Kenwood HB60 User manual

Engli h 2 - 5
Nederland 6 - 10
Françai 11 - 15
Deut ch 16 - 20
Italiano 21 - 25
Portuguê 26 - 30
E pañol 31 - 35
Dan k 36 - 39
Sven ka 40 - 43
Nor k 44 - 47
Suomi 48 - 52
Türkçe 53 - 57
Ïesky 58 - 62
Magyar 63 - 67
Polski 68 - 72
Ekkgmij 73 - 78
Slovenčina 79 - 83
Українська 84 - 88
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
19570/3
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
HB600 series, HB660 series
TYPE HB60, TYPE HB66
´¸∂w
98 - 29

safety
GRead these instructions carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any labels.
GTake special care when preparing food for
babies, the elderly and infirm. Always ensure
that the hand blender shaft is thoroughly
sterilised. Use a sterilising solution in
accordance with the sterilising solution
manufacturers instructions.
GNever touch the blades while the machine’s
plugged in.
GKeep fingers, hair, clothing and utensils away
from moving parts.
GUnplug after use and before changing
attachments.
GNever blend hot oil or fat.
GNever use a damaged hand blender. Get it
checked or repaired: see ‘service’.
GNever put the power handle in water or let
the cord or plug get wet - you could get an
electric shock.
GNever let the cord touch hot surfaces or
hang down where a child could grab it.
GNever use an unauthorised attachment.
GAlways disconnect the hand blender from the
power supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning.
GChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
English
2
100
200
300
400
500
600
700
ml
ad
e
b
c

f
300
500
100
ml
g



h
i
j
k
l


300
500
100
ml
m



GAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
GMisuse of your appliance can result in injury.
GThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
GOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
chopper attachment
GDon’t touch the sharp blades.
GRemove the chopper blade before emptying
the bowl.
GNever remove the cover until the blade has
completely stopped.
important
GWith heavy mixtures, don’t use your hand
blender for longer than 50 seconds in any
four minute period - it’ll overheat.
GYour hand blender is not suitable for ice
crushing.
3
before plugging in
GMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
power handle.
GThis appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Remove all packaging and throw
away the blade covers.
2 Wash the parts: see ‘cleaning’.

know your Kenwood hand
blender
hand blender
speed buttons
power handle
blender shaft (removable)
beaker
beaker base/lid
cord clip
chopper (if supplied)
chopper cover
chopper blade
bowl
bowl base/lid
whisk (if supplied)
whisk collar
wire whisk
tool tidy (if supplied)
to use the hand blender
GYou can blend baby food, soups,
sauces, milk shakes and
mayonnaise.
for beaker blending
GPut the base/lid on the bottom of the
beaker. (This stops the beaker sliding
on the worktop.)
GDon’t fill the beaker above 700ml
(24fl oz).
for saucepan blending
GTake the pan off the heat and let it
cool slightly. Otherwise your hand
blender could overheat.
1 Fit the power handle inside the
blender shaft, turn and lock .
2 Plug in. To avoid splashing, place the
blade in the food before switching
on.
3 Hold the beaker steady. Then press
either speed button (use speed 1 for
slower blending and to reduce
splashing).
GDon’t let liquid get above the join
between the power handle and
blender shaft.
GMove the blade through the food
and use a stabbing action.
GIf your blender gets blocked, unplug
before clearing.
4 After use, unplug and dismantle.
to use the chopper (if
supplied)
GYou can chop meat, cheese,
vegetables, herbs, bread, biscuits
and nuts.
GDon’t chop hard foods such as
coffee beans, ice cubes, spices or
chocolate - you’ll damage the blade.
1Remove any bones and cut food
into 1-2cm (1⁄2-1”) cubes.
2 Put the base/lid on the bottom of the
chopper bowl. (This stops the bowl
sliding on the worktop.)
3 Fit the chopper blade over the pin in
the bowl .
4 Add your food.
5 Fit the chopper cover, turn and lock
.
6 Fit the power handle, turn and lock
.
7 Plug in. Hold the bowl steady. Then
press speed 2.
8 After use, unplug and dismantle.
processing guide
to use the whisk (if supplied)
GYou can whip light ingredients such
as egg whites; cream; instant
desserts; and eggs and sugar for
whisked sponges.
GDon’t whisk heavier mixtures such as
margarine and sugar - you’ll damage
the whisk.
1 Push the wire whisk into the whisk
collar .
2 Fit the power handle inside the whisk
collar, turn and lock .
3 Place your food in a bowl.
GDon’t whisk more than 4 egg whites
or 400ml (3⁄4pt) cream.
4 Plug in. To avoid splashing, start on
speed 1. Move the whisk clockwise.
GDon’t let liquid get above the whisk
wires.
food maximum approx. time
amount (in seconds)
Meat 300g (101⁄2oz) 10-30
Herbs 20g (3⁄4oz) 20
Nuts 200g (7oz) 30
Cheese 150g (5oz) 30
Bread 1 slice 20
Hardboiled
eggs 25
Onions 100g (31⁄2oz) 10
4

