Zelmer 880.0LCD User manual

Robot kuchenny
Food processor
880.0LCD Robot kuchenny
Food processor
880.0LCD
instrukcja
użytkowania
user
manual
880-140
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ROBOT KUCHENNY
Typ 880.0
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КУХОННЫЙ КОМБАЙН
Tип 880.0
KASUTUSJUHEND
KÖÖGIKOMBAIN
Tüüp 880.0
NÁVOD K POUŽITÍ
KUCHYŇSKÝ ROBOT
Typ 880.0
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
КУХНЕНСКИ РОБОТ
Тип 880.0
UPUSTVO ZA UPORABU
KUHINJSKI ROBOT
Tip 880.0
NÁVOD NA OBSLUHU
KUCHYNSKÝ ROBOT
Typ 880.0
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
КУХОННИЙ КОМБАЙН
Тип 880.0
INSTRUKCIJA RUKOVANJA
UNIVERZALAN MIKSER
Tip 880.0
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KONYHAI ROBOT
880.0 Típus
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
VIRTUVĖS KOMBAINAS
Tipas 880.0
USER MANUAL
FOOD PROCESSOR
Type 880.0
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROBOT DE BUCĂTĂRIE
Tip 880.0
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
VIRTUVES KOMBAINS
Tips 880.0
6–12
13–19
20–26
27–33
34–40
74–79
80–85
86–91
92–98
PL
SK
CZ
HU
BG
RU
RO
LT
LV
UA
ET
HR
SR
EN
41–47
48–54
55–61
62–67
68–73
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
Maszynka
A
1 2 3 4
B
14
25
26
28
15
16
19
17
18
20
21
22
23
24
1
13
12
8
9
11 10
7
2
34
5
6
29
30
31
32
33
34
35
27
PL Elektroniczny wyświetlacz.
CZ Elektronický displej.
SK Elektronický displej.
HU Elektronikus kijelző.
RO Afi şaj electronic.
RU Электронный дисплей.
BG Електронен дисплей.
UA Електронний дисплей.
EN Electronic display.
PL Cztery tarcze ze stali szlachetnej do krojenia frytek, plastrów, wiórek
oraz przecierania.
CZ Čtyři nerezové kotouče pro přípravu hranolků, krájení na plátky,
strouhání a tření.
SK Štyri nerezové kotúče pre prípravu hranoliek, krájania na plátky,
strúhania a trenia.
HU Négy nemesacél tárcsa hasábburgonya, szeletek, reszelek
vágására, valamint passzírozáshoz.
RO 4 discuri din oţel inoxidabil pentru: cartofi pai, feliere, cartofi
franţuzeşti şi pentru mărunţirea mâncării.
RU 4 диска из нержавеющей стали для нарезки чипсов, ломтиков.
BG Четири диска от неръждаема стомана за нарязване на картофи
на чипс, на филиики, и смесване на храна.
UA Чотири диски з нержавіючої сталі для нарізання чіпсів, скибок.
EN Four stainless steel disks for cutting chips, slices, French fries and
for food-mixing.
PL Dwukomorowy lej zasypowy ułatwia dozowanie składników.
CZ Dvoukomorová násypka usnadňující dávkování.
SK Dvojkomorová násypka uľahčujúca dávkovanie.
HU A kétcsatornás betöltő tölcsér megkönnyíti az adalékok
hozzáadását.
RO Cele două camere ale alimentatorului uşurează umplerea cu
incrediente.
RU Два отсека для пищи.
BG Двойна камера за пълнене на купата, което улеснява пълненето
с хранителните съставки.
UA Два відділи для харчів.
EN Two chamber fi lling feeder makes it easier to dose the ingredients.

Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania
Przestrzegaj bezwzględnie zasad bezpieczeństwa opi-
●sanych w instrukcji robota kuchennego.
Robot kuchenny podłączaj jedynie do sieci prądu prze-
●miennego 230 V.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
●przewód.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,
●obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.
Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
Przed przystąpieniem do pracy sprawdź, czy w pojemniku
●nie znalazł się przypadkiem twardy przedmiot (np. łyżka).
Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do czę-
●ści poruszających się podczas użytkowania, należy wy-
łączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.
Przed myciem wyjmij zawsze przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.
Zachowaj szczególną ostrożność przy manipulowaniu
●wyposażeniem zawierającym ostrza tnące (tj. nóż ma-
laksera, tarcze, kubek miksujący).
Do popychania produktu stosuj tylko popychacz.
●Do opróżniania pojemnika stosuj łopatkę będącą na wy-
●posażeniu robota.
Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu
●ani zbyt silnym jego popychaniem.
Nie zatrzymuj robota poprzez otwarcie pokrywy pojem-
●nika lub obrócenie pojemnika (hamowanie awaryjne).
Powoduje to szybsze zużywanie się napędu.
Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury powy-
●żej 60°C.
