Kenwood FP120 series User manual

FP120 series
instructi ns
istruzi ni
instrucci nes
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

English 2 - 5
Nede lands 6 - 10
F ançais 11 - 15
Deutsch 16 - 20
Italiano 21 - 25
Po tuguês 26 - 30
Español 31 - 35
Dansk 36 - 39
Svenska 40 - 43
No sk 44 - 47
Suomi 48 - 51
Tü kçe 52 - 55
Česky 56 - 59
Magya 60 - 63
Polski 64 - 67
E 68 - 71
´¸∂w
27 - 57









햺
햹
햷
햸
햲
햳
햴
햵
햶
헂
헁
헀
햻
햽
햾
햿

s fety
GRe d these instructions c refully nd ret in for future
reference.
GRemove ll p ck ging nd ny l bels.
GThe bl des nd pl tes re very sh rp, h ndle with c re.
Always hold by the finger grip at the top, away
from the cutting edge, both when handling and
cleaning.
GDo not lift or c rry the processor by the h ndle - or the h ndle
m y bre k resulting in injury.
GAlw ys remove the knife bl de before pouring contents from
the bowl.
GKeep h nds nd utensils out of the processor bowl whilst
connected to the power supply.
GSwitch off nd unplug:
GGbefore fitting or removing p rts;
GGwhen not in use;
GGbefore cle ning.
GNever use your fingers to push food down the feed tube.
Alw ys use the pusher/s supplied.
GBefore removing the lid from the bowl or bowl from the power
unit:-
GGswitch off;
GGw it until the tt chment/bl des h ve completely stopped.
GSCALD RISK: Hot ingredients should be llowed to cool to
room temper ture before blending.
GDo not use the lid to oper te the processor, lw ys use the
on/off speed control.
GThis appliance will be damaged and may cause
injury if the interlock mechanism is subjected to
excessive force.
GNever use n un uthorised tt chment.
2

before plugging in
GM ke sure your electricity supply is the s me s
the one shown on the underside of your
ppli nce.
GThis ppli nce conforms to EC directive
2004/108/EC on Electrom gnetic Comp tibility
nd EC regul tion no. 1935/2004 of 27/10/2004
on m teri ls intended for cont ct with food.
before using for the first time
1 Remove the pl stic bl de covers from the knife
bl de. Take care the blades are very
sharp. These covers should be disc rded s
they re to protect the bl de during m nuf cture
nd tr nsit only.
2 W sh the p rts see ‘c re & cle ning’
key
processor
햲pusher
햳feed tube
햴lid
햵bowl
햶food processor drive
햷speed/pulse control
햸power unit
햹s fety interlock
햺cord stor ge ( t b ck)
tt chments
햻knife bl de
햽slicing pl te
햾shredding pl te
햿pl te c rrier
헀whisk
헁m xi-blend c nopy
헂citrus juicer
3
GNever le ve the ppli nce un ttended when it is oper ting.
GNever use d m ged ppli nce. Get it checked or rep ired:
see ‘service nd customer c re’.
GNever let the power unit, cord or plug get wet.
GDon’t let excess cord h ng over the edge of t ble or
worktop or touch hot surf ces.
GDo not exceed the m ximum c p cities st ted.
GChildren should be supervised to ensure th t they do not pl y
with the ppli nce.
GThis ppli nce sh ll not be used by children. Keep the
ppli nce nd its cord out of re ch of children.
GAppli nces c n be used by persons with reduced physic l,
sensory or ment l c p bilities or l ck of experience nd
knowledge if they h ve been given supervision or instruction
concerning use of the ppli nce in s fe w y nd if they
underst nd the h z rds involved.
GOnly use the ppli nce for its intended domestic use.
Kenwood will not ccept ny li bility if the ppli nce is subject
to improper use, or f ilure to comply with these instructions.
GMisuse of your processor c n result in injury.

to use your food processor
1Fit the bowl onto the processor base - handle
towards the back - lower and turn clockwise until
it locks fir ly into place .
2Add an attach ent over the food processor drive.
GAlways fit the bowl and attach ent onto the
processor before adding ingredients.
3 Fit the lid onto the bowl - feed tube towards the
back of the appliance . Turn clockwise until the
arrow on the lid aligns with the line on the power
unit .
4 Plug in and switch on.
GThe processor won’t work if the bowl and
lid are fitted incorrectly.
GUse the pulse (P) for short bursts. The pulse will
operate for as long as the control is held in
position.
5 Reverse the above procedure to re ove the lid,
attach ents and bowl.
GAlways switch off and unplug before
removing the lid.
important
GYour processor is not suitable for crushing or
grinding coffee beans, or converting granulated
sugar to caster sugar.
GWhen adding al ond essence or flavouring to
ixtures avoid contact with the plastic as this ay
result in per anent arking.
using the attach ents
knife blade
This blade is the ost versatile of all the
attach ents. The texture you get is deter ined by
the length of processing ti e. For coarser textures
use the ‘pulse’ feature checking the consistency
regularly.
hints
GCut food such as eat, bread, vegetables into
cubes approxi ately 2c /3/4in before
processing.
GBiscuits and bread should be broken into pieces
and added down the feed tube whilst the
appliance is running.
GWhen aking pastry use fat straight fro the
fridge cut into 2c /3/4in.cubes. Take care not to
over-process.
GCake Making - Sponge type cakes are best ade
by the ‘all in one ethod’. A ‘soft tub’ argarine
used straight fro the refrigerator and cut into
2c /3⁄4in cubes should always be used. Process
until s ooth.
GMayonnaise - Place the egg and seasonings into
the bowl and ix for a few seconds. With the
achine running gradually add the oil down the
feed tube in a slow steady strea .
GYeast dough - Place the flour, fat and other dry
ingredients into the bowl and process for a few
seconds to ix. With the achine running add
the liquid ixture down the feed tube and
continue processing until the ixture for s a
dough and beco es s ooth in appearance and
elastic to touch - this will take 45-60 seconds.
Allow the dough to rise then re-knead for 10
seconds.
whisk
Use for egg whites and crea only. The whisk is
unsuitable for other recipes. Make sure the bowl
and whisk are free fro any traces of grease or
egg yolk when whisking egg whites.
slicing and shredding plates
what the cutting plates can do.
slicing plate - slices carrots, potato, cabbage,
cucu ber, courgette, beetroot, onion.
shredding plate - grates cheese, carrot, potato
and foods of a si ilar texture.
to assemble the plate carrier
1 Select the desired plate and fit into the carrier with
the cutting side upper ost.
GLocate one end of the plate under the ri and
press the other end into position. It will only fit one
way round .
using the cutting plates
shredding plate
Cut pieces of food to fit the feed tube. Fill the tube
al ost to the top and push down using the
pusher with an even pressure whilst the achine
is running.
Longer shreds can be obtained by stacking
pieces horizontally in the feed tube eg carrot.
4
maximum capacities
egg whites 6
chopping eat 300g/10oz
shortcrust pastry flour weight 250g/9oz
yeast dough flour weight 340g/12oz
one stage sponge cake total weight 800g/1lb 12oz
soup with canopy 800 l/1.3pt