5After use, unplug and dismantle.
storage
1 Wrap the cord around the power
handle, then clip the end into the
cord clip .
(if supplied)
2 Fit the tool tidy onto the chopper
cover (line up the tab first) .
3 Fit the power handle on top and
turn. On each side store the
attachments - simply lower, then turn
.
cleaning
GAlways switch off and unplug before
cleaning.
GDon’t touch the sharp blades.
GTake special care when preparing
food for babies, the elderly and
infirm. Always ensure that the hand
blender shaft is thoroughly sterilised.
Use a sterilising solution in
accordance with the sterilising
solution manufacturers instructions.
GSome foods, eg carrot, may
discolour the plastic. Rubbing with a
cloth dipped in vegetable oil helps
remove discolouring.
power handle, chopper cover,
whisk collar
GWipe with a damp cloth, then dry.
GNever immerse in water or use
abrasives.
blender shaft
either
GPart fill the beaker or a similar
container with warm soapy water.
Plug into the power supply, then
insert the hand blender shaft and
switch on.
GUnplug, then dry
or
GWash the blades under running
water, then dry thoroughly.
GNever immerse in water or
allow liquid inside the shaft. If
water does get inside, drain
and allow to dry before use.
GDo not dishwash.
chopper blade, whisk, beaker,
bowl, base/lids
GWash up, then dry. Or wash in your
dishwasher.
service and customer
care
GIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
Gusing your appliance or
Gservicing or repairs
GContact the shop where you bought
your appliance.
GDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
GMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
5

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
GVerwijder alle verpakking en labels.
GWees extra zorgvuldig wanneer u voedsel
bereidt voor baby’s, oudere personen en
zieken. Zorg er altijd voor dat het middenstuk
van de staafmixer grondig gesteriliseerd is.
Gebruik een sterilisatieoplossing die
overeenkomt met de voorgeschreven
sterilisatieoplossing zoals aangegeven door
de fabrikant.
GRaak nooit de messen aan terwijl de stekker
van het apparaat in het stopcontact zit.
GHoud uw vingers, haar, kleding en
keukengerei uit de buurt van bewegende
onderdelen.
GHaal na gebruik en voordat u de accessoires
verwisselt de stekker uit het stopcontact.
GGebruik de staafmixer niet in hete olie of vet.
GGebruik de staafmixer nooit als deze
beschadigd is. Laat hem dan nakijken of
repareren: zie “klantenservice”.
GDompel het motorgedeelte nooit onder in
water en laat het snoer en de stekker niet
nat worden – u zou een elektrische schok
kunnen krijgen.
GLaat kinderen of zieke personen de
handmixer nooit zonder toezicht gebruiken.
GGebruik nooit accessoires die niet bij de
staafmixer horen.
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

GHaal de stekker van de handblender altijd uit
het stopcontact als u deze onbeheerd
achterlaat en voordat u de blender monteert,
demonteert of reinigt.
GOp kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
GDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat, en
de betrokken risico's begrijpen.
GMisbruik van uw apparaat kan tot letsel
leiden.
GDit apparaat mag niet door kinderen worden
gebruikt. Houd het apparaat en het snoer
buiten het bereik van kinderen.
GGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het apparaat
niet correct is gebruikt, of waar deze
instructies niet worden opgevolgd.
hakaccessoire
GRaak de scherpe messen niet aan
GVerwijder het hakmes voordat u de kom
leegmaakt
GVerwijder de deksel nooit voordat het mes
volledig tot stilstand is gekomen.
belangrijk
GWanneer u zware mengsels mengt, gebruik
uw staafmixer dan nooit langer dan 50
seconden binnen een tijdsperiode van vier
minuten – zo raakt hij oververhit.
7

