Kenwood BL220 Series User manual

English 2 - 7
Nederlands 8 - 13
Français 14 - 19
Deutsch 20 - 25
Italiano 26 - 31
Português 32 - 37
Es añol 38 - 43
Dansk 44 - 49
Svenska 50 - 55
Norsk 56 - 60
Suomi 61 - 65
Türkçe 66 - 71
Ïesky 72 - 77
Magyar 78 - 83
Polski 84 - 90
Ekkgmij 91 - 97
Slovenčina 98 - 103
Українська 104 - 109
HEAD OFFICE: Kenwoo Limite , 1-3 Kenwoo Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
115806/4
instructions
istruzioni
instrucciones
Be ienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
BL220 series, BL230 series
BL240 series, TYPE BL23
´¸∂w
011 - 411

safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemo e all packaging and any labels.
lSwitch off and unplug:
lbefore fitting or remo ing parts;
lwhen not in use;
lbefore cleaning.
lNever fit the blade unit to the po er
unit ithout the blender goblet or
mill jar fitted.
lAlways unplug the appliance before putting
your hands or utensils in the goblet.
lAlways take care when handling the blade
assembly and a oid touching the cutting
edge of the blades when cleaning.
lOnly operate the blender with the lid in place.
lOnly use the goblet with the blade assembly
supplied.
lNe er let the power unit, cord or plug get
wet.
lNe er use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘ser ice and
customer care’.
lNe er use an unauthorised attachment.
lSCALD RISK: Hot ingredients should be
allowed to cool to room temperature before
blending.
lNe er lea e the appliance unattended when
it is operating.
English
2
햲
햳
ab
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽





lWhen removing the blender or mill from the
power unit:
lwait until the blades have completely
stopped;
ldo not accidentally unscrew the goblet or
mill jar from the blade assembly.
lNever run the blender empty.
lNever blend more than the maximum
capacity stated in the recommended speed
chart.
lTo ensure long life of your blender, do not
run it for longer than 60 seconds or the mill
for longer than 30 seconds in any 5 minute
period.
lSmoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid mass
during freezing, break it up before adding to
the goblet.
lDo not use the blender as a storage
container. Keep it empty before and after
use.
lAlways use the blender on a secure, dry level
surface.
lNever place this appliance on or near a hot
gas or electric burner or where it could touch
a heated appliance.
lImportant - The skirt on the base of the
glass goblet is fitted during manufacture and
no attempt should be made to remove it.
lMisuse of your blender can result in injury.
lChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
lThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
3

before plugging in
lMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
lThis appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
Use your blender for soups, drinks,
pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,
biscuit crumbs, chopping nuts and
crushing ice. Use your mill (if
supplied) for milling herbs, nuts,
coffee beans and purées.
before using for the first time
lWash the parts: see ‘care and
cleaning’.
key
blender
blade assembly
filler cap
lid
a) plastic = locking lid
b) glass = push fit
goblet
sealing ring
blade assembly
power unit
speed control + pulse
mill (if supplied)
mill jar
sealing ring (if supplied)
blade assembly (if supplied)
mill lid
Note: A separate blade assembly for
the mill will not be supplied with all
models, the sealing ring and 
and blade assembly and are
identical and interchangeable.
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit  - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
lLeaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
2 Screw the blade assembly onto the
goblet . Refer to the graphics on
the underside of the blade unit as
follows:-
- unlocked position
- locked position
To ensure the blade assembly is fully
tightened check that the on the
goblet aligns with the on the
blade assembly. The blender will
not operate if incorrectly
assembled.
3 Put your ingredients into the goblet.
4
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
l
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these instructions.

4Fit the filler cap to the lid.
a glass goblet - Fit the lid by
pushing down until secure.
b plastic goblet - Fit the lid onto
the goblet and turn clockwise until it
clicks.
5Place the blender onto the power
unit and turn clockwise until it
clicks .
lThe appliance won’t work if
the blender is incorrectly
fitted.
6 Select a speed (refer to the
recommended speed chart).
hints
lTo blend dry ingredients - cut into
pieces, remove the filler cap, then
with the machine running, drop the
pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best
results empty regularly.
lThe processing of spices is not
recommended as they may damage
the plastic parts.
lWhen making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the blender. Remove the filler cap.
Then, with the appliance running,
add the oil slowly through the hole in
the lid.
lThick mixtures, e.g. pâtés and dips,
may need scraping down. If the
mixture is difficult to process, add
more liquid.
to use your mill (if supplied)
1Put your ingredients into the jar. Fill it
no more than half full.
2 Fit the sealing ring into the blade
unit  - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
lLeaking will occur if the seal
is damaged or incorrectly
fitted.
3 Turn the mill blade assembly upside
down and screw onto the mill jar .
Refer to the graphics on the
underside of the blade unit as
follows:-
- unlocked position
- locked position
The mill will not operate if
incorrectly assembled.
4 Place the mill onto the power unit
and turn until it clicks .
5 Select a speed or use the pulse
control.
6 After milling, you can replace the
blade assembly with the mill lid.
5

