Xylem ebro EBI 25-System User manual

EBI 25-System
Datenlogger
Data Logger
Enregistreur
EBI 25

2Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Inhalt
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gerätemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Logger anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Signaltest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Display aus-/einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Logger aus-/einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Was tun, wenn…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kalibrierservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 3
Contents
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Device menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Register logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Signal test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Switch display off/on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Switch logger off/on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . 25
What to do, if… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . 29
Calibration service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sommaire
Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9
Eléments contenus dans l’emballage. . . . . 9
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menu d’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Connecter l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Désactiver/activer le display . . . . . . . . . . . . 21
Désactiver/activer l’enregistreur . . . . . . . . 23
Remplacement de la batterie . . . . . . . . . 25
Que faire, quand… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 29
Service d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Übersicht
Die Datenlogger der Serie EBI 25 sind bat-
teriebetriebene Mess- und Aufzeich-
nungsgeräte für Temperatur und relative
Feuchte.
Die Programmierung der Datenlogger
und die Auslesung der aufgezeichneten
Messwerte erfolgt drahtlos über eine
Funkschnittstelle.
Für den Betrieb der EBI 25 Datenlogger
wird eine Basisstation IF 400 sowie eine
PC-Software (Winlog.web / Winlog.wave)
benötigt.
1 Öse zum Aufhängen
2 Display (LCD)
3 Leuchtdiode (LED)
4 Starttaste
5 Feuchtesensor (EBI 25-TH)
6 Externer Temperaturfühler (EBI 25-TE)
7 Fühleranschluss Binder Serie 620
(EBI 25-TX)
Näheres zur Konfiguration und Betrieb
des Funkloggersystems entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung der Soft-
ware „Winlog.wave“ bzw. „Winlog.web“.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 5
Overview
EBI 25 data loggers are battery-operated
measurement and registration devices for
temperature and relative humidity.
There is a wireless radio interface for pro-
gramming and read out.
You need the interface IF 400 as well as a
PC software (Winlog.wave / Winlog.web)
in order to work with EBI 25 data loggers.
1 Eyelet
2 Display (LCD)
3 LED
4 Start button
5 Humidity sensor (EBI 25-TH)
6 External temperature probe (EBI 25-TE)
7 Probe connection Binder series 620
(EBI 25-TX)
For further information about program-
ming the data logger, please refer to the
manual of “Winlog.wave” or “Winlog.web”.
Vue d’ensemble
Les enregistreurs de données de la série
EBI 25 sont des instruments de mesure et
d’enregistrement maniables pour mesurer
la température et l’humidité relative.
La programmation des enregistreurs et la
lecture des valeurs de mesure enregis-
trées sont effectuées sans fil par une inter-
face radio.
Pour utiliser les enregistreurs EBI 25 il vous
faut une interface IF 400 ainsi qu’un logi-
ciel de PC (Winlog.web / Winlog.wave).
1 œillet pour suspension
2 display (LCD)
3 DEL
4 bouton de démarrage
5 senseur d‘humidité (EBI 25-TH)
6 senseur de température externe
(EBI 25-TE)
7 connexion de sonde Binder série 620
(EBI 25-TX)
Pour d’autres informations concernant la
configuration et l’opération du système
EBI 25 veuillez consulter le mode d’emploi
du logiciel «Winlog.wave» ou bien du
«Winlog.web».

6Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi-
onsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umge-
bung, die heißer ist als 85°C. Explosions-
gefahr der Lithium–Batterie!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-
Strahlung aus. Explosionsgefahr der
Lithium-Batterie!
Die Datenlogger senden Funksig-
nale je nach Frequenzband im Fre-
quenzbereich von 779 und 928
MHz aus. Hierdurch können andere tech-
nische Geräte unter Umständen gestört
werden! Verwenden Sie die Datenlogger
daher nur in Bereichen, in denen die
Funkstrahlung keine Gefahr darstellt!

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 7
Safety instructions
Do not use the device in explosive areas.
Danger of death!
Do not use the device in an environment
hotter than 85 °C! The lithium battery may
explode!
Do not subject the device to microwave
radiation. The lithium battery may
explode!
TThe device emits wireless signals
in a frequency band in the range
between 779 and 928 MHz. This
may cause interference to other technical
devices! For this reason, only use the data
loggers in areas where the wireless emis-
sion does not represent a risk!
Consignes de sécurité
N’utilisez pas l’appareil dans des zones
explosives. Danger de mort!
N’utilisez pas l’appareil dans un environ-
nement dépassant 85 °C. Risque d'explo-
sion de la batterie au lithium!
N'exposez pas l'appareil à un rayonne-
ment à micro-ondes. Risque d'explosion
de la batterie au lithium!
LLLe dispositif émet des signaux
sans fil dans la gamme entre 779
et 928 MHz en fonctoin de la
bande de fréquence utilisée. Il est pos-
sible que cela occasionne de perturba-
tions pour d’autres équipements
techniques! Pour cette raison, veuillez
n’utiliser les enregistreurs que dans des
endroits où cette émission de signaux
radio ne représente pas de danger!

8Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Auspacken / Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Gerä-
teverpackung und den Inhalt auf Unver-
sehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob
der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-
halten:
Datenlogger EBI 25
Diese Bedienungsanleitung
Daneben können in der Lieferung ver-
schiedene Zubehörteile enthalten sein.
Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung
haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt
auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf
der Rückseite dieser Anleitung.

English Français
05/2017 ba80003def05_EBI25 9
Unpacking / scope of delivery
Check the device packaging and contents
to ensure it is complete and undamaged.
You must also check that the contents of
the packaging match your order.
Scope of delivery
The delivery includes these parts:
Data logger EBI 25
This user manual
The delivery may also include various
accessories.
If you have any reason for complaint, do
not hesitate to contact us. You will find
our contact data on the back of this man-
ual.
Déballage / pièces livrées
A réception des appareils, vérifiez que
l’emballage et le contenu sont intacts.
Vérifiez également si le contenu de
l’emballage correspond bien à votre com-
mande.
Eléments contenus dans
l’emballage
Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage:
L’enregistreur EBI 25
La présente manuel d’utilisation
Différents accessoires peuvent en outre
être fournis.
En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les rensei-
gnements correspondants au dos de ce
manuel.

10 Bedienungsanleitung
EBI 25 Deutsch
Display
1 Messwertanzeige
2 Messwertanzeige Feuchte
Nur EBI 25-TH
3 Signalstärke
4 Aufzeichnungsanzeige
Zeigt an, dass der Logger Daten aufzeich-
net
5 Batterieanzeige
6 Messgröße / Einheit
Maximales Funksignal
Mittleres Funksignal
Geringes Funksignal
Kein Funksignal