KEFFNER AIR AIR 35 Guide

MANUAL AND WARRANTY CARD
Oczyszczacz powietrza AIR 35
INSTRUKCJA OBSŁUGI
I
KARTA GWARANCYJNA
UWAGA!!!
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
WARNING!!!
BEFORE OPERATING THIS APPLIANCE
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
Air Purifier AIR 35
NORDFLAM Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.
Mikołaja Kopernika 2C, 43-400 Cieszyn, Poland
Tel. + 48 33 852 15 06, [phone]
www.keffner.pl
Instrukcja powstała: 01.05.2019 r.
Język oryginału: polski.

●Lampa UV niszczy bakterie i zapobiega ich rozprzestrzenianiu.
Samooczyszczanie środowiska
● Potrafi wygenerować 8 000 000 "witamin powietrza" na sekundę, co może znacznie poprawić środowisko domowe.
Urządzenie produkuje „witaminy powietrza”
Antybakteryjne
Hamuje rozmnażanie się wirusów
Zdrowe powietrze
Zdrowe powietrze jest podstawą zdrowego życia
●
zapotrzebowanie na wodę dorosłej osoby. Ważne jest więc poprawienie powietrza w domowym
środowisku, w którym żyjemy na codzień.
Dziecko potrzebuje na dziennie ok. 400 kg powietrza. To ponad 100 razy więcej niż dzienne
Stwórz ekotypowy dom
w celu uniknięcia
wirusów
9
9
10
10
12
9-12
13-14
13
13
14
15
16
3
2
1-3
WAŻNE
OSTRZEŻENIE
UWAGA
4
4
4
DZIAŁANIE I CECHY
TECHNOLOGICZNE
Działanie produktu
Cechy produktu
5-6
6
5
5
KOMPONENTY URZĄDZENIA
Wygląd urządzenia
Diagram
Części
INSTRUKCJE DZIAŁANIA
Ustawienia mocy
Ustawienia funkcji
Ustawienia czasu
Ustawienia siły nawiewu
Resetowanie ustawień
INSTRUKCJE KONSERWACJI
I CZYSZCZENIA
Instrukcje konserwacji i czyszczenia
Wymiana lampy UV
Montaż i demontaż lampy UV
Ustawienia inteligentne
Ustawienia inteligentne
11
12
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza
7-8
UWAGA PRZED UŻYCIEM
7
Jak dotykać panelu kontrolnego?
7
7
8
8
Położenie
Demontaż przedniej pokrywy
Montaż filtrów
Zasilanie
PL
37
38
FAQ
PARAMETRY TECHNICZNE
UWAGA
KARTA GWARANCYJNA
WARUNKI GWARANCJI 39-40
SPIS TREŚCI
INDEKS
17-36