GUw handblender is niet geschikt voor het
verbrijzelen van ijsblokjes.
8
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
GZorg ervoor dat de
stroomvoorziening overeenkomt met
de gegevens op uw staafmixer.
GDit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit
en EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voordat u de staafmixer voor
het eerst gaat gebruiken
1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal
en gooi de messenbeschermers weg.
2 Was de onderdelen: zie “reiniging”.
ken uw Kenwood staafmixer
staafmixer
snelheidsknoppen
motorgedeelte
middenstuk mixer (verwijderbaar)
mengbeker
voetstuk/deksel mengbeker
snoerklip
hakmes (indien meegeleverd)
afdekking hakmes
hakmes
kom
voetstuk/deksel kom
klopper (indien meegeleverd)
klopring
klopperhals
accessoirehouder (indien
meegeleverd)
gebruik van de staafmixer
GU kunt babyvoedsel, soep, sauzen,
milkshakes en mayonaise mengen.
voor mengen in de
mengbeker
GPlaats het voetstuk / de deksel aan
de onderkant van de mengbeker
(hierdoor schuift de mengbeker niet
weg op het werkoppervlak).
GVul de mengbeker niet verder dan
700 ml.
voor mengen in een steelpan
GHaal de pan van het vuur en laat de
inhoud enigszins afkoelen, anders
zou uw staafmixer oververhit kunnen
raken.
1 Plaats het motorgedeelte in het
middenstuk van de mixer;
vervolgens draaien en vastzetten .
2 Steek de stekker in het stopcontact.
Plaats het mes in het voedsel
voordat u de handmixer aanzet om
spatten te voorkomen.
3 Houd de mengbeker goed vast en
druk vervolgens op één van de
snelheidsknoppen (gebruik snelheid
1 om langzaam te mengen en om
zo min mogelijk te spatten).
GLaat de vloeistof niet boven de
verbinding tussen het motorgedeelte
en het middenstuk van de mixer
uitkomen.
GBeweeg het mes door het voedsel
en gebruik hierbij stekende
bewegingen.
GAls uw mixer geblokkeerd raakt,
haal dan de stekker uit het
stopcontact voordat u hem
schoonmaakt.
4 Haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact en haal de mixer uit
elkaar.
gebruik van het hakmes
(indien meegeleverd)
GU kunt vlees, kaas, groenten,
kruiden, brood, koekjes en noten
hakken.
GHak geen harde voedingsmiddelen
zoals koffiebonen, ijsblokjes,
specerijen of chocolade – zo
beschadigt u het mes.
1 Verwijder eventuele botten en snijd
het voedsel in blokjes van 1 à 2 cm.
2 Plaats het voetstuk / de deksel aan
de onderkant van de hakkom
(hierdoor schuift de kom niet weg
op het werkoppervlak).
3 Plaats het hakmes op de pin in de
kom .
4 Doe het voedsel in de kom.
5 Doe de afdekking op de kom;
vervolgens draaien en vastzetten .