Nie uruchamiaj kubka miksującego „na sucho” – bez
●produktu.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
●przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności -
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby-
wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko-
wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
●sprzętem.
Po zak
●ończeniu pracy wyłącz robot wyłącznikiem, awtycz-
kę przewodu przyłączeniowego wyjmij z gniazdka sieci.
Nóż malaksera jest bardzo ostry – przechowuj go za-
●wsze w osłonie.
Nie zanurzaj napędu robota w wodzie ani nie myj go pod
●bieżącą wodą.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-
●tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one mię-
dzy innymi usunąć naniesione informacyjne symbole
graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrze-
gawcze, itp.
Nie myj noża i tarcz bezpośrednio ręką.
●Do mycia metalowych części zwłaszcza ostrego noża
●itarcz używaj miękkiej szczoteczki.
Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne
●środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach po-
wodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie z użyciem
płynów do naczyń.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Hałas urządzenia:
z malakserem L–WA = 80 dB/A
z kubkiem miksującym L–WA = 85 dB/A
z mieszaczem ciasta L–WA = 78 dB/A
Urządzenie nie wymaga uziemienia .
Robot kuchenny ZELMER spełnia wymagania obowiązują-
cych norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na www.zelmer.pl.
Opis urządzenia
Robot kuchenny 880.0LCD jest wieloczynnościowym urzą-
dzeniem przeznaczonym do użytku w gospodarstwie domo-
wym. Części mające kontakt z przetwarzanymi surowcami
wykonane zostały z materiałów dopuszczonych do kontaktu
z żywnością.
Urządzenie posiada:
zabezpieczenie przed przypadkowym uruchomieniem –
napędu w czasie, gdy urządzenie nie jest gotowe do
pracy,
zabezpieczenie w przypadku próby otworzenia pokrywy –
lub zdjęcia pojemnika podczas pracy,
funkcję zmiany biegów w górę i dół,–
stabilizację prędkości obrotowej na każdym biegu.–
UWAGA: Po zatrzymaniu urządzenia przyciskiem
domyślnym biegiem jest bieg 1.
Tryb pracy PULSE ustawiaj przed uruchomieniem
napędu.
PL
1 2
1 2
5 6 7 8
910
1 2
1 2 3 4
3 4 5 6
1 2 3 4
1 2 3 4
7 8 9 10 3 4 5 6
7 8 9 10
5 6 7 8
5 6 7 8
C
E
H
F
F
D
G
open
open
open
open
open
open
open
open
open
close
close
close
close
close
close
close

7
Funkcja AUTO PULSE automatycznie uruchamia
napęd.
Sterowanie napędem (Rys. A)
1PULSE – uruchomienie napędu na czas przytrzymania
przycisku .
2AUTO PULSE – automatyczne. okresowe włączanie
i wyłączanie napędu w sposób z góry zaprogramowany
przez producenta, z prędkością aktualnie nastawioną.
3 Przyciski zmiany biegów .
4TIMER – ustawienie czasu pracy napędu (15 s, 30 s,
45 s, 60 s, 75 s, 90 s).
5ON/OFF – włączanie/wyłączanie napędu.
6TURBO – chwilowe zwiększenie prędkości obrotowej
napędu do wartości większej o ok. 20% niż dostępna
na najwyższym biegu na czas przytrzymania przycisku.
Maksymalny czas – 25 sek.
Wyświetlacz LCD (Rys. A)
7 Stan urządzenia: (miganie – niegotowe, świecenie – go-
towe do pracy).
8 Działanie napędu
9 Tryb pracy TURBO
10 Timer
11 Tryb pracy AUTO PULSE
12 Tryb pracy PULSE
13 Aktualny bieg (1-12)
Funkcja TIMER (Rys. B)
1 W trakcie pracy urządzenia wciśnij przycisk .
2 Na wyświetlaczu pojawi się migający symbol .
3 Przyciskami ustaw odpowiedni czas (90 s, 75 s,
60 s, 45 s, 30 s, 15 s).
4 Ponowne wciśnij przycisk . Po upływie określonego
czasu napęd wyłączy się.
Wyposażenie robota kuchennego (Rys. A)
Malakser
14 Popychacz dozownik
15 Pokrywa malaksera
16 Pojemnik malaksera
17 Tarcza do wiórków grubych i cienkich
18 Tarcza do plastrów grubych i cienkich
19 Tarcza do przecierania
20 Tarcza do frytek
21 Osłona noża
22 Nóż malaksera
23 Zabierak tarcz
24 Łopatka
Kubek miksujący
25 Kubek dozownik
26 Pokrywa kubka
27 Uszczelka
28 Pojemnik kubka miksującego
Mieszacz ciasta
29 Popychacz dozownik
30 Pokrywa mieszacza
31 Pojemnik mieszacza
32 Uszczelka
33 Głowica ubijaka
34 Ubijak drutowy
35 Mieszak hakowy
Zastosowanie wyposażenia
Nóż malaksera – służy do obróbki mięsa, wyrabiania ciasta
i innych funkcji.