1 2
WAŻNE
Dzieci przebywające
w pobliżu należy
nadzorować. Nie mogą
dotykać urządzenia
lub go używać.
W celu zapobiegnięcia szkodom na zdrowiu lub mieniu użytkowników lub otoczenia, należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych poniżej:
OSTRZEŻENIE/UWAGA
Niewłaściwe użytkowanie może skutkować śmiercią.
Niewłaściwe użytkowanie może skutkować szkodami na zdrowiu.
OSTRZEŻENIE
UWAGA
ZABRONIONE UWAGA
UNIKAĆ ZMOCZENIA
Może to doprowadzić do
porażenia prądem.
Nie należy podłączać/
odłączać urządzenia
z zasilania mokrymi
rękoma.
NIE ROZMONTOWYWAĆ
Nie można urządzenia
rozkładać, naprawiać
i zmieniać.
Może doprowadzić do pożaru
lub szkody na zdrowiu lub
mieniu. W celach naprawy
należy wysłać urządzenie do
najbliższego serwisu.
Wtyczkę należy wpiąć całą do
gniazda zasilającego.
Inaczej może to doprowadzić co spięcia
i pożaru.
Nie należy używać uszkodzonej wtyczki
oraz poluzowanego gniazda zasilającego.
CZYŚCIĆ REGULARNIE WTYCZKĘ
Jeśli na wtyczce osiadł kurz może
to osłabić izolację, a nawet
spowodować pożar.
Należy wyjąć wtyczkę i przeczyścić
suchą szmatką.
Należy wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilającego, jeśli urządzenie nie
będzie używane przez dłuższy
czas.
UNIKAĆ WODY
Unikać kontaktu
powierzchni
urządzenia z wodą.
Może doprowadzić do
spięcia lub porażenia
prądem.
ODŁĄCZYĆ ZASILANIE
Nie wolno wkładać żadnych
metalowych obiektów do
urządzenia.
Może doprowadzić do szkód
na zdrowiu lub porażenia
prądem.
OSTRZEŻENIE
ZABRONIONE
Podłączać tylko do odpowiednich
przedłużaczy i/lub gniazd zasilania
o napięciu znamionowym takim
samym jak w urządzeniu.
ZABRONIONE
Nie naprawiaj, kiedy kabel
zasilający lub wtyczka
są uszkodzone.
Może doprowadzić do spięcia,
porażenia prądem lub pożaru.
W celach naprawy należy wysłać
urządzenie do sprzedawcy lub
najbliższego serwisu.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy wysłać urządzenie do
sprzedawcy lub serwisu w celach naprawy.
Należy uważać: ZABRONIONE
WAŻNE
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
Urządzenie musi być
odłączone z zasilania
przed czyszczeniem
lub konserwacją.
Inaczej urządzenie może
samoistnie zacząć
pracować, co może
doprowadzić do porażenia
prądem i szkód na zdrowiu.
W przeciwnym razie może
doprowadzić do spięcia i pożaru.

Działanie produktu
Cechy techniczne
DZIAŁANIE I CECHY TECHNOLOGICZNE
ZABRONIONE
Nie używać w pomieszczeniach,
w których może występować
sadza, takich jak kuchnia.
Może to doprowadzić do szkód na
zdrowiu, gdyż urządzenie nie działa
na zasadzie wentylatora.
W pomieszczeniach z otwartym
ogniem należy pomieszczenie
najpierw przewietrzyć.
Inaczej może to doprowadzić do
zatrucia tlenkiem węgla, jako, że
urządzenie nie jest wentylatorem.
Jeśli w pomieszczeniu został rozpylony
środek owadobójczy, nie należy włączać
urządzenia.
Inaczej środek owadobójczy może dostać się
do środka urządzenia i być wydmuchany
podczas jego pracy. Może doprowadzić do
szkód na zdrowiu.