6Bevestig het motorgedeelte; ook hier
weer draaien en vastzetten 2.
7Steek de stekker in het stopcontact.
Houd de kom goed vast. Druk
vervolgens op snelheid .
8Haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact en haal de mixer uit
elkaar.
richtlijnen voor verwerking
gebruik van de klopper (indien
meegeleverd)
GU kunt deze gebruiken om lichte
ingrediënten te kloppen, bijvoorbeeld
eiwit, room, instant desserts, of
eieren en suiker voor cake.
GKlop geen zwaardere mengsels
zoals margarine en suiker – zo
beschadigt u de klopper.
1 Duw de klopper in de klopperhals .
2 Plaats het motorgedeelte in de
klopperhals; draai de delen en zet ze
vast .
3 Doe het voedsel in een schaal.
GKlop niet meer dan 4 eiwitten of 400
ml room.
4 Steek de stekker in het stopcontact.
Start de mixer op stand 1 om
spatten te voorkomen. Beweeg de
klopper met de klok mee.
GLaat de vloeistof niet boven de
kloppers uit komen.
5 Haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact en haal de mixer uit
elkaar.
opbergen
1 Wikkel het snoer rond het
motorgedeelte en klem vervolgens
het uiteinde in de snoerklip .
(indien meegeleverd)
2 Pas de accessoirehouder op de
afdekking van het hakmes (breng
eerst het klepje in positie) .
3 Plaats het motorgedeelte bovenop
en zet dit vast. Berg de accessoires
aan iedere zijde op – laat het
eenvoudigweg zakken en draai
vervolgens .
reiniging
GSchakel de staafmixer altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voordat u hem gaat reinigen.
GRaak de scherpe messen niet aan.
GWees extra zorgvuldig wanneer u
voedsel bereidt voor baby’s, oudere
personen en zieken. Zorg er altijd
voor dat het middenstuk van de
staafmixer grondig gesteriliseerd is.
Gebruik een sterilisatieoplossing die
overeenkomt met de
voorgeschreven sterilisatieoplossing
zoals aangegeven door de fabrikant.
GSommige etenswaren, zoals wortels,
verkleuren het plastic. Deze
verkleuringen kunnen verwijderd
worden door er met een in
plantaardige olie gedompelde doek
over te wrijven.
motorgedeelte, afdekking
hakmes, klopperhals
GVeeg af met een vochtige doek en
droog vervolgens af.
GDompel nooit onder in water en
gebruik geen schuurmiddelen.
middenstuk mixer
of
GVul de beker of een soortgelijke
container gedeeltelijk met warm
zeepsop. Steek de stekker in het
stopcontact, plaats de schacht van
de staafmixer op het apparaat en
schakel de blender in.
GTrek de stekker uit het stopcontact
en laat drogen
of
GWas de messen onder stromend
water en droog ze vervolgens goed
af.
voedsel maximale tijd bij
hoeveelheid benadering
(in
seconden)
vlees 300 g 10-30
kruiden 20 g 20
noten 200 g 30
kaas 150 g 30
brood 1 snee 20
hardgekookte
eieren 25
uien 100 g 10
9

GNooit in water onderdompelen
of vloeistof in de schacht
laten lopen. Als er toch water
binnendringt, laat u dit
weglopen en laat de schacht
vóór gebruik drogen.
GWas het apparaat niet in de
afwasmachine.
hakmes, klopper, mengbeker,
kom, voetstuk/deksels
GWas af en droog af. Of was ze in uw
afwasmachine.
onderhoud en
klantenservice
GAls het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
Ghet gebruik van uw apparaat of
Gonderhoud en reparatie
Gkunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
GOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
GVervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
10

sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
GPrenez toutes les précautions nécessaires
durant la préparation d’aliments pour bébés,
pour personnes âgées ou infirmes. Veillez
toujours à ce que le corps du blender à main
soit parfaitement stérilisé. Utilisez toute
solution de stérilisation conformément aux
instructions de son fabricant.
GNe touchez jamais les lames tant que
l’appareil est branché.
GN’approchez pas vos doigts, vos cheveux,
tout vêtement ou ustensile, des éléments
mobiles de l’appareil lorsqu’il fonctionne.
GDébranchez après utilisation et avant de
changer les accessoires.
GNe mélangez jamais d’huile, ou toute autre
matière grasse, chaude.
GN’utilisez jamais un blender à main
endommagé ou en mauvais état. Faites-le
vérifier et réparer. Pour cela, reportez-vous à
la rubrique “service après-vente”.
GNe mettez jamais la poignée d’alimentation
dans l’eau et ne laissez jamais le cordon
d’alimentation ou la prise électrique se
mouiller – vous risquez alors de vous
électrocuter.
GNe laissez jamais le cordon d’alimentation au
contact de surfaces chaudes ou pendre de
telle façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
11
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

