Xylem ebro EBI 25-System User manual

EBI 25-System
Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
EBI 25

2Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Inhalt
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerätemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Logger anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Signaltest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Display aus-/einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Logger aus-/einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Was tun, wenn…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kalibrierservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 3
Contents
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Device menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Register logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Signal test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Switch display off/on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Switch logger off/on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . 25
What to do, if… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . 29
Calibration service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sommaire
Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9
Eléments contenus dans l’emballage. . . . . 9
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menu d’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Connecter l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Désactiver/activer le display . . . . . . . . . . . . 21
Désactiver/activer l’enregistreur . . . . . . . . 23
Remplacement de la batterie . . . . . . . . . 25
Que faire, quand… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 29
Service d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Übersicht
Die Datenlogger der Serie EBI 25 sind bat-
teriebetriebene Mess- und Aufzeich-
nungsgeräte für Temperatur und relative
Feuchte.
Die Programmierung der Datenlogger
und die Auslesung der aufgezeichneten
Messwerte erfolgt drahtlos über eine
Funkschnittstelle.
Für den Betrieb der EBI 25 Datenlogger
wird eine Basisstation IF 400 sowie eine
PC-Software (Winlog.web / Winlog.wave)
benötigt.
1 Öse zum Aufhängen
2 Display (LCD)
3 Leuchtdiode (LED)
4 Starttaste
5 Feuchtesensor (EBI 25-TH)
6 Externer Temperaturfühler (EBI 25-TE)
7 Fühleranschluss Binder Serie 620
(EBI 25-TX)
Näheres zur Konfiguration und Betrieb
des Funkloggersystems entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung der Soft-
ware „Winlog.wave“ bzw. „Winlog.web“.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 5
Overview
EBI 25 data loggers are battery-operated
measurement and registration devices for
temperature and relative humidity.
There is a wireless radio interface for pro-
gramming and read out.
You need the interface IF 400 as well as a
PC software (Winlog.wave / Winlog.web)
in order to work with EBI 25 data loggers.
1 Eyelet
2 Display (LCD)
3 LED
4 Start button
5 Humidity sensor (EBI 25-TH)
6 External temperature probe (EBI 25-TE)
7 Probe connection Binder series 620
(EBI 25-TX)
For further information about program-
ming the data logger, please refer to the
manual of “Winlog.wave” or “Winlog.web”.
Vue d’ensemble
Les enregistreurs de données de la série
EBI 25 sont des instruments de mesure et
d’enregistrement maniables pour mesurer
la température et l’humidité relative.
La programmation des enregistreurs et la
lecture des valeurs de mesure enregis-
trées sont effectuées sans fil par une inter-
face radio.
Pour utiliser les enregistreurs EBI 25 il vous
faut une interface IF 400 ainsi qu’un logi-
ciel de PC (Winlog.web / Winlog.wave).
1 œillet pour suspension
2 display (LCD)
3 DEL
4 bouton de démarrage
5 senseur d‘humidité (EBI 25-TH)
6 senseur de température externe
(EBI 25-TE)
7 connexion de sonde Binder série 620
(EBI 25-TX)
Pour d’autres informations concernant la
configuration et l’opération du système
EBI 25 veuillez consulter le mode d’emploi
du logiciel «Winlog.wave» ou bien du
«Winlog.web».

6Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi-
onsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umge-
bung, die heißer ist als 85°C. Explosions-
gefahr der Lithium–Batterie!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-
Strahlung aus. Explosionsgefahr der
Lithium-Batterie!
Die Datenlogger senden Funksig-
nale je nach Frequenzband im Fre-
quenzbereich von 779 und 928
MHz aus. Hierdurch können andere tech-
nische Geräte unter Umständen gestört
werden! Verwenden Sie die Datenlogger
daher nur in Bereichen, in denen die
Funkstrahlung keine Gefahr darstellt!

