Kenwood XR600-6DSP User manual

KENWOOD
XR600-6DSP
ADVANCED INTEGRATION AMPLIFIER WITH 192kHz/32Bit DSP
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR D'INTEGRATION AVANCEE AVEC DSP 192kHz/32Bit
MODE D'EMPLOI
AMPLIFICADOR DE INTEGRACI6N AVANZADA CON DSP 192kHz/32Bit
MANUAL DE INSTRUCCIONES
JVCKENWOOD Corporation
• Accessories I Accessoires I Accesorios
0
~
Self-tapping screws I Vis taraudeuses I Tornillo
4
04x 16 mm
autorroscantes
f)
~mm
Hexagon wrench I Cle polygonale I Llave hexagonal
e
~m
Hexagon wrench I Cle polygonale I Llave hexagonal
0
Extend cable I Extension de cable I Cable alargador
0 Bluetooth®
• Apple and Apple logo are trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
•
App Store is a trademark of Apple Inc.
• Google
Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
• The Bluetooth®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
Take the time to read through this instruction manual.
Familiaritywith installation and operation procedures will help you obtain
the best performance from your new
power amplifier.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided
below.
Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the
product.
Model XR600-6DSP
Serial number _____ _
US Residence Only
Register Online
© 2017 JVC KENWOOD Corporation BSA-2053-00/00 (KV)

Safetyprecautions
1-AWARNING I
To preventinjury or fire, takethe following
precautions:
• Mounting and wiring this product requires skills and
experience.
For safety's sake, leave the mounting and
wiring work
to professionals.
• When extending the ignition, battery, or ground wires,
make
sure to use automotive-grade wires or other wires
with the range of 14 mm
2
(AWG 6) to 21 mm
2
(AWG 4)
to prevent wire deterioration and damage to the wire
coating.
•
To prevent a short circuit, never put or leave any
metallic objects (such
as coins or metal tools) inside the
unit.
• Ifthe unit starts
to emit smoke or strange smells, turn
off the power immediately and consult your KENWOOD
dealer.
• Do
not touch the unit during use because the surface of
the unit becomes hot and may cause burns if touched.
I ACAUTION I
To preventdamage to the machine, take the
followingprecautions:
• Be sure the unit is connected to a 12V DC power supply
with a negative ground connection.
• Do
not open the top or bottom covers of the unit.
• Do
not install the unit in a spot exposed to direct
sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places
with too much dust or the possibility of water splashing.
• When replacing a
fuse, only use a new one with the
prescribed rating. Using afuse
with the wrong rating
may cause your unit
to malfunction.
•
To prevent a short circuit when replacing a fuse, first
disconnect the wiring harness.
INOTE I
• Ifyou experience problems during installation, consult
your
KENWOOD dealer.
• Ifthe unit does
not seem to be working right, consult
your
KENWOOD dealer.
Cleaning the unit
Ifthe front panel gets dirty, turn off the power and wipe
the panel with adry silicon cloth or soft cloth.
I ACAUTION I
Do not wipe the panel with a hard cloth or a cloth
dampened by volatile solvents such
as paint thinner and
alcohol. They
can scratch the surface of the panel and/or
cause
the indicator letters to peel off.
To prevent battery rise
When the unit is used in the ACC ON position without
turning the engine ON, it depletes the battery. Use it after
starting
the engine.
Protection function
The protection function is activated in the following
situations:
This unit
is equipped with a protection function for
protecting this unit and your speakers from various
accidents
or problems that can occur.
When the protection function
is triggered, the power
indicator goes
off and the amplifier stops operating.
• When a speaker wire may be short-circuited.
• When a speaker
output contacts ground.
• When the unit malfunctions and a
DC signal is sent to
the speaker output.
• When the internal temperature
is high and unit won't
operate.
• Wiring
• Take the battery wire for this unit directly from the
battery. If it's connected
to the vehicle's wiring harness,
it can cause blown
fuses etc.
• Ifa buzzing noise
is heard from the speakers when the
engine
is running, connect a line noise filter (optional)
to each of the battery wire.
• Do
not allow the wire to directly contact the edge of
the iron plate by using Grommets.
• Connect the ground wire
to a metal part of the car
chassis that acts as an electrical ground passing
electricity
to the battery's negative 8 terminal. Do not
turn the power on if the ground wire is not connected.
•
Be sure to install a protective fuse in the power cord
near
the battery. The protective fuse should be the
same capacity
as the unit's fuse capacity or somewhat
larger.
•
For the power cord and ground, use avehicle type
(fireproof) power wring cord. (Use a power wiring cord
with the range of 14 mm
2
(AWG 6) to 21 mm
2
(AWG 4).
• When more than one power amplifier are going to be
used,
use a power supply wiring wire and protective
fuse
of greater current-handling capacity than the total
maximum current drawn by each amplifier.
• Speaker selection
• Using speakers with smaller input ratings than the
amplifier's
output power would result in smoke
generation or equipment failure.
• The impedance
of the speakers that are going
to be connected should be 20 or greater (for
stereo connections), or
40 or greater (for bridged
connections). When more than one set
of speakers are
going to be used, calculate the combined impedance
of the speakers and then connect suitable speakers to
the amplifier.
<Example> :
~·----------~~-1
40 :
I I 1
·---- ---· ·--------------
80 20
~
Combined impedance

Installation I InstallationI lnstalacion
f} Parts included
Pieces comprises
Partes incluidas
(2 .Smm)
Dressing cover
Enjoliveur
Cublerta de adorno
•About the Lead Terminals
1.Wire
Thicknesses
You can use wires with the following
thicknesses:
Battery wire
and AWG 4 - AWG 6
ground wire
Speaker wire AWG8-AWG 16
2.Strip the wire
Make acut in the wire sheath (insulator
made from vinyl, etc.) at the pos ition 10- 13
mm (3/8 "- 1/2") away from the end of the
wire,
an d t he n remove the unnecessa ry
portion of the sheat h by twisting i t.
3.1nstall thewire
Loosen the screw using the supplied
hexagon wrench.
Inser t the conductor
of thewire in the te rminal hol e, and th en
tighten the
screw.
1<------>1
10-13 mm
(3/8" - 1/ 2")
320 mm ( 12 -5/8 ")
51 mm(2")
~
~
E
E
"'
"'
• e
Power indicator
Whe n the power is turned on, the Power
i nd ica tor li g hts .
lndicateur d'alimentation
L orsq ue !' alimentation est act i vee, l'indicateur
d'a limentation s'illumine.
lndicador de potencia
Cuando Ia alimentaci6n se activa, el indicador
de potencia
se ilumi na.
"""-... Installation board, etc . (thickness :1S mm or more)
Tableau d'installation, etc. (epaisseur: 15 mm ou plus)
Tablero de instalaci6n, etc. (grosor :15 mm o mas)
• A propos des bornes de cable
1. ~paisseurs des cables
Vous pouvez uti li ser des cab l es aux
epaisseurs s ui vantes.
cable de batterie et AWG 4 - AWG 6
cable de masse
Cable d'enceinte AWG8-AWG 16
2.Denuder le cable
Cou pez Ia ga i ne du cab le (iso lant en
vinyle, et c.) aenviron 10 - 13 mm (3/8"-1/2")
de l'extremlte du cable, puis e
nl evez
Iaportion de gaine i nu ti le en Ia fa i sant
tourner dan s vos doigts.
3.1nstaller le cable
Desserrez Ia vis al'aide de Ia cle
hexagonale fournie. lnserez le fi l
conducteur du cable
dans !'orifi ce de Ia
borne, puis serrez Ia vis.
• Ace rca de los terminates con-
ductores
1.
Grosores de cables.
Puede utilizar ca bles con l os siguientes
grosores:
Cable de bateria y cable AWG 4 - AWG 6
de tierra
Cable dealtavoz AWG8-AWG
16
2. Pele el cable.
Realice un corte en el revestimiento del
cable (aislante de vinilo, etc.) a1 0-13 mm
(3/8" -1/2") de lextrema del cable y, acon-
tinuaci6n, retire
Ia parte innecesaria del
revestimiento
torc iendol a.
3.1nstale el cable.
Afloje el tornillo con IaIl ave hexagonal
sum inistrada.lnserte el conductordel
cable
en el orificio del terminal y ap riete el
tornillo.
~ Hexagon wrench
Cle polygonale
Llave hexagonal
•Installation procedure
Thisunit needs a specialist i nsta ll and setti ng. Read
the in st r uc tion ma n ua l well to selec t theproper
connection and setti ng.
1. Remove t he ignition key and disconnect t he
negative e terminal ofthe battery to prevent
short circuits.
