Kenwood ZJG800 User manual

English 2 - 6
Nederlands - 12
Français 13 - 18
Deutsch 19 - 24
Italiano 25 - 30
Português 31 - 36
Español 3 - 42
Dansk 43 - 4
Svenska 48 - 52
Norsk 53 - 5
Suomi 58 - 62
Türkçe 63 - 68
Ïesky 69 - 4
Magyar 5 - 80
Polski 81 - 8
Ekkgmij 88 - 94
Slovenčina 95 - 100
Українська 101 - 106
´¸∂w
701 - 111
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
128711/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
TYPE ZJG800
TYPE ZJG801
128711 Iss 1 Type ZJG800 6pg m lti_SJ metal m lti 6 page template 14/01/2015 15:23 Page 1

safety
lRead these inst uctions ca efully and etain
fo futu e efe ence.
lRemove all packaging and any labels.
lTo p event damage to the kettle:
lAvoid contact with ha d su faces and
objects;
lAvoid knocking the glass body against the
tap when filling.
lDo not use the kettle if it has been d opped
o damaged i.e. glass c acked o chipped.
Neve use a damaged appliance. Get it
checked o epai ed: see ‘se vice and
custome ca e’.
lAlways use the filte and neve ove fill -
boiling wate may splash out.
lAvoid contact with steam coming out of the
spout a ea when pou ing and out of the lid
o spout a ea when efilling.
lBewa e: the glass body of the kettle will get
hot du ing ope ation.
lNeve let the co d hang down whe e a child
could g ab it.
lAlways unplug your kettle when not
in use.
lNeve put the kettle, powe base, co d o
plug in liquid.
lCaution: Do not ope ate the kettle on an
inclined su face.
lOnly use the powe base supplied and keep it
clean and d y.
lMake su e the lid is secu e befo e switching
the kettle on.
English
2
701
«∞ºö±W
l«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l∞∑πMV •bËÀ ¢KHOU‹ ≠w ¨ö¥W «∞LOUÁ:
l¢πM∂w ±ö±º∑NU ±l √ßD` √Ë √§ºU ÅK∂W;
l¢πM∂w «¸¢DU «∞πºr «∞ §U§w ±l «∞BM∂u¸ √£MU¡
«∞∑F∂µW.
l¢πM∂w «ß∑ªb«Â ¨ö¥W «∞LOUÁ ≠w •U∞W ßIu©NU √Ë
¢KHNU, °LFMv ¬îd ≠w •U∞W ®dŒ √Ë ¢NAr «∞πºr
«∞ §U§w. ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w
±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t:
¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡".
l«ß∑ªb±w «∞Ld®` œ«zLUΠ˥∫c¸ ¢πUË“ «∞ºFW «∞IBuÈ
∞K∑F∂µW - ≠Ib ¥∑MU£d «∞LU¡ «∞LGKw ≈∞v «∞ªU¸Ã.
l¢πM∂w «∞∑Fd÷ ∞K∂ªU¸ «∞ªU¸Ã ±s ±MDIW «∞BV √£MU¡
ÅV «∞LU¡ «∞LGKw √Ë «∞∂ªU¸ «∞ªU¸Ã ±s «∞GDU¡ «∞FKuÍ
√Ë ±MDIW «∞BV √£MU¡ ≈´Uœ… ¢F∂µW «∞Gö¥W.
l«≤∑∂Nw: ¥ºªs §ºr «∞ §U§w ∞KGö¥W √£MU¡ «∞∑AGOq.
l¥∫c¸ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°w ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W ˧uœ ©Hq
≠Ib ¥M∑ ´t.
l«≠BKw œ«zLUÎ «∞Gö¥W ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±NU.
l¥∫c¸ Ë{l «∞Gö¥W √Ë ÆU´b… «∞DUÆW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w
√Ë «∞IU°f «∞JNd°w ≠w √Í ßUzq.
l¢M∂Ot: ô ¢AGKw «∞Gö¥W ´Kv ßD` ±Uzq.
l«ß∑ªb±w ≠Ij ÆU´b… «∞DUÆW «∞L Ëœ… ±l «∞πNU“ Ë¥πV
«∞∫HUÿ ´Kv ≤EU≠∑NU ˧HU≠NU.
l¢QØbÍ ±s ≈•JU ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Æ∂q ¢AGOq
«∞Gö¥W.
l¢∫c¥d: ô ¢H∑∫w «∞GDU¡ «∞FKuÍ √£MU¡ ¨KOUÊ «∞LU¡.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
햶
햸
햹
햳
햴
햵
햷