Po użyciu środka owadobójczego i przed
włączeniem urządzenia należy przewietrzyć
pomieszczenie.
Nie można używać w wilgotnych
pomieszczeniach lub o wysokiej
temperaturze, takich jak np. łazienka.
Może spowodować iskrzenie, porażenie
prądem lub pożar.
●
nie działa
●
● urządzenie emituje dziwny zapach,
głośny dźwięk lub wibruje
● pojawiło się inne dziwne działanie
lub usterka
żaden przycisk na urządzeniu
przewód lub wtyczka rozgrzewa się
Wtyczka powinna być wyjęta z gniazda
zasilającego podczas, gdy:
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, w celach naprawy urządzenie należy wysłać do sprzedawcy, serwisu lub technika. Nie wolno zmieniać lub naprawiać samemu.
UWAGA
Podczas odłączania urządzenia
z gniazda zasilającego należy
trzymać za wtyczkę, nie za
przewód.
Może doprowadzić do spięcia,
uszkodzenia przewodu, porażenia
prądem lub pożaru.
Należy trzymać z dala od alkoholu,
impregnatów organicznych oraz
substancji owadobójczych.
Może doprowadzić do pęknięcia, spięcia,
porażenia prądem, szkód na zdrowiu lub
pożaru.
Nie można wdmuchiwać
żadnego środka łatwopalnego
oraz zapalonego papierosa do
urządzenia.
W przeciwnym razie może
doprowadzić do spięcia i pożaru.
UWAGA
3 4
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
• Elektrostatyczny filtr plazmowy: Użycie aluminiowej technologii jonowania o strukturze „plastra miodu", absorpcja
elektrostatyczna zwiększa się od 5 do 8 razy w porównaniu do normalnych filtrów. Można go myć i ponownie używać po
wyschnięciu.
• HEPA: Używając nowej generacji materiałów kompozytowych, filtr może wydajnie usunąć cząsteczki stałe PM 2.5.
• Węgiel aktywowany: Adaptując strukturę porową orzecha kokosowego i stosując nowoczesną technologię syntezy
karbonizowania biologicznego, pojemność absorpcyjna jest większa, a filtr pochłania takie substancje jak dym oraz
formaldehydy.
• Fotokatalizator: Używając dwutlenku tytanu (TiO2) funkcja oksydacyjna oczyszczacza pochłania bakterie i wirusy oraz
zapobiega ich rozmnażaniu.
• Lampa UV: Jako, że wirusy i bakterie rozprzestrzeniają się w powietrzu, technologia sterylizacji powietrza z wykorzystaniem
promieni UV eliminuje do 96% bakterii i wirusów.
• Anion: Jony ujemne, tzw. „Witaminy powietrza”. Zwiększają odporność u ludzi przebywających w środowisku o dużym
natężeniu jonów ujemnych.
• Inteligentne wykrywanie jakości powietrza: Wbudowany sensor Sharp cząsteczek PM 2.5 drugiej generacji oraz sensor zapachu.
• Panel kontrolny IMD: Używa nowej generacji technologii IMD dla łatwiejszej kontroli urządzenia.
• Cyfrowy wyświetlacz: PM 2.5, temperatura, wilgoć, wskaźnik czasu. Intuicyjny i łatwiejszy do odczytania.
• Automatyczny alarm: Ostrzegawczy wskaźnik wymiany filtra i lampy UV.
• System ERP, zasilanie w trybie czuwania ≤0,5 W.
• Energooszczędny napęd, cichszy i bardziej przyjazny środowisku.
• Sensor PM 2.5 jest opcjonalny, prosimy odnieść się do parametrów w celu sprawdzenia konfiguracji urządzenia.