Tarcza do plastrów – służy do cięcia owoców
i warzyw na plastry cienkie i grube. Tarcze do plastrów i do
wiórek mają kształt okrągły, ostrza dwustronne (jedna strona
cięcie cienkie, druga strona cięcie grube).
Tarcza do wiórków – służy do rozdrabniania na wiórki cien-
kie i grube owoców i warzyw.
Tarcza do frytek – służy do cięcia ziemniaków na frytki.
Tarcza do przecierania – służy do rozdrabniania warzyw
i owoców na miazgę.
Zabierak tarcz – służy do mocowania wymiennych tarcz.
Popychacz dozownik malaksera – służy do popychania
produktu rozdrabnianego za pomocą tarcz tnących, dozo-
wania produktów sypkich lub płynnych oraz zamykania leja
wlotowego pokrywy. Mały otwór w dnie popychacza pozwala
na równomierne dozowanie płynów (np. oleju podczas przy-
gotowywania majonezu).
Kubek miksujący – służy do sporządzania potraw o konsy-
stencji płynnej i półpłynnej: zupy kremy, sosy, koktajle itp.
Mieszak hakowy – służy do przygotowywania ciężkich ciast
zagniatanych
Ubijak drutowy – służy do przygotowywania kremów oraz
ubijania śmietany i piany z jaj.
Przygotowanie robota kuchennego do pracy
Przed pierwszym użyciem umyj części mające kontakt
●z przetwarzanym produktem.
Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci, na twardym,
●czystym i suchym podłożu.
Rozwiń odpowiednią długość przewodu przyłączeniowe-
●go. Jego nadmiar możesz wsunąć do wnętrza korpusu
napędu przez otwór znajdujący się w tylnej ścianie.

8
Praca z malakserem (Rys. C)
1 Załóż pojemnik malaksera na zaczepy mocujące napędu.
2 Zablokuj pojemnik.
Praca z nożem malaksera (Rys. D)
1 Postaw nóż malaksera z osłoną na twardej powierzchni
(postaw na osłonie).
2 Naciśnij nóż i ruchem do góry zdejmij osłonę.
3 Umieść w pojemniku nóż tak, by połączył się z wałkiem
napędu.
4 Umieść we wnętrzu pojemnika przetwarzane produkty.
5 Załóż pokrywę na zaczepy mocujące pojemnika.
6 Zablokuj pokrywę.
7 Włóż popychacz do leja pokrywy.
8 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka
sieci.
9 Uruchom napęd przyciskiem .
10 Przyciskami ustaw wymagany bieg (domyślnie
ustawiony jest bieg 1).
Praca z tarczą tnącą (Rys. E)
1 Załóż wybraną tarczę tnącą na zaczepy zabieraka tarcz
tak, by ostrza przewidziane do pracy znalazły się na górze.
2 Zablokuj tarczę na zabieraku.
3 Umieść narzędzie w pojemniku tak, by połączyło się
z wałkiem napędu.
4 Załóż pokrywę na zaczepy mocujące pojemnika.
5 Zablokuj pokrywę.
6 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka
sieci.
7 Uruchom napęd przyciskiem .
8 Przyciskami ustaw wymagany bieg (domyślnie
ustawiony jest bieg 1).
Lej pokrywy służy do dodawania składników stałych i płyn-
nych do pojemnika. Podzielony jest na dwie części o różnej
wielkości, szeroka dla produktów większych, wąska dla pro-
duktów mniejszych. Obrabiane produkty podawaj stopniowo,
przesuwając je w leju powoli i ze stałym naciskiem za pomo-
cą popychacza.
Praca z kubkiem miksującym (Rys. F)
1 Załóż pojemnik kubka miksującego na zaczepy mocują-
ce napędu.
2 Zablokuj kubek na zaczepach.
3 Umieść we wnętrzu pojemnika przetwarzane produkty.
4 Upewnij się, czy w rowku przy obrzeżu pokrywki znajdu-
je się prawidłowo założona uszczelka. Prostokątny występ
uszczelki służy do wyjmowania jej z pokrywki.
5 Załóż pokrywę kubka miksującego.
6 Zablokuj pokrywę kubka.
7 Wciśnij kubek dozownik w otwór pokrywy.
8 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka
sieci.
9 Przyciskami ustaw wymagany bieg (domyślnie
ustawiony jest bieg 6).
10 Uruchom napęd przyciskiem .
UWAGA: Tryb pracy TURBO można uruchomić tylko
w czasie pracy napędu.