햲

128711 Iss 1 Type ZJG800 6pg m lti_SJ metal m lti 6 page template 14/01/2015 15:23 Page 2

GWarning: Do not open the lid while the
w ter is boiling.
GT ke c re when opening the lid - droplets of
hot w ter m y be ejected.
GM ke sure the kettle is switched off before
lifting or pouring.
GRemove the kettle from the b se before filling
or pouring.
GNever put the kettle ne r or on cooker hot
pl tes or g s burners.
GThis kettle is for boiling w ter only.
GMisuse of your ppli nce c n result in injury.
GChildren from 8 ye rs nd bove c n use,
cle n nd perform user m inten nce on this
ppli nce in ccord nce with the User
Instructions provided they re supervised by
person responsible for their s fety nd
h ve been given instruction concerning the
use of the ppli nce nd re w re of the
h z rds.
GPersons with reduced physic l, sensory or
ment l c p bilities or l ck of knowledge
using this ppli nce must h ve been given
supervision or instruction on its s fe use nd
re w re of the h z rds.
GChildren must not pl y with the ppli nce
nd both ppli nce nd cord must be out of
re ch of children less th n 8 ye rs.
GOnly use the ppli nce for its intended
domestic use. Kenwood will not ccept ny
li bility if the ppli nce is subject to improper
use, or f ilure to comply with these
instructions.
3
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 3

before plugging in
GM ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of your kettle.
GWARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
GThis ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
before using for the first time
1 Wr p ny excess cord round the
br cket 햸on the underside of the
powerb se.
2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
w ter w y. Repe t 2 to 3 times.
key
햲spout
햳flip top lid
햴lid rele se button
햵on/off switch with indic tor light
햶w ter level gu ge
햷360° powerb se
햸cord wr p
햹filter
to use your kettle
1 Press the lid rele se button 햴to
open the lid, then fill the kettle. The
w ter level must be between ‘MAX’
nd 1 cup (250mls).
GIf you live in h rd w ter re we
recommend th t you use filtered
w ter in order to m int in the
ppe r nce nd efficiency of your
kettle.
GBe economic l: do not boil more
w ter th n you need.
GTo improve the qu lity of your drinks
lw ys use fresh w ter.
GEmpty the kettle fter e ch use.
2 Close the lid – ensuring it is l tched
down correctly.
3 Plug in nd switch on.
4 Your kettle will boil nd switch off
utom tic lly. To re-boil, w it few
seconds - the on/off switch needs
time to reset.
Note - To interrupt the boiling
ensure that the switch is in
the off position before
removing from the powerbase.
GIf you experience problems
with your kettle switching on
and off during use or
switching off before boiling,
check that the flat element is
free from scale - see
“descaling”.
GYour kettle is fitted with filter to
hold b ck limesc le p rticles.
GIf you find drops of w ter under your
kettle, don’t worry - it is just
condens tion.
boil-dry protection
GIf you switch on with too little w ter,
your kettle will cut out utom tic lly.
Switch off, remove from the
powerb se nd let it cool down
before re-filling. When it h s cooled
down, the switch will reset itself.
c re nd cle ning
GBefore cle ning, unplug your kettle
nd let it cool down.
the outside and powerbase
GWipe with d mp cloth, then dry.
Do not use br sives - they will
scr tch the gl ss, met l nd pl stic
surf ces.
the inside
GWipe with bic rbon te of sod on
d mp cloth. Rinse thoroughly.
GEven though your kettle comes with
filter, you still need to cle n the
inside ( nd the filter) regul rly.
the filter
1 Open the lid.
2 Lift the filter out w y from the spout
re .
3either rinse under the t p or use
soft brush.
or when desc ling your kettle, drop
the filter in too. Rinse thoroughly.
4 To refit – line the filter up with the
br cket in the spout re nd
slide the filter b ck into the slot ,
then push down to clip securely into
pl ce.
4
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 4