KOMPONENTY URZĄDZENIA
Części
●Wskaźnik cyfrowy
Wilgotność
Temperatura Czas PM 2.5
●Diagram wyświetlacza
Wskaźnik wymiany filtra
Wskaźnik jakości
powietrza
Odbiornik sygnału
Prędkość
Wyświetlacz
funkcji
KOMPONENTY URZĄDZENIA
Wygląd zewnętrzny
Diagram urządzenia
Korpus
Lampa UV
Pokrywa przednia
Widok z przodu
Pokrywa przednia
Wlot powietrza
Widok z prawej strony Widok z tyłu
Wylot powietrza
Rączka
Pokrywa tylna
Naklejka
Otwór przewodu zasilającego
5 6
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
Filtr z węgla aktywowanego i fotokatalizatora
Panel kontrolny IMD
Filtr HEPA
Wyświetlacz
funkcji Wł./Wył.
Lampa UV
Anion
(funkcja opcjonalna)
1 2 3 4
1
2
3
4
Aluminiowy Elektrostatyczny
filtr plazmowy
Wylot jonów
Statyka
Czujnik cząstek

Przytrzymaj pokrywę dwoma rękoma i wyciągnij. Włóż dwa zaczepy pokrywy w otwory korpusu i domknij ją.
UWAGA PRZED UŻYCIEM
Zasilanie
●Nie podłączać urządzenia do innego napięcia niż podane, wtyczkę włożyć
do gniazda do końca.
Montaż filtrów
●Zdjąć przednią pokrywę.
●Wyjąć Aluminiowy Elektrostatyczny filtr plazmowy, filtr HEPA, filtr aktywowany węglowy+filtr fotokatalityczny, zdjąć plastikowe
folie z filtrów oraz zamontować nowe filtry w urządzeniu.
UWAGA PRZED UŻYCIEM
Położenie
●Wlot i wylot powietrza należy umiejscowić w odległości conajmniej 30 cm od ścian pomieszczenia lub mebli.
●Nie kłaść urządzenia przed wylotem ciepłego powietrza lub w pobliżu źródła ciepła.
Demontaż przedniej pokrywy
Demontaż Montaż
7 8
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
1. Zdjąć pokrywę przednia 3. Zamontować filtr HEPA
2. Zamontować filtr węglowy
+ filtr fotokatalityczny
Demontaż Montaż
4. Zamontować elektrostatyczny
filtr plazmowy
Źle Dobrze
●Przycisków należy dotykać całym palcem
Jak używać panelu dotykowego?

Ustawienia zasilania
● Po wciśnięciu przyciski „Wł./Wył.” urządzenie przechodzi
w tryb początkowy (Rys. 1).
● Wciśnięcie przycisku „Anion” na panelu kontrolnym
wybiera funkcję Anionowania, Ozonowania oraz funkcję UV.
Funkcje mogą działać osobno lub jednocześnie (Rys. 2).
Ustawienia funkcji Ustawienia prędkości nawiewu
Jeśli urządzenie jest ustawione w tryb inteligentny, przycisk ustawienia prędkości nie działa.
●Ustawienie prędkości nawiewu (wysoka, średnia, niska) mogą zostać wybrane po przyciśnięciu przycisku „Speed” na panelu
kontrolnym (Rys. 3).
●Tryb uśpienia: wciśnięcie przycisku „Speed” i przytrzymanie przez 3 sek. włącza tryb uśpienia. Przyciśnięcie innego przycisku
wyłącza tryb uśpienia (Rys. 4).
DZIAŁANIEDZIAŁANIE
9 10
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
Ustawienia zegara
● Długie naciśnięcie przycisku "Timing", sygnalizowane miganiem diody, włącza funkcję pracy czasowej urządzenia.
● Naciśnięcie przycisku „Timing” wybiera funkcję działania czasowego, od 0 do 12 godzin. Po odczekaniu 5 sekund,
odpowiedni czas zostanie zainicjowany.
Uwaga 1: Naciśnij przycisk zegara na panelu kontrolnym do wybrania odpowiedniego
czasu działania.
Uwaga 2: Przytrzymaj przycisk jeśli chcesz odwołać ustawienie czasu.
Uwaga 3: Kiedy czas dobiegnie końca lub timer zostanie wyłączony, urządzenie przechodzi
w normalny tryb pracy.
Rys. 3 Rys. 4
Resetowanie ustawień
●
wyczyścić lub wymienić filtry.
● Po wyczyszczeniu lub wymianie filtrów, należy nacisnąć przycisk „Reset”. Wskaźniki przestaną migać, a urządzenie
odnotuje czas używania nowych filtrów.
Jeśli wskaźniki wymiany filtra migają ciągle, oznacza to, że okres przydatności filtrów zbliża się ku końcowi. Należy
Uwaga 1: Przycisk „Reset” odświeża dane, dane PM 2.5 są odświeżane po przyciśnięciu przycisku „Reset” na panelu kontrolnym .
Filtr HEPA Wskaźnik wymiany filtrów
Filtr węglowy aktywowany
fotokatalityczny
Uwaga: Tryb uśpienia jest trybem nocnym, prędkość i głośność nawiewu są niskie, wskaźniki nie są włączone.
Uwaga 2: W celu czyszczenia aluminiowego elektrostatycznego filtra plazmowego, przeczytaj instrukcję dotyczącą czyszczenia i konserwacji.
Aluminiowy elektrostatyczny
filtr plazmowy
Rys. 1 Rys. 2
Anion
Lampa UV Statyka