2. Remove the Dressing cover.
3. Co nnect the battery wi re.
4 Conned the ground w ir eto ch ass isground of
veh r cle.
5. Connect the spea k ers.
6. Co nn ect the ADS ca bl es. R efer to "Con nec tion
and Sett i ng" on the b ack side.
7. Att ach the uni t.
8. Att ach the Dr essing cover.
9. Connect the negative 8 termrnal ofthe battery.
A CAUTION I
Do not install in the below locatio ns;
(Unstable location, In alocation that i nterferes
with d riv ing , In alocation that gets wet, In adu sty
location, Inapl ace that gets hot, In a place that
gets direct sunl ight, In alocation tha t gets hit by
hot a ir )
Do not in stal lthe un it under the carpet.
Otherwi se heat build-up occurs a nd th eunit may
be damage d.
Install this unit in alocation wh i ch allows heat to
easily dissipat e. Once i nsta lled, do not place any
object on top oftheunit.
T
he surface tem pe rature ofthe amplifier w ill
become hot du ring use. Install theamplifier in a
pl
ace where people, resins, and other substances
that are sens iti ve to heat willnot come into
contact with i
t.
Th isunit has cooling fan to decrease the in terna l
t
emperature. Do notmount theunit in a place
where the cooling fan and ductsofthe un it are
blocked. Blocking t hese open i ngs will i nh ib it the
cooling ofthe inte rnal temperature and result in
mal function.
When making a hole undera seat, in side the
tru
nk ,or somewhere el se in the vehicle, ch ec k
that there
is nothing haza rdous on theopposite
s
id e such as a gasoline tank, bra ke pipe, or wiri ng
harness, and be careful not to cause scratches or
other damage.
Do not i nsta ll near the dashboard, rear tray, or a ir
bag safety parts.
The installation to the veh i cle should secu rely
f
asten th eunit toap lace in which itw ill not
obst
ru ct drrv in g. Ifthe unit comes offdue to a
shock and hitsa person or safety part, it may
cause injury or an accident.
After r nstall r ng the un i t, check to make sure that
electri
ca l equ rpment such as the brake lamps,
turn signal la mps and wi ndsh i el d wipers operate
norma l ly.
• Procedure d'installation
Cet appa r eil necessite un specia li ste pour l' inst al-
latio net le reglage. Lire attentivement le mode
d
'e mploi pou r selec tio nne r le raccordements et le
r
eglage approprie.
I. Re t irer Ia cle de contact et debr ancher Ia borne
negative 8 de Ia batterie pour eviter les court-
circu it s.
2. Deposer l' enjol i veur.
3. Ra ccorde rle cab lede Ia batterie.
4. Raccorder le cab lede masse su r Ia masse du
vehicule.
5. Raccorder les ha ut·par leu r s.
6. Connectez les cables de I'ADS. Reportez -vo usa
"Racco rdements et Reglage" a l'ar r iere.
7. Br anche r l'unite.
8. Fixer l'enjolive ur.
9. Raccorder Ia borne negative e de Ia batter ie.
IA ATTENTION I
• Ne pas pr oceder a l'insta llati on de l' appareil si vous
trouvez dan sl 'u n des lieux suivants; ( Lie u in stab l e,
Lieu ou Ia conduite du vehicule peut etre genee,
Lieu expose al'humidite, Lieu expose a Ia pous-
siere, Lieu surchauffe, Lieu expose direc tement a
Ia lumiere dujour, Lieu expose a l'a ir chaud)
• Ne pas recouv r ir l 'apparei ld'une nappe, tap i s, etc;
Ia cha l eur qui s'accumu lerait rrsque d'e ndomma-
ge r l'appare i l.
• Installe r cet ap p arel! a un empl acemen t te l que Ia
cha leur pu i sse se dissiper aisement. Apres l' i nstal -
lation, ne placer aucun objet sur l'appare il .
•
La su r face de l'amplificateur va chaufferpendant
l'utilisation.lnstaller l'amplificateur a
un endroit
ou des passagers, de Ia resine ou d'autres subs-
tances sensib l es a Ia cha leur n'en treront pas en
contact avec lui.
• Cette unite dispose d'un ventilateur de refroid i sse-
ment permettant d'abaisser Ia temperature interne.
Ne pas monte r!' unite dans un endroit ou le venti·
lateur de refr oidiss ement et les conduites de !'unite
son t bloquees . En effet, si Ia chaleur interne ne peut
pas etre eli minee par Ia ventilation de l'appareil, une
anoma l ie de fonctionnement peut aisE>ment surven ir_
• Lors du fo ra ge d'untrou sous le siege, a l'i n te rieur
du coff re ou partout ail l eu rs dans le vehicule,
verifier s'il n 'y ap as d'element dangereux de
l'autre cOte, tel qu'un reservoir a ca rb urant, une
conduite de frein, une gaine de cables, et fa i re
attention de ne pas fa ire de griffes ou d'autres
degats.
• Ne pas l'installer pres du t ab l eau debord, de Ia
p la ge arrie re ou d'elements de secu ritede !'air -
bag.
• Lors de !'insta llation dans un vehicule, l'appa re il
dolt etre fe rmement fixe a un en dr oit ou il ne
genera pas Ia condui te. Si l'a p pareil se detache
suite a un choc et heurte quelqu'un ou un ele -
mentde
secu r ite, il peut oc cas ionner des bles -
sures ou un accident
• Apres insta ll ation de l'appareil, s'assurer que les
differents equipements electriques tels que
lam pes frein et les cl ignotants de direction fonc -
tionnent nor malemen t.
• Procedimiento de instalacion
Esta unidad nece~ t a una i nstalaci6n y un ajuste
espec i alizados. Lea atentamen te el man ual de ins·
tr ucc i ones para seleccionar Ia conexi6 nyel ajuste
apropiados.
1. Retire Ia llave de encendidoy desconecte el
te rm inal negat ivo 8 de Ia bateria para ev it ar
cor t oci r cui t os.
2. Quite Ia cubierta de adorno.
3. Conecte el cable de Ia bateria.
4. Conec te el ca ble de masa aIa masa del veh i culo.
5. Conecte los altavoces .
6. Conecte l os cables ADS. Consulte 'Co nex iones y
Ajuste'
en ellado poste ri or.
7. Coloq ue Ia u nida d.
8. Coloq ueIa cubie rtade adorno.
9. Conecte Ia term in al negativa 8 de Ia ba t eria
IA PRECAUC16N I
• No insta leelequipo en las siguientes ubicaciones;
(Ubicaci6n in estable; En un I uga rq ue interfiera
a
Ia co nd ucci6n; En un Iugar en el que pu eda
mojarse; En un Iugar con exceso de polvo; En un
Iugar en el que pueda r ecale n tarse; En un Iugar
en el que r eciba Ia luz dir ec tadel sol; En un Iugar
situado en el ftujo de a ire caliente)
• No uti lice el aparato bajo una al fombra porque
en caso co ntra rio, es te poe ria sobrecalentarse y
estropea r se.
• In s tale este aparato en un Iuga rdonde el ca lor
pueda di sipa r se fac ilmente. Una vez insta lado , no
ponga na da sob re el.
• La tempe ra t ur a de Ia superficie del ampl ificado r
se eleva ra dura n te su uso. lnsta leelamplificador
en un I ugar segu ro donde personas , resinas y
otr
as subst anc i as sensi bl es al calor no entr en en
con t ac to con esta su perficie .
•
Esta unidad ti ene un vent ila dor de refrigerac i 6n
para r educir Ia temperatura interna. No in s ta le Ia
un idad en un Iu ga rdonde esten bloquea d os el
ventilador y los ductos de r efr i geraci6n. Altapar
estas aber tura sno podra re d ucrrse adecuada-
mente Ia temperatura interiory podra producirse
un fa l lo en el funcionamie nto.
• Cuando haga un orificio bajo el as iento o en el
portaequ
ipajes o en algu notro Iugar del vehiculo,
ve ri fique que no e xi stan objetos pel ig r osos al l ado
o pu esto tales como un tanque de gasolina, tubo
del freno, o los alambres del cableado del coche y
tenga cuidado de no ra yar las piezas del veh iculo
o causa ral gUn o tro darla.
• Nolo in s tal e cerca del panel de controles, ba nd e-
ja tr asera, o piezas de segu ri dad del colch6n de
a ire.
• La insta l aci6n de esta unidad debe ser realizada
en un I ugar donde no estorbe Ia con d ucc i 6n. Si
Ia un id ad se sale de su posicion debidoa un cho -
que y golpea a una persona oaal gu na pi eza de
segu ri dad, puede causa ro un acc i dente.
• Despues de in stalar el aparato, cerci6rese de que
los equ ip os electricos (luces de freno, in t ermi t en·
tes yl impiadores) funcionen normal mente.