slicing plate
If necess ry cut food to fit the feed tube. Core
foods such s pples nd peppers. P ck the food
in n upright position in the feed tube. The height
should be slightly shorter th n the feed tube.
Using the pusher, push down with n even
pressure whilst the m chine is running.
hints
GUse fresh ingredients.
GDon’t cut food up too sm ll. Fill the feed tube f irly
full, this prevents food from slipping sidew ys
during processing.
GWhen slicing or shredding: food pl ced upright
comes out shorter th n food pl ced horizont lly.
GAfter using cutting pl te there will lw ys be
sm ll mount of w ste on the pl te or in the food.
GDo not llow food to build up to the underside of
the pl te - empty regul rly.
GPush food down the feed tube using n even
pressure.
maxi blend canopy
When blending, use the m xi blend c nopy in
conjunction with the knife bl de. It llows you to
incre se the liquid processing c p city of the bowl
nd improve the chopping perform nce of the
bl de.
1 Pl ce the c nopy into the bowl over the knife
bl de - do not push down .
2 Fit the lid .
citrus press
The citrus press is used to juice citrus fruit ie
or nges, lemons, limes nd gr pefruits.
1 Fit the bowl onto the processor. Add the str iner
nd turn clockwise until the fin on the str iner
ligns with the m rk on the processor body .
2 Att ch the cone onto the drive sh ft turning until it
drops ll the w y down .
3 Cut the fruit in h lf. Switch on nd press the fruit
onto the cone.
c re & cle ning
GAlw ys switch off nd unplug before cle ning.
GH ndle bl des nd cutting pl tes with c re - they
re extremely sh rp.
GSome foods m y discolour the pl stic. This is
perfectly norm l nd won’t h rm the pl stic or
ffect the fl vour of your food. Rub with cloth
dipped in veget ble oil to remove the
discolour tion.
power unit
GWipe with d mp cloth, then dry. Ensure th t the
interlock re is cle r of food debris.
GDon’t immerse the power unit in w ter.
GWr p excess cord round the br cket t the b ck
of the ppli nce.
all other parts
GW sh by h nd, then dry.
GAltern tively they c n be w shed on the top r ck
of your dishw sher. A short low temper ture
progr mme is recommended.
service & customer c re
GIf the cord is d m ged it must, for s fety re sons,
be repl ced by KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
Gusing your ppli nce or
Gservicing, sp re p rts or rep irs
GCont ct the shop where you purch sed your
ppli nce.
GDesigned nd engineered by Kenwood in the UK.
GM de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be
disposed of s urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l uthority
differenti ted w ste collection centre or to de ler
providing this service.
Disposing of household ppli nce sep r tely
voids possible neg tive consequences for the
environment nd he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent m teri ls to be
recovered to obt in signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to dispose of
household ppli nces sep r tely, the product is
m rked with crossed-out wheeled dustbin.
5

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en bew r ze voor
toekomstig gebruik.
GVerwijder lle verp kking en l bels.
GDe messen en de schijven zijn erg scherp; g er dus
voorzichtig mee om. Houd ze bij het hanteren en
schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep en
weg van het snijvlak, vast.
GTil de keukenm chine niet bij het h ndv t op en dr g hem
evenmin op die m nier; hierdoor k n het h ndv t fbreken,
w rdoor u letsel kunt oplopen.
GVoord t u de inhoud uit de kom giet, dient u ltijd eerst het
mes te verwijderen.
GHoud uw h nden en keukengereedsch p uit de kom v n de
keukenm chine, w nneer deze op het lichtnet is ngesloten.
GSch kel het pp r t uit en h l de stekker uit het
stopcont ct:-
GGvoord t u onderdelen nbrengt of verwijdert;
GGls u het pp r t niet gebruikt;
GGvoor het reinigen.
GGebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te
duwen. Gebruik ltijd de bijgeleverde st mper.
GVoor u het deksel v n de kom h lt of de kom v n het
motorblok verwijdert:-
GGeerst het pp r t uitsch kelen;
GGw cht tot de hulpstukken/messen volledig gestopt zijn.
GVERBRANDINGSGEVAAR: L t hete ingrediënten eerst tot
k mertemper tuur fkoelen voord t u ze in de blender
verwerkt.
GGebruik nooit het deksel om de keukenm chine te bedienen,
m r ltijd de n/uit-knop.
6
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

