Kemper autodark 560i User manual

WELDING HELMET
Instruction Manual
MASQUE DE SOUDEUR
Mode d’emploi
SCHWEISSERSCHUTZMASKEN
Bedienungsanleitung
LASHELM
Handleiding
MASCHERA PROTETTIVA PER SALDATURA
Manuale di istruzioni
CASCO DE SOLDADURA
Manual de instrucciones
CAPACETE DE SOLDAR
Manual de Instruções
SUVIRINIMO ŠALMAS
Naudojimo instrukcija
METINĀŠANAS AIZSARGMASKA
Instrukciju rokasgrāmata
SVEJSEHJELM MED FILTER
Brugervejledning
ZVÁRACIA HELMA
Návod
HEGESZTŐPAJZS
Kezelési útmutató
SVETSNINGSHJÄLM
Instruktionsmanual
SVEISEHJELM
Bruksanvisning
HEŁM SPAWALNICZY
Instrukcja użytkowania
SVÁŘECÍ KUKLA
Návod k použití
HITSAUSMASKI
Käyttöopas
ШЛЕМ ЗА ЗАЩИТА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
MASCA DE SUDURĂ
Manual de instrucţiuni
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
DA
SV
NO
PL
CS
FI
BG
LT
SK
LV
HU
RO
KEMPER GmbH
Von-Siemens-Str. 20
D-48691 Vreden
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.kemper.eu
KEMPER (U.K.) Ltd.
Venture Court
2 Debdale Road
Wellingborough
Northamptonshire
NN8 5AA
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.kemper.co.uk
KEMPER IBÉRICA, S.L.
Av. Riera Principal, 8
E-08328 Allela/Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.kemper.es
KEMPER spol. s r.o.
ul. Pyšelská
CZ-257 21 Poříčí nad
Sázavou
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.kemper.cz
KEMPER BV
Postbus 83
NL-7140 AB Groenlo
Verkoopkantoor
Von-Siemens-Str. 20
D-48691 Vreden
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.kemper-bv.nl
KEMPER sàrl
Zl du Ried
3, impasse Hutmatt
F-67590 Schweighouse
sur Moder
Téléphone: [phone]
Télécopie: [phone]
[e-mail]
www.kemper.fr
KEMPER America, Inc.
5910 Shiloh Road East
Suite 110
Alpharetta, GA 30005
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.kemperamerica.com
1-800-756-5367

Manual autodark 560i-560x v02

WELDING HELMET Instruction Manual
111
105
81
57
33
9
93
69
45
21
99
75
51
27
87
63
39
15
3
MASQUE DE SOUDEUR Mode d’emploi
SCHWEISSERSCHUTZMASKEN Bedienungsanleitung
LASHELM Handleiding
MASCHERA PROTETTIVA PER SALDATURA Manuale di istruzioni
CASCO DE SOLDADURA Manual de instrucciones
CAPACETE DE SOLDAR Manual de Instruções
SVEJSEHJELM MED FILTER Brugervejledning
SVETSNINGSHJÄLM Instruktionsmanual
SVEISEHJELM Bruksanvisning
HEŁM SPAWALNICZY Instrukcja użytkowania
SVÁŘECÍ KUKLA Návod k použití
HITSAUSMASKI Käyttöopas
ШЛЕМ ЗА ЗАЩИТА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
SUVIRINIMO ŠALMAS Naudojimo instrukcija
ZVÁRACIA HELMA Návod
METINĀŠANAS AIZSARGMASKA Instrukciju rokasgrāmata
HEGESZTŐPAJZS Kezelési útmutató
MASCA DE SUDURĂ Manual de instrucţiuni
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
DA
SV
NO
PL
CS
FI
BG
RO
LT
SK
LV
HU

PRECAUTIONS
Never place the helmet or the autodarkening welding filter on hot surface.
Scratched or damaged protection screens should be regularly replaced by original
KEMPER ones. Before using the new protection screen, make sure to remove any
additional protection foil from both sides.
Use only KEMPER autodark® within the temperature range of -5°C to +55°C.
Do not expose the autodarkening welding filter to liquids and protect it from dirt.
Use only original KEMPER spare parts. In case of doubt, please contact your KEM-
PER authorized dealer.
Failure to follow these instructions will invalidate the warranty. KEMPER does not
accept responsibility for any problems which may arise from applications other
than welding, or if the instructions for use are not strictly followed. The KEMPER
autodark® welding helmet is manufactured to protect the welder’s face against spat-
ters and hazardous ultraviolet and infrared rays emitted during the welding process.
It is not intended to be used as a protection against impact, flying particles, molten
metals, corrosive liquids or hazardous gases.
Materials which may come into contact with the wearer’s skin could cause allergic
reactions to susceptible individuals.
Welding helmet worn over standard ophthalmic spectacles may transmit impact,
thus create a hazard to the wearer.
If the helmet and the protection screen both do not carry the B marking, then only
the S marking is valid.
A distance of at least 50cm, and never less than 25cm, between the welding arc and
the welder eyes is recommended for all welding applications.
BEFORE WELDING
Ensure that the helmet is correctly assembled and that it completely blocks any ac-
cidental light. In the front, light may enter the helmet only through the viewing area of
the autodarkening welding filter.
Adjust the headgear to ensure maximum comfort and to provide the largest field of
vision.
Select a suitable welding filter for the shield. Dimensions of the filter: 110x90mm.
Check the prescribed shade level for your welding application and adjust your au-
todarkening filter accordingly (see the table with recommended shade levels).
STORAGE
When not in use the filter should be stored in a dry place within the temperature range
of -20°C to +65°C. Prolonged exposure to temperatures above 45°C may decrease the
battery lifetime of the autodarkening welding filter. It is recommended to keep the solar
cells of the autodarkening welding filter in the dark or not exposed to light during stor-
age in order to maintain power down mode. This can be achieved by simply placing the
filter face down on the storage shelf.
MAINTENANCE AND CLEANING
It is always necessary to keep the solar cells and the light sensors of the autodarken-
ing welding filter free of dust and spatters: cleaning can be done with a soft tissue or a
cloth soaked in mild detergent (or alcohol). Never use aggressive solvents such as ace-
tone. KEMPER filters should always be protected from both sides by protection screens
(polycarbonate or CR39), which should also be only cleaned with a soft tissue or cloth.
If protection screens are in any way damaged, they must be immediately replaced.
WARRANTY
The warranty period of KEMPER autodark® products is one year. Failure to follow
these instructions may invalidates the warranty. KEMPER does not accept responsibil-
ity for any problems, which may arise from applications other than welding.
For your protection and maximum efficiency, please read this informa-
tion carefully before use.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
EN