KEFFNER AIR AIR 20 User manual

MANUAL AND WARRANTY CARD
Oczyszczacz powietrza AIR 20
INSTRUKCJA OBSŁUGI
I
KARTA GWARANCYJNA
UWAGA!!!
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
WARNING!!!
BEFORE OPERATING THIS APPLIANCE
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
Air Purifier AIR 20
NORDFLAM Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.
Mikołaja Kopernika 2C, 43-400 Cieszyn, Poland
Tel. + 48 33 852 15 06, [phone]
www.keffner.pl
Instrukcja powstała: 01.05.2019 r.
Język oryginału: polski.

Stwórz dom ekotypowy
i uniknij niebezpiecznych
wirusów
ZAWARTOŚĆ
DANE TECHNICZNE 12
7-9
7
8
9
UŻYWANIE I DZIAŁANIE
Podłączanie zasilania
Zmiana filtrów
9
Ustawienie mocy
Ustawienie funkcji Smart
Ustawienie prędkości
Ustawienie czasu
9
9
3
2
1-3
OSTRZEŻENIE
UWAGA
4
4
Technologie oczyszczające
CECHY PRODUKTU
6
5
5
5-6
Technologie
WAŻNE
OPIS PRODUKTU
Opis produktu
Opis kontroli
Umieszczenie 7
Samooczyszczanie środowiska
● Potrafi wygenerować 5 000 000 "witamin powietrza" na sekundę, co może znacznie poprawić środowisko domowe.
Urządzenie produkuje „witaminy powietrza”
Zdrowe powietrze
Zdrowe powietrze jest podstawą zdrowego życia
●
na wodę dorosłej osoby. Ważne jest więc poprawienie powietrza w domowym środowisku, w którym
żyjemy na codzień.
Dziecko potrzebuje na dziennie ok. 400 kg powietrza. To pond 100 razy więcej niż dzienne zapotrzebowanie
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 11
CZYSZCZENIE 10
PL
UWAGA 33
KARTA GWARANCYJNA 34
WARUNKI GWARANCJI 35-36
PODŁACZANIE URZADZENIA DO SIECI WIFI
13-32

1 2
WAŻNE
Dzieci przebywające
w pobliżu należy
nadzorować. Nie mogą
dotykać urządzenia
lub go używać.
W celu zapobiegnięcia szkodom na zdrowiu lub mieniu użytkowników lub otoczenia, należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych poniżej:
Niewłaściwe użytkowanie może skutkować śmiercią.
Niewłaściwe użytkowanie może skutkować szkodami na zdrowiu.
OSTRZEŻENIE/UWAGA
Ostrzeżenie
Uwaga
ZABRONIONE UWAGA
UNIKAĆ ZMOCZENIA
Może to doprowadzić do
porażenia prądem.
Nie należy podłączać/
odłączać urządzenia
z zasilania mokrymi
rękoma.
NIE ROZMONTOWYWAĆ
Nie można urządzenia
rozkładać, naprawiać
i zmieniać.
W celach naprawy należy wysłać
urządzenie do najbliższego
serwisu.
Wtyczkę należy wpiąć całą do
gniazda zasilającego.
Inaczej może to doprowadzić co spięcia
i pożaru.
Nie należy używać uszkodzonej wtyczki
oraz poluzowanego gniazda zasilającego.
CZYŚCIĆ REGULARNIE WTYCZKĘ
Jeśli na wtyczce osiadł kurz może
to osłabić izolację, a nawet
spowodować pożar.
Należy wyjąć wtyczkę i przeczyścić
suchą szmatką.
Należy wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilającego, jeśli urządzenie nie
będzie używane przez dłuższy
czas.
UNIKAĆ WODY
Unikać kontaktu
powierzchni urządzenia
z wodą.
Może doprowadzić do
spięcia lub porażenia
prądem.
ODŁĄCZYĆ ZASILANIE
Nie wolno wkładać żadnych
metalowych obiektów do
urządzenia.
Może doprowadzić do szkód
na zdrowiu lub porażenia
prądem.
OSTRZEŻENIE
ZABRONIONE
Podłączać tylko do odpowiednich
przedłużaczy i/lub gniazd zasilania
o napięciu znamionowym takim
samym jak w urządzeniu.
ZABRONIONE
Nie naprawiaj kiedy kabel
zasilający lub wtyczka
są uszkodzone.
Może doprowadzić do spięcia,
porażenia prądem lub pożaru.
W celach naprawy należy wysłać
urządzenie do sprzedawcy lub
najbliższego serwisu.
Należy uważać: Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu naprawy i uniknięcia zagrożenia
należy wysłać urządzenie do sprzedawcy, serwisu lub fachowca. ZABRONIONE
WAŻNE
Urządzenie musi być
odłączone z zasilania
przed czyszczeniem
lub konserwacją.
Inaczej urządzenie może
samoistnie zacząć
pracować, co może
doprowadzić do porażenia
prądem i szkód na zdrowiu.
Może doprowadzić do pożaru lub
szkody na zdrowiu lub mieniu. W przeciwnym razie może
doprowadzić do spięcia i pożaru.

