Kenwood SB050 series smoothie 2GO Manual

Engli h 2 - 7
Nederland 8 - 14
Françai 15 - 22
Deut ch 23 - 30
Italiano 31 - 37
Portuguê 38 - 45
E pañol 46 - 52
Dan k 53 - 58
Sven ka 59 - 64
Nor k 65 - 70
Suomi 71 - 76
Türkçe 77 - 83
Ïesky 84 - 90
Magyar 91 - 98
Polski 99 - 106
Ekkgmij 107 - 115
Slovenčina 116 - 123
Українська 124 - 131
HEAD OFFICE: Kenwood Li ited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ha pshire PO9 2NH
18843/4
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
SB050 series
´¸∂w
231 - 731

safety
GRead these instructions carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any labels.
GSwitch off and unplug:
GGbefore fitting and removing parts
GGafter use
GGbefore cleaning.
GNever let the power unit, cord or plug get
wet.
GNever use a damaged machine. Get it
checked or repaired : see ‘service and
customer care’.
GNever use an unauthorised attachment.
GNever leave the appliance on unattended.
GAlways wait until the blades have
completely stopped before removing the
mug from the power unit.
GThe unit may also be used for making
soups but only blend cold ingredients.
GNever blend hot ingredients or drink any
hot liquids from the travel mug.
GWhen drinking through the lid, take care
that the drink is smooth. Some
experimentation may be necessary to
achieve the desired result, particularly
when processing firm or unripened foods
as you may find that some ingredients
remain unprocessed.
GAlways take care when handling the blade
assembly and avoid touching the cutting
edge of the blades when cleaning.
English
2
햴
햵
햶
햲 햳




GOnly use the Smoothie Blender with the
blade assembly supplied.
GAlways use the Smoothie Blender on a
secure, dry level surface.
GNever place the appliance on or near a hot
gas or electric burner or where it could
come into contact with a heated appliance.
GMisuse of your Smoothie Blender can
result in injury.
GThis appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
GAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
GOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
3
before plugging in
GMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
GThis appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
You can use your Smoothie
Blender for making delicious and
nutritious cold drinks. The
dispensing lid means that the
goblet can easily be converted into
a travel mug.
A selection of recipes can be
found at the back of the
instructions, and the handy
markings on the mug allow you to
mix ingredients of your choice.
Combinations of fruit and yoghurt
(both fresh and frozen), ice cream,
ice cubes, juice and milk can be
used.

before using for the first
time
GWash the parts: see ‘care &
cleaning’.
key
햲blade assembly
햳dispensing lid x 2
햴travel mug x 2
햵power unit
햶speed control
to use your smoothie
blender
1 Add ice or frozen ingredients to
the mug .
GThis includes frozen fruit, frozen
yoghurt, ice cream or ice. These
can be added up to the level
marked ‘max frozen ingredients’.
2 Add liquid ingredients to the mug.
GThis includes fruit (not frozen), fresh
yoghurt, milk and fruit juices. These
can be placed into the mug to the
level marked ‘max capacity’.
3 Hold the underside of the blade
unit and lower it onto the mug,
blades down – turn clockwise to
lock .
4 Shake to disperse the ingredients.
5 To fit the assembled mug to the
power unit, turn the mug upside
down and line up the tabs on the
mug with the grooves in the power
unit and then turn clockwise until a
positive click is heard .
6 Select the required speed.
GWhen blending recipes that include
frozen ingredients turn the speed
control to ‘low’ for 5 seconds to
start the mixing process, then turn
the speed control to ‘high’.
GAllow the ingredients to blend until
smooth.
7 When the desired consistency is
reached, turn the speed control to
the ‘off’ position. Turn the mug
anticlockwise to release it from the
power unit.
8 Turn the mug the other way up
and unscrew the blade assembly.
9 Fit and lock the lid by turning
clockwise.
GWhen you want to drink the
smoothie, simply flip open the lid
cover and clip into position . The
drink can be consumed straight
from the mug.
hints & tips
GNote that when the mug is filled to
max capacity (500ml), this is
approximately two servings.
GIf you don’t intend to consume
your smoothie drink immediately,
keep it refrigerated.
GEnsure your smoothie drink is thin
enough to be able to drink from
the dispensing lid. To make a
thinner smoothie drink add more
liquid.
GOnce your smoothie drink has
reached the desired consistency,
you can use the pulse ‘P’ to
ensure all ingredients are
thoroughly blended. Use the pulse
‘P’ to operate the power unit in a
start stop action to control the
texture of your drink.
GAfter blending, some drinks may
not be completely smooth due to
seeds or the fibrous nature of
ingredients.
GSome drinks may separate on
standing, therefore it’s best to
drink them straight away.
Separated drinks should be stirred
before drinking.
important
GNever blend dry ingredients (eg
spices, nuts) or run the Smoothie
Blender empty.
GDon’t use the Smoothie Blender
as a storage container whilst on
the power unit.
GSome liquids increase in volume
and froth during blending e.g milk,
so do not overfill and ensure the
blade assembly is correctly fitted.
GTo ensure long life of your
Smoothie Blender, never run it
continuously for longer than 30
seconds.
GNever blend food that has formed
a solid mass during freezing, break
it up before adding to the mug.
GNever blend more than the max
capacities marked on the mug.
4