GAls teveel kracht wordt uitgeoefend op het
vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat
beschadigd en kan het letsel veroorzaken.
GGebruik nooit een niet bij het pp r t behorend hulpstuk.
GHet pp r t nooit onbeheerd l ten terwijl het n st t.
GGebruik nooit een besch digd pp r t. L t het n kijken of
rep reren: zie Onderhoud en kl ntenservice.
GL t het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit n t
worden.
GL t het snoer nooit over de r nd v n een t fel of werkbl d
h ngen of in nr king komen met hete oppervl kken.
GU m g de m ximum c p citeit die in de snelheidst bel wordt
ngegeven, niet overschrijden.
GOp kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker v n
te zijn d t ze niet met het pp r t spelen.
GDit pp r t m g niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het pp r t en het snoer buiten het bereik v n kinderen.
GDit pp r t k n worden gebruikt door personen met
verminderde lich melijke, sensorische of geestelijke
c p citeiten of gebrek n erv ring en kennis mits ze onder
toezicht st n of instructie hebben gekregen over het veilige
gebruik v n het pp r t, en de betrokken risico's begrijpen.
GGebruik het pp r t lleen voor het huishoudelijke gebruik
w rvoor het is bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk
worden gesteld in het gev l d t het pp r t niet correct is
gebruikt, of w r deze instructies niet worden opgevolgd.
GMisbruik v n uw keukenm chine k n tot letsel leiden.
7
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt
GZorg d t de elektriciteitsvoorziening dezelfde
sp nning heeft ls op de onderk nt v n het
pp r t wordt ngegeven.
GDit pp r t voldoet n de EC-richtlijn
2004/108/EC betreffende de elektrom gnetische
comp tibiliteit en EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len die bestemd
zijn voor cont ct met voedsel.
voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt
1 Verwijder de pl stic beschermhoezen v n het
mes. Wees voorzichtig: de messen zijn
erg scherp. Deze beschermhoezen moeten
weggegooid worden; ze zijn uitsluitend bedoeld
om het mes tijdens de verv rdiging en het
vervoer te beschermen.
2 W s de onderdelen, zie Reiniging en onderhoud.

sleutel
keukenm chine
햲st mper
햳toevoerbuis
햴deksel
햵kom
햶ndrijf s keukenm chine
햷snelheids- en stootregeling
햸motorelement
햹veiligheidsvergrendeling
햺snoeropsl g ( n chterzijde)
hulpstukken
햻meslemmet
햽schijf voor pl kjes
햾r spschijf
햿dr gvl k voor schijf
헀g rde
헁m xi mengk p
헂citruspers
gebruik v n uw keukenm chine
1 Zet de kom op het onderstel met het h ndv t
n r chteren; l t hem z kken en dr i hem n r
rechts tot de kom goed op zijn pl ts vergrendeld
is .
2 Zet een hulpstuk op de ndrijf s v n de
keukenm chine.
GZet de kom en het hulpstuk ltijd op de
keukenm chine voord t u ingrediënten toevoegt.
3 Leg het deksel op de kom met de vulopening n r
de chterk nt v n het pp r t gericht . Dr i
n r rechts tot het pijltje op het deksel tegenover
het streepje op het motorblok st t .
4 Steek de stekker in het stopcont ct en sch kel
het pp r t n.
GDe keukenmachine werkt niet als de kom
en deksel onjuist geplaatst zijn.
GGebruik de pulsknop (P) voor korte pulsen. De
puls duurt zol ng ls de knop ingedrukt gehouden
wordt.
5 Volg de bovenst nde procedure in omgekeerde
volgorde om het deksel, de hulpstukken en de
kom te verwijderen.
GVoor u het deksel verwijdert, dient u het
apparaat altijd uit te schakelen en de
stekker uit het stopcontact te halen.
belangrijk
GDeze keukenm chine is niet geschikt voor het
persen of m len v n koffiebonen of voor het
verm len v n krist lsuiker tot b sterdsuiker.
GWnneer u m ndelessence of -sm kstof n
mengsels toevoegt, dient u het cont ct met
kunststof te vermijden, ngezien dit perm nente
vlekken k n geven.
het gebruik v n de hulpstukken
mes
Dit mes is het meest veelzijdige hulpstuk. De
uiteindelijke structuur wordt bep ld door de duur
v n de verwerkingstijd. Voor een ruwere structuur
kunt u de ‘puls’ functie gebruiken, w rbij u de
consistentie regelm tig controleert.
tips
GSnij etensw ren zo ls vlees, brood en groente in
blokjes v n 2 cm, voord t u ze g t verwerken.
GKoekjes en brood moeten in stukjes verbrokkeld
worden en vi de vultrechter worden toegevoegd,
terwijl de m chine dr it.
GAls u geb k m kt en vet direct uit de koelk st
gebruikt, moet u het vet in blokjes v n 2 cm
snijden. Zorg ervoor d t u de m chine niet te l ng
gebruikt.
GTaarten bakken - 'Sponge c ke' t rten worden
het beste in één keer bereid. Gebruik ltijd z chte
m rg rine direct uit de koelk st in blokjes v n
2 cm. Verwerk de boter tot een gl dde consistentie.
GMayonaise - Doe de eieren, het zout en peper in
de kom en vermeng dit enkele seconden. Terwijl
de m chine dr it, giet u l ngz m en gest g de
olie door de toevoerbuis.
GGistdeeg - Doe de bloem, het vet en de overige
droge ingrediënten in de kom en vermeng dit
enkele seconden. Terwijl de m chine dr it, voegt
u het vloeistofmengsel vi de toevoerbuis toe en
blijft u het geheel vermengen totd t er een deeg
wordt gevormd d t er gl d uitziet en el stisch
nvoelt. Dit duurt 45 tot 60 seconden. L t het
deeg rijzen en kneed het d rn opnieuw 10
seconden.
8
maximumhoeveelheden
eiwitten 6
geh kt vlees 300g
hoeveelheid bloem voor kruimeldeeg 250g
hoeveelheid bloem voor gistdeeg 340g
tot l gewicht biscuitgeb k 800g
soep met deksel 800ml

