Kemppi PFU 210e User manual

Operating
manual
Operating manual – Brugsanvisning – Gebrauchsanweisung – Manual
de instrucciones – Käyttöohje – Manuel d’utilisation – Manuale d’uso –
Gebruiksaanwijzing – Bruksanvisning – Instrukcja obsługi – Manual de
utilização – Инструкции по эксплуатации – Bruksanvisning – 操作手册
Filters – Filtre – Filter – Filtros – Suodattimet –Filtres – Filtri – Filters – Filtre –
Filtry – Filtros do – Фильтры – Filter – 过滤器
PFU 210e Filters
1920730
1908

2© Kemppi Oy 2018
Read carefully these instructions and the instructions sup-
plied with the powered lter unit PFU 210e. Save the man-
ual for future reference.
Safety instructions
The particle lter provides protection against non-toxic
hazardous particles. The gas lter provides protection
against certain gases and vapours in breathing air in weld-
ing and similar processes - See lter selection table below.
Warning:
It is strictly forbidden to use any other than Kemppi brand-
ed lters or other parts or accessories with Kemppi’s per-
sonal protection equipment. If you do not respect this safe-
ty regulation, serious damage for your health may occur.
Warning:
• Do not use this product against toxic gases and va-
pours.
• For protection against particles, always use a parti-
cle lter combined with a prelter and optionally an
odor lter.
• For protection against gases, always use a gas lter
combined with a particle lter and a prelter.
• The lter service life depends on the working envi-
ronment. If the environment is very dirty, Kemppi
recommends changing the lter after every work
shift. From the hygienic point of view, the maximum
working time of a lter is 180 hours.
• Immediately replace the lter(s) as soon as you can
smell the contaminant.
• When using a gas lter to protect you against gases
that are dicult to identify by smell or other senses,
follow all special rules for the current conditions.
• Always replace a clogged lter. Never attempt to
clean the lter, for example, with pressurized air.
• Do not use expired lters. The expiry date is marked
on each lter.
• Only use certied and original lters in PFU 210e
Powered Filter Unit.
• Oxygen concentration in the ambient air in the
premises where the ltering unit is used must not
be <17%.
Storage
Storage temperature: -20…+50 °C.
Air humidity: <80 % Rh. Store the lters in the manu-
facturer-sealed packages. See the expiry date on the
package.
Manufacturer: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finland
Compliance with standards:
PFU 210e: EN 12941
• With Gamma GTH3: TH3 class
• With Beta FA: TH2 class
PFU 210e: AS/NZS 1716
• With Gamma GTH3: P2 class
• With Beta FA: P1 class
Particle lters: P R SL
Gas lters: A1B1E1
(Max. inward leakage: TH3 = 0.2 %, TH2 = 2%)
Type inspected by:
FORCE Certication A/S (Notied Body 0200)
SP012095 Filter cover
SP9320003 Spark arrester (x1)
SP9320002 (MP) Prelter (x100)
SP010415 (MP) Particle lter (x20)
SP009934 Gas lter
SP012223 Odor lter (x5)
Table for lter selection
Marking Part n° Colour code Description/Protection against
P R SL SP010415 White Solid and liquid particles (Aerosols)
A1B1E1 SP009934 Brown, Grey,
Yellow
• Organic gases and vapours with boiling point >65°C
• Inorganic gases and vapours such as chlorine, hydrogen suld
(H2S), hydrogen cyanide (HCN) and sulphur dioxide (SO)
ENGLISH

3PFU 210e lters
DANSK
Læs omhyggeligt denne vejledning og vejledningen, der
følger med den motordrevne lterenhed PFU 210e. Gem
brugsanvisningen til senere brug.
Sikkerhedsinstruktioner
Partikellteret yder beskyttelse mod ikke-toksiske skadeli-
ge partikler. Gaslteret yder beskyttelse mod visse gasser
og dampe i åndingsluften ved svejsning og lignende pro-
cesser - Se nedenstående tabel til valg af lter.
Advarsel:
Det er strengt forbudt at bruge andet end Kemppi-mær-
kede ltre eller andre dele eller tilbehør sammen med
Kemppi’s personlige værnemidler. Hvis disse sikkerheds-
regler ikke overholdes, kan det medføre alvorlige skader
på helbredet.