Connection
and
Setting
I Raccordements
et
Reg/ageI Conexionesy
Ajuste
This
unitneedsaspecialist
install
and
setting.
For
switches
and
termina/J
not
Mscribedbelow, consultyour
KENWOOD
dealer.
I AWARNING I
I
.A.A
V
ERTI
S
SEMEN
TI
I
~
ADVERTENCIAI
Cet
apporeil
necessite
un
specialiste
pour
l'insta//otion
et
/e
nglage.
Pourles
commutoteurs
et
barnes
qui
ne
sont
pas
decrits
ci-dessous,
consultez
votre
revendeur
KENWOOD.
Esta
unidod
necesita
una
instaloci6ny
un
ojuste
especiolizodos.
Pcuo
losconmutodores
y terminoles
no
descritosa
con
tinuaci6n,c
onsulte
con
su
distribuidor KENWOOD.
P
art
icular a
ttent
i
on
mu
st
be
given
to
making
good
el
ectr
ical
co
nt
act
at
the
a
mp
lifier-outp
ut
a
nd
speaker
ter
mi
nals.
Veillez
a
ce
que
le
co
ntact
t'>
lectri
que
a Ia sor
tie
de
l'
arnplificateur et aux
pris
es
des
ence
i
r"lte
s
so
it bien etab
li.
Un
mau
vais branche
ment
ou
un
bra
nc
h
ement
Iac
he
pcut causer
Deb
e
pon
erse especial
atenci6n
para
que
se haga un b
ue
n
contac
to
el€ctri
co
en
Ia
sa
lida del amplific
ador
yen
lo
s
termina
t
es
de
losalta
vo
ces.
Lasconexi
one
s
ma
t
hec
has o l
as
conexion
es
flojas pu
edc
n causar
8
Part
s
Included
'("
Pik
es
comprises
• How
to
reset
•
Comment
relnitlallser
•
COmo
reinicializar
.-------~----
..
,
P
oo
r or loose c
on
n
ect
ions can cause
s
pa
rk
in
g
or
burning at the terminals
bec
au
se of the ve
ry
high power t
ha
t
the
amplifier can
deli
ver.
I &CAUTION I
• If sound
is
not
out
p
ut
no
rmally,
i
mm
ediately
wrn
powero
ff
and
checkconnections.
·
Be
sure
to
turnthe
pow
er o
ff
before
changing t
he
sening of anysw
it
ch.
des
fo
tin
cell
es
ou
un
rCch
aurlem
en
t
des
prises
du
fait de Ia
tr
es
gr
a
nde
puissance de l'amplificateu
r.
I
~
ATTENTION I
•
En
ca
sd'anomali
c,
men
re
immed
iate
me
nt l'appareit
ho
rstension
et
verifier tausles
raccordements.
c
hi
sp
as o
qu
emad
ur
as
en
los
t
erm
in
at
es
de
bido a Ia
po
tencia
muy alta que p
ue
de
s
um
ini
st
rar el
amp
l
if
icador.
I
£
P
REC
AUCI
6N
I
Us
e
th
e attached Hexa
go
n Wr
enc
h.
Ut
ih
sez
Ia
ct
e
po
lygon
al
e rattachee
Utilice Ia ltave
he
x
ag
onal suministrada.
Partes
incluidas
(2.5mm) §
/
J]Ji
Se
nings(Pro
Mode
a
nd
User
Mod
e) a
re
retained
L
es
Parame
tr
es (
Mod
e
pro
fe
ss
i
on
nel et
Mod
e
ut
ili
sa
t
eu
r) sontconserves.
LosAju
st
es
(Mod
o p
rof
esional y
Mod
o
de usuari
o)
se
mant
i
ene
n.
Press
the
RST
ke
y.
Appuyez
sur
Ia
touche
RST.
Pul
se Ia
tecta
RST
.
• If
th
e fuse blows,check wires for
sh
or
ts, then r
ep
lacethefuse w
ith
on
e
of the
sa
me
r
at
i
ng
.
• Check that no unconnected wires
or co
nn
ectorsare touching the
ca
r
l:xxl
y_
Do
n
ot
removecapsfrom
unconnected wi
res
or co
nn
ect
o
rs
to
preventsho
rt
circ
uit
s
•
Ve
ill
er
a
me
nr
el'appareil horstensi
on
ava
nt
dechanger
Ia
pos
it
i
on
des
co
m
mu
tateurs.
• Si le fus
ib
le
sau
te,v€
ri
fter si les
c
ab
lesnesont p
as
court·circuit
€s
,
et
remplacerle fusible par un a
ut
re
1\
Jsi
ble
de meme capacit€ nominate
• Si el soni
do
no
sa
le
no
rmal
mente
,
desconecte inm
ed
iatame
me
Ia
alimentaci6n y
comp
ru
ebe
las
conexi
on
es
• Noseolvidede desconectarIa
alimentaci6n antes
de
c
amb
iarel
ajustedecualquier conmutador.
Battery
Batter1e
Bate
ria
.4..WARNING )
+
Ground
wire
Cible
de
masse
Cable
de
masa
To
pre
v
en
t
fir
e caus
ed
by a s
hort
in the wiring,
co
nn
ect
a fu
si
ble
l
in
k
or
br
ea
k
er
nearby the
b
att
ery
's
pos
iti
ve
t
erm
inal.
I~
AVERTISSEMENTI
P
our
ev
i
ter
ro
ut
in
cendie
dO
a
un
co
ur
t-
circuit.
in
s
€-
rer un fusible ou un c
oupec
ircuit a
pro
ximit
€-
de
Ia bo
rn
e de Ia batterie.
I&
AOVERTENCIAI
Para
ev
itar
ince
n
dio
s prod
uc
i
dos
por
cort
ocircu
itos
en
el cableado,
co
n
ecte
un
fu
s
ib
le o
cort
acir
cu
i
to
e
ntr
e Ia bater
fa
y los
termi
nates
de
Ia
b
at
cr
fa.
::J
~
CH1-CH6
.
,
• Verifier qu'aucuncableau connect
eur
no
n raccorde
ne
touche Ia carrosserie
de
Ia
voiture. Ne
pas
retirer l
es
c
ap
uchonsdescabl
es
ou connecteurs
non raccordes afind
'ev
iter t
out
courtcircuit
• Siel fusible se quema,c
ompr
uebe
que
no
h
aya
un
cortocircuilo
en
los
cabl
es
. l
uego
ca
m
bie
el
fus
ible
par
•
~
;
~fi
~~~~~
~i~~~~;~e~~~rb/!s
(!)
Fuse
(40
Ax
2)
~
~
=
=t
I====
====
.•
Used
on
ly f
or
Software Update.It
ll
~uet
ooth
ca
nno
t char
ge
a USB deviceor pl
ay
a
ud
io
fil
es
Utiliseuniquement
pour
Ia
mise
a
jo
ur du l
og
icicl.
II
ne
peu
t
pas
char
ge
r un dispositif U
SB
ou lire d
es
fichiersaudio.
.
~
• •
~
~
-
.
11
4 -
uen.
m
Se u
ti
liza
so
lamen
teparalaactua
li·
't
='~~
-
za
ci
6n
de
l so
ft
ware.
No pu
ede
ca
r-
O
NO
"
---"'~
'1°,
gar
un
dis
po
si
ti
ve U
SB
o r
epr
od
u
cir
e e
®
9
®l
archives
de
audio.
-
~.2r{1
Bridged
f
!
Pa
rtes
incluidas
(Utiltce el c
ab
le alar
gado
r si es necesario.)
• Connect the speaker wir
es
to
a
pp
r
op
ri
ate
spea
ker connecto
rs
separately.
Sha
ri
ng
the negat
iv
e wire
of
the
speaker or grou
nding
s
pe
ak
er
wires
toth
e metal
body
of
the
car
can cau
se
thisunit
to
fa
il.
• Afterinstallation,check
th
att
he
brake lamps,turn si
gn
al l
am
psa
nd
win
ds
hi
ek:l
wiperswork properly.
•
Rac
c
or
der
sepa
r
ement
lesc
ab
l
es
de haut-pa
rl
euraux connect
eu
rs
de
haut-pa
rl
eur
app
ropri
es
.I ami
se
en
co
m
mun
du cable negat
if
d'unhaut·
parl
eur
ou
de
sfilsde m
asse
d
es
haut-
pa
rl
eurs
a
Ia
ca
rr
osse
rie metallique
de
Ia vo
it
ure
pou
rrait rendre l
'a
ppareil
inope
ra
nt
.
