Kemper KHS CoolFlow 611 00 User manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
Fig. 611 00
EN Operating instructions
KHS CoolFlow data logger and gateway
for KHS CoolFlow cold water cooler
Fig. 611 00
FR Manuel d’utilisation
KHS CoolFlow Enregistreur de données et
passerelle pour
refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow
Fig. 611 00
IT Istruzioni per l’uso
KHS CoolFlow data logger è Gateway per
KHS CoolFlow raffreddatore di acqua fredda
Fig. 611 00
NL Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow Datenlogger en Gateway
voor KHS CoolFlow koudwaterkoeler
Fig. 611 00
2
14
26
38
50

DE
2/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
1 Technische Daten 4
2 Lieferumfang 5
3 Entsorgung und Schadstoffe 5
4 Montage 6
4.1 Anzeige und Anschlüsse 6
4.2 Montage und Anschluss 6
4.3 Status-LED 8
5 Bedienung 8
5.1 Reset-Taste 8
5.2 Micro-SD-Karte 8
5.3 Firmwareupdate 9
5.3.1 Firmwareupdate Datenlogger 9
5.3.2 Firmwareupdate Regler Kaltwassserk. 9
5.4 Ethernetverbindung 10
5.5 Netzwerkeinstellungen 11
6. Logdaten 12
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn
oder Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den
Anweisungen! Bewahren Sie die Anleitung zur
späteren Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von
der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung
oder Haftung bei:
•Nichtbeachten dieser Anleitung.
•fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
•eigenständiger Modifikation am Produkt.
•sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Datenlogger dient zur Aufnahme von
Messwerten des KHS CoolFlow Kaltwasserküh-
lers. Die Datenspeicherung erfolgt hierbei auf
einer SD-Karte. Das Gateway stellt via Modbus
TCP/IP den Zugriff auf die Datenpunkte zur
Verfügung. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Fehlgebrauch
Verwenden Sie den Datenlogger nur in Verbin-
dung mit unserem KHS CoolFlow Kaltwasser-
kühler und nur innerhalb der in den tech-
nischen Daten angegebenen Einsatzgrenzen.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 3/64
Sicherheitshinweise
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshin-
weise in der Anleitung. Das Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise kann zum Tod, zu Verlet-
zungen oder zu Sachschäden führen.
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Schä-
den an der Anlage oder Funktions-
störungen führen können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche Informati-
onen und Tipps.
Gefahr! Lassen Sie Arbeiten an der
Anlage nur von Sanitärfachkräften, die
in der Elektroinstallation unterwiesen
sind, ausführen..
Warnung! Nationale Normen und Vorschriften
zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Hinweis!
Benutzen Sie den Datenlogger und Gateway
- nur in einwandfreiem Zustand
- bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise für Montage und elektrische
Installation
Gefahr! Elektrischer Strom!
Lebensgefahr durch elektrischen
Strom!
•Schalten Sie das System vor
Arbeiten daran spannungsfrei.
Hinweis!
Keine Gewährleistung, wenn der
Datenlogger und das Gateway an
eine ungeeignete Stromversorgung
angeschlossen oder das Gehäuse
geöffnet wird. Innerhalb des
Gehäuses befinden sich keine
Bedienelemente.
Hinweis!
Installieren Sie den Datenlogger
ausschließlich in trockenen Räumen
und unter Umgebungsbedingungen
wie unter „1 Technische Daten“
beschrieben.
Hinweis!
Entfernen Sie die SD-Karte nur
im ausgeschalteten Zustand. Ein
Entfernen der SD-Karte während
einem Schreib- oder Lesevorgang
kann zu irreparablen Schäden an der
SD-Karte führen.

DE
4/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Technische Daten
1
Elektrische Daten Wert
Schutzart IP20
Sonstige Daten und Abmessungen Wert
Abmessungen gesamt 75 x 80 x 25 mm
Leuchtioden 2-farbige LED zur Funktionskontrolle
Zulässige Umgebungsbedingungen Wert
Umgebungstemperatur
•bei Betrieb
•bei Transport/Lagerung
0 °C...40 °C
0 °C...60 °C
Luftfeuchtigkeit
•in Betrieb
•bei Transport/Lagerung
max. 85 % rel. Feuchte bei 25 °C
keine Betauung zulässig
Weitere Merkmale
Reset-Taste
Micro-SD-Karteneinschub
Schnittstellen Ethernet Port 10/100
CAN-Bus
Spannungsversorgung 5 V DC 1A über Mini USB
Abtastrate Datenlogger 60 Sekunden
Speicherkapazität SD-Karte bis zu 60 Mio. Zeilen à 15 Parameter
+ Ereignisprotokoll
Info!
Mini USB- und CAN-Bus-Verbindungskabel sind im KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
anschlussfertig vorbereitet.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 5/64
Lieferumfang
2
4 GB
Entsorgung und Schadstoffe
3
Entsorgung
Beachten Sie die örtlichen Vor-
schriften zur Abfallverwertung
und -beseitigung. Entsorgen
Sie das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll, sondern
sachgemäß.
Das Gerät entspricht der europäischen ROHS
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten.
DE Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
Fig. 611 00
EN Operating instructions
KHS CoolFlow data logger and gateway
for KHS CoolFlow cold water cooler
Fig. 611 00
FR Manuel d’utilisation
KHS CoolFlow Enregistreur de données et
passerelle pour
refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow
Fig. 611 00
IT Istruzioni per l’uso
KHS CoolFlow data logger è Gateway per
KHS CoolFlow raffreddatore di acqua fredda
Fig. 611 00
NL Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow Datenlogger en Gateway
voor KHS CoolFlow koudwaterkoeler
Fig. 611 00
2
14
26
38
50