descaling
GRegul r desc ling of the fl t element
will improve the perform nce of your
kettle. If the kettle is not desc led
regul rly the build up of limesc le
my result in the following:
Gproblems m y be experienced
with the kettle switching on nd
off during use or switching off
before boiling.
Gthe kettle m y t ke longer to boil.
Gthe fl t element m y be d m ged.
Ple se note: F ilure to desc le your
kettle m y inv lid te your gu r ntee.
GWhen limesc le st rts to build up on
the he ting element, buy suit ble
desc ler nd desc le your kettle.
After desc ling, boil with fresh w ter
sever l times nd disc rd. Cle n ny
desc ler off the kettle - it c n
d m ge the p rts.
GSome regions of the country h ve
ch lky w ter. This m kes boiled
w ter look cloudy nd le ves
deposit on the side of the kettle. This
is norm l but c n be removed with
regul r cle ning.
GAltern tively, to reduce limesc le
build up, use filtered w ter to fill your
kettle.
service nd customer
c re
GIf the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
GIf you experience ny problems with
the oper tion of your ppli nce,
before requesting ssist nce refer to
the “troubleshooting guide” section
in the m nu l or visit
www.kenwoodworld.com.
GPle se note th t your product is
covered by w rr nty, which
complies with ll leg l provisions
concerning ny existing w rr nty
nd consumer rights in the country
where the product w s purch sed.
GIf your Kenwood product
m lfunctions or you find ny defects,
ple se send it or bring it to n
uthorised KENWOOD Service
Centre. To find up to d te det ils of
your ne rest uthorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
GDesigned nd engineered by
Kenwood in the UK.
GM de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
5
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 5

6
troubleshooting guide
Problem Cause Solution
Kettle not oper ting. No Power. Check kettle is plugged in.
Kettle unplugged. Check kettle is correctly
loc ted to the powerb se.
Kettle not switching off Kettle overfilled. Check w ter level is not
utom tic lly fter bove the M x level.
boiling/Long switch
off time. Lid not closed. Check lid is closed correctly.
Wter spl shing out of Filter not fitted in Alw ys use the filter nd do
spout re . spout re . not overfill bove the M x
level.
Lid will not close Filter not fitted nd Check th t the filter is loc ted
correctly. clipped securely in correctly - refer to “the filter”
pl ce. section under “c re nd
cle ning”.
Kettle switching on nd Limesc le/miner l Check th t the element is free
off during use or build up on element from sc le.
switching off before ffecting oper tion. Refer to “desc ling” section
w ter boiled. under c re nd cle ning.
Kettle stopped working Boil dry protection Switch off nd remove from
during oper tion. oper ted due to the powerb se.
insufficient w ter in Allow to cool down before
the kettle. refilling.
When the kettle h s cooled
down the switch will reset
itself.
Check the w ter level is
bove the minimum level.
White deposit building Some regions of the If you live in h rd w ter re
up on gl ss body. country h ve ch lky we recommend th t you use
w ter. This m kes filtered w ter in order to
boiled w ter look m int in the ppe r nce nd
cloudy nd le ves efficiency of your kettle.
deposit on the side of Desc le your kettle - Refer to
the kettle. This is the “desc ling” section.
norm l but c n be
removed with regul r
cle ning.
If none of the bove solve the problem see “Service & Customer C re”.
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 6