Advarsel:
• Dette produkt må ikke bruges mod toksiske gasser
og dampe.
• For at beskytte dig mod partikler skal du altid bru-
ge et partikellter kombineret med et forlter og et
valgfrit lugtlter:
• For at beskytte dig mod gasser skal du altid bruge
et gaslter kombineret med et partikellter og et
forlter:
• Filterets levetid afhænger af arbejdsmiljøet. Hvis ar-
bejdsmiljøet er meget støvet og snavset, anbefaler
Kemppi at udskifte lteret efter hvert arbejdsskift. Af
hygiejniske hensyn er den maksimale levetid for et
lter 180 timer.
• Udskift eller isæt straks lteret/ltrene, når du kan
lugte forureningsstoet.
• Ved anvendelse af gasltre til at beskytte mod gas-
ser, der er vanskelige at identicere ved lugt eller an-
dre sanser, skal særlige regler for de aktuelle forhold
følges.
• Udskift altid et tilstoppet lter. Prøv aldrig på at rense
lteret med for eksempel trykluft.
• Brug ikke ltre, der er ovre udløbsdatoen. Udløbsda-
toen er anført på hvert enkelt lter.
• Brug kun certicerede og originale ltre i PFU 210e
motordrevet lterenhed.
• Iltkoncentrationen i den omgivende luft på stedet,
hvor lterenheden anvendes, må ikke være mindre
end <17%.
Opbevaring
Opbevaringstemperatur: -20…+50 °C
Relativ luftfugtighed: <80 % Opbevar ltrene i emballa-
gen, der er forseglet fra fabrikken. Se udløbsdatoen på
pakken.
Producent: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finland
Overholdelse af standarder:
PFU 210e: EN 12941
• Med Gamma GTH3: TH3 klasse
• Med Beta FA: TH2 klasse
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Med Gamma GTH3: P2 klasse
• Med Beta FA: P1 klasse
Partikelltre: P R SL
Gasltre: A1B1E1
(Maksimal indtrængningslækage: TH3 = 0,2%,
TH2 = 2%)
Typegodkendt af:
FORCE Certication A/S (Prøveinstans 0200)
SP012095 Filterdæksel
SP9320003 Gnistfanger (x1)
SP9320002 (MP) Forlter (x100)
SP010415 (MP) Partikellter (x20)
SP009934 Gaslter
SP012223 Lugtlter (x5)
Tabel til ltervalg
Mærkning: Del nr Farvekode Beskrivelse/beskyttelse mod
P R SL SP010415 Hvid Faste og ydende partikler (aerosoler)
A1B1E1 SP009934 Brun, Grå, Gul • Organiske gasser og dampe med et kogepunkt >65°C
• Uorganiske gasser pg dampe som klor, hydrogensuld (H2S),
hydrogencyanid (HCN) og svovldioxid (SO)

4© Kemppi Oy 2018
DEUTSCH
Lesen Sie sorgfältig diese Anleitung und die mit der strom-
betriebenen Filtereinheit PFU 210e mitgelieferte Anlei-
tung. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen
und als Referenz auf.
Sicherheitsanweisungen
Der Partikellter schützt vor ungiftigen, gefährlichen Par-
tikeln. Der Gaslter schützt vor bestimmten Gasen und
Dämpfen in der Atemluft bei Schweiß- und ähnlichen Pro-
zessen - Siehe nachstehende Filterauswahltabelle.
Achtung:
Es ist streng verboten, mit der persönlichen Schutzausrüs-
tung von Kemppi andere Filter als die der Marke Kemppi
oder andereTeile oder Zubehörteile zu verwenden. Sollten
Sie diese Sicherheitsvorschrift nicht beachten, so kann es
zu schweren Gesundheitsschäden kommen.
Achtung:
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht gegen giftige
Gase und Dämpfe.
• Verwenden Sie zum Schutz gegen Partikel immer
einen Partikellter in Kombination mit einem Vor-
lter und optional einem Geruchslter.
• Für den Schutz gegen Gase verwenden Sie bitte im-
mer einen Gaslter in Verbindung mit einem Parti-
kellter und einem Vorlter.
• Die Lebensdauer des Filters hängt von der Betriebs-
umgebung ab. Bei einer sehr schmutzigen Um-
gebung empehlt Kemppi, den Filter nach jeder
Arbeitsschicht zu wechseln. Aus hygienischer Sicht
beträgt die maximale Arbeitszeit eines Filters 180
Stunden.