Praca z mieszaczem ciasta (Rys. G)
1 Załóż pojemnik mieszacza na zaczepy mocujące napędu.
2 Zablokuj pojemnik na zaczepach.
3 Załóż uszczelkę na końcówkę leja centralnego pojemni-
ka i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
4 Wybrane narzędzie (mieszak lub ubijak drutowy) zamon-
tuj na wałku napędu. Gdy chcesz użyć ubijak drutowy, naj-
pierw zamocuj (zatrzaśnij) go na wałku głowicy ubijaka.
5 Umieść we wnętrzu pojemnika przetwarzane produkty.
6 Załóż pokrywę na zaczepy mocujące pojemnika.
7 Zablokuj pokrywę pojemnika na zaczepach.
8 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka
sieci.
9 Uruchom napęd przyciskiem .
10 Przyciskami ustaw wymagany bieg (domyślnie
ustawiony jest bieg 1).
UWAGA: W przypadku mieszacza ciasta nie używaj
biegów powyżej 6 i funkcji TURBO. Może to spowodo-
wać uszkodzenie narzędzia.
Po zakończeniu pracy robota kuchennego
(Rys. H)
1 Przyciskiem wyłącz napęd.
2 Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
sieci.
3 Odblokuj pokrywę (po całkowitym zatrzymaniu obracają-
cego się narzędzia).
4 Otwórz pokrywę.
5 Odblokuj pojemnik.
6 Zdejmij pojemnik z napędu.
7 Wyjmij używane narzędzie.
8 Opróżnij pojemnik.
Czyszczenie i konserwacja robota kuchennego
Po każdorazowym użyciu robota dokładnie umyj części
●wyposażenia mające kontakt z przetwarzanym produktem.
Miksowanie ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia
●naczyń ułatwia mycie kubka miksującego.
Korpus napędu robota przetrzyj wilgotną szmatką z do-
●datkiem płynu do mycia naczyń. Nie zanurzaj go w wo-
dzie i nie myj w zmywarce.

9
Zabrudzenia w szczelinach lub narożach usuń szczo-
●teczką do mycia butelek lub szczoteczką do zębów.
Nóż malaksera przechowuj zawsze w osłonie.
●Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystą-
●pić przebarwienie elementów wykonanych z tworzywa
sztucznego. Nie traktuj tego jako wady. Pomarańczowe
zabrudzenia z soku z marchwi można łatwo usunąć,
przecierając szmatką zwilżoną olejem jadalnym.
Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.
●
Zwracaj szczególną uwagę na przezroczyste (transpa-
rentne) części z tworzyw. Są one wrażliwe na uderze-
nia i łatwo mogą ulec uszkodzeniu.
Wskazówki eksploatacyjne
Robot kuchenny rozdrabnia produkty bardzo szybko.
●Włączaj go na krótki czas. Nożem malaksera nie roz-
drabniaj zbyt dużych kawałków. Przed włożeniem do po-
jemnika podziel produkt na kostki wielkości ok. 3 cm.
Sera, masła, margaryny nie rozdrabniaj zbyt długo. po-
●nieważ produkty te mogą sie rozgrzać i rozpuścić.
Jeżeli produkty przyklejają się do noża lub wewnętrznych
●ścianek pojemnika wyłącz urządzenie, zdejmij pokrywę
i zgarnij produkty z noża i ścianek pojemnika (najlepiej
wykonaj to łopatką).
Rozdrabnianie twardych produktów takich jak: ziarna
●kawy, gałka muszkatołowa, kostki lodu, itp., może mieć
negatywny wpływ na stan ostrza noża (np. jego stępie-
nie).
Tarcze do plastrów
Aby uzyskać plastry jednolite i okrągłe, grubsze warzywa
●wkładaj do większego leja, natomiast cienkie - pojedyn-
czo do mniejszego lub po kilka sztuk do większego.
Regularne plastry bez ścinków uzyskasz wtedy, gdy pod-
●czas napełniania leja urządzenie jest wyłączone. Można
w tym celu wykorzystać funkcję PULSE.
Warzywa miękkie i soczyste krój przy mniejszej prędko-
●ści, natomiast twarde – przy większej.
Do całkowitego zapełnienia pojemnika można jednorazowo
pokroić 0,8 – 1 kg owoców lub warzyw.
Tarcze do wiórków
Lej możesz napełniać produktami przy pracującym urzą-
●dzeniu.
Przy rozdrabnianiu produktów możesz korzystać ze
●wszystkich biegów, przy czym do miękkich owoców i wa-
rzyw stosuj biegi niskie, do twardszych – wyższe.
Do całkowitego zapełnienia pojemnika można jednorazowo
pokroić 0,8 – 1 kg owoców lub warzyw.
Tarcza do przecierania
Lej można napełniać produktami przy pracującym urzą-
●dzeniu.
Po przetarciu ok. 0,5 kg produktów zatrzymaj urządzenie
●i zbierz miazgę zgromadzoną na pokrywie.
Tarcza do frytek
Lej napełniaj produktami przy wyłączonym urządzeniu.
