationen anzufordern.
GP Acoustics (UK) Limited
Eccleston Road
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
[phone]
pouvant etre applicables -, par email [e-mail] ou parcourriera
GP Acoustics (UK) Limited, Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP,
UK pour obtenir une copie complete de la garantie.
GP Acoustics (UK) Limited
Eccleston Road
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
[phone]

~ilN~mfflKEF a9~afl O KEFjj(.t.JM':t~~lla'9'/itW~afl~mi~BJW:~a'9'/it~'
,i',MJiitVa'9lltl!¥~Jl4ffHt~tiw11c ii'iisl AAff»a9ffl~ •
£fl. KEF:ffl:~~~lHi~: www.kef.com
M KEF~ffia'9W/JE.g.t0JM,i§ffUlKEFa9&afl¥~Jiit.ffia'9-fW<l?i!HIUi •
GP Acoustics (UK} LimitedWKEF~:tlU!l!il!fil'!iJlii~~JUH!BJl(!';J-fW<l?iJHlx~•
*1W<l?il-t~T-ftffl.~ftt'P~-@;l!l.~M~li~~.PJriW<lllz:tl'?ift
0
£f!.1UlUit~: www.kef.com/support •ftmiiJ J;ljj{llftil"li1M~li a'9~HlxHm
;w~: [phone] (ls~tE~liJ;I.J~a9±t!l~!iH, 11,m-~~iiJ~\!tl&.lllUitli¥
11~a'9lM~•ffl) 'fttBiiJJ;l~tlH·ll#[email protected]!iilrc~ffllili;l;J~, $1~
KEF~ ~la!j'5fi ?J..~Ai [jj8'5'I b"J..f-ru,LICf. KEFe J..f%Af~ Oll;>JI ~.::il .9.I -§-~~
~77I.::il ~~~-'?- ~.!:c.~ ~l.::il.9.I .::il-g .2.q.2. Ail~~ ~-t!'5'f7I !i?-1'511 ~~~ Cf'5'f.::il
~gLICf.
KEFOII [jj~ ~It! ii'~~ Ail~ ~s!ewww.kef.com0ll.1..i ~<2,!'5'f~-'?- ~gLICf.
KEF~~ li:1- □ H~OIIAi -,2-~~KEFAil~OII CJl"BH.l..i~ s!-g- □ I ~%~LICf.
GP Acoustics (UK} Limited.2.j- KEF.9.1 ~~ *li:1-0IIJ..ie
~!i.~ -,2- □ H -g-7-j7f ~~ AIOII~ 5'!-g-~ Ail~-ru-LICf.
KEFe ~1::!IAf !;!~ ;:?-~~~ ~*-ru-LICf 5'!-g-0!I CJl~ c-J Af.1..il~ .1..f~-§-
www.kef.com1support011.1..-1 ~<2.)'5'f~-'?- ~gLICf ~2.1 .1..moI ~~ ~.5f.
.::il~{:'!!E-j [[phone] (UK} *UK.2.1 Al~Oll.1..ie .fl.'5'0I ¥2/-~-'?- ~%] !f.e
This product's packaging materials are recyclable to a certain extend. Please
dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries (forapplicable products} should never be thrown away or incinerated
but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery
disposal.
The designated on-site facility is intended to ensure that all materials can be
collected and recycled in an environmentallyfriendly and effective manner and
that they can be recycled as best as possible, leaving as little unusable waste as
possible.
GP Acoustics (UK) Limited
Eccleston Road
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
iW<mlJJ3*a~~ GP Acoustics (UK) Limited, Eccleston Road, Tovil, Maidstone,
Kent, ME15 6QP, UK •
GP Acoustics (UK} Limited
Eccleston Road
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
[phone]
□ IOJl'g,! [[email protected]] £ ~.9.l'5"fAl7-JLf s!-g-J..i ~J..f~ ~;;,ii~ .5f.¥:1££ "BH's°
?~ [GPAcoustics (UK) Limited, Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent,
ME15 6QP, UK]£ !i!LH-tJ ~ ~2.j'5'f~ -'?-.!:c. ~gLI Cf.
GPAcoustics (UK) Limited
Eccleston Road
Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP
UK
[phone]
DieVerpackungsmaterialien dieses Produkts sind bis zu einem gewissen
Grad recycelbar. Bitte entsorgen Sie alle Materialien gemaB den i:irtlichen
Recyclingvorschriften. Halten Sie sich bei der Entsorgung des Gerats an die
i:irtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Batterien (furzutreffende Produkte} durfen nichtweggeworfen oderverbrannt
werden, sondern mussen gemaB den i:irtlichen Vorschriften fur die Entsorgung
von Batterien entsorgtwerden.
Dievorgesehene Ruckgabemi:iglichkeit vor Ort soil sicherstellen, dass alle
Materialien umweltvertraglich und effektiv gesammelt und recycelt und
bestmi:iglich der Wiederverwertung zugefuhrtwerden ki:innen und damit
mi:iglichst wenig unverwertbarerAbfall ubrigbleibt.
KEF .com