• Ersetzen Sie den oder die Filter umgehend, sobald
die Kontaminierung gerochen werden kann.
• Wenn Sie einen Gaslter verwenden, um sich vor
durch Geruch oder andere Sinne nur schwer zu
identizierenden Gasen zu schützen, befolgen Sie
bitte alle besonderen Vorschriften für die aktuellen
Bedingungen.
• Ersetzen Sie jeden verstopften Filter. Versuchen Sie
niemals, den Filter z. B. mit Druckluft zu reinigen.
• Verwenden Sie keine abgelaufenen Filter. Das Ab-
laufdatum ist auf jedem Filter angegeben.
• Verwenden Sie in der PFU 210e strombetriebenen
Filtereinheit nur zertizierte und Originallter.
• Die Sauerstokonzentration in der Umgebungsluft
des Einsatzbereichs der Filtereinheit darf nicht weni-
ger als 17% betragen.
Aufbewahrung
Lagertemperatur: -20 bis + 50°C.
Luftfeuchtigkeit: <80% rel. F. Lagern Sie die Filter in den
vom Hersteller versiegelten Verpackungen. Siehe Ab-
laufdatum auf der Verpackung.
Hersteller: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finnland
Einhaltung der Normen
PFU 210e: EN 12941
• Mit Gamma GTH3: TH3-Klasse
• Mit Beta FA: TH2-Klasse
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Mit Gamma GTH3: P2 Klasse
• Mit Beta FA: P1 Klasse
Partikellter: P R SL
Gaslter: A1B1E1
(Maximaler innerer Leckverlust: TH3 = 0,2 %, TH2 = 2 %)
Typ geprüft durch:
FORCE Certication A/S (Prüfstelle 0200)
SP012095 Filterdeckel
SP9320003 Funkensperre (x1)
SP9320002 (MP) Vorlter (x100)
SP010415 (MP) Partikellter (x20)
SP009934 Gaslter
SP012223 Geruchslter (x5)
Filterauswahltabelle
Kennzeichnung Teile-Nr. Farbcode Beschreibung / Schutz gegen
P R SL SP010415 Weiß Feste und üssige Partikel (Aerosole)
A1B1E1 SP009934 Braun, Grau,
Gelb
• Organische Gase und Dämpfe mit einem Siedepunkt von>
65°C
• Anorganische Gase und Dämpfe wie z. B. Chlor, Schwefel-
wassersto (H2S), Cyanwassersto (HCN) und Schwefeldi-
oxid (SO)

5PFU 210e lters
ESPAÑOL
Lea atentamente estas instrucciones y las instrucciones
suministradas con la unidad de ltrado PFU 210e. Guarde
el manual para consultas posteriores.
Instrucciones de seguridad
El ltro de partículas ofrece protección contra las partícu-
las peligrosas no tóxicas. El ltro de gas ofrece protección
contra determinados gases y vapores presentes en el aire
que se respira durante los procesos de soldadura y otros
procesos semejantes. Consulte la tabla de selección de l-
tros a continuación.
Advertencia:
Queda terminantemente prohibido emplear ltros o acce-
sorios que no sean de la marca Kemppi con el equipo de
protección personal de Kemppi. Si no respeta esta norma
de seguridad, su salud podría sufrir perjuicios importantes.
Advertencia:
• No use este producto contra gases y vapores tóxicos.
• Para protegerse de las partículas, use siempre un
ltro de partículas combinado con un preltro y, op-
cionalmente, un ltro para olores.
• Para protegerse de los gases, use siempre un ltro
de gases combinado con un ltro de partículas y un
preltro.
• La vida útil del ltro depende del entorno de traba-
jo. Cuando el grado de suciedad del entorno es muy
elevado, Kemppi recomienda cambiar el ltro des-
pués de cada turno de trabajo. Desde el punto de
vista higiénico, el tiempo de trabajo máximo de un
ltro es de 180 horas.
• Reemplace los ltros inmediatamente si puede oler
los contaminantes.
• Cuando utilice un ltro contra gases para protegerse
frente a los gases que son difíciles de identicar me-
diante el olfato u otros sentidos, debe seguir reglas
especiales según las condiciones imperantes.