veiligheid
GLees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
GVerwijder lle verp kking en l bels.
GVoorkom sch de n de w terkoker:
GGVermijd cont ct met h rde oppervl kken
en voorwerpen;
GGZorg ervoor d t het gl s tijdens het vullen
niet tegen de kr n n stoot.
GGebruik de w terkoker niet ls hij gev llen of
besch digd is (geb rsten of besch digd
gl s). Gebruik nooit een besch digd
pp r t. L t het n kijken of rep reren: zie
‘onderhoud en kl ntenservice’.
GM k ltijd gebruik v n het filter en doe het
pp r t nooit te vol - het kokende w ter
k n eruit sp tten.
GVermijd cont ct met de stoom die uit de tuit
komt bij het inschenken of uit het deksel en
de tuit komt bij het vullen.
GLet op: het gl s v n de w terkoker wordt
tijdens het opw rmen heel heet.
GL t het snoer nooit overh ngen, zod t een
kind erbij k n.
GHaal de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u de
waterkoker niet gebruikt.
GDompel de w terkoker, het motorblok, het
snoer of de stekker nooit onder in een
vloeistof.
GOpgelet: gebruik de w terkoker niet op een
hellend oppervl k.
GM k uitsluitend gebruik v n het bijgeleverde
motorblok en zorg d t dit schoon en droog
blijft.
Nederlands
7
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 7

GControleer of de deksel gesloten is voord t u
het w terkoker insch kelt.
GWaarschuwing: open het deksel niet
terwijl het w ter kookt.
GP s op bij het openen v n het deksel, omd t
d rbij druppels heet w ter kunnen
vrijkomen.
GSch kel de w terkoker ltijd uit, voord t u
deze optilt om te schenken.
GH l ltijd de w terkoker v n het motorblok
voord t u hem vult of w ter uitschenkt.
GZet de w terkoker nooit op of n st een hete
kookpl t of g sbr nder.
GDeze w terkoker is uitsluitend voor het
koken v n w ter.
GMisbruik v n uw pp r t k n tot letsel
leiden.
GKinderen v n 8 j r en ouder mogen dit
pp r t reinigen en gebruikersonderhoud
uitvoeren in overeenstemming met de
gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht
st n v n iem nd die ver ntwoordelijk is
voor hun veiligheid en instructies hebben
gekregen over het gebruik v n het pp r t
en zich bewust zijn v n de gev ren.
GPersonen met verminderde lich melijke,
sensorische of geestelijke c p citeiten of
gebrek n kennis die dit pp r t
gebruiken, moeten onder toezicht st n of
instructie hebben gekregen over het veilig
gebruik v n het pp r t en de betrokken
zich bewust zijn v n de gev ren.
GKinderen mogen niet met het pp r t
spelen, en het pp r t en snoer moeten
buiten het bereik v n kinderen worden
gehouden die jonger zijn d n 8 j r.
87
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 8

10
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
GControleer of de sp nning v n het
stopcont ct overeenkomt met de
gegevens op het typepl tje n de
onderk nt v n uw w terkoker.
GWAARSCHUWING: DIT
APPARAAT MOET GEAARD
ZIJN.
GDit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-verordening 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
1 Wikkel het resterende snoer rond de
beugel 햸onder n het
motorgedeelte.
2 Vul de w terkoker tot n de
indic tie ‘MAX’, kook het w ter en
gooi het d rn weg. Dit 2-3 keer
herh len.
legend
햲schenktuit
햳sch rnierdeksel
햴dekselontgrendelingsknop
햵n/uit-sch kel r met
indic tiel mpje
햶w ternive u-indic tor
햷onderstel v n 360°
햸snoeropbergruimte
햹filter
de w terkoker gebruiken
1 Druk op de vrijzetknop 햴om het
deksel te openen en de w terkoker
te vullen. Het w terpeil moet zich
tussen MAX en 1 kop (250 ml)
bevinden.
GAls u in een gebied met h rd w ter
woont, r den wij u n gefilterd
w ter te gebruiken om ervoor te
zorgen d t uw w terkoker efficiënt
blijft functioneren en er goed uit blijft
zien.
GWees zuinig en kook niet meer w ter
d n u nodig heeft.
GOm de kw liteit v n uw dr nken te
verbeteren, moet u ltijd vers w ter
gebruiken.
GGiet n gebruik overtollig w ter uit
de w terkoker.
2 Sluit het deksel – en verzeker u
erv n d t het goed vergrendeld is.
3 Steek de stekker in het stopcont ct
en sch kel het pp r t in.
4 Het w ter z l g n koken en de
w terkoker sl t utom tisch f.
W cht een p r seconden om het
w ter opnieuw te koken; de n/uit-
sch kel r springt p s n een p r
seconden terug in de
uitg ngspositie.
NB – Om het kookproces te
onderbreken, dient u ervoor
te zorgen dat de schakelaar in
de uitstand staat voordat u
het apparaat van het
motorblok verwijdert.
GAls het u moeite kost de
waterkoker tijdens gebruik
aan- en uit te zetten of uit te
zetten voordat het water
kookt, kijk dan of er geen
kalkaanslag op het platte
verwarmingselement zit – zie
‘ontkalken’.
9
GGebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het is
bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk
worden gesteld in het gev l d t het pp r t
niet correct is gebruikt, of ls deze
instructies niet worden opgevolgd.
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 9

