Kenwood Multipro Excel FP970 series User manual

FP970 series

English 2 - 7
Nederlands 8 - 1
Français 14 - 19
Deutsch 20 - 25
Italiano 26 - 1
Dansk 2 - 7
Svenska 8 - 4
Norsk 44 - 49
Suomi 50 - 55

































b
c
a
b
d
e
f
g







b



before using your Kenwood ppli nce
●Re d these instructions c refully nd ret in for future reference.
●Remove ll p ck ging nd ny l bels.
s fety
●The bl des nd discs re very sh rp, h ndle with c re. Alw ys hold by
the finger grip t the top, w y from the cutting edge, both
when h ndling nd cle ning.
●Do not lift or c rry the processor by the h ndle - or the h ndle m y bre k
resulting in injury.
●Alw ys remove the knife bl de before pouring contents from the bowl.
●Keep h nds nd utensils out of the processor bowl nd liquidiser goblet
whilst connected to the power supply.
●Switch off nd unplug:-
●●before fitting or removing p rts;
●●when not in use;
●●before cle ning.
●Never use your fingers to push food down the feed tube. Alw ys use the
pusher/s supplied.
●Before removing the lid from the bowl or liquidiser/mill from the power unit:-
●●switch off;
●●w it until the tt chment/bl des h ve completely stopped;
●●be c reful not to unscrew the liquidiser goblet or mill j r from the bl de
ssembly.
●Liquids should be llowed to cool to room temper ture before blending.
●Do not use the lid to oper te the processor, lw ys use the on/off speed
control.
●This ppli nce will be d m ged nd m y c use injury if the
interlock mech nism is subjected to excessive force.
●Never use n un uthorised tt chment.
●Never le ve the ppli nce un ttended when it is oper ting.
●Never use d m ged ppli nce. Get it checked or rep ired: see ‘service &
customer c re’.
●Never let the power unit, cord or plug get wet.
●Don’t let excess cord h ng over the edge of t ble or worktop or touch hot
surf ces.
●Do not exceed the m ximum c p cities st ted in the recommended speed
ch rt.
●This ppli nce is not intended for use by persons (including children) with
reduced physic l, sensory or ment l c p bilities, or l ck of experience nd
knowledge, unless they h ve been given supervision or instruction
concerning use of the ppli nce by person responsible for their s fety.
●Children should be supervised to ensure th t they do not pl y with the
ppli nce.
●Only use the ppli nce for its intended domestic use. Kenwood will not
ccept ny li bility if the ppli nce is subject to improper use, or f ilure to
comply with these instructions.
●Misuse of your processor/liquidiser c n result in injury.
Refer to the relev nt section under “using the tt chments” for ddition l
s fety w rnings for e ch individu l tt chment.
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is the s me s the one shown on the
underside of your m chine.
●This ppli nce conforms to EC directive 2004/108/EC on Electrom gnetic
Comp tibility nd EC regul tion no. 1935/2004 of 27/10/2004 on m teri ls
intended for cont ct with food.
before using for the first time
1 Remove the pl stic bl de covers from the knife bl de. T ke c re the
bl des re very sh rp. These covers should be disc rded s they re to
protect the bl de during m nuf cture nd tr nsit only.
2 W sh the p rts see ‘c re & cle ning’.
key
processor
power unit
det ch ble drive sh ft
bowl
lid
wide feed tube
pushers
s fety interlocks
cord stor ge
power on light
speed control
Auto button
gl ss liquidiser
se ling ring
bl de unit
goblet
filler c p
lid
gl ss multi mill
se ling ring
bl de unit
gl ss j r
tt chments
Not ll of the tt chments listed below m y be included with your food
processor. Att chments re dependent upon the model v ri nt.
knife bl de
dough tool
twin be ter ge red met l whisk
m xi-blend c nopy
thick slicing disc (4mm)
thin slicing disc (2mm)
co rse shredding disc
fine shredding disc
r sping/p rmes n disc (option l)
ge red citrus press (option l)
multi mill (option l)
mini bowl (option l)
midi bowl (option l)
centrifug l juicer (option l)
tt chment stor ge box
sp tul
2

3
choosing speed for ll functions
Tool/Att chment Function Speed M ximum C p cities
Knife Bl de One St ge C ke Mix 1 – 8 2Kg/4lb 8oz tot l weight
Rubbing f t into flour 3 – 8 500g/1lb 2oz flour weight
Adding w ter to combine p stry ingredients 3 – 8
Chopping/pureeing/pâtés 8 1Kg/2lb 4oz chopping le n me t tot l weight
Knife Bl de with m xi-blend c nopy Soups – st rt t low speed nd move up to M x 1 – 8 2 litres/31⁄2pts
Whisk Egg Whites uto 2 – 8
Cre m 250-750 mls
Dough tool Ye sted mixes 6 – 8 1.3Kg/2lb 12oz tot l weight
650g/1lb 8oz flour weight
Discs – slicing/shredding Firm food items such s c rrots, h rd cheese. 5 – 8 –
Midi bowl Softer items such s cucumbers, tom toes 1 – 3 –
R sping disc P rmes n cheese, Pot toes for Germ n 8–
pot to dumplings
Mini Bowl & knife All processing 8 300g/12oz le n me t tot l weight
Citrus Press Sm ller fruits i.e. limes nd lemons 1–
L rger fruits i.e. or nges nd gr pefruits 2
Centrifug l juicer Juicing firm fruit nd veget bles ie pples nd c rrots uto 1Kg/2lb 4oz pples
800g/1lb 12oz c rrots
Juicing soft fruits ie gr pes nd tom toes 500g/1lb 2oz
Liquidiser Soups nd drinks 8 1.5 litres/2pts 12fl.oz
M yonn ise 8 3 eggs + 450 ml oil
Frothing milk 8 1 litre/11⁄2pt
Ice crushing - oper te the pulse in short bursts pulse 6 cubes
until crushed to the desired consistency
Multi-mill Processing r nge of spices 8 100g/4oz
Grinding coffee be ns 8 75g/3oz
Chopping nuts 8 140g/5oz
to use your food processor
1 Fit the det ch ble drive sh ft onto the power unit – push down lightly to
ensure the drive sh ft is fully eng ged.
2Then fit the bowl with the h ndle to the right h nd side of the power unit.
Pl ce the h ndle tow rds the b ck nd turn clockwise until it locks .
3 Fit n tt chment over the drive sh ft.
●Alw ys fit the bowl nd tt chment onto the processor before dding
ingredients.
4 Fit the lid  - ensuring the top of the drive sh ft loc tes into the centre of the
lid.
5 Fit the pushers to the feed tube – turn the sm ll pusher clockwise to lock in
position .
●The processor will not oper te if the bowl, lid or wide feed tube
pusher re not fitted correctly into the interlocks. Check th t
the feed tube nd bowl h ndle re situ ted to the right h nd
side.
6 Plug in. The Power On light will come on nd fl sh until the bowl nd lid re
fitted correctly. Select one of the following options: -
Auto Button – the light will come on when the Auto Button is pressed nd the
optimum speed for the tt chment will be utom tic lly selected.
Speed Control – m nu lly select the required speed (Refer to the
recommended speed ch rt).
Pulse – use the pulse (P) for short bursts. The pulse will oper te for s long s
the control is held in position.
7 At the end of processing turn the speed control to the 0 position or if using
the Auto press the button nd the light will go out.
●The Power On light will fl sh if either the lid, bowl or wide feed
tube re not fitted.
●The Power On nd Auto lights will fl sh if the Auto is selected
but the interlocks re not eng ged.
●Do not use the lid to oper te the processor, lw ys use the
on/off control.
●The Auto button will not oper te if speed is selected on the
speed control.
●Alw ys switch off nd unplug before removing the lid.
8 Reverse the bove procedure to remove the lid, tt chments nd bowl.
import nt
●Your processor bowl is not suit ble for crushing or grinding coffee be ns, or
converting gr nul ted sug r to c ster sug r.
●When dding lmond essence or fl vouring to mixtures void cont ct with the
pl stic s this m y result in perm nent m rking.