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 7
Safety instructions
Do not use the device in explosive areas.
Danger of death!
Do not use the device in an environment
hotter than 85 °C! The lithium battery may
explode!
Do not subject the device to microwave
radiation. The lithium battery may
explode!
TThe device emits wireless signals
in a frequency band in the range
between 779 and 928 MHz. This
may cause interference to other technical
devices! For this reason, only use the data
loggers in areas where the wireless emis-
sion does not represent a risk!
Consignes de sécurité
N’utilisez pas l’appareil dans des zones
explosives. Danger de mort!
N’utilisez pas l’appareil dans un environ-
nement dépassant 85 °C. Risque d'explo-
sion de la batterie au lithium!
N'exposez pas l'appareil à un rayonne-
ment à micro-ondes. Risque d'explosion
de la batterie au lithium!
LLLe dispositif émet des signaux
sans fil dans la gamme entre 779
et 928 MHz en fonctoin de la
bande de fréquence utilisée. Il est pos-
sible que cela occasionne de perturba-
tions pour d’autres équipements
techniques! Pour cette raison, veuillez
n’utiliser les enregistreurs que dans des
endroits où cette émission de signaux
radio ne représente pas de danger!

8Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Auspacken / Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Gerä-
teverpackung und den Inhalt auf Unver-
sehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob
der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-
halten:
Datenlogger EBI 25
Diese Bedienungsanleitung
Daneben können in der Lieferung ver-
schiedene Zubehörteile enthalten sein.
Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung
haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt
auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf
der Rückseite dieser Anleitung.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 9
Unpacking / scope of delivery
Check the device packaging and contents
to ensure it is complete and undamaged.
You must also check that the contents of
the packaging match your order.
Scope of delivery
The delivery includes these parts:
Data logger EBI 25
This user manual
The delivery may also include various
accessories.
If you have any reason for complaint, do
not hesitate to contact us. You will find
our contact data on the back of this man-
ual.
Déballage / pièces livrées
A réception des appareils, vérifiez que
l’emballage et le contenu sont intacts.
Vérifiez également si le contenu de
l’emballage correspond bien à votre com-
mande.
Eléments contenus dans
l’emballage
Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage:
L’enregistreur EBI 25
La présente manuel d’utilisation
Différents accessoires peuvent en outre
être fournis.
En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les rensei-
gnements correspondants au dos de ce
manuel.

10 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Display
1 Messwertanzeige
2 Messwertanzeige Feuchte
Nur EBI 25-TH
3 Signalstärke
4 Aufzeichnungsanzeige
Zeigt an, dass der Logger Daten aufzeich-
net
5 Batterieanzeige
6 Messgröße / Einheit
Maximales Funksignal
Mittleres Funksignal
Geringes Funksignal
Kein Funksignal

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 11
Display
1 Temperature display
2 Humidity display
Only EBI 25-TH
3 Signal strength
4 Recording sign
Indicates that the logger is recording data
5 Battery display
6 Unit
Maximum signal
Good signal
Bad signal
No signal
Display
1 Affichage de la valeur mesurée
2 Affichage de la valeur mesurée
d’humidité
Seulement lors de l‘EBI 25-TH
3 Puissance du signal
4 Affichage d‘enregistrement
Indique que l’enregistreur est en train
d‘enregistrer des données
5 Affichage de la pile
6 Grandeur / unité de mesure
Puissance du signal maximale
Puissance du signal moyenne
Puissance du signal basse
Pas de signal radio

12 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Gerätemenü
Durch Drücken der Starttaste wird das
Gerätemenü ausgeführt.
Das Menü beinhaltet 5 Funktionen:
1 Logger anmelden
2 Reichweitentest
3 LCD ausschalten
4 Gebietscode
5 Logger ausschalten
Jeder Menüpunkt bleibt für ca. 2 Sekun-
den aktiv. Um den entsprechenden Menü-
punkt zu aktivieren, drücken Sie die
Starttaste erneut und halten diese
gedrückt.
Wird die Starttaste nicht gedrückt, wird in
den nächsten Menüpunkt gewechselt.
Wurden alle Menüpunkte durchlaufen,
wird wieder der Messwert angezeigt.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 13
Device menu
Please press the start button to access the
device menu.
The menu contains 5 functions:
1 Register logger
2 Signal test
3 Switch off LCD
4 Area Code
5 Switch off Logger
Every menu item remains active for about
2 seconds. In order to select a menu item,
please press the start button again for a
longer time.
As long as you do not press Start again,
the next menu item will be shown. After
all items have been displayed, the mea-
surement value will be shown again.
Menu d’appareil
Pour exécuter le menu d’appareil veuillez
appuyer sur le bouton de démarrage.
Le menu contient 5 fonctions:
1 Connecter l‘enregistreur
2 Test de portée
3 Désactiver le LCD
4 code pays-region
5 Désactiver l‘enregistreur
Chaque point de menu reste actif pen-
dant env. 2 secondes. Pour activer le point
de menu correspondant veuillez appuyer
sur le bouton de démarrage encore une
fois pour une periode assez longue.
Si le bouton de démarrage n’est pas
appuyé, le système change pour le pro-
chain point de menu. Lorsque tous les
points de mesure on été exécutés, la
valeur mesurée est affichée.