• Cambie siempre el ltro obstruido. Nunca intente
limpiar el ltro con aire presurizado, por ejemplo.
• No use ltros caducados. La fecha de caducidad vie-
ne señalada en cada ltro.
• Utilice únicamente ltros certicados originales en la
unidad de ltrado PFU 210e.
• La concentración de oxígeno en el aire ambiente de
las instalaciones en las que se emplee la unidad de
ltrado no debe ser <17%.
Almacenamiento
Temperatura de almacenamiento: de -20 a +50 °C.
Humedad del aire: < 80%. Guarde los ltros en los pa-
quetes sellados por el fabricante. Consulte la fecha de
vencimiento en el embalaje.
Fabricante: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti (Finlandia)
Cumplimiento con estándares:
PFU 210e: EN 12941
• Con Gamma GTH3: Clase TH3
• Con Beta FA: Clase TH2
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Con Gamma GTH3: Clase P2
• Con Beta FA: Clase P1
Filtros de partículas: P R SL
Filtros de gas: A1B1E1
(Fuga hacia el interior máxima: TH3 = 0,2%, TH2 = 2%)
Tipo inspeccionado por:
FORCE Certication A/S (organismo noticado 0200)
SP012095 Cubierta de ltro
SP9320003 Parachispas (x1)
SP9320002 (MP) Preltro (x100)
SP010415 (MP) Filtro de partículas (x20)
SP009934 Filtro de gas
SP012223 Filtro para olores (x5)
Tabla para la selección del ltro
Referencia Pieza n.º Código de
color
Descripción/Protección frente a
P R SL SP010415 Blanco Partículas sólidas y líquidas (aerosoles)
A1B1E1 SP009934 Marrón, gris,
amarillo
• Gases y vapores orgánicos con un punto de ebullición >65°C
• Gases y vapores inorgánicos como el cloro, el sulfuro de hidróge-
no (H2S), el ácido cianhídrico (HCN) y el dióxido de azufre (SO)

6© Kemppi Oy 2018
FRANÇAIS
Lire attentivement ces instructions ainsi que celles qui
accompagnent l'unité de ltrage autonome PFU 210e.
Conserver le manuel pour référence ultérieure.
Consignes de sécurité
Le ltre à particules protège contre les particules dange-
reuses non toxiques. Le ltre à gaz protège contre certains
gaz et vapeurs en suspension dans l'air respirable pendant
les activités de soudage et similaires - Voir le tableau de
sélection des ltres ci-dessous.
Avertissement:
Il est strictement interdit d'utiliser avec un équipement de
protection individuelle Kemppi des ltres ou autres pièces
ou accessoires ne provenant pas de Kemppi.Tout manque-
ment à respecter cette règle de sécurité peut entraîner des
dommages de santé sérieux.
Avertissement:
• Ne pas utiliser ce produit contre les gaz toxiques et
les vapeurs.
• Pour assurer une bonne protection contre les parti-
cules, utiliser toujours un ltre à particules en com-
binaison avec un préltre et, le cas échéant, un ltre
anti-odeurs.
• Pour assurer une bonne protection contre les gaz,
utiliser toujours un ltre à gaz en combinaison avec
un ltre à particules et un préltre.
• La durée de vie du ltre dépend de l'environnement
de travail. Si l'environnement est très poussiéreux,
Kemppi recommande de changer le ltre après
chaque changement d'équipe. Du point de vue hy-
giénique, la durée maximale d'ecacité d'un ltre
est de 180 heures en fonctionnement.
• Si l'odeur du contaminant se fait sentir, remplacer
immédiatement le ou les ltres.
• En cas d'utilisation d'un ltre à gaz pour se protéger
contre des gaz diciles à identier par l'odeur ou
d'autres sens, respecter toutes les règles spéciales
applicables.
• Toujours veiller à remplacer un ltre obstrué. Ne ja-
mais tenter de nettoyer le ltre, par exemple avec de
l'air comprimé.
• Ne jamais utiliser de ltres périmés. La date de pé-
remption est indiquée sur chaque ltre.
• Utiliser uniquement des ltres certiés et originaux
dans l'unité de ltrage autonome PFU 210e.