4
to use your liquidiser
1 Fit the se ling ring into the bl de unit - ensuring the se l is loc ted
correctly in the grooved re .
●Le king will occur if the se l is d m ged or incorrectly fitted.
2 Hold the underside of the bl de unit nd insert the bl des into the goblet
- turn nti-clockwise to lock .
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Fit the lid to the goblet nd push down to secure . Fit the filler c p.
●Before fitting the liquidiser to the power unit check th t the
speed control is in the 0 position nd the Auto light is off. If
the speed control is not in the 0 position or the Auto is
selected the liquidiser will oper te s soon s the liquidiser is
fitted.
5 Pl ce the liquidiser onto the power unit with the h ndle situ ted to the right
h nd side nd turn clockwise to lock .
●The ppli nce will not oper te if the liquidiser is incorrectly
fitted to the interlock.
6 Use the Auto button or select speed (refer to the recommended speed
ch rt) or use the pulse control.
s fety
●Liquids should be llowed to cool to room temper ture before
blending.
●Alw ys t ke c re when h ndling the bl de ssembly nd void touching the
cutting edge of the bl des when cle ning.
●Only oper te the liquidiser with the lid in pl ce.
●Only use the goblet with the bl de ssembly supplied.
●Never run the liquidiser empty.
●To ensure the long life of your liquidiser, do not run it continuously for longer
th n 60 seconds.
●Smoothie recipes - never blend frozen ingredients th t h ve formed solid
m ss during freezing, bre k it up before dding to the goblet.
hints
●When m king m yonn ise, put ll the ingredients, except the oil, into the
liquidiser. Remove the filler c p. Then, with the ppli nce running, dd the
oil slowly through the hole in the lid.
●Thick mixtures, e.g. pâtés nd dips, m y need scr ping down. If the mixture is
difficult to process, dd more liquid.
●Ice crushing - oper te the pulse in short bursts until crushed to the desired
consistency.
●The ppli nce will not work if the liquidiser is incorrectly fitted.
●To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler c p, then with
the ppli nce running, drop the pieces down one by one. Keep your h nd
over the opening. For best results empty regul rly.
●Don’t use the liquidiser s stor ge cont iner. Keep it empty before nd fter
use.
●Never blend more th n 1.5 litres (2pts 12floz) - less for frothy liquids like
milksh kes.
multi mill (if supplied)
Use the mill for processing dry ingredients such s nuts, coffee be ns nd it
is lso suit ble for processing r nge of spices such s: -
Bl ck peppercorns, c rd mom seeds, cumin seeds, cori nder seeds, fennel
seeds, fresh ginger root, fresh chillies nd whole cloves.
to use your multi mill
1 Put your ingredients into the j r. Fill it no more th n h lf full.
2 Fit the se ling ring  to the bl de unit .
3 Hold the underside of the bl de unit nd insert the bl des into the j r – turn
nti-clockwise to lock .
4 Pl ce the mill onto the power unit nd turn clockwise to lock .
5 Use the Auto button, or select speed (refer to the recommended speed
ch rt).
s fety
●Never fit the bl de unit to your food processor without the j r fitted.
●Never unscrew the j r while the mill is fitted to your ppli nce.
●Do not touch the sh rp bl des – Keep the bl de unit w y from children.
●Never remove the mill until the bl des h ve completely stopped.
●To ensure the long life of your mill, do not run it continuously for longer th n
60 seconds. Switch off s soon s you h ve got the right consistency.
●The ppli nce will not work if the mill is incorrectly fitted.
●Do not process turmeric root in the mill s it is too h rd nd m y d m ge the
bl des.
hints
●For optimum perform nce when processing spices we recommend th t you
do not process more th n 100g t time in the mill.
●Whole spices ret in their fl vour for much longer time th n ground spices
so it is best to grind sm ll qu ntity fresh t time to ret in the fl vour.
●To rele se the m ximum fl vour nd essenti l oils whole spices re best
ro sted prior to milling.
●Cut ginger up into sm ll pieces before processing.
●For best results the mini bowl tt chment is recommended when chopping
herbs.
using the tt chments
knife bl de/ dough tool
The knife bl de is the most vers tile of ll the tt chments. The length of the
processing time will determine the texture chieved. For co rser textures
use the pulse control.
Use the knife bl de for c ke nd p stry m king, chopping r w nd cooked
me t, veget bles, nuts, pâté, dips, pureeing soups nd to lso m ke
crumbs from biscuits nd bre d.
Use the dough tool supplied for ye sted mixes.
hints
knife bl de
●Cut food such s me t, bre d, veget bles into cubes pproxim tely
2cm/3⁄4in before processing.
●Biscuits should be broken into pieces nd dded down the feed tube whilst
the m chine is running.
●When m king p stry use f t str ight from the fridge cut into 2cm/3⁄4in.cubes.
●T ke c re not to over-process.
dough tool
●Pl ce the dry ingredients in the bowl nd dd the liquid down the feed tube
whilst the m chine is running. Process until smooth el stic b ll of dough is
formed this will t ke 45 - 60 secs.
●Re-kne d by h nd only. Re-kne ding in the bowl is not recommended s it
m y c use the processor to become unst ble.
twin be ter ge red whisk
Use for light mixtures only eg egg whites, cre m, ev por ted milk nd for
whisking eggs nd sug r for f tless sponges. He vier mixtures such s f t
nd flour will d m ge it.
using the whisk
1 Fit the det ch ble drive sh ft nd m in bowl  onto the power unit.
●The midi bowl is not suit ble for use with the whisk
tt chment.
2 Push e ch be ter securely into the drive he d .
3 Fit the whisk by c refully turning until it drops over the drive sh ft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the sh ft loc tes into the centre of the lid.
6 Select Auto.
import nt
●The whisk is not suit ble for m king one-st ge c kes or cre ming f t nd
sug r s these mixes will d m ge it. Alw ys use the knife bl de for c ke
m king.
hints
●Best results re obt ined when the eggs re t room temper ture.
●Ensure the bowl nd whisks re cle n nd free from gre se before whisking.

5
m xi-blend c nopy
When blending liquids, use the m xi-blend c nopy with the knife bl de. It
llows you to incre se the liquid processing c p city from 1.4 litre to 2 litres,
prevents le king nd improves the chopping perform nce of the bl de.
1 Fit the det ch ble drive sh ft nd bowl onto the power unit.
2 Fit the knife bl de.
3 Add ingredients to be processed.
4 Fit the c nopy over the top of the bl de ensuring it sits on the ledge re
nd the slot ligns with the t b inside the bowl. Do not push down
on the c nopy, hold by the centre grip.
5 Fit the lid nd switch on.
slicing/shredding discs
slicing discs - thick (4mm) , thin (2 mm)
Use the slicing discs for cheese, c rrots, pot toes, c bb ge, cucumber,
courgettes, beetroot nd onions.
shredding discs - co rse , fine
Use the shredding discs for cheese, c rrots, pot toes nd food of simil r
texture.
r sping disc (if supplied)
Gr tes P rmes n cheese nd pot toes for Germ n pot to dumplings.
s fety
●Never remove the lid until the cutting disc h s completely
stopped.
●H ndle the cutting discs with c re - they re extremely sh rp.
to use the cutting discs
1 Fit the det ch ble drive sh ft nd bowl onto the power unit.
●The midi bowl c n be used with ll the discs. Fit the midi bowl inside the
m in bowl - lign the t bs with the groove on the side of the m in bowl
chimney nd slide down. To remove lift out using the finger grips on the side
of the midi bowl.
2 Holding by the centre grip , pl ce the disc onto the drive sh ft.
3 Fit the lid.
4 Choose which size feed tube you w nt to use. The pusher cont ins
sm ller feed tube for processing individu l items or thin food items.
To use the sm ll feed tube – first put the l rge pusher inside the feed tube.
To use the wide feed tube – fit the sm ll pusher into the wide pusher nd
turn clockwise to lock in pl ce.
Do not fill the feed tube bove the m ximum level s the processor will not
oper te unless the wide feed tube pusher is fitted correctly.
5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on nd push down evenly with the pusher - never put your
fingers in the feed tube.
hints
●Use fresh ingredients
●Don’t cut food too sm ll. Fill the width of the l rge feed tube f irly full. This
prevents the food from slipping sidew ys during processing. Altern tively
use the sm ll feed tube.
●When slicing or shredding: food pl ced upright comes out shorter th n
food pl ced horizont lly .
●There will lw ys be sm ll mount of w ste on the disc or in the bowl fter
processing.
citrus press (if supplied)
Use the citrus press to squeeze the juice from citrus fruits (eg or nges,
lemons, limes nd gr pefruits).
cone
b sieve
to use the citrus press
1 Fit the det ch ble drive sh ft nd bowl onto the power unit.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve h ndle is locked into position
directly over the bowl h ndle .
3 Pl ce the cone over the drive sh ft turning until it drops ll the w y down .
4 Cut the fruit in h lf. Then switch on nd press the fruit onto the cone.
●The citrus press will not oper te if the sieve is not locked
correctly into the interlock.
mini processor bowl (if supplied)
Use the mini processor bowl to chop herbs nd process sm ll qu ntities of
ingredients e.g. me t, onion, nuts, m yonn ise, veget bles, purées, s uces
nd b by food.
mini processor knife bl de
b mini processor bowl
to use the mini processor bowl
1 Fit the det ch ble drive sh ft nd bowl onto the power unit.
2 Fit the mini processor bowl - ensuring the ribs on the inside of the mini bowl
chimney lign with the slots in the m in bowl chimney .
3 Pl ce the knife bl de over the drive sh ft .
4 Add the ingredients to be processed.
5 Fit the lid nd switch on.
s fety
●Never remove the lid until the knife bl de h s completely stopped.
●The knife bl de is very sh rp - lw ys h ndle with c re.
import nt
●Don’t process spices – they m y d m ge the pl stic.
●Don’t process h rd food such s coffee be ns, ice cubes or chocol te –
they m y d m ge the bl de.
hints
●Herbs re best chopped when cle n nd dry.
●Alw ys dd little liquid when blending cooked ingredients to m ke b by
food.
●Cut foods such s me t, bre d, veget bles into cubes pproxim tely 1-2
cm (1⁄2– 3⁄4in) before processing.
●When m king m yonn ise dd the oil down the feed tube.
midi bowl (if supplied)
An extr bowl is supplied which c n be used with ll the discs. Just fit inside
the m in bowl nd fit the discs nd lid s st ted in the slicing/shredding disc
section.
●The midi bowl is not suit ble for use with the whisk
tt chment.