GUw w terkoker heeft een filter om de
losse k lk nsl g op te v ngen.
GU hoeft zich geen zorgen te m ken
ls u w terdruppels onder de
w terkoker ntreft, dit is slechts
condens.
beveiliging tegen droogkoken
GAls u het pp r t nzet met te
weinig w ter, sl t uw w terkoker
utom tisch f. Sch kel het
pp r t uit, verwijder het v n het
onderstel en l t het fkoelen voor u
er w ter in doet. Als het pp r t
fgekoeld is, g t de sch kel r
v nzelf weer terug.
onderhoud en reiniging
GVoord t u de w terkoker g t
reinigen, moet u de stekker uit het
stopcont ct h len en het pp r t
l ten fkoelen.
buitenkant en onderstel
GVeeg de m chine met een vochtige
doek schoon en droog hem f.
Gebruik geen schuurmiddelen,
omd t ze het gl s, het met l en de
kuststofoppervl kken bekr ssen.
de binnenkant
GVeeg het pp r t met een vochtige
doek met w t bic rbon t f. Spoel
de w terkoker goed f.
GHoewel uw w terkoker met een filter
geleverd wordt, moet u toch de
binnenk nt (en het filter) regelm tig
schoonm ken.
het filter
1 Open het deksel.
2 Til het filter uit het tuitelement .
3Ofwel spoel hem f onder de kr n
of gebruik een z chte borstel of
ontk lk het filter tegelijk met uw
w terkoker. Spoel het vervolgens
goed f.
4 Het filter terugpl tsen - zorg voor
uitlijning v n het filter met de beugel
in het tuitelement en schuif het
filter n r chteren in de gleuf .
Druk hem vervolgens n totd t hij
v stklemt.
ontkalken
GDoor het verw rmingselement
regelm tig te ontk lken, functioneert
uw w terkoker beter. Als de
w terkoker niet regelm tig ontk lkt
wordt, k n de opeenhoping v n k lk
de volgende gevolgen hebben:
Gproblemen met het in- en
uitsch kelen v n de w terkoker
tijdens het gebruik of de
w terkoker sch kelt zichzelf uit
voor het w ter kookt.
Ghet k n l nger duren voor het
w ter in de w terkoker n de
kook komt.
Ghet verw rmingselement k n
besch digd worden.
Let op: W nneer u n l t uw
w terkoker te ontk lken, k n uw
g r ntie komen te verv llen.
GW nneer zich k lk nsl g op het
verw rmingselement fzet, koop d n
een geschikt ontk lkingsmiddel voor
uw w terkoker. K lk nsl g zorgt
n melijk voor l ngere kooktijden en
brengt sch de toe n het
verw rmingselement. Breng n het
ontk lken enkele m len vers w ter
n de kook en gooi het d rn
weg. Verwijder eventuele resten v n
het ontk lkingsmiddel uit de
w terkoker omd t het de onderdelen
k n besch digen.
GIn sommige delen v n het l nd heeft
het w ter een rel tief hoog
k lkgeh lte, w rdoor het w ter er
troebel uitziet en er nsl g tegen de
binnenzijde v n de w terkoker komt
te zitten. Dit is een norm l
verschijnsel en de nsl g k n met
een gewoon schoonm kmiddel
verwijderd worden.
GEen ndere mogelijkheid om
k lk nsl g te voorkomen is het
gebruik v n gefilterd w ter.
109
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 10