• La concentration en oxygène dans l'air ambiant des
locaux dans lesquels l'unité de ltrage est utilisée ne
doit pas être inférieure à 17%.
Stockage
Température de stockage: -20 à +50 °C.
Humidité résiduelle: <80 % Rh. Conserver les ltres dans
les emballages scellés du fabricant.Vérier la date de pé-
remption sur l'emballage.
Fabricant: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finlande
Conformité aux normes:
PFU 210e: EN 12941
• Avec le Gamma GTH3: Classe TH3
• Avec le Beta FA: Classe TH2
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Avec le Gamma GTH3: Classe P2
• Avec le Beta FA: Classe P1
Filtres à particules: P R SL
Filtres à gaz: A1B1E1
(Fuite maximale vers l'intérieur: TH3 = 0,2 %, TH2 = 2%)
Type inspectépar:
Certication A/S FORCE (organisme notié 0200)
SP012095 Couvercle du ltre
SP9320003 Pare-étincelles (1 pièce)
SP9320002 (MP) Préltre (100 pièces)
SP010415 (MP) Filtre à particules (20 pièces)
SP009934 Filtre à gaz
SP012223 Filtre à odeurs (5 pièces)
Tableau de sélection de ltres
Code Référence Code couleur Description/Protection contre
P R SL SP010415 Blanc Particules solides et liquides (aérosols)
A1B1E1 SP009934 Marron, Gris,
Jaune
• Gaz et vapeurs organiques ayant un point d'ébullition > 65 °C
• Gaz et vapeurs inorganiques tels que le chlore, l'hydrogène
sulfuré (H2S), le cyanure d'hydrogène (HCN) et le dioxyde de
soufre (SO)

7PFU 210e lters
ITALIANO
Leggere attentamente queste istruzioni e le istruzioni for-
nite con l’unità ltro alimentata PFU210e. Conservare il
manuale per consultarlo in futuro.
Istruzioni per la sicurezza
Il ltro anti-particolato fornisce protezione contro le parti-
celle pericolose non tossiche. Il ltro gas fornisce protezio-
ne contro alcuni gas e vapori presenti nell’aria respirabile
durante la saldatura e procedimenti simili.Vedere la tabella
di selezione dei ltri riportata di seguito.
Avvertenza:
È severamente vietato utilizzare ltri o altre parti o accesso-
ri di marche non Kemppi con le attrezzature di protezione
personale di Kemppi. Se non si rispetta questa norma di
sicurezza, si possono vericare gravi danni alla salute.
Avvertenza:
• Non utilizzare questo prodotto in presenza di vapori
e gas tossici.
• Per la protezione dalle particelle, utilizzare sempre
un ltro anti-particolato unito a un pre-ltro e, op-
zionalmente, a un ltro anti-odore.
• Per la protezione dai gas, utilizzare sempre un ltro
gas unito a un ltro anti-particolato e a un pre-ltro.
• La durata del ltro dipende dall’ambiente di lavoro.
Se l’ambiente è molto sporco, Kemppi consiglia di
sostituire il ltro dopo ogni turno di lavoro. Dal pun-
to di vista igienico il limite massimo di utilizzo di un
ltro è di 180 ore.
• Sostituire immediatamente i ltri non appena si per-
cepisce l’odore dell’agente contaminante.
• Se si utilizza un ltro gas per la protezione da gas
dicili da identicare tramite l’odore o altri sensi, è
necessario seguire le regole speciali indicate per le
condizioni correnti.
• Un ltro intasato deve sempre essere sostituito. Non
cercare di pulire il ltro utilizzando, ad esempio, aria
compressa.
• Non utilizzare ltri scaduti. La data di scadenza è in-
dicata su ciascun ltro.
• Utilizzare solo ltri certicati e originali nell’unità l-
tro alimentata PFU210e.
• La concentrazione di ossigeno nell’aria ambiente dei
locali in cui viene utilizzata l’unità di ltraggio non
deve essere <17%.
Conservazione
Temperatura di stoccaggio: -20…+50°C.
Umidità dell’aria: <80% u.r. Conservare i ltri nelle confe-
zioni sigillate dal fabbricante. Vedere la data di scadenza
sulla confezione.