• Apr
E>s
!'installat
io
n,
ver
i
f
~e
r
que
l
es
voyants
de
frein, l
es
clignotants
et
l
es
essuie-glace fonctionnent
correctem
en
t
~~~ntt
d
·-
-· I
..,._GPa
rt
si
ncluded
(Us
ethe
Exte
ndcab
l
ei
fyou
need.)
0
en
ea
a
!
l!
Pieces
comprises
(Ut.ilisez
I'
extensi
on
de
cable stnecess
ai
re.)
[
-
iD~~~Lj~
-
k
~
- -
·
-
·
!:
---------
-
--
--
-------------------
:
;~
~
~
~
at
alink
Ma
es
t
ro
Ar and UN
IVE
RS
AL
IN
PUT
Le
iDatalink Maes
tro
Ar
et
te
harnaisd'entree uni-
!
Maestro
Ar
by
ADS*
!!
UNIVERSAL
INPU~
!
H.
AR~
E
S.
S
aresold se
pa
rate.ly by Aut
omo
tive Data
vc
rs.el. (UN
IV.
ERSA.L IN
PUT
~AR
N
ESS
.
)
s
o~
t
ve
nd
u.
s
El
iData
lin
k Maes
tro
A
ry
el arnes de entrada uni-
v
ers
al
(U
N
MRS
AL INPUT H
AR
NESS) se ven
den
por
separado
po
r Autom
ot
iv
e Data Soluti
on
s.Las
funcion
es
dis
pon
i
bl
espueden variar depend
ie
n·
dode
l vehiculo.
Para
e
ncont
rar
un
dist
ri
buid
or
a
uto
riza
do
,
par
fav
or
,visite
h
ttp
:
//ma
es
tro.i
da
talink.
com/
!
~
i!
HARNESS
by
ADS
*3
!
So
l
ut
io
ns_Available fe
at
ures may vary
de
pend
·
se
parement par A
ut
omottve D
at
a Soluttons.L
es
! i! !
1n
g on t
he
v
eh
icle.To fi
nd
an authrorized dealer fonc
tt
ons dispontbl
es
pe
uv
ent
vaner seton lc
!
-~
m
[ll
...L...vehicle
please v
tsit
h
tt
pi / maestro.1datalin
k.
c
om/
vehtcule_Pour trouver
un
revende
ur
ag
ree,veutl-
l_
__
______
_______________
___
______
_
j
[_
_
_____________________
____
__
_
___
!
vehlcule
lezvous
re
ndresur
Vehiculo
h
ttp
i/m
aes
tro.idatal
in
k.com/
(!)
Fusi
ble
(40
Ax
2)
I
REMARQUE I
CD
Fusible (
40
A x 21
~
o conectores que estansin conectar
se
encuen
tr
en tocandoIaca
rr
oc
eria
delaut
om6
vil. No retire lastapas de
loscableso conccmres
que
estiln
sinconectar para evitar de
que
se
produ
zc
an cortocircuitos.
• Conecte l
os
cabl
es
de
l altav
oza
l
os
c
on
ectoresadecua
do
s
del
altavoz
separada
ment
e.La
pue
sta en
cont
ac
to de ter
mi
na
t
es
de altav
oc
es
distintos.
o
Ia
co
nexi
6n
como
t
om
a
de
tierra
de
los
te
rm
inales del al
ta
voz
al cochedel a
utom6v
il, pu
ede
n
ca
u
sa
rdar'los a Ia unid
ad
•
DespuE.>s
de Iainstalaci
6n
,compruebe
que
las
1
.3mpa
rasdel freno,luc
es
de
d
es
telloy lim
pi
aparabri
sa
sfuncionar
correctame
nt
e.
If
yo
u can't find
th
e specified capaci
ty
fuse
at
your
st
or
e
et
c., consult yo
ur
KE
NW
OODd
ea
ler.
@
Battery
terminal
(BAIT.)
RI
GHTcha
nn
el 9
SPE
AK
ER
O
UTP
LIT
terminals.The
speakersto
be
connect
ed
should
ha
ve
an
impedance
of 40
or
great
er
.When
mult
iple
spea
k
ers
are to
be
connected,ens
ur
e th
at
the
co
mbined impedanceis
40
or greater.
@
IDatalink
DATA CABLE
connector
@LINE
OUT
Si vous ne
tr
ouvezpas
de
fusiblede calibread€-
quat da
ns
le
com
merce,etc
..
co
ntact
cr
votre agent
KE
N
WOOD
.
@
Born
e
BAIT.
(alimenta
t
ion
)
@
Borne
GND
(masse)
@
Bornes
SPEAKEROUTPUT
•
Connexions
stereo:
une i
mpe
dance de 4 ohms ou
su
p€-
rieu
re.
Lorsque
plusieurs ha
ut-
pa
rl
eu
rsdoivent
et
reco
nn
ect
es
.
s'
ass
urer que !'i
mpe
dance combin€e soit
de
4
ohms
ou
sup
er
ieure
®
connecteu
r I
Data
li
nk DATACABLE (
dble
de
donnees
iDatallnk)
S
ino
puede encontrarel fusible
de
Iacapacidad
especifica
da
en su almacenetc.,
co
nsulte su distribui
da
r KENWOOD.
@
Terminal
BAIT.
(a
li
mentaciOn
)
@
Term
i
nal
GND
(t
ierra
)
@
Terminales
SPEAKEROUTPUT
•
Conexiones
es
t
ereofOni
cas:
a
co
nectar d
eb
erdn tener una im
ped
ancia
de
4
oh
mioso
mayor
.Cuando vaya a conectar
mU
ltiples
altavoces. asegUr
ese
de
que
Ia
impedancia
combi-
nada sea de 4 ohmios o mayor.
®
Con
ector
IDatallnk
DATACABLE (c
ab
le
de
da
t
os
i
Datalink)
®
Ground
terminal
(GND)
@SPEAKEROUTPUT
terminals
•
Stereo
connections
:
The speakersto
be
conn
ect
ed
sh
ou
ld havean
im
ped
an
ceof
20
or
greate
r.
When mu
lt
iple speakers
are to
be
connected,ensure t
ha
t
th
e
comb
ined
im
peda
nc
e is20 or gr
ea
ter for each channel.
•
Bridged
connections
:
Make conn
ect
ions to the
LE
FT
channel
®
an
d the
(!)
UNIVERSALINPUTHARNESS
connector
@RST
(reset)
key
P
ress
t
hi
sk
ey
wh
en the unit failsto operate pr
oper
ly.
@OPERATION
MODE
switch
@l
Biuetooth
indicator
Indi
ca
t
or
will lig
ht
up
in blue when t he Blu
et
ooth
c
onn
e<tion iscslablished
Les
haut-parleu
rs
a
co
nn
ecter d
oiv
ent avoir
une
imp
edance
de
2
ohm
sou sup
er
i
eu
re. Lorsque
plu
sie
ur
sha
ut
-parleu
rs
do
ive
nt
etr
e con
nc
ct
Cs,
s'assur
er
que !'im
pe
dance
co
mb
in
€-e
soit de 2 o
hm
s
ou
supericure
po
ur chaqu
ecana
L
•
Connexions
en
pont:
Fa
i
re
l
es
connexionsa
ux
bo
rncs
SPE
AKER
OU
TP
UT
du canal gauche (LE
FT)
@
et
du
canal d
ro
it (
RIGH
T)
e.
L
es
haut-
pa
rleursa
co
nnecter
do
ivcnt avoir
@LINE
OUT
{sortie
de
ligne
)
Q)
Connecteur
UNIVERSAL
INPU
T HARNESS
(harnais
d'entr
ee
universel)
@
Touche
RST
(n!initialisation
)
A
pp
uyez
su
r
cen
etouche
si
l'
app
areil
ne
fonctionne
pas correctement
@
Commutateu
r OPERATION
MODE
(mode
de
fonctlonnement
)
®
lndicateur
de
Bluetooth
L'indicateur s'allume en bleu
qu
a
nd
Ia
co
nnexion
Bluetooth estetablie
L
os
al
tavoces a conectar
de
be
r
dn
ten
er
un
a
i
mped
ancia
de
2
oh
mios o mayo
r.
Cuando v
ay
aa
conectar mU
lt
ip
l
es
altavoces, ase
gU
re
se
de
que Ia
impedancia
co
mbinada sea de 2 o
hm
ios o mayor
paracada cana
l.
•
Conex
i
ones
en
puente:
Haga l
as
con
e
xio
nesa los terminates de
sal
ida de
altavoces (
SP
EA
KE
ROUTPUT) de los
ca
nal
es
izqui
er
-
do
(LE
FT
)
$
y
de
r
ec
ho (RIGHT)
e.
l
os
altavoces
@LINE
OUT
(
salida
de
linea
)
Q)
cone
cto
r UNIVERSAL
INPU
T
HA
RNE
SS
(a
rn
es
de
e
ntr
ada
un
i
versal
)
@T
ec
la RST (
reinicio
)
Pu
lsecsta tecta
cua
n
do
Ia
un
idad
no
fu
nc
i
one
correc-
ta
men
te.