garde
Gebruik deze uitsluitend voor eiwitten en room.
De g rde is niet geschikt voor ndere recepten.
Wnneer u eiwitten klopt, moet u er goed op
letten d t de kom en g rde geen spoor v n vet of
eigeel vertonen.
schijven voor plakjes en
snippers
wat kunt u met de snijschijven allemaal
doen?
de plakjesschijf snijdt wortelen, rd ppelen,
kool, komkommers, courgettes, bieten en uien in
pl kjes.
de raspschijf r spt k s, wortelen, rd ppelen
en voedsel met een vergelijkb re structuur.
de houder voor de schijf in elkaar zetten
1 Kies de gewenste schijf en pl ts deze op het
dr gvl k met de snijk nt n r boven.
GPl ts een k nt v n de schijf onder de r nd en
druk het ndere k nt op zijn pl ts. De schijf p st
slechts op één m nier .
Het gebruik van de snijschijven
raspschijf
Snijdt het voedsel in stukjes die in de invoerkoker
p ssen. Vul de koker bijn tot n de r nd en
gebruik de st mper met een gelijkm tige druk
w nneer de m chine dr it.
Als u de ger spte stukjes (v n bijvoorbeeld
wortelen) l nger wilt m ken, kunt u de stukjes
horizont l in de koker voeren.
schijf oor plakjes
Snijdt het voedsel in stukjes die in de invoerkoker
p ssen. Vruchten ls ppels en p prik ’s dient u
eerst v n klokhuis, z den en z dlijsten te
ontdoen. Pl ts het voedsel rechtop in de koker.
De stukjes moeten iets onder de r nd v n de
koker komen. Terwijl de m chine dr it, drukt u
met de st mper het voedsel met een gelijkm tige
druk n.
handige tips
GGebruik ltijd verse ingrediënten.
GSnijdt het voedsel niet te klein. Vul de koker vrij
vol; dit voorkomt d t het voedsel tijdens de
verwerking n r opzij v lt.
GBij het snijden in pl kjes of bij het r spen: voedsel
d t u rechtop pl tst, komt korter uit de m chine
d n horizont l gepl tst voedsel.
GN gebruik v n een snijschijf bevindt zich ltijd een
kleine hoeveelheid voedselresten op de schijf of in
het voedsel.
GM k de onderk nt v n de schijf regelm tig
schoon om te voorkomen d t d r voedselresten
ophopen.
GDuw het voedsel met een gelijkm tige druk in de
koker.
blenderkap
W nneer u de m chine ls blender gebruikt, moet
u de blenderk p s men met het mes gebruiken.
Hierdoor wordt de verwerkingsc p citeit v n de
kom v n vloeistoffen verhoogd en z l het mes
beter fijnsnijden.
1 Pl ts de k p in de kom op het mes; duw deze
niet naar beneden .
2 Zet de deksel erop .
citruspers
U gebruikt de citruspers om citrusvruchten ls
sin s ppels, citroenen, limoenen en gr pefruits
uit te persen.
1 Pl ts de kom op de m chine. Voeg de zeef toe
en dr i deze met de klok mee totd t de n d op
de zeef op één lijn st t met de m rkering op de
keukenm chine .
2 Pl ts de kegel op de ndrijf s en dr i deze n
totd t de kegel helem l n r beneden v lt. .
3 Snijdt het fruit doormidden. Zet de m chine n
en duw het fruit op de kegel.
onderhoud & reiniging
GZet het pp r t ltijd uit en trek de stekker uit het
stopcont ct voord t u het g t schoonm ken.
GMessen en snijschijven zijn zeer scherp: beh ndel
ze met de grootste zorg.
GHet pl stic k n verkleuren door sommige
voedselproducten. Dit is norm l, levert geen
sch de op n het pl stic en beïnvloedt de sm k
v n uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen
verwijderen met een doek die licht bevochtigd is
met pl nt rdige olie.
motorhuis
GVeeg f met een vochtige doek, en droog d n f.
Controleer of het veiligheidsmech nisme vrij is v n
voedselresten.
GDe motoreenheid niet in w ter onderdompelen.
GWikkel het resterende snoer rond de h k n de
chterk nt v n de m chine.
9