GN’utilisez jamais un accessoire non adapté à
cet appareil.
GDébranchez toujours le blender à main de
l’alimentation électrique lorsqu’il est sans
surveillance et avant d’assembler, de
démonter ou de nettoyer.
GLes enfants doivent être surveillés afin qu'ils
ne puissent pas jouer avec cet appareil.
GLes appareils peuvent être utilisée par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou
qui ne disposent pas des connaissances ou
de l’expérience nécessaires, si elles ont été
formées et encadrées pour l’utilisation des
appareils, et si elles ont conscience des
risques encourus.
GToute mauvaise utilisation de votre appareil
peut être source de blessures.
GCet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants. Veuillez garder l'appareil et le cordon
hors de portée des enfants.
GN’employez l’appareil qu’à la fin domestique
prévue. Kenwood décline toute
responsabilité dans les cas où l’appareil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
accessoire à hacher
GNe touchez pas les lames tranchantes.
GRetirez la lame à hacher avant de vider le
bol.
GNe retirez jamais le couvercle avant l’arrêt
complet de la lame.
12

avant de brancher l’appareil
GAssurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sur la
poignée d’alimentation.
GCet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Retirez tous les emballages et jetez
les protections recouvrant la lame.
2 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “Nettoyage”.
faites connaissance avec
votre blender à main
Kenwood
blender à main
boutons de vitesse
poignée d’alimentation
corps du blender (amovible)
gobelet
socle/couvercle du gobelet
clip du cordon
hachoir (s’il est inclus)
couvercle du hachoir
lame du hachoir
bol
socle/couvercle du bol
fouet (s’il est inclus)
collier du fouet
fouet à tiges métalliques
range-accessoires (s’il est inclus)
utilisation de votre blender à
main
GVous pouvez mélanger les aliments
pour bébé, les soupes, les sauces,
les milk-shakes et les mayonnaises.
pour mélanger dans le gobelet
GDisposez le socle/couvercle sous la
base du gobelet. (Ceci empêche le
gobelet de glisser sur le plan de
travail.)
GNe remplissez pas le gobelet au-delà
de 700ml.
pour mélanger dans une
casserole
GRetirez la casserole du feu et laissez-
la refroidir légèrement. Votre blender
à main risquerait autrement de
surchauffer.
1 Adaptez la poignée d’alimentation à
l’intérieur du corps du blender,
tournez et verrouillez .
2 Branchez. Pour éviter les
projections, mettez la lame dans les
aliments avant de mettre l’appareil
en marche.
3 Maintenez le gobelet stable. Pressez
ensuite l’un ou l’autre des boutons
de vitesse (utilisez la vitesse 1 pour
un mélange plus lent et pour éviter
les projections).
GNe laissez pas le liquide dépasser le
niveau du joint entre la poignée
d’alimentation et le corps du blender.
GDéplacez la lame parmi les aliments
et exercez une action d’écrasement.
GSi votre blender s’obstrue,
débranchez-le avant de dégager les
aliments.
4 Après utilisation, débranchez et
démontez votre appareil.
13
important
GPour les mélanges épais, n’utilisez pas votre
blender à main pendant plus de 50
secondes par période de 4 minutes – il
risquerait de surchauffer.
GVotre blender à main n’est pas adapté pour
piler de la glace.