® Co
nmutador
OPERATION
MODE
(
modo
de
fu
nci
on
am
l
ento
)
Q~
l
n
d
i
cador
de
Bluetooth
l
nd
ic
ad<X
se
i
lu
min
ara
en azul cuan
do
se
estab!e
zca
Ia
conexi6n Bluetoot
h.

KENWOOD DSP CONTROL APP
KENWOOD
DSP CONTROL
......... GETITON
,..... Google Play
This unitcan be controlledusing "KENWOOD
DSP CONTROL APP' !
NOTE
The system requirement information is not a
guarantee
that the application will work on all
Bluetooth
compatib le devices.
Appearance
or contents are subject to change
without prior notice for improvement.
Signal conditions
vary, dependi ng on the
surroundings.
For more information about Bluetooth,visit the
following website: www.kenwood.com/cs/ce/
Cet appareilpeutetrecommande a/'aide de
/'application
"KENWOOD DSP CONTROL APP'!
I REMARQUE I
Les informations relatives aux exigences du
systeme ne constituent pas unegarantie de
fonctionnement de !'application avec tous les
peripheriques Bluetooth compatibles.
~apparence ou les contenus sont sujets
amodification sans preavis ades fins
d'amelioration.
La condition du signal varie en fonction de
l'environnement.
Pour plus d'informationssur Bluetooth, consulter
le siteWeb suivant:
www.kenwood.com/cs/ce/
• User Mode I Mode utilisateurI Modo de usuario
.
.
.............. .
.
.......
......................................
Esta unidadpuede controlarse utilizando
"KENWOOD DSP CONTROL APP'!
NOTA
La informacion sobre los requisites del sistema
noes una garantfa de que Ia aplicaci6n
funcionara en
todos los dispositivos compatibles
con Bluetooth.
El aspecto o el contenido estan sujetos a
cambios sin previa aviso para
Ia mejora.
Las condiciones de Ia serial varian dependiendo
de l entorno.
Si desea mas informacion acerca de Bl ue toot h,
visite el siguiente sitioweb:
www.kenwood.com/
cs/ce/
.
.
..................................................... . ......... . .............

•
Pro
Mode
I
Mode professionnel/ Modo profesional
This
unit
needs
aspecialist install and setting.
Leave
the setting on
Pro
Mode to
professionals.
Cet
appareil
necessite
un
specialiste
pour !'installation
et
le
reglage.
Laissez
le
reglage
sur
mode professionnel pour
un
usage
professionnel.
Esta
unidad
necesita
una
instalaci6n y
un
ajuste
especializados.
Deje
el
ajuste
del
modo profesional a
los
profesionales.
Pro
Mode
top
screen
will
appear
only when
OPERATION
MODE
switch
is
a
position.
Cecran
d'accueil
du
mode
professionnel
apparait
uniquement
lorsque
le
commutateur
OPERATION
MODE
est
en
position
li.'l
La
pantalla
inicial
del
modo
profesional
aparecera
sola
mente cuando
el
conmutador
OPERATION
;
DE
este
en
Ia
posicion

FCC
WARNING
This
equipment
may generate or
use
radio frequency energy. Changes or modifications
to
this
equipment may cause harmful interference unless the modifications
are
expressly approved
in
the
instruction manual. The
user
could lose the authority
to
operate this equipment if
an
unauthorized
change or modification
is
made.
FCC
NOTE
This equipment
has
been tested and found
to
comply
with
the limits for a
Class
Bdigital device, pur-
suant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules.
These limits
are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference
in
a residential installation.
This
equipment
may cause harmful interference
to
radio communications,
if
it
is
not
installed and
used
in
accordance
with
the instructions. However,
there
is
no guarantee that interference will
not
occur
in
a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference
to
radio or television reception, which
can
be determined by turn-
ing the equipment
off
and on, the user
is
encouraged
to
try to correct the interference by one or
more
of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into
an
outlet on acircuit different from that to which the receiver
is
con-
nected.
• Consult the dealer or
an
experienced radio/TV technician for help.
IC
(Industry
Canada)
Notice
This device complies
with
Industry
Canada's
licence-ex
empt
RSSs
. Operation
is
subject
to
the following
two
conditions:
(1)
This device may
not
cause interference, and
(2)
this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of
the
device.
Note
de
IC
(lndustrie
Canada)
Le
present appareil est conforme aux
CNR
d'lndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes:
(1)
l'appareil ne
doit
pas
produire de brouillage;
(2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter
tout
brouillage radioelectrique subi, meme
si
le
brouillage est
susceptible d'en compromettre
le
fonctionnement.
CAUTION
This equipment complies with FCC/I( radiation exposure limits set forth for
an
uncontrolled environment and
meets the
FCC
radio frequency
(RF)
Exposure Guidelines and
RSS
-1
02
of
the
IC
radio frequency
(RF)
Exposure
rules.
This
equipment
has
very low levels
of
RF
energy that
is
deemed
to
comply
without
maximum permissive
exposure evaluation
(MPE)
. But it
is
desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at
least 20cm or more away from person's body.
ATTENTION
Cet equipement est conforme aux limites d'exposition
au
x rayonnements enoncees pour un environnement
non contr61e et respecte
les
regles
les
radioelectriques
(RF)
de
Ia
FCC
!ignes directrices d'exposition et d'exposi-
tion aux frequences radioelectriques
(RF)
CNR-1
02
de
I'IC.
Cet equipement emet une energie
RF
tres
faible qui
est consideree comme conforme
sans
evaluation de !'exposition maximale autorisee
(MPE)
Cependant,
il
est
souhaitable qu'il devrait etre installe et utilise
en
gardant une distance de
20
em
ou plus entre
le
radiateur et
le
corps humain.
This
transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Contains Transmitter
Module
FCC
ID:
2AB7S-CW8761
IC:
11888A-CW8761
Troubleshooting Guide
Sound cannot
be
heard.
The sound
quality
is
bad.
(The sound
is
distorted.)
KENWOOD DSP CONTROL APP doesn't
work.
Guide de depannage
Le
son
ne
peut
pas etre entendu.
La
qualite
sonore est manuvaise.
(Le son est distordu.)
L'appareil ne fonctionne pas
normalement.
KENWOOD CONTROL APP
ne
fonctionne
• Check
the
cords and connections.
• Protection circuit may be activated. Check connections. (
..
<Protection
function>)
• Blown fuse. Replace
the
fuse.
• The speaker cord
is
shorted. After check
the
speaker cord and fixing
the
cause
of
the
sho lace
the
fuse.
• Connect
the
speaker cord properly checking
the
<±)/
8
of
the
terminals
and wires well.
Connect
the
s
k
the
OPERATION
MODE
switch.
User
Mode works in
ID
position
• Verifiez
les
cordons
et
les
connexions.
•
Le
circuit de protection
peut
etre actionne.Verifier
les
raccordements.
(
..
<Fonction de protection>)
• Fusible grille. Remplacez
le
fusible.
•
Les
fils de raccordement d'enceinte sont en court-circuit. Apres avoir
verifie
le
cable d'enceinte et repare
Ia
cause
du court-circuit, remplacez
le
fusible.
• Raccorder correctement en respectant
les
indications
Ef)
et 8 des
barnes
et
des cables.
Rebrancher
le
cable de haut- rieur en evitant
tout
ncement
• Reinitialisez l'appareil. (
..
<Comment
reinitialiser>)
• Verifiez
le
com
fonctionne en
ON
MODE.
Le
mode
utilisateur
ement.
Guiasabre localizaci6n de averias
El
sonido
no
se
escucha.
La
calidad del sonido
es
mala.
(EI
sonido esta distorsionado.)
KENWOOD DSP CONTROL
APP
no
funciona.
• lnspeccione
los
cables y
las
conexiones.
•
El
circuito de protecci6n puede estar activado. Compruebe
las
conexiones. (
..
<Funci6n de protecci6n>)
• Fusible fundido. Reemplace
el
fusible.
•
El
cable del altavoz esta cortocircuitado. Despues de revisar
el
cable del
altavoz lar
Ia
causa
del cortocircui reem
ace
el
fusible.
• Conectelos correctamente asegurandose bien de cuales son los
terminales
Ef)
y
e.
• Vuelva a conectar los cables de los altavoces de forma que
no
queden
llizcados.

Specifications
Specifications subject to change withoutnotice.