ZABRONIONE
Nie używać w pomieszczeniach,
w których może występować
sadza, takich jak kuchnia.
Może to doprowadzić do szkód na
zdrowiu, gdyż urządzenie nie działa
na zasadzie wentylatora.
W pomieszczeniach z otwartym
ogniem należy pomieszczenie
najpierw przewietrzyć.
Inaczej może to doprowadzić do
zatrucia tlenkiem węgla, jako, że
urządzenie nie jest wentylatorem.
Jeśli w pomieszczeniu został rozpylony
środek owadobójczy, nie należy włączać
urządzenia.
Inaczej środek owadobójczy może dostać się
do środka urządzenia i być wydmuchanym
podczas jego pracy. Może doprowadzić do
szkód na zdrowiu.
Po użyciu środka owadobójczego i przed
włączeniem urządzenia należy przewietrzyć
pomieszczenie.
Nie można używać w wilgotnych
pomieszczeniach lub o wysokiej
temperaturze, takich jak np. łazienka.
Może spowodować iskrzenie, porażenie
prądem lub pożar.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, w celach naprawy urządzenie należy wysłać do sprzedawcy, serwisu lub technika. Nie wolno zmieniać lub naprawiać samemu.
UWAGA
UWAGA
Podczas odłączania urządzenia
z gniazda zasilającego należy
trzymać za wtyczkę, nie za
przewód.
Może doprowadzić do spięcia,
uszkodzenia przewodu, porażenia
prądem lub pożaru.
Należy trzymać z dala od alkoholu,
impregnatów organicznych oraz
substancji owadobójczych.
Może doprowadzić do pęknięcia, spięcia,
porażenia prądem, szkód na zdrowiu lub
pożaru.
Nie można wdmuchiwać
żadnego środka łatwopalnego
oraz zapalonego papierosa do
urządzenia.
W przeciwnym razie może
doprowadzić do spięcia i pożaru.
3 4
CECHY TECHNICZNE PRODUKTU
Technologie oczyszczające
*Filtr wstępny, filtr aktywny HEPA, filtruje cząstki PM 2.5 z wydajnością większą niż 99%, katalizator węglowy na zimno (4 w 1) może
wyłapać i usunąć formaldehydy, benzeny, ksylen, toluen oraz inne szkodliwe gazy.
*Jony ujemne są w środowisku medycznym określane jako „witaminy powietrza”. Mogą wpłynąć na zwiększenie odporności
metabolicznej jeśli użytkownik żyje w środowisku o niskiej zawartości jonów ujemnych - urządzenie potrafi generować do 5 000 000
jonów ujemnych i formować w grupy jonowe.
Diagram oczyszczania
Zanieczyszczone
powietrze
Filtr wstępny Węglowy filtr aktywny HEPA Filtr katalizatora na zimno
Powietrze oczyszczone
●
nie działa,
●
● urządzenie emituje dziwny zapach,
głośny dźwięk lub wibruje,
● występuje inne dziwne działanie
lub usterka.
żaden przycisk na urządzeniu
przewód lub wtyczka rozgrzewa się,
Wtyczka powinna być wyjęta z gniazda
zasilającego, kiedy:

OPIS PRODUKTU OPIS PRODUKTU
5 6
Cechy techniczne
urządzenie w trybie inteligentnym.
◆
◆ Wyświetlacz jakości powietrza: wbudowany sensor pokazuje poziom jakości powietrza w pomieszczeniu i uruchamia
Automatyczny wskaźnik: ustawienia wskaźnika wymiany filtra.
Wygląd produktu
Ujście powietrza
Wlot powietrza Korpus
Filtr wielofunkcyjny 4 w 1
Pokrywa podstawy
◆ Diagram panelu kontrolnego
Kontrolki
WŁ/WYŁ
Zegar
Wskaźnik prędkości
niskiej, średniej,wysokiej
Auto
Wskaźnik czasu 2h, 4h, 8h
Prędkość nawiewu
Wskaźnik jakości powietrza
Wskaźnik wymiany filtra
A

UŻYWANIE I DZIAŁANIE UŻYWANIE I DZIAŁANIE
7 8
◆
◆ Nie wolno używać urządzenia znajdującego się przed wylotem ciepłego powietrza.
Wlot i wylot powietrza urządzenia musi być w odległości min. 30 cm od ścian i mebli pomieszczenia, w którym się znajduje.
Podłączanie zasilania
◆ Adapter zasilania DC
Nie podłączać urządzenia do złego źródła zasilania oraz całkowicie włożyć wtyczkę do gniazda.
Otwór przew. zasil. Adapter zasilania
Wymiana filtrów
Jeśli wskaźnik prędkości nawiewu cały czas miga, oznacza to, że okres przydatności filtra zbliża się ku końcowi i należy wtedy
wyczyścić lub wymienić filtr. Po wyczyszczeniu lub wymianie filtra należy wcisnąć ikonę zegara i wtedy wskaźnik prędkości
nawiewu przestanie migać, a urządzenie zacznie zapisywać czas użycia nowego filtra.
◆ Wskaźnik wymiany filtra
◆ Montowanie filtrów
1. Należy wyłączyć oczyszczacz, odłączyć od zasilania, obrócić urządzenie do góry nogami i odkręcić pokrywę podstawy.
2. Wyjąć filtry z wnętrza urządzenia.
3. Przed założeniem nowych filtrów należy upewnić się, że plastikowa powłoka ochronna została zdjęta.
4. Włóż nowe filtry do urządzenia.
5. Załóż ponownie pokrywę podstawy oraz zatrzaśnij na swoim miejscu.
6. Urządzenie nie powinno być włączane do momentu ponownego założenia pokrywy podstawy.
Umieszczenie