utilisation du hachoir (s’il est
inclus)
GVous pouvez hacher la viande, le
fromage, les légumes, les herbes, le
pain, les biscuits et les noix.
GNe hachez pas d’aliments durs, tels
que les grains de café, les glaçons,
les épices ou le chocolat – vous
endommageriez la lame.
1Retirez tous les os éventuellement
présents et coupez les aliments en
cubes de 1 à 2cm.
2 Disposez le socle/couvercle sous la
base du bol du hachoir. (Ceci
empêche le bol de glisser sur le plan
de travail.)
3 Adaptez la lame du hachoir sur l’axe
situé à l’intérieur du bol .
4 Ajoutez les aliments.
5 Adaptez le couvercle du hachoir,
tournez et verrouillez .
6 Adaptez la poignée d’alimentation,
tournez et verrouillez 2.
7 Branchez. Maintenez le bol stable.
Pressez ensuite le bouton de vitesse .
8 Après utilisation, débranchez et
démontez votre appareil.
guide de procédure
utilisation du fouet (s’il est
inclus)
GVous pouvez fouetter des ingrédients
légers, tels que les blancs d’oeufs, la
crème, les desserts instantanés,
mais aussi les oeufs et le sucre pour
les génoises.
GNe fouettez pas de mélanges plus
épais, tels que margarine et sucre –
vous endommageriez le fouet.
1 Enfoncez le fouet à tiges métalliques
dans le collier du fouet .
2 Adaptez la poignée d’alimentation à
l’intérieur du collier du fouet, tournez
et verrouillez .
3Placez les aliments dans un bol.
GNe fouettez pas plus de 4 blancs
d’oeufs ou 400ml de crème.
4Branchez. Pour éviter les
projections, commencez à vitesse 1.
Faites tourner le fouet dans le sens
des aiguilles d’une montre.
GNe laissez pas le liquide dépasser le
niveau des tiges métalliques du
fouet.
5 Après utilisation, débranchez et
démontez votre appareil.
rangement
1 Enroulez le cordon autour de la
poignée d’alimentation, puis
enclenchez l’extrémité dans le clip
prévu pour le cordon .
(s’il est inclus)
2 Adaptez le range-accessoires sur le
couvercle du hachoir (alignez l’onglet
auparavant) .
3 Adaptez la poignée d’alimentation
par-dessus et tournez. Rangez les
accessoires de chaque côté –
déposez-les simplement, puis
tournez .
nettoyage
GEteignez et débranchez toujours
l’appareil avant de le nettoyer.
GNe touchez pas les lames
tranchantes.
GPrenez toutes les précautions
nécessaires durant la préparation
d’aliments pour bébés, pour
personnes âgées ou infirmes. Veillez
toujours à ce que le corps du
blender à main soit parfaitement
stérilisé. Utilisez toute solution de
stérilisation conformément aux
instructions de son fabricant.
GCertains aliments, comme les
carottes, sont susceptibles de
décolorer le plastique. Frotter avec
un chiffon imbibé d’huile végétale
aide à éliminer la décoloration.
poignée d’alimentation,
couvercle du hachoir, collier
du fouet
GEssuyez avec un chiffon humide,
puis séchez.
GNe plongez jamais dans l’eau et
n’utilisez jamais de produits abrasifs.
aliment quantité temps
maximum approximatif
(en secondes)
Viande 300g 10-30
Herbes 20g 20
Noix 200g 30
Fromage 150g 30
Pain 1 tranche 20
Œufs durs 25
Oignons 100g 10
14

corps du blender
soit
GRemplissez en partie le bol ou un
récipient similaire avec de l’eau
savonneuse. Branchez sur
l’alimentation, puis introduisez l’arbre
du mélangeur à main ou du mixeur
et mettez en marche.
GDébranchez, puis ensuite séchez.
ou
GLavez les lames sous l’eau du
robinet, puis séchez soigneusement.
GN’immergez jamais dans l'eau,
ni ne laissez du liquide
pénétrer à l'intérieur de l'axe.
Si cela devait se produire,
égouttez et laissez sécher
avant utilisation.
GNe passez pas au lave-vaisselle.
lame du hachoir, fouet,
gobelet, bol, socle/couvercles
GLavez à la main, puis séchez. Ou
lavez en machine.
service après-vente
GSi le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
Gl’utilisation de votre appareil
Gl’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
GConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
GFabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
15

Sicherheit
GLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch
und bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
GEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und
Aufkleber.
GBei der Zubereitung von Babynahrung
besondere Vorsicht walten lassen. Immer
darauf achten, daß der Mixstab gründlich
gereinigt ist. Verwenden Sie hierzu z. B. ein
Sterilisierungsmittel entsprechend den
Anweisungen des Herstellers des Mittels.
GMesser nicht berühren, solange das Gerät an
die Steckdose angeschlossen ist.
GFinger, Haare, Kleidung und Küchengeräte
von bewegten Teilen fernhalten.
GNach der Benutzung und zum Wechseln des
Vorsatzes immer den Netzstecker ziehen.
GNie heißes Öl oder Fett verarbeiten.
GEinen beschädigten Stabmixer nicht weiter
benutzen, sondern erst überprüfen bzw.
reparieren lassen: siehe “Kundendienst”.
GUm elektrische Schläge zu vermeiden,
Antriebsteil nie in Wasser tauchen und
Netzkabel / Netzstecker nicht naß werden
lassen.
GImmer darauf achten, daß das Netzkabel
keine heißen Flächen berührt oder von der
Arbeitsfläche herunterhängt, so daß ein Kind
daran ziehen könnte.
GNur zugelassene Zusatzteile verwenden.
16
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