12
onderhoud en
kl ntenservice
GAls het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
GAls u problemen ondervindt met de
werking v n de m chine, r dpleegt
u de inform tie onder 'problemen
oplossen' in deze h ndleiding of
g t u n r
www.kenwoodworld.com.
GDit product is gedekt door een
g r ntie die voldoet n lle
wettelijke regels voor best nde
g r nties en consumentenrechten
die gelden in het l nd w r het
product is gekocht.
GAls uw Kenwood product niet goed
functioneert of ls u defecten
opmerkt, kunt u het n r een erkend
Service Center v n KENWOOD
sturen of brengen. Voor inform tie
over het KENWOOD Service Center
in uw buurt g t u n r
www.kenwoodworld.com of n r de
specifieke website in uw l nd.
GOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
GVerv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len w ruit
het pp r t best t, teruggewonnen
kunnen worden om een nmerkelijke
besp ring v n energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
11
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 11

1211
problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
W terkoker werkt niet Geen stroom. Controleer of de stekker v n
Stekker v n W terkoker de w terkoker in het
uit stopcont ct. stopcont ct zit.
Controleer of de w terkoker
goed op de cont ctpl t
st t.
Ketel sch kelt niet Ketel te vol. Controleer of het w ternive u
utom tisch uit n d t niet boven het
het w ter kookt/L nge m ximumnive u
uitsch kelingsduur. uitkomt.
Deksel niet dicht. Controleer of het deksel goed
gesloten is.
W ter spettert uit de Er zit geen filter in de Gebruik ltijd het filter en vul
spuit. spuit. de w terkoker niet verder d n
het m ximumnive u.
Het deksel g t niet Het filter is niet Controleer of het filter goed is
goed dicht. geïnst lleerd of goed geïnst lleerd - r dpleeg de
bevestigd. inform tie over 'het filter'
onder 'verzorging en
reiniging'.
De w terkoker sch kelt K lk nsl g op het Zorg ervoor d t er geen
tijdens het gebruik uit en element beïnvloedt de k lk nsl g op het element
weer n of sch kelt uit werking. zit.
voord t het w ter heeft R dpleeg de inform tie
gekookt. onder 'ontk lken' onder
'verzorging en reiniging'.
W terkoker werkte niet
Droogkookbescherming Sch kel de w terkoker uit en
l nger tijdens het ingesch keld v nwege verwijder hem v n de
gebruik. onvoldoende w ter in cont ctpl t.
de w terkoker. L t hem fkoelen voord t u
hem opnieuw vult.
Als de w terkoker fgekoeld
is, g t de sch kel r v nzelf
weer terug.
Controleer of het w ternive u
boven het minimumnive u
uitkomt.
Er wordt een witte In sommige regio's Als u in een gebied met h rd
subst ntie op het gl s bev t het w ter veel w ter woont, r den wij u n
fgezet. k lk. Hierdoor ziet het gefilterd w ter te gebruiken
gekookte w ter er om ervoor te zorgen d t uw
troebel uit en wordt er w terkoker efficiënt blijft
k lk n de zijk nt v n functioneren en er goed uit
de w terkoker fgezet. blijft zien. Ontk lk de
Dit is norm l, m r w terkoker - R dpleeg de
k n door regelm tige inform tie onder 'ontk lken'.
reiniging worden
verwijderd.
Als geen v n bovenst nde oplossingen het probleem verhelpen, r dpleegt u
Onderhoud en kl ntenservice.
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 12