centrifug l juicer (if supplied)
Use the centrifug l juicer for m king juice from firm fruit nd veget bles.
apusher
blid
cpulp remover
dfilter drum
ebowl
fjuicing spout
gjuicer drive d ptor
to use the centrifug l juicer
1 Fit the juicer drive d ptor onto the power unit – push down lightly to
ensure the d ptor is loc ted correctly.
2 Then fit the juicer bowl. Pl ce the h ndle tow rds the b ck nd turn clockwise
until it locks .
3 Pl ce the pulp remover into the filter drum - ensuring the t bs loc te with the
slots in the bottom of the drum .
4 Fit the filter drum .
5 Pl ce the tt chment lid onto the bowl, turn until it locks nd the feed tube sits
over the h ndle Your juicer will not oper te if the bowl or lid re
not fitted correctly into the interlock.
6 Pl ce suit ble gl ss or jug under the juice outlet.
7 Cut the food to fit the feed tube.
8 Select Auto nd push down evenly with the pusher - never put your
fingers in the feed tube. Process fully before dding more.
●After dding the l st piece, let the juicer run for further 30 seconds to
extr ct ll the juice from the filter drum.
s fety
●Do not use the juicer if the filter is d m ged.
●The cutting bl des on the b se of the filter drum re very sh rp, t ke c re
when h ndling nd cle ning the drum.
●Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube.
Unplug before unblocking the feed tube.
●Before removing the lid, switch off nd w it for the filter to stop.
import nt
●If the juicer st rts to vibr te, switch off nd empty the pulp from the drum.
(The juicer vibr tes if the pulp becomes unevenly distributed).
●M ximum c p city th t c n be processed t one time is 1Kg of fruit or
veget bles (refer to speed ch rt).
●Some very h rd foods m y m ke your juicer slow down or stop. If this
h ppens switch off nd unblock the filter.
●Switch off nd cle r the pulp collector regul rly during use.
hints
●Before processing remove stones nd pips (eg pepper, melon, plum) nd
tough skins (eg melon, pine pple). You don’t need to peel or core pples
nd pe rs.
●Use firm, fresh fruit nd veget bles.
●To m ximise juice extr ction pl ce sm ll qu ntities t time in the feed tube
nd push down slowly.
●Citrus fruit - peel nd remove the white pith, otherwise the juice m y t ste
bitter. For best results use the citrus press.
tt chment stor ge box
Your food processor is supplied with stor ge box for your bowl
tt chments nd discs.
1 Fit the whisk, knife bl de, dough tool nd discs into the stor ge box when
not
in use .
2 The stor ge box is fitted with s fety lock - close the lid nd slide the
l tch to the left to lock . To open slide the l tch to the right .
c re & cle ning
●Alw ys switch off nd unplug before cle ning.
●H ndle the bl des nd cutting discs with c re - they re extremely sh rp.
●Some foods m y discolour the pl stic. This is perfectly norm l nd won’t
h rm the pl stic or ffect the fl vour of your food. Rub with cloth dipped in
veget ble oil to remove the discolour tion.
power unit
●Wipe with d mp cloth, then dry. Ensure th t the interlock re is cle r of
food debris.
●Store excess cord in the stor ge re t the b ck of the m chine .
det ch ble drive sh ft/juicer drive d ptor
●Wipe with d mp cloth, then dry.
●Do not immerse the drive sh ft or d ptor in w ter.
liquidiser/mill
1 Empty the goblet/j r before unscrewing it from the bl de unit.
2 W sh the goblet/j r by h nd.
3 Remove nd w sh the se ls.
4 Don’t touch the sh rp bl des – brush them cle n using hot so py w ter,
then rinse thoroughly under the t p. Don’t immerse the bl de unit in
w ter.
5 Le ve to dry upside down.
twin be ter ge red whisk
●Det ch the be ters from the drive he d by gently pulling them free. W sh in
w rm so py w ter.
●Wipe the drive he d with d mp cloth, then dry.
Do not immerse the drive he d in w ter.
ll other p rts
●W sh by h nd, then dry.
●Altern tively they re dishw sher s fe nd c n be w shed on the top r ck of
your dishw sher. Avoid pl cing items on the bottom r ck directly over the
he ting element. A short low temper ture (M ximum 50°C) progr mme is
recommended.
service & customer c re
●If the cord is d m ged it must, for s fety re sons, be repl ced by Kenwood
or n uthorised Kenwood rep irer.
●If you experience ny problems with the oper tion of the
processor, before c lling for ssist nce refer to the
troubleshooting guide.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
Cont ct the shop where you bought your ppli nce.
●Designed nd engineered by Kenwood in the UK
●M de in Chin
6
item suit ble for
dishw shing
m in, midi & mini bowl, lid, pushers, sp tul ✔
liquidiser gl ss goblet, lid, filler c p ✔
bl de unit nd se l for liquidiser nd mill ✘
gl ss mill j r ✔
knife bl des, dough tool, m xi blend c nopy ✔
whisk be ters ✔
whisk drive he d ✘
discs ✔
citrus press ✔
centrifug l juicer ✘
det ch ble drive sh ft ✘
juicer drive d ptor ✘

7
troubleshooting guide
Problem C use Solution
The processor will not oper te No power - power on light not lit. Check processor is plugged in.
Bowl not locked on correctly. Check bowl is loc ted nd interlocked correctly nd the h ndle is situ ted
tow rds the right h nd side.
Lid not locked correctly. Check th t the lid interlock is loc ted correctly into the h ndle re .
L rge pusher not fitted. Fit the l rge pusher.
The processor will not oper te if the bowl, lid or l rge pusher
re not interlocked correctly.
If none of the bove check the fuse/circuit bre ker in
your home.
Processor stops or slows Overlo d protection oper ted. Switch off, unplug nd llow the ppli nce to cool down for pproxim tely
during processing Processor overlo ded or overhe ted during 15 minutes.
oper tion.
M ximum c p city exceeded. Refer to the speed ch rt for m ximum c p cities to process.
Poor perform nce of Refer to hints in relev nt “using the tt chment” section. Check tt chments re ssembled correctly.
tools/ tt chments.
Power On light fl shing Norm l oper tion Check interlocks re eng ged correctly.
The light will fl sh if the bowl, lid, liquidiser or
mill re not fitted to the power unit or not locked in
pl ce correctly.
Auto nd Power On light Norm l oper tion Check interlocks re eng ged correctly or press the Auto button to switch
fl shing The light will fl sh if the off the Auto function.
Auto selected but interlocks not eng ged.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of s urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l uthority differenti ted w ste collection centre or
to de ler providing this service.
Disposing of household ppli nce sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.

voord t u uw Kenwood- pp r t gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig door en bew r ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
veiligheid
●De messen en de schijven zijn erg scherp; g er dus voorzichtig mee om.
Houd ze bij het h nteren en schoonm ken ltijd boven n bij
de vingergreep en weg v n het snijvl k, v st.
●Til de keukenm chine niet bij het h ndv t op en dr g hem evenmin op die
m nier; hierdoor k n het h ndv t fbreken, w rdoor u letsel kunt oplopen.
●Voord t u de inhoud uit de kom giet, dient u ltijd eerst het mes te
verwijderen.
●H l ltijd de stekker uit het stopcont ct, voord t u met uw h nden of
gereedsch ppen in de kom v n de m chine of de blenderk n komt.
●Sch kel het pp r t uit en h l de stekker uit het stopcont ct:-
●●voord t u onderdelen nbrengt of verwijdert;
●●ls u het pp r t niet gebruikt;
●●voor het reinigen.
●Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik
ltijd de bijgeleverde duwer.
●Voor u het deksel v n de kom h lt of de blender/molen v n het motorblok
verwijdert:-
●●eerst het pp r t uitsch kelen;
●●w cht tot de hulpstukken/messen volledig gestopt zijn;
●●zorg d t u de blender- of m lbeker niet losschroeft v n de
messeneenheid.
●Vloeistoffen eerst tot k mertemper tuur l ten fkoelen voord t u ze in de
blender verwerkt.
●Gebruik nooit het deksel om de keukenm chine te bedienen, m r ltijd de
n/uit-knop.
●Als teveel kr cht wordt uitgeoefend op het
vergrendelingsmech nisme, wordt dit pp r t besch digd en
k n het letsel veroorz ken.
●Gebruik nooit een niet bij het pp r t behorend hulpstuk.
●Het pp r t nooit onbeheerd l ten terwijl het n st t.
●Gebruik nooit een besch digd pp r t. L t het n kijken of rep reren: zie
Onderhoud en kl ntenservice.
●L t het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit n t worden.
●L t het snoer nooit over de r nd v n een t fel of werkbl d h ngen of in
nr king komen met hete oppervl kken.
●U m g de m ximum c p citeit die in de snelheidst bel wordt ngegeven,
niet overschrijden.
●Dit pp r t is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met verminderde lich melijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
n erv ring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik v n
het pp r t hebben gekregen v n de persoon die ver ntwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker v n te zijn d t ze
niet met het pp r t spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het huishoudelijke gebruik w rvoor het is
bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk worden gesteld in het gev l d t
het pp r t niet correct is gebruikt, of w r deze instructies niet worden
opgevolgd.
●Misbruik v n uw keukenm chine/blender k n tot letsel leiden.
R dpleeg de betreffende p r gr f onder De hulpstukken gebruiken voor
nvullende veiligheidsw rschuwingen voor ieder hulpstuk fzonderlijk.
voord t u de stekker in het stopcont ct steekt
●Zorg d t de elektriciteitsvoorziening dezelfde sp nning heeft ls op de
onderk nt v n het pp r t wordt ngegeven.
●Dit pp r t voldoet n de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
voord t u het pp r t voor het eerst gebruikt
1 Verwijder de pl stic beschermhoezen v n het mes. Wees voorzichtig:
de messen zijn erg scherp. Deze beschermhoezen moeten
weggegooid worden; ze zijn uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de
verv rdiging en het vervoer te beschermen.
2 W s de onderdelen, zie Reiniging en onderhoud.
sleutel
keukenm chine
motorhuis
losm kb re ndrijf s
kom
deksel
brede vulopening
duwers
veiligheidsvergrendelingen
opbergv k snoer
n/uit-l mpje
snelheidstoets
Auto-toets
gl zen blender
fsluitring
messeneenheid
kom
vulk p
deksel
gl zen multimolen
fsluitring
messeneenheid
gl zen beker
hulpstukken
Het k n zijn d t uw keukenm chine niet met lle hieronder genoemde
hulpstukken geleverd wordt. De selectie n hulpstukken is fh nkelijk v n
het model.
mes
deegh k
dubbele met len g rde met snelheidsregeling
m xi mengk p
dikke snijschijf (4 mm)
dunne snijschijf (2 mm)
grove r spschijf
fijne r spschijf
r sp-/P rmez nschijf (optioneel)
citruspers met snelheidsregeling (optioneel)
multimolen (optioneel)
minikom (optioneel)
midi-kom (optioneel)
s pcentrifuge (optioneel)
opsl gdoos voor hulpstukken
sp tel
13
Vouw voor het lezen .u.b. de voorp gin met illustr ties uit
Nederl nds