Audio section
Rated
power output
(+B
=
14.4V)
Stereo
(4
0)
(20
Hz-
20
kHz,
~
1.0%
THD)
.................
75
Wx 6
Stereo
(2
0)
(1
kHz,~
1.0%
THD)
..
...
................
..............
1
00
W x 6
Bridged
(4
0)
(1
kHz,~
1.0%
THD)
.......................................................
200
W
(CH
1
&2,
CH3&4,
CH5&6)
Speaker
impedance
......................
.......
.
.4
0
(2
0
to 8
0
allowable)
(Bridged connection: 4
0
to 8
0
allowable)
Frequency
response
(+0,
-3
dB)
............................
20Hz-
50
kHz
Input sensitivity
........................................................................
2.0
V-
8.0
V
Signal
to
noise
ratio
..............................................................................
95
dB
Input impedance
...................................................................................
1
0
kO
DSP
Graphic
EO
(13
Band)
............................................
62.5/100/160/250/
400/630/1 k/1.6k/2.5k/4k/6.3k/1
Ok!16k
Hz
Para
metric
EO
..............................................
fO
:
1
/6
oct. step
....................................................................
0:
0.4/0.8/1.4/2.0/4.0/8.0
Specifications
Les
specifications sontsujettes
a
changements
sans
notification.
Section
audio
Puissance
de
sortie norminale
(+B
=
14,4V)
Stereo
(4
0)
(20
Hz-
20
kHz,
~
1,0%
THD)
.................
75
Wx 6
Stereo
(2
0)
(1
kHz,~
1,0%
THD)
...................................
1
00
Wx 6
Pont
(4
0)
(1
kHz,~
1,0%
THD)
.......................................................
200
W
(CH
1
&2,
CH3&4,
CH5&6)
Impedance d'enceinte
........................
.4
0
(2
0
a
8
0
admissible)
(Connexions
en
pont: 4
0
a
8
0
admissible)
Reponse
en
frequence
(+0,
-3
dB)
........................
20Hz-
50
kHz
Sensibilite d'entree
(RCA)
..................................................
2,0
V-
8,0
V
Taux
de signal/bruit
.............................................................................
95
dB
Impedance d'entree
....................................
.....
....................................
1
0
kO
DSP
EO
graphique
(13
band
e)
.............................
......
62,5/100/160/250/
400/630/1 k/1,6k/2,5k/4k/6,3k/1
Ok/16k
Hz
EO
parametrique
.............
.
....
.
....
.......
........
.
.fO:
par
pas
de 1/6 oct.
...
.
........
.....
.
......
.......................
.........
...
...
....
..
0:
0,4/0,8/1,4/2,0/4,0/8,0
Especificaciones
Las
especificaciones
se
encuentran sujetas a
cambios
sin
previo
aviso.
Seccion
de
audio
Salida
de
potencia nominal
(+B
=
14,4V)
Estereofonicas
(4
0)
(20Hz-20kHz,~
1,0%
de
distorsion
armonica total)
..................................................................................
75
Wx 6
Estereofonicas
(2
0)
(1
kHz,~
1,0%
de
distorsion armonica
tota1)
.............
................
..
......
.....................................
................
.............
100W x 6
Puenteada
(4
0)
(1
kHz,
~
1,0%
THD)
.......................................................
200
W
(CH
1
&2,
CH3&4,
CH5&6)
lmpedancia
de
altavoz
..........................
..4
0
(2
0
a8
0
permitido)
(Conexiones
en
puente: 4 0 a80 permitido)
Respuesta
de
frecuencia
(+0,
-3
dB)
.......................
20Hz-
50
kHz
Sensibilidad de entrada
(RCA)
..............
....
....
.
........
.
........
2,0
V-
8,0
V
Relacion
senal
aruido
...............................................................................
95
dB
lmpedancia
de
entrada
...........................................................................
10
kO
DSP
EO
grafico
(13
bandas)
.....
.............
.....................
..
62,5/100/160/250/
400/630/1 k/1,6k/2,5k/4k/6,3k/1
Ok!16k
Hz
EO
parametrico
..................................................
fO:
paso
de
1/6 octava
·····································································
0:
0,4/0,8/1,4/2,0/4,0/8,0
X'over
.............................................................................................
1
/6
oct. step
Digital Time Alignment...
......
....
....................
0-20.01
ft,
1/30 ft step
Bluetooth
Version
.................................................................................
Biuetooth
Ver.4.0
General
Operating voltage
................................
14.4
V
(11
-
16
Vallowable)
Current consumption
............................................................................
60
A
Dimensions
(W
x Hx
D)
.....
..
....
................
........
320
x
51
x
169
mm
12-5/8 x 2 x 6-5/8 inch
Weight
...........................
........................
.........................
....
.......
3.1
kg
(6.81bs)
CTA-2006
RMS
Watts
per
channel@ 4
ohms,~
1%
THD+N
..............
.....
.................................
......
.............
.....
.........
75Wx6
Signal to noise ratio
(Reference:
1Watt into 4 ohms)
..................
81
dBA
X'over
...............................................................................
par
pas
de
1/6 oct.
Alignement tempore! numerique
.............................................
0-20,01
pieds,
par
pas
de
1/30 pied
Bluetooth
Version
.................................................................................
Bl
uetooth
Ver.4,0
General
Tension
de
fonctionnement
........
14,4
V
(11
-
16
Vadmissible)
Courant absorbe
............................................................
..
.........................
60
A
Taille
d'installation
(L
x H x
P)
...........
...
..........
320
x
51
x
169
mm
12-5/8 x 2 x 6-5/8 pouce
Masse
.........................................................................................
3,1
kg
(6,8
lbs)
CTA-2006
RMS
Watts par channel @4 ohms,
~
1%
THD+N
.......
........................................
.....
..................
75
w
X
6
Taux
signal/bruit
(reference: 1Watt/4 ohms)
........................
81
dBA
X'over
.............................................................................
paso
de 1/6 octava
Alineacion
de
tiempo digital
..
.
......
........
......................
....
......
.
.....
0-20,01
pies,
paso
de
1/30
pies
Bluetooth
Version
..........................
.....
.....
.
............................................
Bl
uetooth
Ver.4,0
General
Tension
de
funcionamiento
.........................................
14,4
V(margen
de
11
-
16
Vpermitido)
Consumo
.....................
..
...
................
..........
....
.
.................
...
....
......
....
.............
60
A
Tamano
de
instalacion
(Anch
x
Alt
x
Prof).
..
320
x
51
x
169
mm
12-5/8 x 2 x 6-5/8 pulgada
Peso
........................................................................................
3,1
kg
(6,81ibras)
CTA-2006
Vatios
RMS
par
canal
@4
ohms,
~
1%de
distorsion armonica
total+
N
......................
75
Wx 6
Relacion
senal
aruido
(referencia
:1vatio
en
4 ohmios)
...
.
...
..
.....
.......
81
dBA

• I. I I '
•
lmP,ortantIIJformation when Extension J;larnesses areRequired!
Kenwood has included tWo extension harnesses
with this amplifierfor use if the location of the
XR600-6DSP differs from the general location of
the factory amplifier.
12.wfre Harness
(uqe Plug)
I
I
I
Factory Amplifier Location
AVehicle Specific l
· Universal input harness :
I Supplied by ADS ~ ....
......
~----
1
I '
------------------------------------------ ~ ------ ~~ -----------------·
I'
Install Location in Rear of Vehicle
XR600-6DSP
OO P1'JOooo l oooo l oooolt2!~~ ~
iDatalink Data Cable
Included with Maestro-Ar.
Maestro-Ar
Supplied by ADS
'r •------ ~ -------------------------------- - ----------------------------
• I ,11.
---
II •
Information importante lorsqueles harnaisde rallonge sont requis !
Kenwood indus deux harnaisde rallonge avec
cet amplificateurafin d'etre utilise
si I' emplace-
ment du XR600 - 6DSP differe de !'emplacement
generalement
ut ilise pour l'amplificateur
d'origine.
Emplacement de l'amplificateurd'origine I
I
I
I
A
Specificite du Vehicule l '
Harnais de raccord 1
Universe! ~
....
Fourni par ADS ......
~----
I
-----------------------------~
1,
. ..
I I
r------- - -- --- --------------------- · ~ ---------·-----------------------1 ~
. I • : :
l o
I
Emplacementa l'arriere du Vehicule
XR600-6DSP
Cable iDatalink
Indus avec Maestro-Ar
Maestro-Ar
Fourni par ADS
•
I
I
I
.. --
.-
1-
·-------------------------------------- ~ ----- ~ - ~ - ~ ---- ~ --------------
© 2017 JVCKENWOODUSA Corporation
-,' L
r
..
BSH - 0177 - 00
.•.