DE
6/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Montage
4
1 Reset-Taste
2 2-farbige LED zur Funktionskontrolle
3 Micro-SD-Karten Slot
Anzeige und Anschlüsse
4.1
4 Mini-USB
5 Ethernet
6 CAN-Bus (2x)
Hinweis!
Stecken Sie die Micro-SD Karte, wie abgebildet (Kontakt oben), in den Karten Slot.
Elektrischer Anschluss
4.2
Verbinden Sie den Datenlogger mit dem im
Kaltwasserkühler vorbereiteten CAN-Bus- und
Mini-USB-Kabel.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 7/64
1
4
2
5
3








6



DE
8/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Status-LED
4.3
Micro-SD-Karte
5.2
Mit der 2-farbigen LED wird der Betrieb und
der Status des Datenloggers angezeigt.
LED Status
LED-Lampe leuchtet grün Alles ok (Standardzustand, wenn keine Daten übertragen werden) -
Micro-SD-Karte in Ordnung und CAN-Bus vorhanden
LED-Lampe leuchtet rot Micro-SD-Karte nicht in Ordnung oder keine gesteckt
LED-Lampe blinkt rot CAN-Bus nicht in Ordnung - CAN nicht verbunden
LED-Lampe blinkt schnell grün Daten werden auf SD-Karte kopiert (minütlich oder auch beim ersten
Anschließen, wenn der Speicherinhalt aus dem Regler übertragen wird)
LED-Lampe blinkt langsam grün Beim Start - CAN wird initialisiert
Bedienung
5
Reset-Taste
5.1
Neustart des Datenloggers:
Reset-Taste für 5 Sekunden gedrückt halten.
Nach dem ersten Einlegen der Micro-SD-Karte,
werden beim Einschalten des Reglers die Da-
ten aus dem Flashspeicher (8MB) des Reglers
automatisch auf die Micro-SD-Karte kopiert.
Danach werden alle Daten auf der Micro-SD-
Karte gespeichert.
Von der Micro-SD-Karte kann bei Bedarf
zusätzlich ein Firmwareupdate eingespielt
werden (siehe 5.4. Firmwareupdate).
Entfernen Sie die SD-Karte nur im
ausgeschalteten Zustand.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 9/64
Firmwareupdate
5.3
Update einlesen:
Hierbei handelt es sich um eine Sonderfunkti-
on (Softwareupdate).
Bitte führen Sie das Update nur
durch, wenn Sie vom Hersteller
dazu aufgefordert werden!
1. Kopieren Sie die Datei rmware.bin direkt
auf die SD-Karte.. Die Datei darf nicht in
einem Unterordner gespeichert werden.
2. SD-Karte in den SD-Karten Einschub des
Datenloggers einstecken.
3. Neustart des Datenloggers durchführen
und dabei die Reset-Taste, bis die LED
schnell abwechselnd rot und gelb blinkt,
gedrückt halten.
4. Nach Beendigung des Updates leuch-
tet die LED grün und der Datenlogger
läuft im Normalbetrieb mit der neuen
Firmware.
5. Löschen Sie die Datei rmware.bin wie-
der von der SD-Karte.
Firmwareupdate Datenlogger
5.3.1
Update einlesen:
Hierbei handelt es sich um eine Sonderfunkti-
on (Softwareupdate).
Bitte führen Sie das Update nur
durch, wenn Sie vom Hersteller
dazu aufgefordert werden!
1. Erstellen Sie auf der SD-Karte einen
Unterordner „update“.
2. Legen Sie die .bin-Datei in den erstellten
Unterordner ab.
3. SD-Karte in Datenlogger einstecken.
4. Starten Sie den Regler neu.
5. Update bestätigen und Regler einge-
schaltet lassen.
Firmwareupdate Regler Kaltwasserkühler
5.3.2