gebruik v n uw keukenm chine
1 Zet de fneemb re ndrijf s op het motorblok – duw de ndrijf s
z chtjes n r beneden om er zeker v n te zijn d t hij goed is bevestigd.
2 Pl ts de kom vervolgens met het h ndv t n r de rechterk nt v n het
motorblok gericht. Pl ts het h ndv t n r chteren en dr i n r rechts tot
de kom vergrendeld is .
3 Pl ts een hulpstuk op de ndrijf s.
●Zet de kom en het hulpstuk ltijd op de keukenm chine voord t u
ingrediënten toevoegt.
4 Leg het deksel erop – zorg d t de bovenk nt v n de drijf s zich in het
midden v n het deksel bevindt.
5 Zet de duwers op de vulopening – dr i de kleine duwer n r rechts om
hem op zijn pl ts te vergrendelen .
●De processor werkt niet ls de kom, deksel of duwer voor de
brede vulopening niet juist op het pp r t zijn bevestigd en
vergrendeld. Controleer of de vulopening en het h ndv t v n
de kom zich n de rechterk nt bevinden.
6 Steek de stekker in het stopcont ct. Het n-/uitl mpje g t br nden en
knippert tot de kom en het deksel op de juiste m nier zijn gepl tst. Kies
één v n de volgende opties:
Auto-toets – het l mpje g t br nden ls u op de toets Auto drukt en de
optim le snelheid voor het hulpstuk wordt utom tisch geselecteerd.
Snelheidstoets – selecteer h ndm tig de vereiste snelheid (r dpleeg de
t bel met nbevolen snelheden).
Pulseren – gebruik de pulstoets (P) voor korte pulsen. De puls duurt zol ng
ls de toets wordt ingedrukt.
7 A n het eind v n de verwerking sch kelt u de snelheidstoets n r de 0-
st nd, of ls u Auto gebruikt, drukt u op die toets en het l mpje g t uit.
●Het n-/uit-l mpje knippert ls het deksel, de kom of de
brede vulopening niet zijn bevestigd.
●Het n-/uitl mpje en het Auto-l mpje knipperen ls Auto
geselecteerd is, m r de vergrendeling is niet ge ctiveerd.
●Gebruik nooit het deksel om de keukenm chine te bedienen,
m r ltijd de n/uit snelheidsregel r.
●De toets Auto werkt niet ls een snelheid is geselecteerd met
de snelheidstoets.
●Zet het pp r t ltijd uit voord t u het deksel verwijdert.
8 Volg de bovenst nde procedure in omgekeerde volgorde om het deksel,
de hulpstukken en de kom te verwijderen.
bel ngrijk
●De kom v n uw processor is niet geschikt om koffiebonen te verpulveren of
te m len of om suikerkorrels te verwerken tot b sterdsuiker.
●W nneer u m ndelessence of -sm kstof n mengsels toevoegt, dient u
het cont ct met kunststof te vermijden, ngezien dit perm nente vlekken k n
geven.
14
de juiste snelheden voor lle functies
Instrument/hulpstuk Functie Snelheid M ximum c p citeit
Mes Inst nt c kemix 1 – 8 2 kg tot lgewicht
Geb ksdeeg – boter met bloem mengen 3 – 8 500 gr bloemgewicht
W ter toevoegen om ingrediënten te mengen 3 – 8
H kken/pureren/p té’s 8 1 kg m ger geh kt tot lgewicht
Mes met m xi mengk p Soep – begin op l ge snelheid en verhoog tot M x 1 – 8 2 liter
G rde Eiwit uto 2 – 8
Sl groom 250-750 ml
Deegh k Mengsels met gist 6 – 8 1,3 kg tot lgewicht
650 gr bloemgewicht
Schijven – snijden/sch ven H rde etensw ren ls wortelen, h rde k s 5 – 8 –
Midi-kom Z chtere etensw ren ls komkommer, tom ten 1 – 3 –
R spschijf P rmez nse k s, rd ppelen voor knoedels 8–
Minikom & mes Alle functies 8 300 gr m ger tot lgewicht
Citruspers Kleiner fruit, zo ls limoenen en citroenen 1–
Groter fruit zo ls sin s ppels en gr pefruit 2–
S pcentrifuge Stevig fruit en stevige groenten d.w.z. ppels en wortelen uto 1 kg ppels
800 g wortelen
Z cht fruit, zo ls druiven en tom ten 500 g
Blender Soep en dr nken 8 1,5 liter
M yon ise 8 3 eieren + 450 ml olie
Schuimende melk 8 1 liter
Verbrijzelen v n ijsblokjes – pulseer in korte pulsen pulseren 6 blokjes
tot het ijs de gewenste consistentie bereikt heeft
Multimolen Verwerking v n een groot nt l verschillende specerijen 8 100 gr
Koffiebonen h kken 8 75 gr
Noten h kken 8 140 gr

de blender gebruiken
1 Zet de fsluitring in de messeneenheid – zorg d t de ring correct in de
groef wordt gepl tst.
●Het pp r t lekt w nneer de fsluitring besch digd is of niet
goed is ngebr cht.
2 Houd de onderk nt v n de messeneenheid v st en pl ts de messen in
de beker – dr i n r links om de messen te vergrendelen .
3 Doe de ingrediënten in de beker.
4 Pl ts het deksel op de beker en duw erop om hem goed v st te zetten .
Zet de vuldop erop.
●Voord t u de blender op het motorblok zet, moet u controleren
of de snelheidstoets in de 0-st nd st t en het Auto-l mpje uit
is. Als de snelheidstoets niet op de 0-st nd st t of Auto is
geselecteerd, begint de blender te werken zodr de blender
op het motorblok wordt gezet.
5 Zet de blender op het motorblok met het h ndv t n r rechts en dr i de
blender n r rechts om hem te vergrendelen .
●Het pp r t werkt niet ls de blender onjuist gepl tst is op
de vergrendeling.
6 Gebruik de toets Auto of selecteer een snelheid (zie de t bel met
nbevolen snelheden) of gebruik de pulseertoets.
veiligheid
●Vloeistoffen eerst tot k mertemper tuur l ten fkoelen
voord t u ze in de blender verwerkt.
●Wees voorzichtig w nneer u de messen h nteert en r k het snijvl k v n de
messen bij het reinigen niet n.
●L t de blender uitsluitend voorzien v n deksel lopen.
●Gebruik de beker uitsluitend met de bijgeleverde messen.
●De blender nooit leeg gebruiken.
●Om een l nge levensduur v n uw blender te g r nderen, m g u hem nooit
l nger d n 60 seconden chtereen gebruiken.
●Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de
bevriezing tot een v ste m ss gevormd zijn; breek de m ss op voor u
hem n de beker toevoegt.
tips
●Bij de bereiding v n m yon ise pl tst u lle ingrediënten, met uitzondering
v n de olie, in de blender. Verwijder de vuldop. Giet de olie vervolgens
l ngz m door de opening in het deksel op het dr iende pp r t.
●Bij dikke mengsels, zo ls p tés en dips, moet u de w nd v n het pp r t
misschien schoonschr pen. Als het mengsel moeilijk verwerkt k n worden,
voegt u meer vloeistof toe.
●Verbrijzelen v n ijsblokjes – pulseer in korte pulsen tot het ijs de gewenste
consistentie bereikt heeft.
●Het pp r t werkt niet ls de blender onjuist gepl tst is.
●Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop verwijderen, en
de stukken één voor één op het dr iende mes l ten v llen. Houd uw
h nden over de opening. Voor het beste result t het pp r t regelm tig
legen.
●Gebruik de blender niet om voedsel in te bew ren. Zorg d t deze zowel
voor ls n gebruik leeg is.
●Meng nooit meer d n 1,5 liter - of minder voor schuimende vloeistoffen
zo ls milksh kes.
multimolen (indien meegeleverd)
Gebruik de molen om droge ingrediënten zo ls noten en koffiebonen te
verwerken; de molen is ook geschikt om verschillende specerijen te m len,
zo ls:
zw rte peperkorrels, k rdemomz den, komijnz den, kori nderz den,
venkelz den, verse gemberwortel, verse chilipepers en hele kruidn gels.
het gebruik v n uw multimolen
1 Doe de ingrediënten in de beker. Vul de beker m xim l voor de helft.
2 Zet de fdichtring op de messeneenheid .
3 Houd de onderk nt v n de messeneenheid v st en pl ts de messen in de
beker – dr i n r links om de messen te vergrendelen .
4 Zet de molen op het motorblok en dr i n r rechts om hem v st te zetten
.
5 Gebruik de toets Auto of selecteer een snelheid (r dpleeg de t bel met
nbevolen snelheden).
veiligheid
●Breng nooit de messeneenheid op het pp r t n zonder d t de beker is
ngebr cht.
●Schroef de beker nooit los terwijl de multimolen op uw pp r t is
ngebr cht.
●R k de scherpe messen niet n. Houd de messeneenheid uit de buurt
v n kinderen.
●Verwijder de multimolen p s ls de messen volledig tot stilst nd zijn
gekomen.
●Om een l nge levensduur v n uw molen te g r nderen, m g u hem nooit
l nger d n 60 seconden chtereen gebruiken. Sch kel het pp r t uit
zodr u de juiste consistentie hebt verkregen.
●Het pp r t werkt niet ls de molen onjuist is bevestigd.
●Verwerk geen geelwortel (kurkum ) in de molen; dit is te h rd en k n de
messen besch digen.
tips
●Voor het beste result t bij de verwerking v n specerijen, r den we n d t
u niet meer d n 100 g tegelijk in de molen verwerkt.
●Hele specerijen houden hun rom tische stoffen veel l nger v st d n
gem len specerijen; u kunt dus het best een kleine hoeveelheid tegelijk
m len, zod t het rom bew rd blijft.
●Om de m xim le hoeveelheid rom en essentiële oliën te l ten vrijkomen,
kunt u de specerijen het best roosteren voord t u ze m lt.
●H k de gember in kleine stukken voord t u hem verwerkt.
●Voor het beste result t r den we u n de minikom te gebruiken ls u
kruiden h kt.
het gebruik v n de hulpstukken
snijmes/ deeggereedsch p
Het snijmes is het meest veelzijdige v n lle hulpstukken. De verwerkingstijd
bep lt de verkregen structuur. Gebruik de pulseerknop voor een grovere
structuur.
Gebruik het snijmes voor het b kken v n t rten en geb k, het h kken v n
r uw en gekookt vlees, groenten, noten, p té, dips uzen, gepureerde
soepen en verder om biscuits en brood te verkruimelen.
Gebruik het deeggereedsch p voor gegiste deegmengsels.
nuttige tips
snijmes
●Snijd producten zo ls vlees, brood en groenten in blokjes v n ongeveer 2
cm voor verwerking.
●Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de invoerkoker
ingebr cht terwijl de m chine dr it.
●Bij het bereiden v n geb k, gebruik vet d t direct uit de ijsk st in blokjes v n
2 cm is gesneden.
●Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken.
deeg gereedsch p
●Pl ts de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof in de
invoerkoker terwijl de m chine dr it. G door totd t er zich een el stische
deegb l heeft gevormd. Dit duurt 45 - 60 seconden.
●Kneed het deeg opnieuw, lleen nu met de h nd. Het wordt niet nbevolen
om het herkneden in de kom uit te voeren ngezien de keukenm chine d r
inst biel v n k n worden.
15