alle andere onderdelen
GMet de h nd fw ssen, en d n fdrogen.
GZe kunnen ook op het bovenrek v n uw
fw sm chine gew ssen worden. A nbevolen
wordt een kort progr mm op l ge temper tuur te
gebruiken.
onderhoud en kl ntenservice
GAls het snoer besch digd is, moet het om
veiligheidsredenen door KENWOOD of een door
KENWOOD ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
Ghet gebruik v n uw pp r t of
Gonderhoud en rep r tie
Gkunt u cont ct opnemen met de winkel w r u het
pp r t gekocht hebt.
GOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het
VK.
GVerv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE
CORRECTE VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n het product m g
het niet s men met het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een speci l centrum
voor gescheiden fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een verkooppunt d t deze
service versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt mogelijke gevolgen
voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en zorgt ervoor d t
de m teri len w ruit het pp r t best t,
teruggewonnen kunnen worden om een nmerkelijke
besp ring v n energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking v n
elektrische huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is op
het product het symbool v n een doorgekruiste
vuilnisb k ngebr cht.
10

sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces instructions pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emb ll ge et les étiquettes.
GLes l mes et les disques sont très tr nch nts, m nipulez-les
vec préc utions. Tenez-les toujours par la partie
supérieure prévue à cet effet, à distance du bord
tranchant, à la fois lors de l’utilisation et du
nettoyage.
GVeillez à ne p s soulever ou tr nsporter le robot p r l poignée
– celle-ci pourr it se briser et provoquer des blessures.
GVeillez toujours à retirer l l me v nt de verser le contenu du bol.
GConservez les m ins et tout ustensile hors du bol du robot
lorsque celui-ci est br nché sur l’ liment tion électrique.
GÉteignez et débr nchez l’ pp reil :-
GGv nt d’ d pter ou de retirer des éléments;
GGlorsqu’il n’est p s utilisé ;
GGv nt le nettoy ge.
GN’utilisez j m is vos doigts pour pousser l nourriture d ns le tube
d’ liment tion. Utilisez toujours le poussoir fourni.
GAv nt de retirer le couvercle du bol ou le bol du bloc
d’ liment tion :-
GGéteignez l’ pp reil ;
GGssurez-vous que les ccessoires/l mes sont
complètement rrêtés.
GRISQUE DE BRÛLURE : l issez les ingrédients ch uds
refroidir à tempér ture mbi nte v nt de les mixer.
GNe vous servez p s du couvercle pour rrêter ou llumer le robot ;
utilisez toujours le sélecteur de vitesse M rche / Arrêt.
GCette machine sera endommagée et pourra
provoquer des blessures si le mécanisme de
verrouillage est soumis à une force excessive.
GN’utilisez j m is un ccessoire non utorisé.
11
Veuillez déplier les illustrations de la première page
Français

GNe l issez j m is l’ pp reil s ns surveill nce lorsqu’il
fonctionne.
GN’utilisez j m is un pp reil endomm gé. F ites-le vérifier ou
rép rer : voir « service près-vente ».
GNe mouillez j m is l’unité moteur, le cordon d’ liment iton ou l prise.
GNe l issez p s le cordon d’ liment tion dép sser du bord d’une t ble,
du pl n de tr v il ou être en cont ct vec des surf ces ch udes.
GNe dép ssez p s les c p cités m xim les indiquées d ns le
t ble u des vitesses recomm ndées.
GLes enf nts doivent être surveillés fin qu'ils ne puissent p s
jouer vec cet pp reil.
GCet pp reil ne doit p s être utilisé p r des enf nts. Veuillez
g rder l' pp reil et le cordon hors de portée des enf nts.
GLes pp reils peuvent être utilisée p r des personnes dont les
c p cités physiques, sensorielles ou ment les sont diminuées,
ou qui ne disposent p s des conn iss nces ou de
l’expérience nécess ires, si elles ont été formées et enc drées
pour l’utilis tion des pp reils, et si elles ont conscience des
risques encourus.
GN’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est
utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne
sont p s respectées.
GUne m uv ise utilis tion de votre robot peut provoquer des
blessures.
12
avant le branchement
GAssurez-vous que votre liment tion électrique
correspond à celle qui est indiquée sur l p rtie
inférieure de votre pp reil.
GCet pp reil est conforme à l directive
2004/108/CE de l CE sur l comp tibilité
électrom gnétique, et u règlement 1935/2004 de
l CE du 27/10/2004 sur les m téri ux destinés
u cont ct liment ire.
avant la première utilisation
1 Retirez le c che l me de l l me coute u.
Attention, les lames sont très
tranchantes. Ce c che doit être jeté, il est
uniquement destiné à protéger l l me dur nt le
processus de f bric tion et de tr nsport.
2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et
nettoy ge ».