Warranty Card
Attention:
Identification
du
produit
Modelo
do
aparelho
e
numero
de
serie
Model
number
&
serial
number
Revendeur
&
cachet
Nome
da
loja
e
carimbo
Dealer
&
stamp
Date
d'achtat
Data
da
compra
Purchase
date
Nom
&
adresse
du
client
Nome
e
endereco
do
cliente
Name
&
address
of
customer
This card and receipt (or invoice)
are
necessary
to
purchase a
new
panel in
case
of
theft
or
damage.
Attention:
Vous aurez besoin
de
cette carte et
du
re~u
(ou de
Ia
facture)
pour
acheter un nouveau
panneau en
cas
de
vol
ou
d'endommagement.
Aten~ao:
Em
caso de dano ou perda
do
paine! frontal, este Certificado de Garantia e a Nota
Fiscal
de compra serao requisitados para a
aquisi~ao
de
um
novo painel.
©
846-0824-00/04
(K)
(15/11)

U.S.A.
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY
FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
JVCKENWOOD USA Corporation ("Kenwood") warrants this
product for a period of one (1) year from the date of original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS
NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in
material and workmanship in Kenwood car stereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by
Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an
authorized Kenwood car stereo dealer or an automobile
dealer, unless the product is purchased through the U.S.A
Military Exchange Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced,
modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented
to the carrier).
b. Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect,
unauthorized product modification or failure to follow
instructions supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized
by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product
defect.
JVCKENWOOD USA Corporation
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered
items. Payment of shipping charges is discussed in the next
section of this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY
SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center
in the U.S.A. along with & complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether a Service Center
is authorized, please caii1-800-KENWOOD for the nearest
Service Center. 1-800-536-9663).
2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary
to ship the product for warranty service, we wi II pay the return
shipping charges if the repairs are covered by the warranty
within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service,
you must include a copy of the original dated sales receipt
as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED
WARRANTIES
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS
LIMITEDTOTHEREPAIRORREPLACEMENTOFTHEPRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL NOT BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE
TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN
KENWOOD CAR STEREO COMPONENTS, DAMAGES
BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE
PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period,
or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer
or Authorized Service Center. If the problem or your question is
not handled to your satisfaction, please contact our Customer
Relations Department at the address listed below:
JVCKENWOOD USA Corporation
PO Box 22745,2201 E. Dominguez St.
Long Beach, CA 90810-5745
Tel: [phone]
www.us.jvckenwood.com
BRASIL
JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA
0 fabricante garante o produto identificado na Nota Fiscal de venda ao consumidor contra
qualquer defeito de fabricacao ou de materia-prima durante o perfodo de garantia. Esta garantia
e val ida no territ6rio brasileiro desde que o produto tenha sido adquirido no Brasil e distribufdo
pela JVC KENWOOD do Brasil Comercio de Eletronicos Ltda.
PERiODO DE GARANTIA
Este produto e garantido pelo prazo de 01 (um) ano, incluindo o perfodo estabelecido por lei,
a partir da data de aquisicao, comprovada mediante a apresentacao da respectiva Nota Fiscal
de venda ao consumidor final.
Eventuais reparos realizados no produto durante o perfodo de garantia nao implicam na
dilatacao do seu prazo.
EXCLUSAO DA GARANTIA
(a) Produtos como numero de serie ou certificado de garantia rasurados, adulterados ou i legfveis;
(b) Defeitos resultantes de acidentes (quedas, batidas e etc), uso em desacordo como manual
de instrugoes, ma utilizagao, ligagao a fonte de tensao diferente da especificada no Manual
de lnstrugoes, modificagoes nao autorizadas;
(c) Danos causados por agentes da natureza (Ex: chuvas, raios, maresia, enchentes e etc);
(d) Defeitos ou danos em decorrencia de consertos realizados por pessoas nao autorizadas;
(e) Defeitos ou danos resultantes do usa de pegas ou d ispositivos nao con formes as especificagoes
da JVC KENWOOD;
(f) Danos ou deterioragoes aos acabamentos externos, partes cosmeticas, cabos, chicotes,
parafusos de fixagao, luvas, algas, balsas, estojos, adaptadores, antenas, fitas, cabecas
gravadoras, COs ou danos causados por pilhas defeituosas ou com vazamento;
(g) Defeitos ou danos devido ao transporte (reclamagoes devem ser feitas junto a empresa
transportadora);
(h) Qualquer outra causa que nao esteja relacionada a defeitos de materia-primae de fabricacao;
(i) Danos causados por tentativa de roubo ou furta;
(j) Danos causados por uso de COs de ma qualidade;
(k) Danos decorrentes do desgaste natural do produto;
(I) Danos causados pormau usa. (derramamento de lfquidos e/ou alimentos, corrosao, oxidagao,
exposigao a umidade ou situacoes climaticas extremas, riscos ou quedas).
CONSERTO EM GARANTIA
E indispensavel a apresentacao deste Certificado de Garantia devidamente preenchido,
acompanhado da respectiva Nota Fiscal de compra do produto, desde que nao apresente
rasuras ou modificacoes.
0 consumidor somente tera direito a estes beneffcios, quando o produto for entregue diretamente
no balcao de um Servico Autorizado da JVC KENWOOD.
0 QUE NAO ECOBERTO PELA GARANTIA
lnstalagao e remocao do produto, despesas de !rete, seguro e embalagem sao de responsabilidade
do proprietario.
Este produto e destinado exclusivamente ao uso domestico.
IMPORTANTE:
Para qualquer informagao sabre seu equipamento JVC KENWOOD, ou para obter o enderego do
Servigo Autorizado mais proximo, acesse o site www.kenwood.com.br, ou ligue para a Central
de Atendimento JVC KENWOOD- Tel.: [phone] com os dados abaixo preenchidos.
JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA
Tel: [phone]
www.kenwood.com.br
Nome do consumidor: ________________ _
Enderevo; __________ CEP: ______ _
Cidade: ___________ Estado: ______ _
Telefone: ________ _
Data da compra: __ / __ / __ Nota Fiscal: _____ _

CANADA
KENWOOD WARRANTY
JVCKENWOOD Canada Inc. (hereinafter called "KENWOOD"),
gives the following written warranty to the original customer of
each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD
and purchased from a dealer authorized by KENWOOD.
KENWOOD warrants that each new Kenwood product, under
normal use, is free from any defects, subject to the terms and
conditions set forth below. If a defect should occur within the
warranty period, repairs will be made free of charge for parts
and labour when such defects are determined by KENWOOD
or its' authorized service centres to be attributable to faulty
materials or workmanship at time of manufacture. Please
contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre is
authorized by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a
period of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in a professional
or commercial application, which are warranted for a period
of ninety (90) days for parts and labour and are subject to the
terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a) Products purchased in a foreign country or purchased in
Canada and taken to a foreign country.
(b) Products purchased from a dealer not authorized by
KENWOOD.
(c) Products with the serial number defaced, altered or
missing.
(d) Periodic check-ups which do not disclose any defects
covered by this warranty.
GARANTIE KENWOOD
JVCKENWOOD Canada Inc. (ci-apres appelee "KENWOOD"),
donne par ecrit Ia garantie suivante a l'acheteur original de
chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par
KENWOOD et achete a un concessionnaire autorise par
KENWOOD.
KENWOOD garantit, so us reserve des termes et des conditions
enonces ci-dessous, que chaque nouveau produit Kenwood,
dans des conditions d'emploi normales, est exempt de tous
defauts. Si l'un defaut se produit pendant Ia peri ode de garantie,
KENWOOD s'engage a assumer le coOt des pieces defectueuses
et de Ia main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les reparations
pourvu que de tels defauts sont attribuables a des pieces
defectueuses employees lors de Ia fabrication du produit
Kenwood ou a Ia main-d'oeuvre tel qu'etabli par KENWOOD ou
par l'un de ses centres de service auto rises. Appelez KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est
autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces et Ia main-d'oeuvre necessaires pour Ia reparation
des produits Kenwood sontgaranties pendant Ia peri ode d'un (1)
an a compter de Ia date d'achat, de bail ou de location originale,
sauf dans les cas ou les produits Kenwood son! employes dans
un but professionnel ou commercial, ou Ia garantie des pieces
et de Ia main-d'oeuvre demeure en vigueur pendant une peri ode
de quatre-vingt-dix (90) jours sous reserve des termes et des
conditions de Ia garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas:
(a) les produits achetes a l'etranger ou achetes au Canada et
transportes a l'etranger;
(b) les produits achetes a un concessionnaire non autorise
par KENWOOD;
(c) les produits dont le numero de serie manque, a ete efface
ou modifie;
(d) les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun
defaut couvert par cette garantie;
JVCKENWOOD Canada Inc.