ngedreven dubbele g rde
Gebruik voor de lichte mengsels en het kloppen v n eieren bijvoorbeeld
lleen eiwitten, room, poedermelk en suiker voor vetvrije biscuits.
Zw rdere mengsels zo ls vet en bloem besch digen de g rde.
het gebruik v n de g rde
1 Pl ts de verwijderb re ndrijf s en hoofdkom op het motorblok.
●De midi-kom is niet geschikt voor gebruik met het
g rdehulpstuk.
2 Druk iedere deegh k stevig in de ndrijfkop .
3 Breng de g rde n door deze zorgvuldig te dr ien totd t hij over de
ndrijf s v lt.
4 Voeg de ingrediënten toe.
5 Breng het deksel n - controleer of de bovenk nt v n de ndrijf s zich in
het midden v n het deksel bevindt.
6 Selecteer uto.
bel ngrijk
●De g rde is niet geschikt voor het mengen v n inst nt c kemix of boter en
suiker, ngezien hierdoor de g rde besch digd r kt. Gebruik ltijd het
mes voor de bereiding v n c kes en t rten.
h ndige tips
●De beste result ten worden verkregen w nneer de eieren op k mertemper tuur
zijn.
●Controleer of de kom en de g rdes schoon en vetvrij zijn voord t u g t kloppen.
blenderk p
Gebruik de blenderk p en het snijmes bij het mengen v n vloeistoffen.
Hiermee kunt u de c p citeit voor het verwerken v n vloeistoffen vergroten
v n 1,4 liter tot 2 liter, lekken voorkomen en de h kprest ties v n het mes
verbeteren.
1 Pl ts de verwijderb re ndrijf s en de kom op het motorblok.
2 Pl ts het snijmes.
3 Voeg de te bewerken ingrediënten toe.
4 Zet de k p over het mes en zorg d t deze op de richel st t en de gleuf 
is uitgelijnd met het lipje in de kom. Duw de k p niet n r beneden,
houd hem bij de greep in het midden v st.
5 Pl ts het deksel en zet het pp r t n.
schijven voor snijden/r spen
snijschijven - dik (4 mm) , dun (2 mm)
Gebruik de snijschijven voor k s, wortelen, rd ppelen, kool,
komkommer, courgettes, bieten en uien.
r spschijven – grof , fijn
Gebruik de r spschijven voor k s, wortels, rd ppelen en
voedingsmiddelen met een soortgelijke structuur.
r spschijf (indien meegeleverd)
R spt P rmez nse k s en rd ppelen voor Duitse rd ppelknoedels.
veiligheid
●Verwijder het deksel nooit voord t de snijschijf geheel tot
stilst nd is gekomen.
●De snijschijven zijn scherp - u dient ze voorzichtig te
beh ndelen.
gebruik v n de snijschijven
1 Pl ts de verwijderb re ndrijf s en de kom op het motorblok.
●De midi-kom k n met lle schijven worden gebruikt. Zet de midi-kom in
de hoofdkom – lijn de lipjes uit met de groef op de zijk nt v n de pijp v n de
hoofdkom en schuif hem n r onderen. Om de kom te verwijderen, tilt u
hem met behulp v n de vingergrepen n de zijk nt v n de midi-kom op.
2 Houd de schijf bij de centr le greep v st , en pl ts hem op de ndrijf s.
3 Breng het deksel n.
4 Kies welke m t vulopening u wilt gebruiken. De duwer bev t een kleinere
vulopening voor het verwerken v n individuele of dunne ingrediënten.
Om de kleine vulopening te gebruiken, pl tst u eerst de grote duwer in de
vulopening.
Om de brede vulopening te gebruiken, pl tst u de kleine duwer in de brede
duwer en dr it n r rechts om hem te vergrendelen.
Vul de vulopening niet hoger d n het m ximumnive u, omd t de processor
p s werkt ls de duwer voor de brede vulopening juist is gepl tst.
5 Pl ts het voedsel in de vulopening.
6 Zet het pp r t n en druk de duwer gelijkm tig n r beneden - steek
nooit uw vingers in de vulopening.
tips
●Gebruik verse ingrediënten
●Snij het voedsel niet te klein. Vul de grote vulopening behoorlijk en over de
hele breedte. Dit voorkomt d t het voedsel opzij glipt tijdens de verwerking.
U kunt ook de kleine vulopening gebruiken.
●Bij het snijden of r spen: vertic l gepl tste producten worden korter
gesneden d n horizont l gepl tste producten .
●Er blijft ltijd een klein beetje voedsel op de schijf of in de kom chter n d t
de verwerking kl r is.
citruspers (indien meegeleverd)
Gebruik de citruspers om het s p v n citrusvruchten uit te persen (b.v.
sin s ppels, citroenen, limoenen en gr pefruits).
perskegel
b zeef
het gebruik v n de citruspers
1 Pl ts de verwijderb re ndrijf s en de kom op het motorblok.
2 Pl ts de zeef in de kom - verzeker u erv n d t de h ndgreep v n de zeef
direct boven de h ndgreep v n de kom is v stgezet .
3 Pl ts de perskegel over de ndrijf s totd t deze geheel n r beneden
v lt .
4 Snijd het fruit in tweeën. Zet het pp r t vervolgens n en druk het fruit
op de perskegel.
●De citruspers werkt niet ls de zeef niet juist is vergrendeld.
miniwerkkom (indien meegeleverd)
Gebruik de miniwerkkom om kruiden te h kken en om kleine hoeveelheden
ingrediënten te mengen, zo ls vlees, ui, noten, m yon ise, groente, puré,
s uzen en b byvoeding.
mes v n miniwerkkom
b miniwerkkom
de miniwerkkom gebruiken
1 Pl ts de verwijderb re ndrijf s en de kom op het motorblok.
2 Inst lleer de miniwerkkom – zorg d t de ribben n de binnenk nt v n de
minikompijp op één lijn liggen met de gleuven v n de hoofdpijp .
3 Pl ts het mes over de ndrijf s .
4 Voeg de ingrediënten toe die verwerkt moeten worden.
5 Pl ts het deksel op de kom en zet de m chine n.
veiligheidsm tregelen
●Verwijder het deksel nooit voord t het mes helem l tot stilst nd is
gekomen.
●Het mes is erg scherp – g er ltijd voorzichtig mee om.
bel ngrijk
●Doe geen specerijen in de keukenm chine – ze kunnen het pl stic
besch digen.
●Meng geen h rde ingrediënten, zo ls koffiebonen, ijsklontjes of chocol de –
ze kunnen het mes besch digen.
tips
●Kruiden worden het beste verwerkt w nneer ze schoon en droog zijn.
●Voeg ltijd een klein beetje vloeistof toe w nneer u gekookte ingrediënten tot
b byvoeding mengt.
●Snij etensw ren ls vlees, brood, groente in blokjes v n 1-2 cm, voord t u
ze g t mengen.
●W nneer u m yon ise m kt, giet u de olie door de toevoerbuis.
midi-kom (indien meegeleverd)
Bij uw pp r t wordt een extr kom geleverd die met lle schijven k n
worden gebruikt. U kunt deze kom in de hoofdkom zetten en de schijven en
deksel pl tsen zo ls in de p r gr f over snij-/r spschijf is beschreven.
●De midi-kom is niet geschikt voor gebruik met het
g rdehulpstuk.
16