●
rysunki poniżej.
Wyświetlanie ilości cząsteczek stałych PM 2.5, statusu jakości powietrza oraz status trybu inteligentnego przedstawiają
Ustawienia inteligentne
●
●Wskaźnik jakości powietrza zapali się po wciśnięciu przycisku „Smart” na panelu kontrolnym urządzenia (Rys. 5). Jakość
powietrza i status pracy są monitorowane automatycznie.
Sensor zapachów jest wbudowany, funkcja PM 2.5 jest opcjonalna (należy odnieść się do konfiguracji zakupionego urządzenia).
●Sensor PM 2.5: sprawdza obecność cząsteczek stałych i kurzu oraz wyświetla dane na ekranie.
DZIAŁANIE
11 12
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
Uwaga 1: Szybkość migania wskaźnika jakości powietrza wskazuje jakość powietrza oraz status działania.
Uwaga 2: Po wyborze trybu inteligentnego, urządzenie rozgrzeje się w przeciągu 3 min. W tym trybie przyciski funkcyjne nie działają.
Uwaga 3: Jeśli wilgotność powietrza przekroczy 80%, wpłynie to negatywnie na czułość sensora. Dane PM 2.5 będą tylko danymi referencyjnymi.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Instrukcja czyszczenia i konserwacji
●
●Jeśli urządzenie jest bardzo brudne, użyj neutralnego, wcześniej rozwodnionego detergentu.
●Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami wymienionymi na obrazku po prawej stronie, co może spowodować
zniekształcenia lub odbarwienie urządzenia.
Korpus powinno się czyścić najpierw wilgotną szmatką, a potem wytrzeć do sucha.
Przed czyszczeniem i konserwacją należy
wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda.
Odkażacze
czyszczące
Środki
alkaliczne
Rozpuszczalniki
Alkohol
Środki
ścierne
Instrukcje czyszczenia i konserwacji
●Korekcja nieprawidłowego poziomu PM 2.5:
Po używaniu sensora PM 2.5 przez dłuższy czas, śladowe ilości cząsteczek przyczepią się do główki sensora, co może
doprowadzić do wyświetlenia złych wartości na wyświetlaczu.
Jeśli wartość PM 2.5 znacząco różni się od zakresu normalnego, doradzamy pobranie średniej prognozy PM2.5 dla
waszego miasta postępując jak poniżej:
1. Otwórz okno i przewietrz pomieszczenia przez 5 min (Sensor PM 2.5 ponownie zbierze nowe dane środowiskowe).
2. Długo naciśnij przycisk „Function”, po usłyszeniu kliknięcia wyświetlacz zacznie pokazywać wartość PM 2.5. Wejdź wtedy
w tryb poprawy PM 2.5.
3. Z każdym przyciśnięciem przycisku „Function” wartość PM 2.5 wzrośnie o 2 μm/m³. Każdorazowe wciśnięcie przycisku
„Smart” zmniejszy wartość PM 2.5 o 2 μm/m³.
4. Kiedy wartość PM 2.5 będzie równa wartości numerycznej dla danego miasta, odczekaj 5 sek. Sensor PM 2.5 zakończy
pobór danych.
Rys. 6 Rys. 7
Rys. 8 Rys. 9
Rys. 6: Najlepsza
Rys. 7: Dobra
Rys. 8: Średnio zanieczyszczona
Rys. 9: Zanieczyszczona
Rys. 5