●Uruchamiaj przy użyciu funkcji PULSE.
●
Do całkowitego zapełnienia pojemnika można jednorazowo
pokroić 1 kg ziemniaków.
Przykłady zastosowania urządzenia
(Tab. 1, Tab. 2, Tab. 3)
W tabelach znajdują się przykłady zastosowania urządzenia
oraz maksymalne ilości podstawowych składników, orienta-
cyjne czasy pracy i biegi. Nie należy traktować tych zapisów
jako książki kucharskiej. Postępuj według indywidualnych
upodobań oraz zasad kulinarnych opisanych w fachowej li-
teraturze i poradnikach. Rzeczywisty czas pracy zależy od
jakości i ilości użytych produktów oraz od żądanego stopnia
wymieszania lub rozdrobnienia.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z poli-
etylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie-
go punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:
w punktach serwisowych,–
sklep internetowy – jak poniżej.–
Telefony:
1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:
wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –
www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]
części zamienne: –
tel. [phone], fax [phone]
2. Sprawy handlowe:
tel. [phone], e-mail: [e-mail]
3. Biuro reklamacji:
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-
stosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub nie-
właściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

10
Tabela 1. MALAKSER – NÓŻ MALAKSERA
Produkt Maks. ilość Przygotowanie Bieg Praca** Czas pracy
Gotowane jajka 10 szt. Całe jaja umieścić w pojemniku. 6–9 P25–30 razy
Marchew 1000 g Pokroić na ok. 3 cm kawałki. 12 C do 30 s
Natka pietruszki 4 pęczki Umyć, osuszyć, oberwać łodyżki. 12 C 30 s
Czekolada 400 g (4 tabliczki po 100 g) Tabliczki czekolady połamać na kawałki. 12 C do 45 s
Migdały 1000 g Można przed rozdrobnieniem zdjąć skórkę. 12 C do 60 s
Miksowane napoje 1 litr (3/4 litra płynu + owoce) Zmiksować owoce.–
Dodać płyn (mleko, ker itp.).–
10–12
12
P
Cdo 30 razy 60 s
Sos tatarski
600 ml majonezu,–
170 g pieczarek,–
170 g korniszonów,–
2 ugotowane jajka–
Wszystkie produkty umieścić
w pojemniku. 12 P7 razy P ok. 20 s
Majonez 1,5 litra = (1 litr oleju + –
4 jajka + sok z cytryny)
Jaja i olej o temperaturze pokojowej ubijać –
z sokiem z cytryny.
Dodawać olej (wlewać do mniejszej komory –
popychacza, posiadającej w dnie otworek).
Mieszanie końcowe.–
10–12 C
30 s
do wyczerpania
oleju
+ 30 s
Ciasto
naleśnikowe
1,5 szklanki mleka,–
1,5 szklanki wody,–
3 szklanki mąki, –
3 jajka–
Wszystkie produkty umieścić w pojemniku. Wy-
mieszać. Podczas mieszania (w razie potrzeby)
zgarnąć mąkę ze ścianek pojemnika łopatką. 8–12 C 30–45 s
Sernik 1 kg sera
Utrzeć masło (margarynę) z cukrem i żółtkami.–
Przez lej dodawać stopniowo ser pokrojony na –
małe kawałki.
Ucierać masę serową.–
Mieszaczem ciasta ubić pianę z białek.–
W osobnym naczyniu połączyć masę serową –
z pianą i pozostałymi składnikami. Delikatnie
wymieszać łyżką.
10
10
6
4–6
C
C
C
C
ok. 1 min.
ok. 2 min.
ok. 1 min.
2 min.
Ciasto
pierogowe
500 g mąki, –
1-2 jaja,–
200 ml wody, –
2 łyżki oleju–
Wszystkie składniki umieścić
w pojemniku malaksera i mieszać. 6 C 60 s
Ciasto
ucierane
3 szklanki mąki (ok.450 g),–
3 niepełne szklanki cukru –
pudru (ok. 400 g),
400 g masła, –
9 jaj,–
1 łyżeczka proszku do –
pieczenia
Utrzeć masło (o temperaturze pokojowej) –
z cukrem i żółtkami.
W misce mieszacza ciasta ubić pianę z białek.–
Wsypać mąkę, proszek i wymieszać.–
Ciasto przelać do dwóch keksówek.–
Piec 45 min. w temp. ok. 180°C.–
6
6
2
C
C
C
7 min
1 min
ok. 2 min
Ciasto drożdżowe*
500 g mąki, –
150 g cukru,–
125 g masła, –
250 ml mleka–
30 g drożdży, –
3 jaja–
Wymieszać drożdże z ciepłym mlekiem, 1 łyżką
cukru i 1 łyżką mąki; odczekać aż wyrośnie;
dodać mąkę, jaja, roztopiony tłuszcz i wyrabiać;
odczekać ok. 30 min. aż ciasto wyrośnie.