DE
10/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Ethernetverbindung
5.4
Verbinden Sie den Datenlogger mit Hilfe eines
Ethernet-Kabels mit ihrem Netzwerk. Sollte
DHCP im Netzwerk deaktiviert sein, muss eine
IP-Adresse manuell vergeben werden.
Hinweis!
Es ist kein Netzwerkanschluss
notwendig, wenn das Gerät
ausschließlich als Datenlogger
verwendet wird.
Die Datenpunktliste finden Sie
unter:
www.kemper-olpe.de/oc/coldwa-
ter-cooler-gateway/

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 11/64
5.5
Zur Änderung der Netzwerkeinstellungen
wählen Sie im Reglermenü unter „Sonderein-
stellungen“ den Menüpunkt „Netzwerk“.
Unter „Ethernet“ können die Netzwerkeinstel-
lungen verändert werden.
Netzwerkeinstellungen
Bei der werksseitigen Einstellung „Auto-Kon-
g. (DHCP)“ EIN wird die vom DHCP-Server
zugewiesene IP-Adresse und Subnetzmaske
verwendet.

DE
12/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
6Logdaten
Auf der SD Karte wird ein Ordner FLOG ange-
legt. Darin enthalten sind 2 weitere Ordner, die
nach den CAN ID‘s automatisch benannt bzw.
vergeben werden.
Die ID vom Regler – für die Logs, die vor
dem Ansteckten des Loggers generiert
wurden,
ID des Datenloggers, in dem alles, ab dem
dem Anstecken des Loggers, gespeichert
wird.
In jedem Unterordner werden zwei CSV-Tabel-
len erzeugt.
•Die MLOG.CSV dient als Ereignisprotokoll,
in dem alle Fehlermeldungen und Para-
meteränderungen dokumentiert werden.
•Die LOG.CSV speichert folgende Betriebs-
parameter:
Parameter Erläuterungen
Timestamp Datum und Uhrzeit der gespeicherten Parameterwerte
Cooling Buffer Temp (S1) Betriebsmitteltemperatur im Puffer
(Ist-Wert)
PWC Direct Flow Temp (S2) Kaltwasserkühler-PWC-C
Austrittstemperatur (Ist-Wert)
PWC Return Flow Temp (S3) Kaltwasserkühler-PCW-C
Eintrittstemperatur (Ist-Wert)
S4 Nicht belegter Sensoreingang
PWC Return Flow Rqr Temp Vorgegebene Kaltwasserkühler-PWC-C
Eintrittstemperatur (Soll-Wert)
PWC Direct Flow Rqr Temp Vorgegebene Kaltwasserkühler-PWC-C
Austrittstemperatur (Soll-Wert)
Cooling Buffer Pump (R1) Zustand Pumpe Betriebsmittel
(off/on)
Cooling Circulation Pump (R2) Zustand Zirkulationspumpe
(off/on)
R3 Zustand Relais Ausgang 230V an Steckerkontakt 1
(closed/open)

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 13/64
Logdaten
Parameter Erläuterungen
R4
Zustand Relais Potentialfreier Schaltkontakt zwischen
Steckerkontakt 2 und 3
(closed/open)
Cooling Buffer Pump Speed, % (V1) Vorgabe Drehzahl Pumpe
Betriebsmittel (Prozent)
PWC Circulation Pump Speed, % (V2) Vorgabe Drehzahl Zirkulationspumpe
Trinkwasser (Prozent)
Buffer Request Summer der Betriebsmittelspeicher
Nachladeanforderungen (Anzahl)
6
Alle Temperaturwerte in °C