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
●Zdejmij przednią obudowę, wyjmij filtry, następnie wymień lampę UV (Rysunki poniżej).
Demontaż i montaż lampy UV
Trzymaj lampę UV i obróć o 90 stopni zgodnie
lub przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, potem wyjmij lampę.
Trzymaj lampę UV i obróć o 90 stopni zgodnie lub
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, potem
zamontuj lampę.
13 14
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
●
(Rysunek poniżej).
Jeśli wskaźnik wymiany filtra plazmowego w urządzeniu lub aplikacji mobilnej miga, oznacza to, że należy wyczyścić filtr
Metody czyszczenia plazmowego filtra elektrostatycznego
• Zdejmij panel przedni i wyjmij filtr HEPA, a następnie wyjmij filtr plazmowy.
• Namocz brudny filtr plazmowy w wodzie ok. 10 min (uwaga: można dodać kilka kropel neutralnego detergentu),
następnie spłucz go wodą i odłóż do wysuszenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Zamontować można tylko suchy filtr plazmowy. Włóż filtr zgodnie ze strzałkami "GÓRA" i "DÓŁ".
Uwaga 1: Po montażu filtra przyciśnij przycisk reset,
urządzenie odnotuje nowy czas działania filtra.
Uwaga 2: Nie można wkładać wilgotnych filtrów do urządzenia.
Istnieje ryzyko porażenia prądem.
Wyczyść Zamontuj
Metody wymiany lampy UV
● Sensor fotokatalizatora jest wbudowany. Jeśli światło UV jest słabe lub nie świeci, ikona UV na panelu sterowania
będzie migać (Rysunek poniżej). Oznacza to, że lampa UV musi zostać wymieniona.
Wskaźnik wymiany lampy UV
Wskaźnik wymiany filtra

●Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przed wysyłką do serwisu należy odwołać się do tabeli poniżej. Parametry urządzenia Parametry filtrów
PARAMETRY TECHNICZNE
●Czy osłonka plastikowa filtra jest zdjęta?
●Czy cykl przydatności filtra HEPA zbliża się do końca?
Rozwiązanie
Należy usunąć plastikowe osłonki filtrów.
Należy wymienić filtr HEPA na nowy.
Niepoprawne działanie
Metody sprawdzania
Nie działa
Wydziela się nieprzyjemny
zapach, który nie może
zostać usunięty
●
gniazda zasilania
Należy sprawdzić, czy wtyczka nie jest odłączona od Wtyczka powinna być włożona do gniazda.
●
założona
Sprawdź czy przednia pokrywa jest poprawnie Ponownie załóż przednią pokrywę.
●
nieprzyjemny zapach? (Notatka: powietrze powinno być
oczyszczane w trybie ciągłym)
Czy w pomieszczeniu z urządzeniem wydziela się silny,
Sugestia przewietrzenia pomieszczenia
i ponownego uruchomienia urządzenia.
●
węglowym zbliża się do końca?
Czy cykl przydatności filtra z aktywnym filtrem Należy wymienić filtry na nowe.
Głośny dźwięk pracy
Jeśli problem w dalszym ciągu istnieje, należy odłączyć urządzenie i wysłać w celach naprawy do serwisu.
Małe zmiany w danych
dotyczących wilgotności
i temperatury
●Czy obszar użycia urządzenia jest zbyt duży? Należy używać urządzenia w pomieszczeniu
o odpowiedniej wielkości.
Wskaźnik jakości powietrza
nie działa prawidłowo
●Czy wilgotność powietrza jest bardzo wysoka?
●Czy urządzenie jest wystawione na działanie
spryskiwaczy lub dymu kuchennego?
Należy przenieść urządzenie do innego
pomieszczenia i ponownie przetestować.
FAQ
15 16
Ekologiczny · inteligentny oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi
Opis Wymiary Żywotność
HEPA Ok. 12 miesięcy
Ok. 6 miesięcy
Aktywowany węgiel
fotokatalityczny
Alum. elektrostat.
filtr plazmowy Wielokrotnego
użytku
L451xW212xH40 (mm)
L450xW210xH30 (mm)
L450xW160xH34 (mm)
Parametry UV
Opis
Lampa UV 254 nm
Długość fali
T5
Model
6 W
Pobór mocy
8000 h
Żywotność
Nr modelu:
Zasilanie:
Objętość przepływu
3
powietrza (m /h):
Poziom głośności :dB(A)
Długość przewodu
zasilającego:
Wymiary produktu:
Waga netto:
Zużycie mocy (W):
Obszar zastosowania:
3
≥500 m /h
≤46 dB(A)
≥ 1,4 m
2
60m
9.4 kg
53 W
449x279x600 (mm)
220V-240V,50Hz
AIR 35

18
17

2019

2221

2423

2625

2827

3029

3231

3433

3635