UŻYWANIE I DZIAŁANIE
CZYSZCZENIE
CZYSZCZENIE
wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda.
Przed czyszczeniem i konserwacją należy
●
● Jeśli urządzenie jest bardzo brudne, do czyszczenia należy użyć neutralnego detergentu,
który należy wcześniej rozwodnić.
● Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami wymienionymi na obrazku po prawej stronie, co może spowodować zniekształcenia lub
odbarwienie urządzenia.
● Jeśli wskaźnik prędkości nawiewu miga ciągle, oznacza to, że okres przydatności filtra zbliża się ku końcowi. Należy wyczyścić lub
wymienić filtr.
● Po wyczyszczeniu lub wymianie filtra należy wcisnąć ikonę zegara i wtedy wskaźnik prędkości nawiewu przestanie migać, a urządzenie
zacznie zapisywać czas użycia nowego filtra.
Korpus powinno się czyścić najpierw wilgotną szmatką, a potem wytrzeć do sucha. Odkażacze
czyszczące
Środki
aklaliczne
Rozpuszczalniki
Alkohol
Środki
ścierne
9 10
Ustawienie mocy
Ustawienie prędkości
Ustawienie czasu
Przez naciśnięcie ikony „Zegar”, urządzenie może zostać ustawione w trybie działania
na 2 godziny, 4 godziny lub 8 godzin i po upływie tego czasu wyłączy się automatycznie
(Rys. 5).
Blokada przed dziećmi: trzymać przez 5 sek.
ikonę „Power” do momentu, gdy urządzenie
wyda krótki dźwięk. Zablokuje to kontrolki
i zapobiegnie ich zmienianiu. Blokada może
być usunięta przytrzymując przez 5 sek.
ten sam przycisk.
Ustawienie trybu automatycznego
Należy nacisnąć ikonę „WŁ/WYŁ”, aby włączyć i wyłączyć
urządzenie (Rys. 1).
Naciśnij ikonę „Prędkość nawiewu”, aby przełączać pomiędzy
maksymalnym oczyszczaniem powietrza w trybie szybkim, a trybem
wolnym, ale cichym. Prędkość nawiewu może być dostosowywana
podczas pracy urządzenia. Każdorazowe naciśnięcie ikony
„Prędkość nawiewu” dostosowuje prędkość od niskiej, przez średnią
do wysokiej (Rys. 2).
Tryb uśpienia: Trzymać przez 5 sek. ikonę „Prędkość nawiewu” do momentu, gdy
urządzenie wyda krótki dźwięk. Włączy się tryb uśpienia. Naciśnięcie jakiejkolwiek
ikony wyłącza tryb uśpienia. Tryb uśpienia jest trybem nocnym, prędkość i głośność
nawiewu są niskie, wskaźniki sie są włączone (Rys. 3)
Rys. 2: Dostosowanie prędkości Rys. 3: Tryb uśpienia
◆
jakość powietrza i automatycznie ustawi odpowiedni tryb pracy. Naciśnij
ponownie ikonę „Auto”, aby wyjść z trybu automatycznego (Rys. 4).
◆Jeśli urządzenie jest ustawione w trybie
automatycznym, przycisk "Prędkość nawiewu"
nie działa.
◆Wskaźnik jakości powietrza posiada 3 kolory i każdy
z nich przedstawia określoną jakość powietrza
oraz status pracy:
kolor zielony - dobra jakość powietrza,
kolor pomarańczowy - średnia jakość powietrza,
kolor czerwony - zła jakość powietrza.
◆Po wybraniu trybu automatycznego, urządzenie
rozgrzeje się w przeciągu 3 minut. W tym czasie
wskaźnik jakości powietrza będzie migał.
Naciśnij ikonę „Auto”, aby włączyć tryb automatyczny. Urządzenie sprawdzi
Wskaźnik jakości powietrza
Rys. 1: Ikona WŁ/WYŁ
Rys. 4: Tryb automatyczny
Rys. 5: Tryb czasowy
A
AAA
A

Rozwiązanie
Rozwiązywanie problemów
● Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przed wysyłką do serwisu należy odwołać się do tabeli poniżej.
Problem Metody sprawdzania
Nie działa ●
gniazda zasilania.
Należy sprawdzić czy wtyczka nie jest odłączona od Wtyczka powinna być włożona do gniazda.
● Czy osłonka plastikowa filtra jest zdjęta?
● Czy cykl przydatności filtra HEPA z aktywnym filtrem
węglowym zbliża się do końca?
Należy usunąć plastikową osłonkę filtra.
Należy założyć nowy filtr HEPA
z aktywnym filtrem węglowym.
Małe zmiany w danych
dotyczących wilgotności
i temperatury
● Czy obszar użycia urządzenia jest zbyt duży? Należy używać urządzenia w pomieszczeniu
o odpowiedniej wielkości.
Wydziela się nieprzyjemny
zapach, który nie może
zostać usunięty
●
nieprzyjemny zapach? (powietrze powinno być
oczyszczane w trybie ciągłym)
Czy w pomieszczeniu z urządzeniem wydziela się silny,
Sugestia - przewietrzenia pomieszczenia
i ponowne uruchomienie urządzenia.
●
węglowym zbliża się do końca?
Czy cykl przydatności filtra HEPA z aktywnym filtrem Należy wymienić filtr na nowy.
Głośny dźwięk pracy
Jeśli problem w dalszym ciągu istnieje, należy odłączyć urządzenie i wysłać w celach naprawy do najbliższego serwisu.
AIR 20
DC 24V/1A
3
≥150 m/h
1,5 kg
50 dB(A)
22 W
DANE TECHNICZNE
Nr modelu:
Zasilanie:
Objętość przepływu
3
powietrza (m /h):
Waga netto:
Poziom głośności dB(A):
Zużycie mocy (W):
Obszar zastosowania:
Wymiary (szer./głęb./wys.)：
11 12
206x206x418 mm
2
20 m
Filtr wielofunkcyjny 4 w 1
Żywotność urządzenia
Ø125×H225.5 mm
Około 12 miesięcy
Wymiary