Fabbricante: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finlandia
Conformità agli standard
PFU210e: EN12941
• Con Gamma GTH3: Classe TH3
• Con Beta FA: Classe TH2
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Con Gamma GTH3: Classe P2
• Con Beta FA: Classe P1
Filtri anti-particolato: P R SL
Filtri gas: A1B1E1
% massima di perdita verso l’interno TH3 = 0,2 %,
TH2 = 2%)
Tipo esaminato da:
FORCE Certication A/S (ente noticato 0200)
SP012095 Coperchio dei ltri
SP9320003 Protezione anti-scintille (x1)
SP9320002 (MP) Pre-ltro (x100)
SP010415 (MP) Filtro anti-particolato (x20)
SP009934 Filtro gas
SP012223 Filtro anti-odore (x5)
Tabella di selezione dei ltri
Marcatura Cod.
articolo
Codice colore Descrizione / Protezione contro
P R SL SP010415 Bianco Particelle solide e liquide (aerosol)
A1B1E1 SP009934 Marrone,
grigio, giallo
• Gas e vapori organici con punto di ebollizione >65°C
• Gas e vapori inorganici come cloro, idrogeno solforato (H2S),
acido cianidrico (HCN) e diossido di zolfo (SO)

8© Kemppi Oy 2018
NETHERLANDS
Lees deze instructies en de instructies bij het aangedreven
lterhulpmiddel PFU 210e zorgvuldig door. Bewaar de
handleiding om later te kunnen raadplegen.
Veiligheidsinstructies
Het deeltjeslter biedt bescherming tegen niet-giftige,
gevaarlijke vaste deeltjes. Het gaslter biedt bescherming
tegen bepaalde gassen en dampen in ademlucht bij lassen
en vergelijkbare processen - zie de tabel voor lterselectie
hieronder.
Waarschuwing:
Het is ten strengste verboden om andere lters of ande-
re onderdelen of accessoires dan die van Kemppi te ge-
bruiken met de persoonlijke beschermingsmiddelen van
Kemppi. Als u zich niet houdt aan deze veiligheidsregel,
kunt u ernstige gezondheidsschade oplopen.
Waarschuwing:
• Dit product mag niet worden gebruikt voor giftige
gassen en dampen.
• Voor bescherming tegen vaste deeltjes moet altijd
een deeltjeslter in combinatie met een voorlter en
eventueel een geurlter worden gebruikt.
• Voor bescherming tegen gassen moet altijd een
gaslter in combinatie met een deeltjeslter en een
voorlter worden gebruikt.
• De levensduur van het lter is afhankelijk van de ge-
bruiksomgeving. Als de omgeving erg vuil is, raadt
Kemppi aan het lter na elke dienst te verwisselen.
Met het oog op de hygiëne bedraagt de maximale
gebruiksduur van een lter 180 uur.
• Vervang het lter/de lters zodra u de verontreini-
ging kunt ruiken.
• Wanneer u een gaslter gebruikt om u te bescher-
men tegen gassen die moeilijk aan hun geur of ande-
re kenmerken te herkennen zijn, dient u alle speciale
regels voor de desbetreende omstandigheden te
volgen.
• Een verstopt lter moet altijd worden vervangen.
Probeer nooit om het lter schoon te maken, bijvoor-
beeld met perslucht.
• Gebruik lters niet na de vervaldatum. Op elk lter is
een vervaldatum aangebracht.
• Gebruik alleen gecerticeerde en originele lters in
het PFU 210e aangedreven lterhulpmiddel.
• De zuurstofconcentratie in de omgevingslucht waar
de ltereenheid wordt gebruikt, mag niet minder
zijn dan 17%.
Opslag
Opslagtemperatuur: -20…+50 °C.
Luchtvochtigheid: <80% relatieve luchtvochtigheid.
Bewaar de lters in de verzegelde verpakkingen van de
fabrikant. Zie de vervaldatum op de verpakking.