GWhen the dispensing lid is fitted
always keep the travel mug
upright.
care & cleaning
GAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
GNever let the power unit, cord or
plug get wet.
GAlways wash immediately after
use. Don’t let food dry onto the
mug assembly as this will make
cleaning difficult.
GDon’t wash any part in the
dishwasher.
power unit
GWipe with a damp cloth, then dry.
blade unit
1 Don’t touch the sharp blades -
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the blade
assembly in water.
2 Leave to dry upside down away
from children.
mug and dispensing lid
Wash by hand, rinse with clean
water then dry.
service and customer
care
GIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
Gusing your appliance or
Gservicing or repairs
GContact the shop where you
bought your appliance.
GDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
GMade in China.
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL OF
THE PRODUCT IN
ACCORDANCE ITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the
product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
5

recipes
Breakfast Smoothies
breakfast 2GO
1serving 300ml)
2ice cubes
60ml skimmed milk
50g low fat yoghurt
50g banana cut into 2cm slices
75g apple, chopped into 2cm
chunks
5ml wheatgerm
5ml runny clear honey
1 Place the ice cubes, milk and
yoghurt in the mug. Then add the
banana, apple and wheatgerm.
Shake well before blending.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 20 seconds. Check the
sweetness and add the Honey if
required.
ruby grapefruit oatie
1 serving 250ml)
150ml ruby grapefruit juice
50ml natural wholemilk yoghurt
50g banana cut into 2cm slices
1tbsp porridge oats
1tbsp clear runny honey
1 Add the grapefruit juice and
yoghurt to the mug. Then add the
banana and porridge. Shake well
before blending.
2 Switch to ‘high’ for 15 seconds.
Check the sweetness and add the
Honey if required.
nutty banana boost
1 serving 250ml)
75ml semi-skimmed milk
115g low fat hazelnut yoghurt
50g banana cut into 2cm slices
3 ready to eat dried apricot,
chopped into 1cm pieces
1 Add the milk and yoghurt to the
mug. Then add the banana and
apricot. Shake well before
blending.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 25 seconds.
Fruity Smoothies
iced strawberry
sensation
1 serving 250ml)
2Ice cubes
70ml apple juice
60g strawberries, hulled and
halved
80g cantaloupe melon, seeded
and cut into 2cm chunks
5ml runny clear honey
1 Add the ice cubes and apple juice
to the mug. Then add the
strawberries and melon.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 20 seconds. Check the
sweetness and add the Honey if
required.
mango, pineapple,
passion fruit juice
smoothie
1 serving 300ml)
150ml freshly squeezed orange
juice
85g ripe mango cut into 2cm
chunks
65g pineapple chopped into 2cm
chunks
1⁄2passion fruit
1 Add the orange juice to the mug.
Then add the mango, pineapple
and passion fruit.
2 Switch to ‘high’ for 20 seconds.
papaya & peach nectar
1 serving 250ml)
100ml grapefruit juice
100g canned peach slices in fruit
juice/drained
70g papaya, seeded and cut into
2cm chunks
1 Add the grapefruit juice, peach and
papaya to the mug.
2 Switch to ‘high’ for 15 seconds.
6