GWenn der Handmixer nicht verwendet wird
und vor dem Auseinandernehmen,
Zusammensetzen oder Reinigen immer den
Netzstecker ziehen.
GKinder müssen überwacht werden, damit sie
mit dem Gerät nicht spielen.
GGeräte können von Personen mit
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
GUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann
zu Verletzungen führen.
GDieses Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden. Gerät und Netzkabel
müssen für Kinder unzugänglich sein.
GVerwenden Sie das Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei
unsachgemäßer Benutzung oder
Nichteinhaltung dieser Anweisungen
übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.
Zerkleinerer
GMesser nicht berühren.
GImmer den Messerkopf abnehmen, bevor Sie
das Arbeitsgefäß leeren.
GAbdeckung erst abnehmen, nachdem die
Messer zum Stillstand gekommen sind.
ichtig
GBei schweren Mischungen Stabmixer alle 4
Minuten höchsten 50 Sekunden lang
laufenlassen. So vermeiden Sie eine
Überhitzung.
17

Vor dem Einschalten
GÜberprüfen Sie, ob die
Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt.
GDas Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Vor der ersten Verwendung
1 Verpackungsmaterial komplett
entfernen.
2 Einzelteile reinigen: siehe
“Reinigung”.
Legende
Stabmixer
Geschwindigkeitsregler
Antriebsteil
Mixstab (abnehmbar)
Mixbecher
Untersatz Becher ( Deckel
Kabelclip
Zerkleinerer (sofern damit
ausgestattet)
Abdeckung
Messer
Schüssel
Untersatz Schüssel ( Deckel
Schneebesen (sofern damit
ausgestattet)
Schneebesen-Manschette
Rührquirl
Aufbewahrungshalter (sofern damit
ausgestattet)
Verwendung des Stabmixers
GMit dem Stabmixer können Sie u. a.
Babynahrung, Suppen, Saucen,
Milchshakes und Mayonnaisen
zubereiten.
Arbeiten im Mixbecher
GBecher in den Deckel einsetzen
(dadurch wird verhindert, daß der
Becher auf der Arbeitsfläche rutscht).
GBecher nicht über die 700 ml-
Markierung befüllen.
Arbeiten im Kochtopf
GDen Kochtopf vom Herd nehmen
und abkühlen lassen, so daß der
Stabmixer nicht überhitzt wird.
1Mixstab in Antriebsteil stecken und
drehen bis er einrastet .
2 Stecker in eine Steckdose stecken.
Bevor Sie das Gerät einschalten,
Messerkopf in den Becher einführen.
So vermeiden Sie Spritzer auf der
Arbeitsfläche.
3 Mixbecher festhalten und
Geschwindigkeitsregler betätigen
(Stufe 1 für langsameres Mixen und
um Spritzer zu vermeiden).
GAchten Sie darauf, daß die
Flüssigkeit nicht über die Verbindung
zwischen Mixstab und Antriebsteil
steigt.
GMesserkopf mit einer Auf- und
Abbewegung durch die Speise
führen.
GSollte der Stabmixer blockiert sein,
Netzstecker ziehen und Reststücke
entfernen.
4 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
und Gerät wieder auseinanderbauen.
Arbeiten mit dem Zerkleinerer
(sofern damit ausgestattet)
GSie können Fleisch, Käse, Gemüse,
Kräuter, Brot, Kekse und Nüsse
zerkleinern.
GNicht geeignet zum Zerkleinern sind
Kaffeebohnen, Eiswürfel, Gewürze
oder Schokolade – die
Messerklingen könnten beschädigt
werden.
1 Schnitzgut in 1-2 cm große Würfel
schneiden und evtl. Knochen
entfernen.
2 Schüssel auf Deckel aufsetzen (so
rutscht die Schüssel nicht auf der
Arbeitsfläche).
3 Messerkopf auf den Stift in der
Schüssel aufsetzen .
4 Nahrungsmittel in die Schüssel
geben.
5 Deckel aufsetzen und drehen bis er
einrastet .
6 Antriebsteil aufsetzen und drehen bis
Antriebsteil einrastet .
18
GIhr Stabmixer ist nicht zum Zerkleinern von
Eis geeignet.