Fabrikant: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finland
Naleving van normen:
PFU 210e: EN 12941
• Met Gamma GTH3: TH3-klasse
• Met Beta FA: TH2-klasse
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Met Gamma GTH3: P2-klasse
• Met Beta FA: P1-klasse
Deeltjeslters: P R SL
Gaslters: A1B1E1
(Max. lekkage naar binnen: TH3 = 0,2%, TH2 = 2%)
Type geïnspecteerd door:
FORCE Certication A/S (aangemelde instantie 0200)
SP012095 Filterdeksel
SP9320003 Vonkenvanger (x1)
SP9320002 (MP) Voorlter (x100)
SP010415 (MP) Deeltjeslter (x20)
SP009934 Gaslter
SP012223 Geurlter (x5)
Tabel voor lterselectie
Opschrift Onderdeelnr. Kleurcode Beschrijving/bescherming tegen
P R SL SP010415 Wit Vaste en vloeibare deeltjes (aerosolen)
A1B1E1 SP009934 Bruin, grijs,
geel
• Organische gassen en dampen met een kookpunt van >65 °C
• Anorganische gassen en dampen zoals chloor, waterstofsulde
(H2S), waterstofcyanide (HCN) en zwaveldioxide (SO)

9PFU 210e lters
NORSK
Vær nøye med å lese denne bruksanvisningen og anvis-
ningene som følger med den motordrevne lterenheten
PFU 210e. Ta vare på håndboken for fremtidig referanse.
Sikkerhetsanvisninger
Partikkelltret gir beskyttelse mot farlige partikler som
ikke er giftige. Gassltret gir beskyttelse mot innånding av
visse gasser og damper som dannes ved sveising og lig-
nende prosesser. Se tabell for valg av lter nedenfor.
Advarsel:
Det er strengt forbudt å bruke annet enn Kemppi-merkede
ltre, deler eller tilbehør sammen med Kemppis personlige
verneutstyr. Hvis du ikke overholder denne sikkerhetsbe-
stemmelsen, kan det få alvorlige konsekvenser for helsen
din.
Advarsel:
• Ikke bruk dette produktet mot giftige gasser og
damper.
• For å oppnå beskyttelse mot partikler må det alltid
brukes et partikkellter kombinert med et forlter
og eventuelt et odørlter.
• For å oppnå beskyttelse mot gasser må det alltid
brukes et gasslter kombinert med et partikkellter
og et forlter.
• Filtrets driftstid avhenger av arbeidsmiljøet. Hvis
arbeidsmiljøet er svært støvfylt, anbefaler Kemppi å
bytte ltret etter hvert skift. Med hensyn til hygiene
er den maksimale brukstiden for et lter 180 timer.
• Bytt ltre øyeblikkelig så snart du kan lukte forurens-
ning.
• Når du bruker et gasslter for å beskytte deg mot
gasser som er vanskelige å påvise med luktesansen
eller andre sanser, må du følge alle regler som er be-
stemt for de gjeldende forholdene.
• Et tilstoppet lter må alltid byttes. Forsøk aldri å ren-
gjøre ltret med for eksempel trykkluft.
• Ikke bruk utløpte ltre. Utløpsdatoen er markert på
hvert lter.
• Bruk bare sertiserte og originale ltre i PFU 210e
motordrevet lterenhet.
• Oksygenkonsentrasjon i omgivelsesluften i bygnin-
gene hvor lterenheten brukes, må ikke være <17%.
Oppbevaring
Oppbevaringstemperatur: −20 – +50 °C.
Luftfuktighet: <80 % UU. Oppbevar ltre i pakker som
er forseglet av produsenten. Se utløpsdato på pakken.
Tilvirker: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finland
Samsvar med standarder:
PFU 210e: EN 12941
• Med Gamma GTH3: TH3-klasse
• Med Beta FA: TH2-klasse
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Med Gamma GTH3: P2-klasse
• Med Beta FA: P1-klasse
Partikkelltre: P R SL
Gassltre: A1B1E1
(Maks. lekkasje fra omgivelser: TH3 = 0,2%, TH2 = 2%)
Type inspisert av:
FORCE Certication A/S (kontrollorgan 0200)
SP012095 Filterdeksel
SP9320003 Gnistfanger (× 1)
SP9320002 (MP) Forlter (× 100)
SP010415 (MP) Partikkellter (× 20)
SP009934 Gasslter
SP012223 Odørlter (× 5)
Tabell for valg av lter
Merking Delnr. Fargekode Beskrivelse / beskytter mot
P R SL SP010415 Hvit Partikler i fast form og væskeform (aerosoler)
A1B1E1 SP009934 Brun, grå, gul • Organiske gasser og damper med kokepunkt >65°C
• Uorganiske gasser og damper, deriblant klor, hydrogensuld
(H2S), hydrogencyanid (HCN) og svoveldioksid (SO)

10 © Kemppi Oy 2018
POLSKI
Uważnie zapoznaj się z tymi instrukcjami oraz instrukcjami
dostarczonymi wraz z elektrycznym ltrem PFU 210e. Za-
chowaj tę instrukcję na przyszłość.