14 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Startmenü
Durch Einlegen der Batterie wird das
Startmenü ausgeführt.
Das Menü beinhaltet 5 Informationen:
1 Firmware version
2 Batteriekapazität
3 Gebietscode
4 benutzte Frequenz
5 Standard Anzeige mit dem aktuellen
Messwert.
Jeder Menüpunkt bleibt für ca. 2 Sekun-
den aktiv.
Das Startmenü wird einmalig beim start
des Loggers bzw. nach einem Batterie-
wechsel angezeigt.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 15
Start menu
By inserting the battery, the Start menu is
executed.
The menu contains 5 informations:
1 Firmware version
2 Battery capacity
3 Area Code
4 Current Frequency
5 Standard view with current measured
value
Every menu item remains active for about
2 seconds.
The Start menu is displayed once at the
start of the logger or after a battery
change.
Menu Démarrer
En insérant la batterie, le menu Démarrer
est exécuté.
Le menu contient 5 informations:
1 Version du firmware
2 Capacité de la batterie
3 Code pays-region
4 Fréquence utilisée
5 Vue standard avec la valeur mesurée
actuelle
Chaque point de menu reste actif pen-
dant env. 2 secondes.
Le menu Démarrer est affiché une fois au
démarrage de l‘enregistreur ou aprés un
remplacement de batterie.

16 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Logger anmelden
Bevor der Logger in der Software verwen-
det werden kann, muss er an der Basissta-
tion angemeldet werden.
Aktivieren Sie den Anmeldemodus in
der Software „Winlog.web“ bzw. „Win-
log.wave“
Drücken Sie die Starttaste am Logger
Warten Sie, bis COn (Connect) auf dem
Display erscheint
Drücken Sie dann die Starttaste erneut
und lassen diese 3 Sekunden gedrückt
Hat sich der EBI 25 erfolgreich an der
Basisstation angemeldet, blinkt die LED
und es erscheint Pr (Programmiert) im
Display
Erscheint IF anstelle von Pr auf dem
Display, war der EBI 25 bereits an der
Basisstation angemeldet
Erscheint Err (Error) anstelle von Pr auf
dem Display, ist der Anmeldevorgang
fehlgeschlagen. Versuchen Sie die
Anmeldung in diesem Fall erneut und
achten Sie darauf, dass der EBI 25 nicht
zu weit von der Basisstation entfernt
ist.
Näheres zur Konfiguration und Betrieb
des Funkloggersystems entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung der Soft-
ware „Winlog.wave“ bzw. „Winlog.web“.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 17
Register logger
Please register the EBI 25 logger on the
interface in order to work with it.
Activate the registration mode in the
software “Winlog.web”; “Winlog.wave”
Press the start button on the device
Wait until COn (Connect) is displayed
Press the start button again for at least
3 seconds
After the EBI 25 has registered success-
fully to the interface, the LED will flash
and Pr (Programmed) is shown on the
display
Should IF (Interface) be shown instead
of Pr, the EBI 25 is already registered on
the interface
Should Err (Error) appear instead of Pr,
the registration failed. In this case,
please repeat the registration. If neces-
sary, please mind the distance between
logger and interface.
For further information about program-
ming the data logger, please refer to the
manual of “Winlog.wave” or “Winlog.web”.
Connecter l’enregistreur
Vous devez connecter l’enregistreur à
l’interface avant de l’utiliser dans le logi-
ciel.
Activez le mode de connexion dans le
«Winlog.web»; «Winlog.wave»
Appuyez sur de bouton de démarrage
Attendez jusqu’à ce que COn (Connec-
ter) apparaisse sur l’écran et appuyez
sur le bouton de démarrage encore
une fois.
Continuez à le presser pendant 3 sec.
Si l’EBI EBI 25 s’était connecté à l’inter-
face avec succès, l’indicateur à DEL cli-
gnote et Pr (programmé) apparaît sur
le display
Si IF apparaît sur l’écran au lieu de Pr,
l’EBI 25 était déjà connecté à l’interface
Si Err (Erreur) apparaît sur l’écran au
lieu de Pr, le processus de connexion a
échoué. En ce cas-là répétez la
connexion et faîtes attention sur le fait
que l’EBI 25 ne doit pas se trouver trop
loin de l’interface.
Pour d’autres informations concernant la
configuration et l’opération du système
EBI 25 veuillez consulter le mode d’emploi
du logiciel «Winlog.wave» ou bien du
«Winlog.web».