s pcentrifuge (indien meegeleverd)
Gebruik de s pcentrifuge voor het m ken v n s p v n stevig fruit en stevige
groenten.
duwer
b deksel
c vruchtvleesfilter
d filtertrommel
e kom
f s ptuit
g ndrijf s v n de s pcentrifuge
hoe de s pcentrifuge moet worden gebruikt
1 Zet de drijf s d pter voor de s pcentrifuge op het motorblok – duw de
d pter z chtjes n r beneden om er zeker v n te zijn d t hij goed is
bevestigd.
2 Zet vervolgens de s pkom erop. Pl ts het h ndv t n r chteren en dr i
n r rechts tot de kom vergrendeld is .
3 Pl ts het vruchtvleesfilter in de filtertrommel, w rbij u erop let d t de lipjes
in de gleuven n de onderk nt v n de trommel p ssen .
4 Zet de filtertrommel op zijn pl ts .
5 Pl ts het deksel op de beker en dr i het tot het v stzit en de vulopening
zich boven de h ndgreep bevindt . Uw fruitpers werkt niet ls de
kom of het deksel niet juist op het vergrendelingsmech nisme
zijn bevestigd.
6 Zet een geschikt gl s of geschikte k n onder de s popening.
7 Snij het fruit of de groente zod t het in de vulopening p st.
8 Selecteer uto en duw de duwer gelijkm tig n r beneden – steek nooit
uw vingers in de vulopening. Volledig verwerken voord t u
meer toevoegt.
●N d t u het l tste stuk heeft toegevoegd, l t u de s pcentrifuge nog 30
seconden dr ien om l het s p uit de filtertrommel te extr heren.
veiligheid
●De fruitpers niet gebruiken ls het filter besch digd is.
●De snijbl den n de onderk nt v n de filtertrommel zijn erg scherp; wees
voorzichtig w nneer u de trommel h nteert en reinigt.
●Gebruik lleen de duwer die wordt meegeleverd. Steek nooit uw vingers in
de vulopening. H l de stekker uit het stopcont ct voord t u de vulopening
loskoppelt.
●Sch kel de pers uit en w cht totd t het filter gestopt is voord t u de deksel
verwijdert.
bel ngrijk
●Als de centrifuge begint te vibreren, sch kelt u de centrifuge uit en verwijdert
u het vruchtvlees uit de trommel. (De s pcentrifuge g t trillen ls het
vruchtvlees ongelijkm tig verdeeld r kt).
●De m xim le hoeveelheid fruit of groente die in één keer k n worden
verwerkt, is 1 kg (zie snelheidt bel).
●H rd voedsel k n uw pers l ngz mer l ten dr ien of doen stoppen. Als dit
gebeurt, sch kelt u de m chine uit en reinigt u het filter.
●U dient de pers tijdens het gebruik regelm tig uit te sch kelen en het
vruchtvleesfilter te verwijderen.
tips
●Verwijder vóór het verwerken pitten (bv. peper, meloen, pruimen) en h rde
schillen (bv. meloen, n n s). Het is niet nodig ppels of peren te schillen en
v n hun klokhuis te ontdoen.
●Gebruik stevige, verse vruchten en groenten.
●Voor een optim le s popbrengst doet u kleine hoeveelheden in de
vulopening en duwt u l ngz m n r beneden.
●Citrusfruit – schillen en het witte velletje verwijderen, nders k n het s p
bitter sm ken. Voor het beste result t, gebruikt u de citruspers.
opsl gdoos voor hulpstukken
Uw foodprocessor wordt geleverd met een opsl gdoos voor uw
komhulpstukken en schijven.
1 Pl ts de klopper, mes, deegh k en schijven in de opsl gdoos ls u ze niet
gebruikt .
2 De opsl gdoos heeft een veiligheidsslot ; sluit het deksel en schuif de
vergrendeling n r links . Om de doos te openen, schuift u de
vergrendeling n r rechts .
onderhoud & reiniging
●Zet het pp r t ltijd uit en trek de stekker uit het stopcont ct voord t u
het g t schoonm ken.
●Messen en snijschijven zijn zeer scherp - g er voorzichtig mee om.
●Het pl stic k n verkleuren door sommige voedselproducten. Dit is norm l,
levert geen sch de op n het pl stic en beïnvloedt de sm k v n uw
voedsel niet. U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht
bevochtigd is met pl nt rdige olie.
motorhuis
●Veeg f met een vochtige doek, en droog d n f. Controleer of het
veiligheidsmech nisme vrij is v n voedselresten.
●Berg het overbodige snoer op in het opbergv k n de chterzijde v n het
pp r t .
verwijderb re ndrijf s/ ndrijf s d pter voor de
s pcentrifuge
●Met een vochtige doek fvegen en d rn drogen.
●Dompel de ndrijf s of d pter niet onder in w ter.
mengbeker/molen
1 Leeg de beker/m lbeker voor u hem v n de messeneenheid losschroeft.
2 W s de beker/m lbeker met de h nd f.
3 Verwijder en w s de fdichtringen
4 R k de scherpe messen niet n - borstel ze schoon met heet w ter en
zeep, en spoel ze zorgvuldig f onder de kr n. Dompel de
messeneenheid niet onder in w ter.
5 L t hem ondersteboven opdrogen.
ngedreven dubbele g rde
●M k de g rdes los v n de ndrijfkop door ze voorzichtig los te trekken.
W ssen in w rm w ter met zeep.
●Veeg de ndrijfkop f met een vochtige doek, en droog deze d n f.
Dompel de ndrijfkop niet onder in w ter.
lle ndere onderdelen
●Met de h nd fw ssen, en d n fdrogen.
●U kunt deze rtikelen ook op het bovenste rek v n uw fw sm chine
w ssen. Pl ts ze niet op het onderste rek net boven het
verw rmingselement. Het wordt nbevolen een progr mm met een l ge
temper tuur (m xim l 50 °C) te gebruiken.
17
Item Item geschikt
voor fw sm chine
hoofd-, midi- en minikom, deksel, duwers, sp tel ✔
gl zen blenderbeker, deksel, vuldop ✔
meseenheid en fdichting voor blender en molen ✘
gl zen m lbeker ✔
mesbl den, deegh k, m xi mengk p ✔
kloppers ✔
ndrijfkop klopper ✘
schijven ✔
citruspers ✔
s pcentrifuge ✘
verwijderb re ndrijf s ✘
drijf s d pter voor s pcentrifuge ✘

onderhoud en kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
●Als u problemen ondervindt met deze keukenm chine, wordt
nger den eerst het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ te
lezen, voord t u hulp inroept.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
Neem cont ct op met de winkel w r u het pp r t gekocht hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING
VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE
RICHTLIJN 2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n het product m g het niet s men met het
gewone huishoudelijke fv l worden verwerkt. Het moet n r een speci l
centrum voor gescheiden fv linz meling v n de gemeente worden gebr cht, of
n r een verkooppunt d t deze service versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontst n en zorgt ervoor d t de
m teri len w ruit het pp r t best t, teruggewonnen kunnen worden om een
nmerkelijke besp ring v n energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de
verplichting tot gescheiden verwerking v n elektrische huishoudelijke pp r tuur
te wijzen, is op het product het symbool v n een doorgekruiste vuilnisb k
ngebr cht.
18
probleem Oorz k Oplossing
De m chine werkt niet Geen stroomtoevoer – n-/uit- en utol mpjes Controleer of de stekker in het stopcont ct zit.
br nden niet.
De kom zit niet goed v st. Controleer of de kom juist is gepl tst en vergrendeld en het h ndv t n r
rechts wijst.
Het deksel zit niet goed v st. Controleer of de dekselvergrendeling goed in de hendel p st.
Grote duwer niet gepl tst. Zet de grote duwer in de vulopening
De processor werkt niet ls de kom, deksel of grote duwer niet
juist op de pp r t zijn bevestigd.
Als het bovenst nde niet het gev l is, controleer d n
de zekering / stroomonderbreker bij u thuis.
Keukenm chine stopt tijdens Beveiliging tegen overbel sting. Sch kel het pp r t uit, h l de stekker uit het stopcont ct en l t het
de verwerking Keukenm chine overbel st of oververhit tijdens pp r t ongeveer 15 minuten fkoelen
de werking.
M ximum c p citeit overschreden. R dpleeg de snelheidst bel voor de m xim le hoeveelheden die kunnen
worden verwerkt.
Slecht result t met Lees de tips in het deel ‘gebruik v n de snijschijven’. Controleer of de hulpstukken goed zijn gemonteerd.
instrumenten en hulpstukken
A n-/uitl mpje knippert Norm lbedrijf Controleer of de vergrendeling juist is ge ctiveerd.
Het l mpje knippert ls de kom, deksel, blender of
molen niet op het motorblok zijn gezet of niet juist
zijn vergrendeld.
Auto- en n-/uitl mpjes Norm lbedrijf Controleer of de vergrendeling juist is ge ctiveerd of druk op de toets Auto
knipperen Het l mpje knippert ls de toets Auto is om de Auto-functie uit te sch kelen.
geselecteerd, m r de vergrendeling niet
is ge ctiveerd.
problemen oplossen

v nt d’utiliser votre pp reil Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emb ll ge et les étiquettes.
sécurité
●Les l mes et les disques sont très tr nch nts, m nipulez-les vec
préc utions. Tenez-les toujours p r l p rtie supérieure prévue à
cet effet , à dist nce du bord tr nch nt, à l fois lors de
l’utilis tion et du nettoy ge.
●Veillez à ne p s soulever ou tr nsporter le robot p r l poignée – celle-ci
pourr it se briser et provoquer des blessures.
●Veillez toujours à retirer l l me v nt de verser le contenu du bol.
●Ne mettez j m is les m ins d ns le bol du robot ou d ns le récipient du mixeur
qu nd ils sont br nchés.
●Éteignez et débr nchez l’ pp reil :-
●●v nt d’ d pter ou de retirer des éléments;
●●lorsqu’il n’est p s utilisé ;
●●v nt le nettoy ge.
●Ne poussez j m is les ingrédients d ns le tube d' liment tion vec vos doigts.
●Av nt de retirer le couvercle du bol ou le mixeur/moulin du bloc
d’ liment tion :-
●●éteignez l’ pp reil;
●●ssurez-vous que les ccessoires/l mes sont complètement rrêtés;
●●veillez à ne p s dévisser le gobelet du mixeur ou le boc l du moulin de
l’unité porte-l mes
●L issez les liquides refroidir à tempér ture mbi nte v nt de les pl cer
d ns le mixeur.
●Ne vous servez p s du couvercle pour rrêter ou llumer le robot ; utilisez toujours le
sélecteur de vitesse M rche / Arrêt.
●Cette m chine ser endomm gée et pourr provoquer des
blessures si le méc nisme de verrouill ge est soumis à une
force excessive.
●N’utilisez j m is un ccessoire non utorisé.
●Ne l issez j m is l’ pp reil s ns surveill nce lorsqu’il fonctionne.
●N’utilisez j m is un pp reil endomm gé. F ites-le vérifier ou rép rer : voir «
service près-vente ».
●Ne mouillez j m is l’unité moteur, le cordon d’ liment iton ou l prise.
●Ne l issez p s le cordon d’ liment tion dép sser du bord d’une t ble, du pl n de
tr v il ou être en cont ct vec des surf ces ch udes.
●Ne dép ssez p s les c p cités m xim les indiquées d ns le t ble u des
vitesses recomm ndées.
●Cet pp reil n’est p s destiné à être utilisé p r des personnes (y compris
des enf nts) dont les c p cités physiques, sensorielles ou ment les sont
diminuées, ou qui ne disposent p s des conn iss nces ou de l’expérience
nécess ires, à moins qu’elles n’ ient été formées et enc drées pour
l’utilis tion de cet pp reil p r une personne respons ble de leur sécurité.
●Les enf nts doivent être surveillés fin qu'ils ne puissent p s jouer vec cet
pp reil.
●N’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique prévue. Kenwood décline
toute respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est utilisé incorrectement ou
que les présentes instructions ne sont p s respectées.
●Une m uv ise utilis tion de votre robot/mixeur peut provoquer des
blessures.
Référez-vous à l section pertinente du ch pitre « utilis tion des ccessoires
» pour consulter d’ utres vertissements rel tifs à l sécurité de ch que
ccessoire.
v nt le br nchement
●Assurez-vous que votre liment tion électrique correspond à celle qui est
indiquée sur l p rtie inférieure de votre pp reil.
●Cet pp reil est conforme à l directive 2004/108/CE de l CE sur l
comp tibilité électrom gnétique, et u règlement 1935/2004 de l CE du
27/10/2004 sur les m téri ux destinés u cont ct liment ire.
v nt l première utilis tion
1 Retirez le c che l me de l l me coute u. Attention, les l mes sont
très tr nch ntes. Ce c che doit être jeté, il est uniquement destiné à
protéger l l me dur nt le processus de f bric tion et de tr nsport.
2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoy ge ».
robot
princip l
unité moteur
m nche movible