Instrukcje bezpieczeństwa
Filtr cząstek stałych chroni przed nietoksycznymi, niebez-
piecznymi cząstkami stałymi. Pochłaniacz gazowy zapew-
nia dodatkową ochronę przed niektórymi gazami i opara-
mi występującymi w atmosferze podczas spawania i prac
powiązanych. Patrz tabela doboru ltrów poniżej.
Ostrzeżenie:
Surowo zabrania się stosowania w środkach ochrony indy-
widualnej Kemppi ltrów, części i akcesoriów innej marki
niż Kemppi. Nieprzestrzeganie tego wymogu może skut-
kować zagrożeniem dla zdrowia.
Ostrzeżenie:
• Nie chroni on przed toksycznymi gazami ani opara-
mi.
• W celu zapewnienia ochrony przed cząstkami stały-
mi należy zawsze stosować ltr cząstek stałych oraz
ltr wstępny. Opcjonalnie można użyć również ltra
przeciwzapachowego.
• W celu zapewnienia ochrony przed gazami należy
zawsze stosować pochłaniacz gazowy, ltr wstępny
oraz ltr cząstek stałych.
• Czas eksploatacji ltra zależy od warunków pracy. Je-
śli otoczenie jest bardzo brudne, Kemppi zaleca wy-
mianę ltra po każdej zmianie. Ze względu na higie-
nę maksymalny czas pracy ltra wynosi 180 godzin.
• Filtr lub pochłaniacz należy wymienić natychmiast
po poczuciu zapachu zanieczyszczenia.
• W przypadku korzystania z pochłaniacza gazowego
w celu ochrony przed gazami, które trudno wyczuć
węchem lub innym zmysłem, należy przestrzegać
specjalnych zasad obowiązujących w takiej sytuacji.
• Niedrożny ltr należy zawsze wymieniać. Nie wolno
go czyścić np. sprężonym powietrzem.
• Nie używać przeterminowanych ltrów. Datę ważno-
ści podano na każdym ltrze.
• W ltrze elektrycznym PFU 210e używać tylko certy-
kowanych i oryginalnych ltrów.
• Stężenie tlenu w powietrzu otoczenia w miejscu
użytkowania modułu ltrującego powinno wynosić
minimum 17%.
Przechowywanie
Temperatura podczas przechowywania: od -20°C do
+50°C
Wilgotność powietrza: <80% (względna) Filtry należy
przechowywać w oryginalnych opakowaniach. Patrz
data ważności na opakowaniu.
Producent: Kemppi Oy, PL 13, 15801 Lahti, Finlandia
Zgodność z normami:
PFU 210e: EN 12941
• Z przyłbicą Gamma GTH3: klasa TH3
• z przyłbicą Beta FA: klasa TH2
PFU 210e: AS/NZS 1716
• Z przyłbicą Gamma GTH3: klasa P2
• Z przyłbicą Beta FA: klasa P1
Filtry cząstek stałych: P R SL
Pochłaniacze gazowe: A1B1E1
(Maks. wnikanie wewnętrzne: TH3 = 0,2%, TH2 = 2%)
Inspekcja typu:
FORCE Certication A/S (jednostka notykowana nr 0200)
SP012095 Osłona ltra
SP9320003 Iskrochron (1 szt.)
SP9320002 (MP) Filtr wstępny (100 szt.)
SP010415 (MP) Filtr cząstek stałych (20 szt.)
SP009934 Pochłaniacz gazowy
SP012223 Filtr przeciwzapachowy (5 szt.)
Tabela doboru ltrów
Oznaczenia Nr części Kolor Opis / ochrona przed
P R SL SP010415 Biały Cząstki stałe i płynne (aerozole)
A1B1E1 SP009934 Brązowy,
szary, żółty
• Gazy i opary organiczne o temperaturze wrzenia >65°C
• Gazy i opary nieorganiczne, np. chlor, siarkowodór (H2S),
cyjanowodór (HCN) i dwutlenek siarki (SO2)