7Netzstecker in eine Steckdose
stecken. Schüssel festhalten, und
Geschwindigkeitsregler auf Stufe 2
stellen.
8 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
und das Gerät wieder
auseinanderbauen.
Verarbeitungshinweise
Verwendung des
Schneebesens (sofern damit
ausgestattet)
GZum Verquirlen leichter Zutaten wie
Eiweiß, Sahne, Eier oder Zucker.
GNicht verwenden für schwerere
Mischungen wie z. B. Margarine und
Zucker – dadurch wird der
Schneebesen beschädigt.
1 Den Schneebesen in die Manschette
einsetzen .
2 Manschette auf Antriebsteil
aufsetzen und drehen bis Antriebsteil
einrastet .
3 Zutaten in eine Schüssel geben.
GHöchstens 4 Eiweiß oder 400 ml
Sahne auf einmal verarbeiten.
4 Stabmixer einschalten. Um Spritzer
zu vermeiden, mit
Geschwindigkeitsstufe 1 beginnen.
Den Schneebesen im Uhrzeigersinn
bewegen.
GDarauf achten, daß die Masse nicht
über den Schneebesen hinaus
steigt.
5 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
und das Gerät wieder
auseinanderbauen.
Aufbewahrung
1 Netzkabel um Antriebsteil wickeln
und Kabelende in den Kabelclip
einhängen .
(sofern damit ausgestattet)
2 Aufbewahrungshalter auf
Zerkleinerer-Deckel aufsetzen .
3Antriebsteil von oben aufsetzen und
drehen. Die übrigen Zusatzteile
einfach rechts bzw. links einsetzen
und festdrehen .
Reinigung
GVor der Reinigung Gerät immer
ausschalten und Netzstecker ziehen.
GMesser nicht berühren.
GBei der Zubereitung von
Babynahrung besondere Vorsicht
walten lassen. Immer darauf achten,
daß der Mixstab gründlich gereinigt
ist. Verwenden Sie hierzu z. B. ein
Sterilisierungsmittel entsprechend
den Anweisungen des Herstellers
des Mittels.
GManche Zutaten wie z. B. Karotten
können den Kunststoff verfärben.
Diese Verfärbungen lassen sich leicht
entfernen, indem Sie die betroffenen
Teile mit einem mit Pflanzenöl
getränkten Tuch abreiben.
Antriebsteil, Zerkleinerer-
Deckel, Schneebesen-
Manschette
GMit einem feuchten Tuch abreiben
und abtrocknen.
GNie in Wasser tauchen oder
Scheuermittel verwenden.
Mixstab
entweder
GBecher oder ähnlichen Behälter zur
Hälfte mit warmem Wasser und
Spülmittel füllen. Stecker an die
Steckdose anschließen,
Handmixerschaft eintauchen und
einschalten.
GNetzstecker ziehen und Schaft
abtrocknen.
Oder
GDas Messer unter laufendem Wasser
abwaschen, dann gründlich
trocknen.
Nahrung- Menge, max. Zeit, ca.
smittel (Sekunden)
Fleisch 300 g 10-30
Kräuter 20 g 20
Nüsse 200 g 30
Käse 150 g 30
Brot 1 Scheibe 20
Eier,
hartgekocht 25
Zwiebeln 100 g 10
19

GNiemals in asser tauchen
oder Flüssigkeiten in den
Arbeitsgriff eindringen lassen.
Falls doch asser eintreten
sollte, dieses abgießen und
Gerät vor der Verwendung
vollständig trocknen lassen.
GNicht für die Geschirrspülmaschine
geeignet.
Messer, Schneebesen, Becher,
Schüssel, Untersatz/Deckel
Gspülen und abtrocknen oder in der
Spülmaschine reinigen.
Kundendienst und
Service
GEin beschädigtes Netzkabel darf aus
Sicherheitsgründen nicht selbst
repariert werden, sondern muß von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Hinweise zur:
GVerwendung Ihres Kenwood Gerätes
GWartung oder Reparatur
GBitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
GGestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
GHergestellt in China.
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu
einem Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
20