bol
couvercle
 tube d’ liment tion l rge
poussoirs
systèmes de verrouill ge de sécurité
enrouleur du cordon
témoin de fonctionnement
contrôle de l vitesse
bouton Auto
bol mixeur en verre
joint d’ét nchéité
support de l me
 gobelet
bouchon
couvercle
multi moulin en verre
joint d’ét nchéité
support de l me
 boc l en verre
ccessoires
Il se peut que tous les ccessoires mentionnés ci-dessous ne soient p s
inclus vec votre robot. Les ccessoires dépendent du modèle de robot.
 l me tr nch nte
pétrin
double b tteur mét llique
couvercle mixeur
disque pour l melles ép isses (4mm)
disque pour l melles fines (2mm)
disque grosse râpe
disque râpe fine
disque gr ttoir/p rmes n (en option)
presse- grumes à récipient (en option)
multi moulin (en option)
mini-bol (en option)
bol midi (en option)
centrifugeuse (en option)
boîte de r ngement des ccessoires
sp tule
19
Veuillez déplier les illustr tions de l première p ge
Fr nç is

utilis tion du robot
1 Fixez l’ xe d’entr înement movible sur le bloc moteur – pousser
légèrement pour s’ ssurer que l’ xe est bien eng gé.
2Puis fixez le bol en pl ç nt l poignée à droite du bloc moteur. Pl cez l
poignée à l’ rrière et tournez d ns le sens des iguilles d’une montre pour le
verrouiller .
3 Ajoutez un ccessoire sur le m nche du robot.
●Inst llez toujours le bol et l’ ccessoire sur le robot v nt d’ jouter des
ingrédients.
4 Inst llez le couvercle – en veill nt à ce que l p rtie supérieure de l’ xe se
trouve u centre du couvercle.
5 Pl cez les poussoirs d ns le tube d’ liment tion – tournez le petit poussoir
d ns le sens des iguilles d’une montre pour le verrouiller .
●Le robot ne fonctionner p s si le bol, le couvercle ou le
poussoir du gr nd tube d’ liment tion ne sont p s
correctement verrouillés. Vérifiez que le tube d’ liment tion et
l poignée sont du côté droit.
6 Br nchez l’ pp reil. Le voy nt de mise en m rche s’ llume et clignote
jusqu’à ce que le bol et le couvercle soient correctement fixés. Choisir l’une
des options suiv ntes :
Bouton Auto – le voy nt s’ llume qu nd on ppuie sur le bouton Auto et l
vitesse optim le pour l’ ccessoire ser sélectionnée utom tiquement.
Contrôle vitesse – sélectionner l vitesse m nuellement (cf. t ble u des
vitesses recomm ndées).
Pulse – utilisez le bouton Pulse (P) pour ctionner brièvement p r
intermittence. Pour un fonctionnement prolongé de cette comm nde, l issez
en position P.
7 A l fin de l’opér tion, tournez le bouton de vitesse en position 0, ou si vous
êtes en Auto, ppuyez sur le bouton et l lumière s’éteindr .
●Le voy nt de mise en m rche clignote si le couvercle, le bol
ou le gr nd tube d’ liment tion ne sont p s verrouillés.
●Les voy nts de mise en m rche et Auto clignotent si Auto est
sélectionné et que les éléments ne sont p s verrouillés.
●N’utilisez p s le couvercle pour f ire fonctionner le robot ; utilisez
toujours le sélecteur de vitesse M rche / Arrêt.
●Le bouton Auto ne fonctionner p s si une vitesse est
sélectionnée.
●Eteignez toujours l’ pp reil v nt de retirer le couvercle.
8 Procédez de f çon inverse pour retirer le couvercle, les ccessoires et le bol.
import nt
●Votre robot n’est p s conçu pour conc sser ou moudre des gr ins de c fé,
ou tr nsformer du sucre crist llisé en sucre en poudre.
●Si vous joutez de l’essence d’ m ndes ou un p rfum ux prép r tions, évitez
le cont ct vec le pl stique c r il risquer it d’être tâché définitivement.
20
sélection de l vitesse selon l fonction requise
Outil/ ccessoire Fonction Vitesse C p cité m xim le
L me tr nch nte Mél nge pour prép r tions de gâte ux 1 – 8 2 kg poids tot l
Pâte – mél nge de l m tière gr sse vec l f rine 3 – 8 500 g f rine
Ajout de l’e u à l pâte 3 – 8
Emincer/mixer/pâtés 8 1 kg de vi nde m igre à découper poids tot l
L me tr nch nte vec Soupes – dém rrer à vitesse f ible puis ugmenter 1 – 8 2 litres
couvercle mixeur progressivement jusqu’à l vitesse m xim le
B tteur Bl ncs d’oeufs uto 2 – 8
Crème 250-750 ml
Pétrin Mél nge à b se de levure 6 – 8 1,3 kg poids tot l
650 g f rine
Disques – éminceur/râpeuse Aliments durs – c rottes, from ges à pâtes dures 5 – 8 –
Bol midi Aliments plus mous – concombres, tom tes 1 – 3 –
Disque gr ttoir P rmes n, pommes de terre pour les boulettes 8–
de pomme de terre
Mini-bol et l me tr nch nte Toutes les fonctions 8 300 g vi nde poids tot l
Presse- grumes Petits fruits p r ex. citrons et citrons verts 1–
Gr nds fruits p r ex. or nges et p mplemousses 2–
Centrifugeuse Extr ire le jus de fruits fermes et de légumes uto 1Kg pommes
P r ex pommes et c rottes 800g c rottes
Extr ire le jus de fruits mous, p r ex r isins et tom tes 500g
Mixeur Soupes et boissons 8 1,5 litres
M yonn ise 8 3 œufs + 450 ml huile
L it mousseux 8 1 litres
Gl ce pilée – opérer p r coups brefs jusqu’à pulse 6 cubes
obtenir l consist nce souh itée
Multi moulin Mél nger une g mme d’épices 8 100 g
Moudre des gr ins de c fé 8 75 g
Conc sser des noix 8 140 g

utilis tion du mixeur
1 Inst llez l rondelle d’ét nchéité d ns l’unité porte-l mes en pren nt
soin de positionner l rondelle correctement.
●Des fuites se produiront si le joint est endomm gé ou s’il n’est
p s correctement inst llé.
2 Retournez l’unité porte-l mes et insérez les l mes d ns le bol. Tournez
d ns le sens inverse des iguilles d’une montre pour verrouiller .
3 Pl cez vos ingrédients d ns le bol.
4 Pl cez le couvercle sur le bol et poussez pour le fixer . Inst llez le
bouchon pour l’ jout d’ingrédients.
●Av nt d’inst ller le mixeur sur le bloc moteur, vérifiez que le
bouton de contrôle de vitesse est en position 0 et que le
voy nt Auto est éteint. Si le bouton de contrôle de vitesse
n’est p s en position 0 ou si Auto est sélectionné, le mixeur
se mettr en m rche dès s fix tion.
5 Pl cez le mixeur sur le bloc moteur vec l poignée située à droite puis
tournez pour verrouiller .
●L’ pp reil ne fonctionner p s si le mixeur n’est p s
correctement verrouillé.
6 Utilisez le bouton Auto ou sélectionnez une vitesse (cf. t ble u des vitesses
recomm ndées) ou utilisez l fonction pulse.
sécurité
●L issez tous les liquides refroidir à tempér ture mbi nte
v nt de les p sser u mixeur.
●Prenez toujours des préc utions lorsque vous m nipulez l’ensemble porte-
l mes et évitez de toucher le bord tr nch nt des l mes lors du nettoy ge.
●Utilisez toujours le mixeur vec son couvercle.
●N’utilisez le gobelet qu’ vec l’ensemble porte-l mes fourni.
●Ne f ites j m is fonctionner le mixeur lorsqu’il est vide.
●Pour préserver l longévité de votre mixeur, ne l’ ctionnez j m is
continuellement pend nt plus de 60 secondes.
●Recettes pour smoothies – ne mixez j m is d’ingrédients surgelés qui ont
formé une m sse solide pend nt l congél tion. Brisez les ingrédients v nt
de les pl cer d ns le bol.
conseils
●Lorsque vous prép rez de l m yonn ise, pl cez tous les ingrédients à
l’exception de l’huile d ns le mixeur. Retirez le bouchon de rempliss ge.
Puis, lors que l’ pp reil fonctionne, joutez l’huile doucement p r l’orifice
du couvercle.
●Les mél nges ép is, comme les pâtés et les s uces, peuvent nécessiter de
r cler les p rois de l’ pp reil. En c s de difficulté à mixer, joutez d v nt ge
de liquide.
●Pour piler de l gl ce, utilisez le bouton Pulse p r impulsions brèves jusqu'à obtenir l
consistence désirée.
●L’ pp reil ne fonctionne p s si le mixeur n’est p s correctement inst llé.
●Pour mél nger des ingrédients secs – coupez-les en morce ux, retirez le
bouchon de rempliss ge, puis, l’ pp reil ét nt en m rche, l issez-les
tomber un p r un. L issez une m in u-dessus de l’ouverture. Pour de
meilleurs résult ts, videz régulièrement.
●N’utilisez p s le mixeur à des fins de stock ge. Il doit rester vide v nt et près
utilis tion.
●Ne mél ngez p s plus de 1,5 litres - moins encore pour les liquides mousseux
comme les milksh kes.
multi moulin (si fourni)
Utilisez le moulin fin de moudre des ingrédients secs comme les noix ou
les gr ins de c fé. Vous pouvez ussi moudre des épices, comme le poivre
en gr ins, les gr ines de c rd mome, de cumin, de cori ndre, de fenouil, le
gingembre fr is, les piments fr is et les clous de girofle.
pour utiliser le multi moulin :
1 Mettez vos ingrédients d ns le boc l. Ne le remplissez p s à plus de l
moitié.
2 Ad ptez le joint d ns le bloc des l mes .
3 Retournez l’unité porte-l mes et pl cez-l d ns le boc l. Tournez d ns le
sens inverse des iguilles d’une montre pour le fixer .
4 Pl cez le moulin sur le bloc moteur et tournez d ns le sens des iguilles
d’une montre pour le verrouiller .
5 Utilisez le bouton Auto ou sélectionnez une vitesse (cf. t ble u des vitesses
recomm ndées).
sécurité
●
N’inst llez j m is l’unité porte-l mes sur votre pp reil s ns voir inst llé le
boc l.
●Ne dévissez j m is le boc l t nt que le moulin est fixé à l’ pp reil.
●Ne touchez p s les l mes tr nch ntes. Conservez l’unité porte-l mes hors
de portée des enf nts.
●Ne retirez j m is le moulin t nt que les l mes ne sont p s complètement à
l’ rrêt.
●Pour prolonger l durée de vie de votre moulin, ne l’ ctionnez j m is
continuellement pend nt plus de 60 secondes. Eteignez-le dès que vous
vez obtenu l consist nce souh itée.
●L’ pp reil ne fonctionner p s si le moulin n’est p s correctement inst llé.
●Ne broyez p s de l r cine de cucurm d ns le moulin c r celle-ci est trop
dure et pourr it endomm ger les l mes.
conseils
●Pour une perform nce optim le pour moudre des épices, nous vous
recomm ndons de ne p s moudre plus de 100g à l fois.
●Les épices entiers g rdent leur rôme be ucoup plus longtemps que les
épices moulus, mieux v ut donc moudre l qu ntité nécess ire à ch que
fois pour préserver l s veur.
●Il est recomm ndé de griller les épices v nt de les moudre fin qu’ils
donnent toute leur s veur.
●Couper le gingembre en petits morce ux v nt de le moudre.
●Pour de meilleurs résult ts, il est recomm ndé d’utiliser le mini bol pour
h cher des herbes.
utilis tion des ccessoires
l me coute u / pétrin
Cette l me est l’ ccessoire le plus polyv lent. L texture que vous obtenez est
déterminée p r l durée de mix ge. Pour les textures plus gr nuleuses, utilisez le
mode de fonctionnement p r impulsion (pulse).
Utilisez l l me coute u pour l prép r tion de gâte u et de pâtes à t rte, pour
h cher l vi nde fr îche et cuite, les légumes, les noisettes, les pâtes, les pâtes à
t rtiner s lées, pour mixer les pot ges et ussi réduire les biscuits et le p in en
miettes.
Utilisez l’ ccessoire mixeur pour l prép r tion de pétrin.
conseils
l me coute u
●Coupez les liments, tels que l vi nde, le p in et les légumes en cubes de 2 cm
v nt l prép r tion.
●Les biscuits doivent être coupés en morce ux et introduits d ns le tube
d’ liment tion pend nt que le moteur est en m rche.
●Pour l prép r tion de pâte à t rte, utilisez l m tière gr sse directement du
réfrigér teur et coupez-l en cubes de 2cm.
●Prenez g rde à ne p s mél nger trop longtemps.
pétrin
●Disposez les ingrédients secs d ns le bol et versez le liquide d ns le tube
d’ liment tion pend nt que le moteur est en m rche. Mél ngez jusqu’à ce que le tout
forme une pâte et soit lisse d’ pp rence et él stique u touché (cel prend 45 à 60
secondes).
●Pétrissez l pâte à l m in uniquement. Il est déconseillé de pétrir d ns le bol c r cel
peut entr îner une cert ine inst bilité du robot.
fouet à deux b tteurs
Utilisez cet ccessoire pour les mél nges légers uniquement, tels que les bl ncs
d’oeufs, l crème, le l it condensé non sucré et pour le mél nge d’oeufs et de sucre
pour les gâte ux mousseline légers. Les prép r tions plus lourdes, vec m tière
gr sse et levure, risquent d’endomm ger l’ ccessoire.
utilis tion du fouet
1 Inst llez l’ xe d’entr înement dét ch ble et le bol princip l sur le bloc
d’ liment tion.
●Le bol midi n’est p s conçu pour être utilisé vec le fouet.
2 Introduisez fermement ch que b tteur d ns l tête du fouet .
3 Mettez le fouet en pl ce en le f is nt délic tement tourner jusqu’à ce qu’il
s’enclenche sur le m nche.
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Mettez le couvercle - ssurez-vous que l’extrémité du m nche est
correctement positionnée u centre du couvercle.
6 Sélectionnez uto.
21