Piec 40 min. w temp. ok. 160°C.
9 C 2 min.
Farsz mięsny
500 g wołowiny ugotowanej –
w wywarze jarzynowym,
2 ugotowane jajka–
1 pokrojona w kostkę –
i usmażona cebulka
sól, pieprz–
Ugotować mięso, pokroić w kostkę (ok. 3 cm).–
Jajka podzielić na ćwiartki.–
Wszystkie składniki umieścić w pojemniku ma-–
laksera i mieszać (jeżeli masa jest zbyt sucha
dolać wywar i zamieszać).
12 C 30–45 s
* Drożdżowe ciasto
Uwaga: Ciasto uzyskane wg powyższej receptury jest bardzo rzadkie, nie jest uformowane w kulę, nie odstaje od ręki ani ścianek po-
jemnika. Ciasto nie przypomina konsystencją typowego ciasta drożdżowego, nie daje się formować, wałkować. Przygotowując placek
drożdżowy wg powyższej receptury, po wymieszaniu składników (wyrobieniu ciasta) należy przełożyć ciasto od razu do przygotowanej
formy. Po upieczeniu uzyskuje się smaczną, pulchną, dobrze wyrośniętą, słodką bułkę drożdżową.
** Praca: P – pulse C – ciągła

11
Tabela 2. KUBEK MIKSUJĄCY
Produkt Maks. Ilość Przygotowanie Bieg Praca* Czas pracy
Koktajl
owocowy 1 litr = 0,50–0,75 l mleka + owoce Rozdrobnić owoce.– Dodać mleko, miksować.–
10–12
12
P
C5–10 razy 30 s
Ciasto
naleśnikowe
1litr = 1szklanka mleka
+ 1 szklanka wody
+ 2 jaja + mąka
Wszystkie produkty umieścić równocześnie
w pojemniku i zmiksować. Zwiększać od 8–12 Cdo 30 s
Zupa
jarzynowa
1 litr = 30 dag gotowanych warzyw, –
10 dag chudego mięsa,–
2 szklanki wywaru–
Ugotować mięso i warzywa, ostudzić, –
zmiksować.
Dodać wywar.–
10–12
12
P
C5–10 razy 30–40 s
* Praca: P – pulse C – ciągła
Tabela 3. MIESZACZ CIASTA
Produkt Maks. ilość Przygotowanie Bieg Praca* Czas pracy
MIESZAK HAKOWY
Ciasto
drożdzowe 1500 g mąki–
Umieścić w pojemniku mąkę, jaja, cukier.–
Przez lej w pokrywie wlewać mleko –
z rozpuszczonym tłuszczem i drożdżami.
Zagniatać.–
1
5–6 C C30 s 5 min.
Ciasto kruche 750 g mąki–Wszystkie produkty umieścić –
w pojemniku. 5–6 C 2 min.
Ciasto
makaronowe 1000 g mąki–Wszystkie produkty umieścić – w pojemniku. 5–6 C 5 min.
Ciasto
pierogowe 1000 g mąki–Wszystkie produkty umieścić – w pojemniku. 5–6 C 5 min.
UBIJAK DRUTOWY
Ciasto
biszkoptowe z 8 jaj–
Ubić białka.–
Dodać cukier puder.–
Dodawać po 2 żółtka.–
Dodawać mąkę.–
4–6
4–6
4–6
1
C
C
C
C
2 min.
2 min.
2 min.
30 s
Ciasto
ucierane z 500 g–
Margarynę o temp. pokojowej pokroić –
w kostkę ok. 2 cm i utrzeć z cukrem.
Dodawać stopniowo jajka.–
Dodawać mąkę.–
4–6
4–6
1
C
C
C
4 min.
1–4 min.
30 s
Sernik 1 kg sera–
Masło o temp. pokojowej pokroić w kost-–
kę ok. 2 cm i utrzeć z cukrem pudrem
i żółtkami.
Dodawać po łyżce ser zmielony w ma-–
szynce do mięsa.
Dokończyć ucieranie masy serowej.–
Przełożyć masę serowa do innego –
naczynia.
Umyć pojemnik mieszacza i ubijak –
drutowy.
Ubić pianę z białek.–
Dodać pianę do masy serowej i delikat-–
nie wymieszać łyżką.
4–6
4–6
4–6
4–6
C
C
C
C
4 min.
4 min.
1 min.
2 min.
Piana z białek białka z 10 jaj–Białka doprowadzić do temperatury pokojo-
wej, umieścić w pojemniku i ubijać. 4–6 C do 2 min.
Bita śmietana 700 ml śmietany kremówki –
(32–34% tłuszczu) Śmietanę schłodzić do temp. 8–10°C, umieścić w pojemniku, ubijać. 1–2 C do 2 min.