berry smoothie
1 serving 250ml)
100ml cranberry juice
25ml apple juice
75g raspberries
40g blackberries
1 Add the cranberry and apple juice
to the mug . Then add the berries.
2 Switch to ‘high’ for 20 seconds.
ice cool fruity
1 serving 300ml)
2 ice cubes
100ml orange Juice
50g 1⁄2kiwi fruit cut into 2cm pieces
75g strawberries, hulled and
halved
1 Add the ice cubes and orange
juice to the mug. Then add the kiwi
fruit and strawberries.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 20 seconds.
summer fruit smoothie
1 serving 250ml)
50g frozen summer fruit mix
200ml semi-skimmed milk
1 Add the fruit and milk to the mug.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 25 seconds.
Vegetable Smoothies
minted lassi cooler
1Serving 250ml)
2 ice cubes
150ml natural wholemilk yoghurt
90g 1⁄4cucumber peeled, deseeded
and chopped into 2cm slices
4 mint leaves
1 Place the ice cubes, yoghurt,
cucumber and mint into the mug.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 25 seconds.
avocado smoothie
1 serving 300ml)
200ml white grape juice
10ml lemon juice
50g 1⁄2small avocado, stoned,
peeled and chopped into 6 pieces.
60g 1⁄2ripe pear, peeled, cored &
chopped into 2cm chunks.
few drops of Tabasco, optional
1 Place the grape and lemon juice,
avocado and pear into the mug
2 Switch to ‘high’ for 20 seconds.
beetroot buzz
1 serving 250ml)
50ml freshly squeezed orange juice
100ml apple juice
15g carrot, grated.
5g fresh root ginger, peeled &
grated.
50g cooked fresh baby beetroot,
cut into 2cm chunks.
1 Add the orange and apple juice to
the mug. Then add the carrot,
ginger and beetroot.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 25 seconds.
7

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
GVerwijder alle verpakking en labels.
GSchakel de blender uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
GGvoordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
GGna gebruik
GGvóór u het apparaat reinigt.
GLaat de motor, het snoer of de stekker
nooit nat worden
GGebruik nooit een beschadigd apparaat.
Laat het nakijken of repareren: zie
onderhoud en klantenservice.
GGebruik nooit een ongeautoriseerd
hulpstuk.
GLaat het apparaat nooit onbeheerd
aanstaan.
GHaal de beker pas van het motorblok
nadat de messen geheel tot stilstand zijn
gekomen.
GHet apparaat kan ook worden gebruikt om
soep te maken, maar alleen om koude
ingrediënten te mengen.
GMeng nooit hete ingrediënten en drink
geen hete vloeistoffen uit de reisbeker.
GDrink uitsluitend gladde dranken door het
deksel. Voor het gewenste resultaat moet
u misschien experimenteren, vooral als u
stevig of onrijp voedsel gebruikt, omdat
sommige ingrediënten in dat geval niet
goed verwerkt worden.
8
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