légende
robot
햲poussoir
햳tube d’ liment tion
햴couvercle
햵bol
햶unité moteur du robot
햷sélecteur de vitesse/touche pulse
햸bloc moteur
햹verrouill ge de sécurité
햺r nge-cordon (à l’ rrière)
ccessoires
햻l me coute u
햽disque à émincer
햾disque à râper
햿porteur de disque
헀fouet
헁couvercle m xi-mix
헂presse- grumes
utilis tion du robot
1 Inst llez le bol sur le socle du robot, en orient nt
l poignée vers l’ rrière, b issez-le et tournez
d ns le sens des iguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il se verrouille d ns l bonne position .
2 Ajoutez un ccessoire sur l’unité moteur du robot.
GInst llez toujours le bol et l’ ccessoire sur le robot v nt
d’ jouter des ingrédients.
3 Inst llez le couvercle sur le bol, en orient nt le
tube d’ liment tion vers l’ rrière de l’ pp reil .
Tournez d ns le sens des iguilles d’une montre,
jusqu’à ce que le repère du couvercle s’ ligne sur
le tr it du bloc d’ liment tion .
4 Br nchez et llumez l’ pp reil.
GLe robot ne fonctionnera pas si le bol et
le couvercle ne sont pas installés
correctement.
GUtilisez l touche pulse (P) pour de petites
impulsions. L fonction pulse fonctionne t nt que
l touche est m intenue en position.
5 Procédez de f çon inverse pour retirer le couvercle, les
ccessoires et le bol.
GÉteignez toujours l’appareil et débranchez-le
avant de retirer le couvercle.
important
GVotre robot n’est p s conçu pour conc sser ou moudre
des gr ins de c fé ou tr nsformer du sucre crist llisé en
sucre en poudre.
GSi vous joutez de l’essence d’ m ndes ou un p rfum
ux prép r tions, évitez le cont ct vec le pl stique c r il
risquer it d’être tâché définitivement.
utilis tion des ccessoires.
lame couteau :
Cette l me est l’ ccessoire le plus polyv lent. L
texture que vous obtenez est déterminée p r le
temps de mix ge. Pour les textures plus
gr nuleuses, utilisez le mode de fonctionnement
p r impulsion (pulse) en vérifi nt régulièrement l
consist nce.
conseils
GCoupez les ingrédients tels que l vi nde, le p in
et les légumes en cubes de 2 cm environ v nt de
les h cher.
GLes biscuits et le p in doivent être coupés en
morce ux et joutés p r le tube d’ liment tion
pend nt que l’ pp reil est en m rche.
GPour f ire de l pâtisserie, utilisez de l m tière
gr sse directement sortie du réfrigér teur débitée
en cubes de 2 cm. F ites ttention à ne p s trop
mél nger.
GConfection de gâteaux – Pour les gâte ux de type
génoise, il est conseillé d’utiliser l méthode “tout
en un”. Il f ut toujours utiliser une m rg rine
tendre directement sortie du réfrigér teur et
débitée en cubes de 2 cm. Mél nger jusqu’à
obtenir une pâte homogène.
GMayonnaise – Pl cez les œufs et
l’ ss isonnement d ns le bol et mixez quelques
secondes. En f is nt tourner l’ pp reil à vitesse
réduite, joutez l’huile p r le tube d’ liment tion
de m nière continue et régulière.
GPâte levée – Pl cez l f rine, l m tière gr sse et
les utres ingrédients secs d ns le bol et
mél ngez pend nt quelques secondes. Tout en
l iss nt le robot en m rche, joutez le mél nge
liquide p r le tube d’ liment tion et continuez à
mél nger jusqu’à ce que le tout forme une pâte
d’ pp rence lisse et él stique u toucher – cel
prendre 45 à 60 secondes. L issez l pâte lever et
pétrissez à nouve u pend nt 10 secondes.
13
capacités maximales
Bl ncs d’œuf 6
Vi nde à h cher 300g
Pâte à t rte. Poids de f rine m ximum 250g
Poids de f rine m ximum 340g
Gâte u mousseline Poids de f rine
m ximum 800g
Soupe d ns le récipient mél ngeur 800ml

fouet :
A utiliser uniquement pour les bl ncs d’œufs et l
crème. Ce fouet ne convient p s pour l
ré lis tion d’ utres recettes. Assurez-vous qu’il
n’y ucune tr ce de gr isse ou de j une d’œuf
lorsque vous b ttez des bl ncs en neige.
lame à émincer et à râper :
fonctions des lames à trancher.
Lame à émincer : tr nche les c rottes, les
pommes de terre, les choux, les concombres, les
courgettes, les better ves, les oignons.
Lame à râper : râpe le from ge, les c rottes, les
pommes de terre et les liments de texture
simil ire.
assemblage du support de lame :
1 Choisissez l l me ppropriée et pl cez-l d ns le
support, le tr nch nt orienté vers le h ut.
GPl cez une extrémité de l l me sur le c dre et
ppuyez sur l’ utre extrémité pour l’inst ller à son
empl cement. Une seule position n’est possible
.
utilisation des lames à trancher
lame à râper :
Coupez les liments en morce ux fin qu’ils
puissent entrer d ns le tube d’ liment tion.
Remplissez le tube presque entièrement et
exercez à l’ ide du poussoir une pression
régulière pend nt que le robot est en m rche.
Il est possible de râper des légumes, comme des
c rottes, à l’horizont le fin d’obtenir de plus
gr nds morce ux.
lame à émincer :
Coupez, le c s éché nt, les liments pour qu’ils
entrent d ns le tube d’ liment tion. Videz les
liments comme les pommes et les poivrons.
Pl cez les liments en position vertic le d ns le
tube d’ liment tion de m nière à ce que leur
h uteur soit légèrement inférieure à celle du tube
d’ liment tion. Exercez à l’ ide du poussoir une
pression régulière pend nt que le robot est en
m rche.
conseils.
GUtilisez des ingrédients fr is.
GNe coupez p s les liments en trop petits
morce ux. Remplissez presque complètement le
tube d’ liment tion pour empêcher les liments
de glisser sur les côtés pend nt que le robot
fonctionne
GLes liments pl cés à l vertic le sont émincés ou
râpés plus menus que ceux pl cés à l’horizont le.
GVous rem rquerez toujours une petite qu ntité de
résidus sur l l me ou d ns les liments lorsque
vous cesserez d’utiliser une l me à tr ncher.
GNe l issez p s les liments s’ ccumuler sous l
l me : videz régulièrement.
GPoussez les liments d ns le tube d’ liment tion
en exerç nt une pression régulière.
récipient mélangeur maxi
blend.
Pour mél nger, utilisez le récipient mél ngeur m xi
blend insi que l l me. Cel vous permet
d’ ccroître l conten nce du bol et d’ méliorer l
découpe.
1 Pl cez le récipient d ns le bol sur le coute u - Ne
le poussez pas .
2 Ad ptez le couvercle .
presse-agrumes
Le presse- grumes sert à extr ire le jus des
grumes p r exemple les or nges, les citrons, les
citrons verts et les p mplemousses.
1 Pl cez le bol sur l’unité moteur. Ajoutez l
p ssoire et tournez d ns le sens des iguilles
d’une montre jusqu’à ce que l m rque de l
p ssoire soit lignée à celle du corps du robot .
2 Fixez le cône sur le m nche jusqu’à ce qu’il
descende à fond .
3 Coupez le fruit en deux. Mettez l’ pp reil en
m rche et pressez le fruit sur le cône.
nettoy ge
GArrêtez et débr ncher l’ pp reil v nt de le nettoyer.
GM nipulez les coute ux et les l mes vec
préc ution : ils sont extrêmement tr nch nts.
GCert ins liments décolorent le pl stique. Ce
phénomène est p rf itement norm l. Cel
n’endomm ge p s le pl stique et n’ ltère p s le
goût des liments. Frottez-le à l’ ide d’un chiffon
imbibé d’huile végét le pour f ire disp r ître l
décolor tion.
unité moteur
GEssuyez vec un chiffon humide, puis séchez.
Assurez-vous que l zone de verrouill ge est
exempte de résidus liment ires.
GN’immergez p s le socle d’ liment tion d ns
l’e u.
GEnroulez le surplus de cordon utour du support à
l’ rrière de l’ pp reil.
14