14
sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emb ll ge et les
étiquettes.
GPour ne p s bîmer l bouilloire :
GGévitez le cont ct vec des surf ces et des
objets en dur ;
GGévitez d'entrechoquer le corps en verre
contre le robinet lorsque vous remplissez
l bouilloire.
GN'utilisez p s l bouilloire si up r v nt elle
est tombée ou si elle est endomm gée, p r
exemple si le verre est fissuré ou cr quelé.
N’utilisez j m is un pp reil en m uv is ét t.
F ites-le vérifier ou rép rer : reportez-vous à
l section « service près-vente ».
GUtilisez toujours le filtre et ne remplissez p s
trop – l’e u en ébullition pourr it être projetée
hors de l bouilloire.
GÉvitez tout cont ct vec l v peur sort nt de
l zone du bec verseur pend nt le
déversement et celle sort nt de l’ouverture
du couvercle ou du bec lors du rempliss ge.
GMise en g rde : le corps en verre de l
bouilloire devient ch ud lorsque l bouilloire
fonctionne.
GNe l issez j m is pendre le cordon à portée
d’un enf nt qui pourr it s’en emp rer.
GDébranchez toujours votre bouilloire
en dehors des périodes d’utilisation.
Français
13
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 13

GN’immergez j m is l bouilloire, l b se
d’ liment tion, le cordon ou l prise d ns un
liquide.
GAttention : N’utilisez p s l bouilloire sur
une surf ce inclinée.
GN’utilisez que l b se d’ liment tion fournie
et m intenez-l propre et sèche.
GVérifiez que le couvercle est fermement en
pl ce v nt de mettre l bouilloire sous
tension.
GAvertissement : n’ouvrez p s le couvercle
pend nt que l’e u bout.
GF ites ttention en soulev nt le couvercle –
des gouttelettes d’e u bouill nte peuvent
être projetées.
GAv nt de remplir ou de vider l’e u, vérifiez
que l bouilloire est hors tension.
GAv nt de remplir ou de vider l’e u, enlevez l
bouilloire de son socle.
GNe mettez j m is l bouilloire à proximité de
ou sur les pl ques ch uff ntes ou les
brûleurs à g z de votre cuisinière.
GCette bouilloire n’est prévue que pour l’e u.
GToute m uv ise utilis tion de votre pp reil
peut être source de blessures.
GLes enf nts âgés de 8 ns et plus peuvent
utiliser, nettoyer et effectuer l m inten nce
utilis teur de cet pp reil conformément u
Mode d'emploi Utilis teur, à condition qu'ils
se trouvent sous l surveill nce d'une
personne respons ble de leur sécurité et
qu'ils ient reçu les instructions rel tives à
l'utilis tion de l' pp reil, et eu conn iss nce
des risques potentiels.
1413
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 14

16
avant de brancher l’appareil
GAssurez-vous que le cour nt
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
bouilloire.
GAVERTISSEMENT : CET
APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À
LA TERRE
GCet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE sur
l comp tibilité électrom gnétique,
et u règlement 1935/2004 de l CE
du 27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Enroulez l’excédent de cordon
utour 햸du clip sous le socle de
l' liment tion.
2 Remplissez jusqu’ u repère
« MAX », f ites bouillir et jetez l’e u.
Répétez l’opér tion 2 à 3 fois.
légende
햲bec verseur
햳couvercle r b tt ble
햴bouton de débloc ge du couvercle
햵commut teur m rche/ rrêt vec
témoin lumineux
햶indic teur de nive u d'e u
햷socle d’ liment tion 360°
햸enrouleur de cordon
햹filtre
utilis tion de votre
bouilloire
1 Appuyez sur le bouton de débloc ge
du couvercle 햴pour ouvrir le
couvercle puis remplissez l
bouilloire. Le nive u d'e u doit être
compris entre ‘MAX’ et 1 t sse
(250 ml).
GSi vous h bitez d ns une région où
l'e u est c lc ire, nous vous
recomm ndons d'utiliser de l'e u
filtrée de sorte que votre bouilloire
conserve son spect et son
effic cité.
15
GLes personnes dont les c p cités
physiques, sensorielles ou ment les sont
diminuées, ou qui ne disposent p s de
conn iss nces qu nt à l'utilis tion de cet
pp reil, doivent voir été formées ou
enc drées pour son utilis tion en toute
sécurité et voir conn iss nce des risques
potentiels.
GLes enf nts ne doivent p s jouer vec cet
pp reil ; le cordon et l' pp reil doivent être
tous deux tenus hors de portée des enf nts
de moins de 8 ns.
GN’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique
prévue. Kenwood décline toute
respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont p s respectées.
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 15