1413

1615

1817

2019

2221

2423

2625

28
27

3029

3231

33
Uwaga:
Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, oraz
nieposiadających wiedzy o działaniu urządzenia, pod warunkiem, że są one nadzorowane
oraz jeśli zostały poinstruowane co do użycia urządzenia w sposób bezpieczny
i rozumieją niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny się bawić niniejszym urządzeniem.
Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub
serwis lub osoby wykwalifikowane, aby uniknąć zagrożenia.
34
KARTA GWARANCYJNA DLA KUPUJĄCEGO
Nazwa urządzenia ....................................................................................................................
Data zakupu (początek gwarancji) ...........................................................................................
KUPUJĄCY:
Nazwisko: ................................................................................................................................
Imię: ........................................................................................................................................
Adres: ulica ............................................................................ nr domu ..................................
Miasto ..........................................................................kod pocztowy ....................................
...........................................
Pieczęć i podpis sprzedawcy
INTEGRALNĄ CZĘŚCIĄ KARTY GWARANCYJNEJ JEST
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Oświadczam, że zapoznałem(am) się z instrukcją obsługi
oraz warunkami gwarancji.
Uwagi Data Podpis serwisanta
Naprawy serwisowe
...........................................
Podpis użytkownika
UWAGA KARTA GWARANCYJNA

35 36
WARUNKI GWARANCJI WARUNKI GWARANCJI
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja na sprawne działanie urządzenia udzielana jest na okres 24 miesięcy od momentu dokonania zakupu. Zakup winien
być potwierdzony pieczęcią i podpisem sprzedawcy oraz odpowiednim dokumentem sprzedaży (paragon, faktura).
Gwarant zapewnia bezpłatną naprawę urządzenia w przypadku wystąpienia w okresie gwarancyjnym wad fabrycznych. Filtr HEPA
wchodzący w skład zestawu jest elementem zużywającym się i nie podlega gwarancji.
Naprawa gwarancyjna jest bezpłatna. Gwarant zapewnia ustosunkowanie się do reklamacji konsumenta w ciągu 14 dni od daty jej
pisemnego zgłoszenia, a jej załatwienie nastąpi w możliwie najkrótszym terminie. Jeżeli usunięcie wady wymaga znacznego
nakładu pracy lub sprowadzenia części zamiennych, czas ten może ulec wydłużeniu, o czym składający reklamację zostanie
powiadomiony.
Wady i uszkodzenia sprzętu należy zgłaszać pisemnie w punkcie sprzedaży, w którym dokonano zakupu. Kupujący zobowiązany
jest przedłożyć prawidłowo wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z dokumentem potwierdzającym dokonanie zakupu (paragon,
faktura).
Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za brak sprawności oraz uszkodzenia powstałe na skutek wadliwego (niezgodnego
z instrukcją obsługi) użytkowania urządzenia.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikającego z przepisów o rękojmi za wady
rzeczy sprzedanej (Dz.U. Nr 2014, poz. 827 oraz Dz.u.2014, poz. 121 ze zm.).
W sprawach nie uregulowanych niniejszą gwarancją, mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.
Uwaga：Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji specyfikacji technicznych produktu bez udzielania uprzedniej
informacji; w celach uzyskania najnowszych informacji zapraszamy na naszą stronę internetową.
Znaczenie przekreślonego pojemnika na śmieci:
Nie należy wyrzucać urządzenia razem z niesegregowanymi odpadami komunalnymi, należy zanieść urządzenie do
wyznaczonego punktu odbioru odpadów przemysłowych.
W celu wyboru najlepszego sposobu utylizacji urządzenia należy skontaktować się z adekwatnymi służbami miejskimi.
Jeśli urządzenie zostało wyrzucone na wysypisku, substancje szkodliwe mogą wyciec i przedostać się do wód gruntowych prosto
do łańcucha pokarmowego, powodując uszczerbek na zdrowiu.