6
recommended speed chart
speed usage/food items max. quantity
1Frothing milk 500 ml
Light mixes e.g. batters, milkshakes,
scrambled egg 500 ml
2Cold soups & drinks 800 ml
Thicker mixes e.g. pâtés
ayonnaise 1 egg + 150g
oil
Smoothie drinks
Place the fresh fruit and liquid ingredients in 500 ml
first (includes yoghurt, milk and fruit juices) liquid
Then add ice or frozen ingredients (includes
frozen fruit, ice or ice cream)
2Mill
Nuts and coffee beans 50g
Herbs 10g
Cold purées 50g
(P) Operates the motor in a start/stop action. The
pulse pulse will operate for as long as it is held in
position.
Ice crushing - operate the pulse in short bursts 6 cubes
until crushed to the desired consistency. 125g
care and cleaning
lAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
lEmpty the goblet before unscrewing
it from the blade assembly.
lDon’t immerse the blade assembly
in water.
lDo not place any parts in the
dishwasher.
power unit
lWipe with a damp cloth, then dry.
lDo not immerse the power unit in
water.
1blade assembly - Remove the
blade assembly from out of the
goblet or mill jar. Refer to the
graphics on the underside of the
blade unit as follows:-
- unlocked position
- locked position
lCare should be taken when
removing the blade unit from
the blender or mill.
2 Remove and wash the sealing ring.
3 Do not touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Do not immerse the
blade unit in water.
4 Leave to dry upside down.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
lIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is
covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.

lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an
authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of
your nearest authorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPO TANT INFO MATION FO
CO ECT DISPOSAL OF THE
P ODUCT IN ACCO DANCE
WITH THE EU OPEAN
DI ECTIVE ON WASTE
ELECT ICAL AND ELECT ONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
7

veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder de verpakking en alle labels.
lSchakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
lvoordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
lals u het apparaat niet gebruikt:
lvoor het reinigen.
lZet de messeneenheid nooit op het
motorblok zonder dat de beker van
de blender of de molenbeker is
bevestigd.
lHaal de stekker altijd uit het stopcontact
voordat u uw handen of gereedschap in de
beker steekt.
lWees voorzichtig wanneer u de messen
hanteert en raak het snijvlak van de messen
bij het reinigen niet aan.
lebruik de blender uitsluitend met deksel.
lebruik de beker uitsluitend met de
bijgeleverde messen.
lHet motorgedeelte, het snoer en de stekker
mogen nooit nat worden.
lebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat
het nakijken of repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
lebruik uitsluitend goedgekeurde
hulpstukken.
lVE B ANDINGSGEVAA : Laat hete
ingrediënten eerst tot kamertemperatuur
afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt.
8
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

lLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het
aan staat.
lPas op dat u bij het verwijderen van de
blender of de molen van het motorblo :
lwacht totdat de messen volledig tot
stilstand zijn ge omen;
lschroef de (molen)be er of het de sel niet
per ongelu van de messeneenheid af.
lLaat de blender nooit leeg draaien.
lVerwer nooit meer dan de maximum
capaciteit die in de tabel met het aanbevolen
gebrui staat vermeld.
lVoor een lange levensduur laat u de blender
in 5 minuten niet langer dan 60 seconden
draaien en de molen niet langer dan 30
seconden.
lSmoothie-recepten – verwer nooit bevroren
ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een
vaste massa zijn samenge lonterd; bree de
massa in stu en voordat u de ingrediënten
aan de be er toevoegt.
lGebrui de blender niet als bewaarba . Zorg
dat hij voor en na ieder gebrui leeg is.
lGebrui de blender altijd op een droge,
vla e ondergrond.
lPlaats dit apparaat nooit op of in de buurt
van een hete gas- of ele trische brander of
ergens waar het in aanra ing an omen met
een heet apparaat.
lBelangrijk – De rand rond de basis van de
glazen be er is tijdens de vervaardiging
gemonteerd; probeer niet om deze rand te
verwijderen.
lMisbrui van uw blender an tot letsel leiden.
lOp inderen moet toezicht gehouden
worden om er ze er van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
9

lDit apparaat mag niet door kinderen worden
gebruikt. Houd het apparaat en het snoer
buiten het bereik van kinderen.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat, en
de betrokken risico's begrijpen.
lebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in als het apparaat is
misbruikt of als deze instructies niet zijn
opgevolgd.
10
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
lControleer of de
elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de onderkant
van het apparaat wordt
aangegeven.
lDit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen die
bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te komen.
ebruik uw blender voor soepen,
dranken, patés, mayonaise,
broodkruim, beschuitkruim, gehakte
noten en verbrijzeld ijs. ebruik uw
molen (indien bijgeleverd) voor het
malen van kruiden, noten,
koffiebonen, specerijen en puree.
vóór het eerste gebruik
lWas de onderdelen: zie onderhoud
en reiniging.
legenda
blender
Messeneenheid
vuldop
deksel
a) plastic = deksel met
vergrendeling
b) glas = klikbevestiging
beker
afdichtring
messeneenheid
motorblok
snelheid + pulsknop
molen (indien meegeleverd)
beker van de molen
afdichtring (indien meegeleverd)
messeneenheid (indien
meegeleverd)
deksel van de molen
NB: Niet bij alle modellen wordt
een afzonderlijke messeneenheid
voor de molen geleverd; de
afsluitringen en en
messenheden en zijn
identiek en onderling
verwisselbaar.