GWees voorzichtig wanneer u de messen
hanteert en raak het snijvlak van de
messen bij het reinigen niet aan.
GGebruik de smoothie blender uitsluitend
met de bijgeleverde messen.
GGebruik de smoothie blender altijd op een
vaste, droge, vlakke ondergrond.
GPlaats het apparaat nooit op of in de buurt
van een hete gas- of elektrische brander of
waar het in aanraking kan komen met een
heet apparaat.
GMisbruik van uw smoothie blender kan tot
letsel leiden.
GDit apparaat mag niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen.
GDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze
onder toezicht staan of instructie hebben
gekregen over het veilige gebruik van het
apparaat, en de betrokken risico's
begrijpen.
GGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het
apparaat niet correct is gebruikt, of waar
deze instructies niet worden opgevolgd.
9

voor u de stekker in het
stopcontact steekt
GZorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op de
onderkant van het apparaat wordt
aangegeven.
GDit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende
de elektromagnetische
compatibiliteit en EC-bepaling
1935/2004 van 27/10/2004
betreffende materialen die bestemd
zijn voor contact met voedsel.
U kunt met uw smoothie blender
heerlijke, voedzame koude dranken
maken. Met het drinkdeksel kunt u
de beker snel transformeren tot
een reisbeker.
Achter in de gebruiksaanwijzing
treft u enkele recepten aan; met
behulp van de handige
maatstrepen op de beker kunt u
ook uw eigen ingrediënten
mengen. U kunt combinaties van
fruit en yoghurt (zowel vers als
bevroren), ijs, ijsblokjes, sap en
melk gebruiken.
vóór het eerste gebruik
GWas de onderdelen: zie
Onderhoud en reiniging.
legenda
햲messen
햳drinkdeksel x 2
햴reisbeker x 2
햵motorblok
햶snelheidsknop
uw smoothie blender
gebruiken
1 Voeg ijsblokjes of bevroren
ingrediënten toe aan de beker .
GGebruik hiervoor bijvoorbeeld
bevroren fruit, bevroren yoghurt, ijs
of ijsblokjes. U kunt de beker
hiermee tot aan het maatstreepje
‘max frozen ingredients’ (maximum
niveau voor bevroren ingrediënten)
vullen.
2 Voeg vervolgens de vloeibare
ingrediënten toe.
GGebruik hiervoor bijvoorbeeld fruit
(niet bevroren), verse yoghurt, melk
en vruchtensap. U kunt de beker
hiermee tot aan het streepje ‘max
capacity’ (maximum capaciteit)
vullen.
3Houd de onderkant van de
messeneenheid vast en laat hem
met de messen naar beneden op
de beker zakken – draai naar
rechts om de messen te
vergrendelen .
4 Schud om de ingrediënten te
verspreiden.
5 Als u de volledige bekerconstructie
op het motorblok wilt plaatsen,
draait u de beker ondersteboven
en plaatst de lipjes op de beker
tegenover de gleuven in het
motorblok; draai de bker
vervolgens naar rechts tot u een
duidelijke klik hoort .
6 Selecteer de gewenste snelheid.
GBij het mengen van recepten met
bevroren ingrediënten, draait u de
snelheidsknop 5 seconden naar
‘low’ (laag) om het mengproces op
gang te brengen; draai de
snelheidsknop vervolgens naar
‘high’ (hoog).
GMeng de ingrediënten tot ze glad
zijn.
7 Als de gewenste dikte bereikt is,
draait u de snelheidsknop naar de
‘off’-stand (uit). Draai de beker
naar links om hem van het
motorblok te ontgrendelen.
8 Draai de beker omhoog naar de
andere kant en schroef de
messeneenheid los.
9 Leg het deksel op de beker en
vergrendel het door naar rechts te
draaien.
GAls u uw smoothie wilt drinken,
opent u het deksel en klemt het op
zijn plaats vast . U kunt de drank
rechtstreeks uit de beker drinken.
wenken en tips
GAls de beker tot de maximum
capaciteit (500 ml) gevuld is, hebt
u genoeg voor twee porties.
GAls u uw smoothie niet onmiddellijk
wilt drinken, kunt u hem het best in
de koelkast bewaren.
10