12
Produkt Maks. ilość Przygotowanie Bieg Praca* Czas pracy
KUBEK MIKSUJĄCY
Koktajl
owocowy 1 litr = 0,5 – 0,75 l mleka + owoce–Rozdrobnić owoce.– Dodać mleko, miksować.–
10–12
12 A C5–10 razy 30 s
Ciasto
naleśnikowe 1 litr = 1 szklanki mleka + 1 szklan-– ka wody + 2 jaja + mąka Wszystkie produkty umieścić równocześnie w pojemniku i zmiksować. Zwiększać od 8–12 C do 30 s
Zupa
jarzynowa
1 litr = 30 dag gotowanych warzyw,–
10 dag chudego miesa–
2 szklanki wywaru–
Ugotować mięso i warzywa, ostudzić, –
zmiksować.
Dodać wywar.–
10–12
12 A C5–10 razy 30–40 s
Majonez 1 litr = 450 ml oleju + 3 żółtka + –
sok z cytryny
Żółtka ubić z sokiem z cytryny.–
Dodawać olej (wlewać do kubka –
w pokrywie).
Dodać sól, cukier, ewentualnie śmietanę –
i musztardę.
10
10
12
C
C
A
1 min do
wyczerpania
oleju + 30 s
5 razy
Sos tatarski 1 litr = majonez + marynowane –
grzybki + korniszony Sporządzić majonez j. w., dodać pokrojone pozostałe składniki i ewentualnie jajko. 12 A 5 razy
* Praca: P – pulse C – ciągła A – AUTOPULSE

13
Pokyny pro bezpečné a řádné používání
přístroje
Dodržujte bezvýhradně bezpečnostní podmínky uvede-
●né v návodu k použití.
Spotřebič připojujte pouze k elektrické síti se střídavým
●proudem 230 V.
Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napá-
●jecí kabel.
Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo
●držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-
sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživa-
tele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad
se obraťte na specializovaný servis.
Před použitím přístroje ověřte, zda se v nádobě neocitl
●nedopatřením tvrdý předmět (např. lžička).
Před výměnou příslušenství nebo před manipulací v blíz-
●kosti součástek pohybujících se během provozu vysava-
če je nutno spotřebič vypnout a odpojit od napájení.
Před čištěním přístroje vždy vytáhněte napájecí kabel
ze zásuvky.
Dbejte zvláštní opatrnost při manipulaci s příslušenství
●vybaveným řezacím ostřím (tj. nůž mixéru, krouhadla,
mixovací nádoba).
K tlačení surovin používejte pouze pěchovadlo.
●K vyprazdňování nádoby používejte lopatku, která je
●součástí vybavení robota.
Přístroj nepřetěžujte nadměrným množstvím surovin ani
●příliš silným pěchováním.
Nezastavujte robot otevřením víka nádoby nebo otoče-
●ním nádoby (havarijní zastavení). Dochází tím k rychlej-
šímu opotřebování pohonu.
Nevystavujte přístroj působení teploty překračující 60°C.
●Nezapínejte mixovací nádobu „na sucho“ – bez
●produktu.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby
●s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo
podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-
nou za jejich bezpečnost.
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.
●Po skončení práce vytáhněte zástrčku napájecího kabe-
●lu ze síťové zásuvky.
Nůž mixéru je velmi ostrý – přechovávejte jej vždy
●v krytu.
Neponořujte pohon přístroje ve vodě ani jej nemyjte pod
●tekoucí vodou.
K mytí krytů nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve
●formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstra-
nění informačních grackých symbolů, jako jsou dílce,
označení, výstražné symboly apod.
Nemyjte nůž a kotouče přímo rukou.
●K mytí kovových dílů, zejména ostrého nože a kotoučů,
●používejte měkký kartáček.
Nemyjte kovové díly v myčce. Agresívní čisticí přípravky
●používané v těchto přístrojích způsobují černání těchto
dílů. Myjte je ručně s použitím přípravků na mytí nádobí.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku
výrobku.
Hlučnost přístroje:
s mixérem L–WA = 80 dB/A
s mixovací nádobou L–WA = 85 dB/A
s míchačem těsta L–WA = 78 dB/A
Nevyžaduje uzemnění .
Kuchyňský robot ZELMER splňuje požadavky platných
norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC.–
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.
Popis přístroje
Kuchyňský robot 880.0LCD je polyfunkčním přístrojem urče-
ným k použití v domácnostech.
Díly, které přicházejí do styku se zpracovávanými surovina-
mi, jsou vyrobeny z materiálů schválených pro kontakt s po-
travinami.
Vybavení přístroje:
ochrana proti náhodnému spuštění pohonu během pří-–
pravy k provozu,
ochrana v případě pokusu o otevření víka nebo sejmutí –
nádoby za provozu,
funkce změny chodu nahoru a dolů,–
stabilizace rotační rychlosti na každém chodu.–
UPOZORNĚNÍ: Po zastavení přístroj tlačítkem je
výchozím chodem chod číslo 1.