autres éléments
GLvez à l m in et séchez soigneusement.
G
Elles peuvent ég lement être l vées d ns le p nier
supérieur du l ve-v isselle. Il est recomm ndé
d’utiliser un progr mme court à f ible
tempér ture.
service près-vente
GSi le cordon est endomm gé, il doit être rempl cé,
pour des r isons de sécurité, p r KENWOOD ou
p r un rép r teur gréé KENWOOD.
Si vous vez besoin d’ ide concern nt :
Gl’utilis tion de votre pp reil
Gl’entretien ou les rép r tions
GCont ctez le m g sin où vous vez cheté votre
pp reil.
GConçu et développé p r Kenwood u Roy ume-
Uni.
GF briqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilis tion, le produit ne doit p s
être éliminé vec les déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des centres de
collecte sélective prévus p r l' dministr tion
commun le ou uprès des revendeurs ssur nt ce
service.
Éliminer sép rément un pp reil électromén ger
permet d'éviter les retombées nég tives pour
l'environnement et l s nté dériv nt d'une élimin tion
incorrecte, et permet de récupérer les m téri ux qui
le composent d ns le but d'une économie
import nte en termes d'énergie et de ressources.
Pour r ppeler l'oblig tion d'éliminer sép rément les
pp reils électromén gers, le produit porte le
symbole d'un c isson à ordures b rré.
15

Sicherheit
GLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bew hren
Sie sie zur späteren Bezugn hme uf.
GEntfernen Sie sämtliche Verp ckungen und Aufkleber.
GDie Klingen und Pl tten sind sehr sch rf, gehen Sie vorsichtig
d mit um. Halten Sie sie sowohl beim Transport als
auch beim Reinigen immer am Griff oben am
anderen Ende der Schneide.
GHeben oder tr gen Sie die Küchenm schine nicht m Griff –
der Griff k nn sonst brechen, w s zu Verletzungen führen
k nn.
GEntfernen Sie immer erst die Messerklinge, bevor Sie die
Schüssel entleeren.
GBringen Sie Hände und Küchengegenstände nicht in die
Schüssel, wenn d s Gerät n d s Stromnetz ngeschlossen
ist.
GGerät ussch lten und Netzstecker ziehen:-
GGvor dem Ausein ndernehmen oder Zus mmensetzen des
Gerätes;
GGWenn d s Gerät nicht gebr ucht wird;
GGvor der Reinigung.
GDrücken Sie niem ls Lebensmittel mit den Fingern in den
Einfüllsch cht. Verwenden Sie stets den/die mitgelieferten
Stopfer.
GVor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel oder der
Schüssel von der Motoreinheit müssen Sie:-
GGd s Gerät bsch lten;
GGw rten bis sich der Eins tz/d s Messer nicht mehr bewegt.
GVERBRENNUNGSRISIKO: Heiße Zut ten vor dem Mixen
uf R umtemper tur bkühlen l ssen.
GVerwenden Sie zum Betreiben der Küchenm schine niem ls
den Deckel, sondern nur den Ein-/Aus-
Geschwindigkeitsstufensch lter.
16
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.
Deutsch