18 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Signaltest
Der Signaltest ermöglicht es Ihnen, die
Qualität der Funkübertragung zwischen
Datenlogger und Basisstation zu überprü-
fen.
Während des Signaltests werden zwi-
schen Logger und Basisstation in kurzen
Abständen 10 Datenpakete verschickt.
Der Logger bestimmt dabei die Anzahl
der korrekt übertragenen Datenpakete
und die Qualität der Funkverbindung zur
Basisstation.
Um den Signaltest zu aktivieren, drü-
cken Sie die Starttaste
Warten Sie, bis r 0 auf dem Display
angezeigt wird
Drücken Sie die Starttaste erneut, bis in
der zweiten Displayzeile Acc (Accep-
ted) erscheint
Der Reichweitentest ist gestartet
In der ersten Displayzeile wird die Anzahl
der empfangenen Datenpakete ange-
zeigt. In der zweiten Zeile wird die aktu-
elle Signalqualität in Prozent angezeigt.
Je größer die Anzahl der Pakete (1. Zeile)
und je höher die Signalqualität (2. Zeile)
ist, desto besser ist die Funkverbindung.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 19
Signal test
The signal test checks the radio quality
between logger and interface.
During the signal test, 10 data packets will
be transmitted in short intervals between
logger and interface. The logger will
determine the number of successfully
received packets as well as the signal
quality.
Press Start to run the signal test
Wait until r 0 is shown in the display
Press the start button again until Acc
(Accepted) appears in the second dis-
play line
The signal test is started
The number of received data packets will
be shown in the first display line. The cur-
rent signal quality is shown as a percent
value in the second display line.
The higher both values (number of data
packets / signal quality), the better the
radio quality.
Test de signal
Le test de signal vous permet de vérifier la
qualité de la transmission radio entre
l’enregistreur et l’interface.
Lors du test de signal 10 paquets de don-
nées sont émis en intervalles courts.
L’enregistreur détermine la quantité des
paquets de données corrects et la qualité
de la connexion radio avec l’interface.
Pour activer le test de signal veuillez
appuyer le bouton de démarrage
Attendez jusqu’à ce que r 0 apparaisse
sur le display
Appuyez encore une fois sur le bouton
de démarrage jusqu’à ce qu’ Acc
(Accepté) apparaisse dans la deuxième
ligne du display.
Le test de portée est démarré
Dans la première ligne du display la quan-
tité des paquets de données reçus est affi-
chée. Dans la deuxième ligne du display la
qualité du signal actuelle est affichée en
pour cent.
Plus grand le nombre des paquets (1ère
ligne) et plus haute la qualité des signaux
(2ième ligne), plus fiable sera la
connexion radio.

20 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Display aus-/einschalten
Das Display des Datenloggers lässt sich
ausschalten. Der Logger zeichnet dann
weiterhin Daten auf und sendet diese an
die Basisstation, es werden aber keine
Messwerte mehr auf dem Display darge-
stellt.
Display ausschalten
Um das Display auszuschalten, drücken
Sie die Starttaste
Warten Sie, bis Lcd auf dem Display
angezeigt wird
Drücken Sie die Starttaste erneut, bis in
der zweiten Displayzeile Acc (Accep-
ted) erscheint.
Das Display wird ausgeschaltet
Display einschalten
Um das Display wieder einzuschalten,
gehen Sie gleichermaßen vor.