Provozní režim PULSE nastavte před spuštěním
pohonu.
Funkce AUTO PULSE automaticky zapíná pohon.
Ovládání pohonu (Obr. A)
1PULSE – zapnutí pohonu na dobu přidržení tlačítka .
2AUTO PULSE – utomatické, pravidelné zapínání a vypí-
nání pohonu výrobcem předem naprogramovaným způ-
sobem s aktuálně nastavenou rychlostí.
3 Tlačítka změny chodů .
CZ

14
4TIMER – nastavení provozní doby pohonu (15 s, 30 s,
45 s, 60 s, 75 s, 90 s).
5ON/OFF – zapínání/vypínání pohonu.
6TURBO – přechodné zvýšení rotační rychlosti pohonu
do hodnoty většími o asi 20% než je rychlost dostupná
na nejvyšším chodu po dobu přidržení tlačítka. Maximál-
ní doba – 25 sekund.
LCD displej (Obr. A)
7 Stav přístroje: (blikání – nepřipraven, svícení – připraven
k použití).
8 Činnost pohonu
9 Režim provozu TURBO
10 Timer
11 Režim provozu AUTO PULSE
12 Režim provozu PULSE
13 Aktuální chod (1-12)
Funkce TIMER (Obr. B)
1 Během provozu přístroje zmáčkněte tlačítko .
2 Na displeji se objeví blikající symbol .
3 Tlačítky nastavte příslušný čas (90 s, 75 s, 60 s,
45 s, 30 s, 15 s).
4 Opětovně zmáčkněte tlačítko . Po vypršení stanove-
né doby se pohon zapne.
Vybavení kuchyňského robota (Obr. A)
Mixér
14 Pěchovadlo dávkovač
15 Víko mixéru
16 Nádoba mixéru
17 Kotouč pro hrubé a jemné strouhání
18 Kotouč pro krouhání na hrubé a jemné plátky
19 Kotouč pro pasírování
20 Kotouč na hranolky
21 Kryt nože
22 Nůž mixéru
23 Unášeč kotoučů
24 Lopatka
Mixovací nádoba
25 Dávkovač
26 Kryt pohárku
27 Těsnění
28 Mixovací nádoba
Míchač těsta
29 Pěchovadlo dávkovač
30 Víko míchače
31 Nádoba míchače
32 Těsnění
33 Hlava šlehače
34 Šlehač
35 Míchač hákový
Použití vybavení
Nůž mixéru – slouží pro zpracování masa, zadělání těsta
a jiné použití.
Kotouč na strouhání plátků – slouží ke krájení ovoce
a zeleniny na jemné a hrubé plátky. Kotouče na strouhání
a řezání na plátky jsou kulaté s oboustranným ostřím (jedna
strana krájí jemně, druhá nahrubo).
Kotouč na strouhání – kotouč pro jemné a hrubé strouhání
ovoce a zeleniny.
Kotouč na hranolky – slouží ke krájení brambor na hranolky.
Kotouč na pasírování – slouží k drcení zeleniny a ovoce
na kaši.
Unášeč kotoučů – slouží k upevnění jednotlivých kotoučů.
Pěchovadlo a dávkovač mixéru – slouží k tlačení produktu
na krájecí kotouče, k dávkování sypkých nebo tekutých pro-
duktů a k uzavření plnicího otvoru víka. Malý otvor ve dně
pěchovadla umožňuje rovnoměrné dávkování tekutin (např.
oleje při přípravě majonézy).
Mixážní nádoba – je určená k přípravě tekutých a zahuš-
těných pokrmů jako jsou polévky, krémy, omáčky, koktejly
apod.
Hákový míchač – slouží k přípravě těžkých hnětených těst
Šlechač – slouží k přípravě krémů a šlehání smetany a va-
ječného bílku.
Příprava kuchyňského robota k použití
Před prvním použitím umyjte díly, které přicházejí do sty-
●ku se zpracovávaným produktem.
Umístěte pohon v blízkosti zásuvky, na tvrdém, čistém
●a suchém podloží.
Roztáhněte příslušnou délku napájecího kabelu. Jeho
●nadbytek můžete zasunout do vnitřku těla pohonu otvo-
rem nacházejícím se na jeho zadní stěně.
Použití mixéru (Obr. C)
1 Nasaďte nádobu mixéru na upevňovací úchytky pohonu.
2 Nádobu zajistěte.
Použití nože mixéru (Obr. D)
1 Umístěte nůž mixéru s krytem na tvrdém povrchu (uložte
na krytu).
2 Zmáčkněte nůž a pohybem směrem nahoru sundejte
kryt.
3 Umístěte nůž v nádobě tak, aby dosedl na poháněné
hřídeli.
4 Umístěte zpracovávané produkty do nádoby.