(e) Defects resulting from disaster, accident, abuse, misuse,
lightning, power surges, neglect or lack of periodic
maintenance, unauthorized modification orfailureto follow
instructions in the owner's manual.
(f) Defects or damage as a result of repairs performed by a
person or party not authorized by KENWOOD.
(g) Defects resulting from the use of parts or devices that do
not conform to KENWOOD specifications.
(h) Damage or deterioration occurring to any exterior finishes,
cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes, discs or faults or damage caused by defective or
leaking batteries.
(i) Defects or damage occurring during shipping (claims should
be presented to the shipping company).
(j) Product voltage and /or line frequency conversions.
(k) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product requirewarrantyservice, deliver
it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card
as proof of warranty, or send your product fully insured and
freight prepaid to the nearest authorized KENWOOD service
centre. To avoid possible shipping damage, make sure the
product is properly packed. Include a copy of your original
bill of sale and this warranty card as proof of warranty along
with your name, home and /or work telephone number(s),
a complete return address and a detailed description of the
fault(s). Products repaired within warranty will be returned
freight prepaid to destinations within Canada. The customer
is responsible for all freight and related costs for the return of
product(s) to destinations outside Canada.
(e) les defauts causes par les desastres, les accidents, les
abus, les emplois incorrects, les eclairs, les surtensions de
courant, les manques de so ins ou d'entretiens periodiques,
les modifications non autorisees ou les manques de respect
du mode d'emploi;
(f) les defauts ou les dommages causes lors de reparations
effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
(g) les defauts causes par l'emploi de pieces ou dedispositifs qui
ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(h) les finitions exterieures, les pieces cosmetiques, les tetes
de bandes, les adaptateurs, les antennes, les cables,
les bandes, les disques endommages ou deperis, ni les
defauts ou dommages causes par des piles defectueuses
ou qui fuient;
(i) les defauts ou dommages qui se produisent pendant
!'expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de
telles reclamations aupres des compagnies de transport);
(j) les conversions de tension eVou de frequence du
produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE
SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood
s'avere necessaire, veuillez livrer le produit a n'importe quel
centre de service KENWOOD et presenter Ia copie originale du
contra! de vente et cette carte de garantie en tan! que preuve
de garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et
port paye au centre de service KENWOOD autorise le plus
proche. Pour eviler toutes possibilites de dommages pendant
le transport, veuillez bien emballer le produit. Veuillez inclure
une copie du contra! de vente original et cette carte de garantie
en tan! que preuve de garantie aussi bien que votre nom,
numeros de telephone au poste de travail et/ou au domicile,
votre adresse et une description detaillee des defauts. Les
produits sous garantie repares seront retoumes port paye aux
destinations a l'interieur du Canada. Le consommateur sera
responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y
rapportent pour faire expectier les produits a destinations a
l'exterieur du Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire written warranty given
by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre
or their agents or employees are authorized to extend or
enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written
or verbal statement or advertisement or promotion, including
any extended warranty program or plan that may be offered
by the dealer or service centre, unless approved in writing
by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss oftime or use
of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods, inconvenience or
commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this written warranty are not intended
to limit, modify, take away, disclaim or exclude any warranties
or rights you may have which are set forth in any applicable
provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as
a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this
warranty card as proof of warranty, so we recommend thatthey be
kept in a safe place, should they be required in the future.
JVCKENWOOD Canada Inc.
6070 Kestrel Road, Mississauga,
Ontario, Canada L5T 1S8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
L'ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente l'entiere garantie don nee par ecrit par
KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de toutes extensions ni de toutes augmentations de cette
garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents
ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, y inclus to us
programmes ou plans de garantie etendue que puissent offrir
les concessionnaires ou les centres de service, a moins que
KENWOOD n'y a it consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabi I ites de perte de temps,
d'emploi du produit, detous dommages indirects ou accessoires
causes a d'autres produits ou biens, de tous inconvenients ou
de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans Ia presente garantie ecrite n'ont
pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter ni
d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe
quelles lois ou legislations provinciales ou fecterales.
IMPORTANT
KENWOOD ne considere pas cette garantie toute seule com me
etant une preuve d'achat val ide. Lorsqu'on demande du service
sous garantie, il faudra presenter Ia co pie originale du contra! de
vente aussi bien que cette carte de garantie en tan! que preuve
de garantie. On recommande de les conserver dans un I ieu sOr
au cas ou elles s'avereraient necesaires a l'avenir.
JVCKENWOOD Canada Inc.
6070 Kestrel Road, Mississauga,
Ontario, Canada L5T 1S8
Telephone: [phone]
Telecopieur: [phone]

MILITARY
Units
purchased
through
the
U.S
.A.
military
exchange
service
overseas
may
be
serviced
under
warranty
in
the
continental
U.S
.A.,
subject
to
the
following
conditions
.
1)
The
original
warranty
is
in
effect.
2)
Proof
of
purchase
is
provided
to
the
servicer.
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
JVC
KENWOOD
corporation
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed
,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.lf
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished
,
it
should
give
you
an
optimum
reliable
performance
.
WARRANTY PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
(1)
year
from
the
date
of
the
original
purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except
as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
materials
and
workmanship
of
the
Kenwood
brand
products
.
During
the
warranty
period,
any
authorized
Kenwood
Service
Center
in
the
military
market
listed
in
the
back
of
this
warranty
card
will
provide
you
free-of-charge
both
parts
and
labor
required
to
correct
any
defect
in
materials
or
workmanship.
The
following
are
not
covered
by
this
warranty
.
1.
Voltage
conversions.
2.
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defect
covered
by
the
warranty
.
3.
Cabinets,
grilles,
other
exterior
finishes,
belts
,
tape
heads
,
and
other
non-durable
parts
and
accessories
.
4.
Units
on
which
the
serial
number
has
been
effaced,
modified
or
removed
.
5.
Installation
and/or
removal
charges
.
6.
Damaged
magnetic
tapes.
7.
House
call
charges
for
any
repairs
.
8.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorized
Kenwood
Service
Center.
9.
This
warranty
will
notcoveranyfailurethat
is
due
to
any
ofthe
following
conditions
in
accordance
with
the
visual
inspection
of
the
authorized
Kenwood
Service
Center
:
•
Improper
maintenance
or
repair,
including
the
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
and
specifications
of
the
original
parts
.
•
Misuse,
abuse,
neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's
Manual.
•
Accidental
or
intentional
damages
.
•
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency.
(All
repairs
must
be
performed
at
an
authorized
Kenwood
Service
Center
.)
•
Damages
or
deteriorations
caused
dur
i
ng
shipment
(C
l
aims
must
be
presented
to
the
carrier)
.
•
Damages
or
deteriorations
resulting
from
removal
and/
or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
of
a
new
Kenwood
brand
product,
you
are
requested
to
do
the
following
in
order
to
obtain
Kenwood
warranty
service.
1.
Retain
your
sales
slip
or
other
evidence
of
purchase
for
proving
your
eligibility
for
requesting
Kenwood
warranty
service.
2.
Make
your
unit
available
to
an
authorized
Kenwood
Service
Center
in
the
military
market
for
inspection
and
approved
warranty
service,
or
ship
your
unit
in
its
original
carton
box
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges
prepaid,
to
the
authorized
Kenwood
Service
Center.
Dear Customer,
LIMITATION OF IMPLIED
WARRANTIES
Any
and
all
implied
warranties,
including
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose
,
shall
be
limited
in
duration
to
the
length
of
this
warranty
.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product,
at
our
potion,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind
,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise
,
expect
to
the
extent
prohibited
by
applicable
law
.
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE
CENTERS IN MILITARY MARKET
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; c/o
Yokota BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
lama
Kenwood Rep,; c/o
Zama PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood
Rep,; c/o
Misawa
BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi
NEX No. 260-020
FPO
Seattle
98767
lwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine
Corps Exchange,
Marine
Corps
Air
Station,
FPO
Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy
Exchange 260-040
F.A.
Box 115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; c/o
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco
96230
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DO-Camp Market, APO San Francisco
96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010,
FPO
San Francisco 96630
Kenwood
Rep,; c/o
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco
96334
U.S.A.:
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: [phone]
www.us.jvckenwood.com
EUROPE:
Please
inquire
at
the
military
resale
outlets
where
you
bought
your
Kenwood products,
or
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH:
Konrad-Adenauer Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel,
Germany
Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages of this booklet, our warranty
is
only
valid
in
the countries listed.
If
your country
is
not listed please contact your retailer for information on warranty
procedure, or write to:
JVC KENWOOD Customer Information Center
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, Japan