GDas Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen
verursachen, wenn der Verriegelungsmechanismus
zu starken Kräften unterliegt.
GVerwenden Sie nur zugel ssenes Zubehör.
GGerät bei Betrieb niem ls unbe ufsichtigt l ssen.
GBenutzen Sie niem ls ein beschädigtes Gerät. L ssen Sie es
überprüfen oder rep rieren: siehe 'Service & Kundendienst'.
GL ssen Sie die Antriebseinheit, d s Netzk bel oder den
Stecker niem ls n ss werden.
GL ssen Sie nicht zu, d ss lose Abschnitte des Netzk bels über
die Tischk nte oder Arbeitspl tte hängen oder heiße
Oberflächen berühren.
GÜberschreiten Sie nicht die Obergrenzen, die in den
Empfehlungen der Geschwindigkeitst belle ngegeben sind.
GKinder müssen überw cht werden, d mit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
GDieses Gerät d rf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät
und Netzk bel müssen für Kinder unzugänglich sein.
GGeräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen
oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit
m ngelnder Erf hrung oder Kenntnis verwendet werden,
sofern diese be ufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die d mit
verbundenen Gef hren verstehen.
GD s Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im H ush lt
verwenden. Kenwood übernimmt keine H ftung bei
uns chgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinh ltung
dieser Anleitungen.
GUns chgemäßer Gebr uch Ihrer Küchenm schine k nn zu
Verletzungen führen.
17
Vor dem Einschalten
GAchten Sie d r uf, d ss Ihre Netzsp nnung der
uf der Gerätunterseite ngegebenen Sp nnung
entspricht.
GDieses Gerät entspricht der europäischen EMV-
Richtlinie 2004/108/EG sowie der EG-Verordnung
Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 über M teri lien
und Gegenstände, die d zu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor der ersten Verwendung
1Entfernen Sie den Kunststoff-Schutz von der
Messerklinge. Vorsicht, die Klingen sind
sehr scharf. Diese Schutzumhüllungen sind zu
entsorgen, d sie die Klinge nur während der
Produktion oder des Tr nsports schützen sollen.
2 Spülen Sie die Teile wie unter ‚Pflege und
Reinigung’ beschrieben.
Schlüssel
Küchenm schine
햲Schieber
햳Einfüllsch cht
햴Deckel
햵Schüssel
햶Antrieb der Küchenm schine
햷Geschwindigkeits/Puls-Kontrolle
햸Motorblock
햹Sicherheitsverriegelung
햺K belh lter ( uf der Rückseite)
Zubehör
햻Schneidmesser
햽Schneidpl tte
햾Reibepl tte
햿Pl ttenh lter
헀Schl gbesen
헁M xi-Mix-Aufs tz
헂Zitruspresse
Verwendung der Küchenm schine
1 Befestigen Sie die Schüssel uf dem Unterteil des
Geräts – Griff zeigt n ch hinten – l ssen Sie die
Schüssel b und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,
bis sie fest sitzt .
2 Schließen Sie ein Zubehörteil m Antrieb der
Küchenm schine n.
GBefestigen Sie immer die Schüssel und Einsätze uf der
M schine, bevor Sie die Zut ten hineingeben.
3 Befestigen Sie den Deckel uf der Schüssel – Zul uf in
Richtung Rückseite des Geräts
 . Im Uhrzeigersinn
drehen, bis der Pfeil uf dem Deckel mit der Linie
uf der Antriebseinheit übereinstimmt .
4 Stecken Sie den Stecker ein und sch lten Sie d s
Gerät ein.
GDie Küchenmaschine funktioniert nicht,
wenn die Schüssel und der Deckel falsch
befestigt sind.
GVerwenden Sie die Pulskontrolle (P) für kurze
Mixvorgänge. Die Pulsfunktion hält so l nge n,
wie Sie den Sch lter in Position h lten.
5 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge us, um Schüssel, Zubehörteile und
Deckel zu entfernen.
GSchalten Sie das Gerät immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
den Deckel entfernen.
Achtung
GIhre Küchenm schine eignet sich nicht zum
Zerkleinern oder M hlen von K ffeebohnen oder
grobem Zucker bzw. Krist llzucker.
GWenn Sie der Mischung M ndel rom oder
ndere Aromen hinfügen wollen, vermeiden Sie
bitte, d ss diese uf den Kunststoff gel ngen. Sie
könnten zu perm nenten Verfärbungen führen.
Verwendung der Zubehörteile
Messerklinge
Diese Klinge ist d s vielfältigste Zubehörteil. Die
Textur, die Sie erreichen, hängt von der
Ver rbeitungsd uer b. Für eine gröbere Textur
verwenden Sie die ‘Impulsfunktion’ und
überprüfen die Konsistenz regelmäßig.
Tipps
G
Zut ten wie Fleisch, Brot oder Gemüse vor dem
Ver rbeiten in c . 2 cm große Stücke schneiden.
G
Kekse und Brot sollten in Stücke gebrochen und
bei l ufendem Gerät durch den Einfüllsch cht
zugegeben werden.
G
Beim Zubereiten von Teig d s Fett direkt us dem
Kühlschr nk in c . 2 cm großen Stücken
zugeben. Ein zu l nges Ver rbeiten vermeiden.
G
Kuchenteig - Biskuitteig sollte m besten n ch der
Methode „ lles in einem“ zubereitet werden. Stets
Streichm rg rine benutzen, die direkt us dem
Kühlschr nk kommt und in c . 2 cm große Würfel
geschnitten ist. Ver rbeiten, bis ein gl tter Teig
entsteht.
G
Mayonnaise - D s Ei und die Gewürze in die
Schüssel geben und ein p r Sekunden l ng
18
Höchstmengen
Eiweiß von 6 Eiern
Fleisch 300g
Mürbeteig mit einem Mehl nteil bis zu 250g
Hefeteig mit einem Mehl nteil bis zu 340g
Biskuitteigmischung Ges mtgewicht 800g
Suppe bei Verwendung des
M xi-Fülldeckels 800ml