import nt
●Le b tteur ne convient p s ux prép r tions de gâte ux ni ux mél nges de
m tière gr sse et de sucre, qui risquer ient d’endomm ger le b tteur.
Toujours utiliser l l me tr nch nte pour f ire vos gâte ux.
conseils
●Pour de meilleurs résult ts, utilisez des oeufs à tempér ture mbi nte.
●Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de gr isse v nt de
b ttre l prép r tion.
récipient mixeur m xi blend
Pour mél nger les liquides, utilisez le récipient mixeur m xi blend vec l l me
coute u. Il vous permet d’ ccroître l c p cité de tr itement des liquides de 1,4 litres
à 2 litres, d’empêcher les écoulements et d’ méliorer les perform nces de h ch ge
de l l me.
1 Fixez l’ xe d’entr înement movible et le bol sur le bloc moteur.
2 Fixez l l me coute u.
3 Ajoutez les ingrédients à mél nger.
4 Inst llez le couvercle u-dessus de l l me en vous ssur nt qu’il repose sur
le bord et que l fente soit lignée vec l’encoche à l’intérieur du bol. Ne
poussez p s le couvercle, tenez-le p r l poignée u centre.
5 Ad ptez le couvercle et llumez l’ pp reil.
disques éminceur / râpe
disque éminceur - ép is (4mm) , fin (2 mm)
Utilisez les disques éminceur pour les from ges, c rottes, pommes de terre,
choux, concombres, courgettes, better ve et oignons.
Disque râpe - gros , fin
Utilisez les disques râpe pour les from ges, c rottes, pommes de terre et
liments de texture simil ire.
disque râpe (si fourni)
Ce disque râpe le P rmes n et les pommes de terre pour l prép r tion de boulettes.
sécurité
●Ne retirez j m is le couvercle t nt que les disques de coupe ne sont
p s complètement rrêtés.
●M nipulez les disques de coupe vec préc ution - ils sont
extrêmement tr nch nts
utilis tion des disques de coupe
1 Fixez l’ xe d’entr înement movible et le bol sur le bloc moteur.
●Le bol midi peut s’utiliser vec tous les disques. Inst llez le bol midi à
l’intérieur du bol princip l en lign nt les r inures vec les fentes sur le côté
du conduit du bol princip l et en le f is nt glisser. Pour le retirer, soulevez en
utilis nt les prises pour les doigts sur le côté du bol midi.
2 En ten nt p r l prise centr le , pl cez le disque sur l’ xe d’entr înement.
3 Fixez le couvercle.
4 Choisissez l t ille du tube d’ liment tion à utiliser. Le poussoir comprend
un tube d’ liment tion plus petit pour les ingrédients individuels ou plus fins.
Pour utiliser le petit tube d’ liment tion – introduisez tout d’ bord le gr nd
poussoir d ns le tube d’ liment tion.
Pour utiliser le gr nd tube – insérez le petit poussoir d ns le gr nd poussoir
et tournez d ns le sens des iguilles d’une montre pour verrouiller.
Ne remplissez p s le tube d’ liment tion u-dessus du nive u m ximum c r
le robot ne fonctionner p s si le poussoir du gr nd tube n’est p s inst llé
correctement.
5 Introduisez les liments d ns le tube.
6 Allumez l’ pp reil et exercez à l’ ide du poussoir une pression régulière -
n’introduisez j m is vos doigts à l’intérieur du tube d’ liment tion.
conseils
●Utilisez des ingrédients fr is
●Ne coupez p s les liments en trop petits morce ux. Remplissez presque
complètement le gr nd tube d’ liment tion pour empêcher les liments de glisser sur
les côtés pend nt que le robot fonctionne. Utilisez ltern tivement le petit tube
d’ liment tion.
●Les liments pl cés à l vertic le
 sont émincés ou r pés plus menus que ceux
pl cés à l’horizont le  .
●Vous rem rquerez toujours une petite qu ntité de résidus sur le disque ou
d ns le bol près utilis tion.
presse- grumes (si fourni)
Le presse- grumes sert à extr ire le jus des grumes (p r exemple, les or nges, les
citrons, les citrons verts et les p mplemousses).
cône
b p ssoire
utilis tion du presse- grumes
1 Fixez l’ xe d’entr înement movible et le bol sur le bloc moteur.
2 Fixez l p ssoire d ns le bol - ssurez-vous de verrouiller l poignée de l p ssoire
sur celle du bol  .
3 Fixez le cône sur le m nche jusqu’à ce qu’il descende à fond  .
4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’ pp reil en m rche et pressez le fruit sur le cône.
●Le presse- grumes ne fonctionner p s si l p ssoire n’est
p s correctement verrouillée.
mini-bol (si fourni)
Utilisez le mini-bol pour broyer les rom tes et pour mixer les petites
qu ntités d’ingrédients, p r ex. vi nde, oignon, noix, m yonn ise, légumes,
purées, s uces et liments pour bébés.
l me tr nch nte de mini-bol
b mini-bol
utilis tion du mini-bol
1 Fixez l’ xe d’entr înement movible et le bol sur le bloc moteur.
2 Fixez le mini-bol en vous ssur nt que les r inures situées sur l’intérieur du
conduit du mini-bol sont lignées vec les fentes du conduit princip l .
3 Pl cez l l me tr nch nte sur l’ rbre de tr nsmission .
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Pl cez le couvercle et mettre en m rche.
sécurité
●Ne j m is enlever le couvercle t nt que l l me n’est p s tot lement à
l’ rrêt.
●L l me est très tr nch nte, elle doit toujours être m nipulée vec
préc ution.
import nt
●Ne p s insérer d’épices c r elles risquer ient d’endomm ger le pl stique.
●Ne p s insérer d’ liments durs comme les gr ins de c fé, les gl çons ou le
chocol t, c r ils risquer ient d’endomm ger l l me.
stuces
●Les rom tes se broient plus f cilement s’ils sont l vés et secs.
●Toujours jouter un peu de liquide pour mél nger les ingrédients cuits des
liments pour bébés.
●Coupez les liments comme le p in, l vi nde, les légumes, en cubes de 1-
2 cm v nt de les introduire d ns le robot.
●Lorsque vous f ites une m yonn ise, joutez l’huile d ns le conduit
d’ liment tion.
bol midi (si fourni)
Un bol supplément ire est fourni, qui peut être utilisé vec tous les disques.
Inst llez-le à l’intérieur du bol princip l et inst llez les disques et le couvercle
comme expliqué d ns l section disque râpe/éminceur.
●Le bol midi n’est p s conçu pour être utilisé vec le fouet.
22