EN
14/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
About this manual
Table of contents
Safety instructions 15
1 Technical data 16
2 Scope of delivery 17
3 Disposal and contaminants 17
4 Assembly 18
4.1 Display and connections 18
4.2 Assembly and connection 18
4.3 Status LED 20
5 Operation 20
5.1 Reset button 20
5.2 MicroSD card 20
5.3 Firmware update 21
5.3.1 Firmware update data logger 21
5.3.2 Cold water cooler Ctrl. FW update 21
5.4 Ethernet connection 22
5.5 Netzwork settings 23
6. Log data 24
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting
installation or use, and follow the instructions!
Keep the manual in a safe place for future
reference!
Illustrations in this manual serve to aid basic
understanding and may differ from the actual
system configuration.
Liability
•The manufacturer assumes no warranty or
liability in case of:
•Failure to follow these instructions.
•Incorrect installation and/or use.
•Unauthorised modification of the product.
•Other improper methods of operation.
Intended use
The data logger is used to record measured
values from the KHS CoolFlow cold water
cooler.The data is stored on an SD card.The
gateway provides access to the data points via
Modbus TCP/IP. Any other use is considered
contrary to the intended use.
Misuse
Only use the data logger in conjunction with
our KHS CoolFlow cold water cooler and only
within the application limits specified in the
technical data.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 15/64
Safety instructions
Be sure to read and follow the safety instruc-
tions in the manual. Failure to follow the safety
instructions can result in injury or even death
and in damage to property.
Labelling of important warning information:
Danger! Electricity!
Indicates hazards that may result in
severe or fatal injury.
Note!
Indicates hazards that may result in
system damage or malfunctions.
Info
Indicates additional information and
tips.
Danger! Have work carried out
only by plumbingspecialists who
have received training in electrical
installation work.
Warning! Priority must be given to the natio-
nal standards and provisions governing accident
prevention.
Note!
Use the data logger and gateway
- only in perfect condition
- as intended.
Safety instructions to be observed during assembly
and electrical installation
Danger! Electricity!
Danger of fatal electric shock!
•Disconnect the system from the
power supply before carrying
out work.
Note!
Warranty is voided if the data
logger and gateway are connected
to an unsuitable power supply or
the housing is opened. There are
no operating elements inside the
housing.
Note!
Only install the data logger in dry
areas and under ambient condi-
tions as described under section 1,
Technical Data.
Note!
Only remove the SD card when the
device is switched off. Removing the
SD card during a read or write ope-
ration can cause irreparable damage
to the SD card.

EN
16/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Technical data
1
Elektrical data Value
Protection class IP20
Other data and dimensions Value
Total dimensions 75 x 80 x 25 mm
LEDs 2-farbige LED zur Funktionskontrolle
Permitted ambient conditions Value
Ambient temperature
•during operation
•bei Transport/Lagerung
0 °C...40 °C
0 °C...60 °C
Luftfeuchtigkeit
•in Betrieb
•during transport/storage
max. 85 % rel. humidity permitted
at 25 °C,
no condensation
Further features
Reset button
MicroSD card slot
Interfaces Ethernet port 10/100
CAN bus
Power supply 5 V DC 1A through mini USB
Data logger sampling rate 60 seconds
SD card storage capacity up to 60 m lines of 15 parameters each
+ event log
Info!
Mini USB and CAN bus interconnect cables are prepared ready for connection in the
KHS CoolFlow cold water cooler.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 17/64
Scope of delivery
2
DE Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
Fig. 611 00
EN Operating instructions
KHS CoolFlow data logger and gateway
for KHS CoolFlow cold water cooler
Fig. 611 00
FR Manuel d’utilisation
KHS CoolFlow Enregistreur de données et
passerelle pour
refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow
Fig. 611 00
IT Istruzioni per l’uso
KHS CoolFlow data logger è Gateway per
KHS CoolFlow raffreddatore di acqua fredda
Fig. 611 00
NL Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow Datenlogger en Gateway
voor KHS CoolFlow koudwaterkoeler
Fig. 611 00
2
14
26
38
50
4 GB
Disposal and contaminants
3
Disposal
Observe the local regulations
on waste disposal and
recycling. Do not dispose of
the product with the normal
household waste; dispose of it
correctly.
The device complies with the European RoHS
Directive 2011/65/EU on the restriction of
the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.

EN
18/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Assembly
4
1 Reset button
2 2-colour LED for function control
3 MicroSC card slot
Display and connections
4.1
4 Mini USB
5 Ethernet
6 CAN bus (2x)
Note!
Insert the microSD card into the card slot as shown (contact facing up).
Electrical connection
4.2
Connect the data logger with the CAN bus
and mini-USB cable present in the cold water
cooler.

©www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 19/64
1
4
2
5
3








6



EN
20/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – ©www.kemper-olpe.de
Status LED
4.3
MicroSD card
5.2
The 2-colour LED displays the operation and
status of the data logger.
LED Status
LED lamp lights up green Everything OK (default state, if no data are transmitted) – microSD card
OK and CAN bus available
LED lamp lights up red MicroSD card not OK or none inserted
LED lamp ashes red CAN bus not OK – CAN not connected
LED lamp rapidly ashes green
Data are being copied to the SD card (every minute or the rst time it is
connected, when the memory contents are transferred from the control-
ler)
LED lamp slowly ashes green At start – CAN is being initialised
Operation
5
Reset button
5.1
Restarting the data logger:
Press and hold reset button for 5 seconds..
After the microSD card is inserted for the
rst time, the data from the controller‘s ash
memory (8MB) are automatically copied to the
microSD card when the controller is switched
on.
Thereafter, all data are stored on the microSD
card.
If necessary, a rmware update can also be
imported from the microSD card (see 5.4.
Firmware update).
Only remove the SD card when the
device is switched off.