GSoyez économique : ne f ites p s
bouillir plus d’e u que nécess ire.
GUtilisez toujours de l’e u fr îche pour
méliorer l qu lité de vos boissons.
GVidez l bouilloire près ch que
utilis tion.
2Fermez le couvercle, en veill nt à ce
qu'il soit correctement enclenché
vers le b s
3Br nchez et mettez en m rche.
4 Votre bouilloire mèner l’e u à
ébullition et se couper
utom tiquement. Pour f ire
rebouillir l’e u, ttendez quelques
secondes. Il f ut l isser le temps à
l’interrupteur M rche/Arrêt (on/off) de
se réiniti liser.
Remarque – Pour interrompre
l’ébullition, veillez à ce que le
bouton soit en position arrêt
avant de retirer la bouilloire
de son socle d’alimentation.
GSi le fonctionnement de votre
bouilloire s’interrompt
momentanément en cours
d’utilisation ou si elle s’éteint
avant ébullition, assurez-vous
que la résistance plate ne soit
pas recouverte de tartre (voir
« détartrage »).
GVotre bouilloire est équipée d’un filtre
pour retenir les p rticules c lc ires.
GSi vous trouvez des gouttes d’e u
en dessous de votre bouilloire, ne
vous inquiétez p s – ce n’est que de
l condens tion.
protection contre
l’assèchement
GSi à l mise sous tension il n’y p s
suffis mment d’e u, l bouilloire
s’éteint utom tiquement. Éteignez,
retirez l bouilloire du socle
d’ liment tion et l issez-l refroidir
v nt de l remplir. Lorsqu’elle
refroidi, le commut teur se
réiniti lise.
entretien et nettoy ge
GAv nt de procéder u nettoy ge,
débr nchez votre bouilloire et
lissez-l refroidir.
extérieur et socle
d’alimentation
GEssuyez vec un chiffon humide,
puis séchez. N'utilisez p s de
produits br sifs - ils pourr ient r yer
les surf ces en mét l, verre et
pl stique.
intérieur
GEssuyez vec un chiffon humide,
imbibé de bic rbon te de soude.
Rincez bond mment.
GL présence d’un filtre d ns l
bouilloire ne vous dispense p s d’en
nettoyer régulièrement l’intérieur et le
filtre.
le filtre
1 Ouvrez le couvercle.
2 Retirez le filtre de l p rtie bec
verseur .
3Soit rincez à l’e u cour nte ou
utilisez une brosse douce,
soit, lorsque vous dét rtrez votre
bouilloire, mettez ég lement le filtre
d ns l bouilloire. Rincez
bond mment.
4 Pour le remettre en pl ce – lignez le
filtre sur l’encoche de l p rtie
bec verseur et f ites-le glisser d ns
l’encoche . Puis poussez-le
jusqu’à ce qu’un clic indique qu’il est
bien en pl ce.
détartrage
GUn dét rtr ge régulier de l’élément
pl t méliorer le fonctionnement de
votre bouilloire. Si l bouilloire n’est
p s régulièrement dét rtrée, le dépôt
de c lc ire peut provoquer :
Gdes problèmes peuvent se
produire à l mise sous et hors
tension pend nt l’utilis tion ou à
l mise hors tension v nt
l’ébullition ;
Gl’ébullition peut t rder ;
Gl’élément pl t peut être
endomm gé.
Rem rque : l'oubli du dét rtr ge peut
nnuler votre g r ntie.
1615
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 16

18
GSi du t rtre se forme sur l’élément
ch uff nt, chetez un produit
dét rtr nt pproprié et dét rtrez
votre bouilloire. En c s de présence
de t rtre, il f udr plus longtemps à
l bouilloire pour f ire bouillir l’e u et
l’élément ch uff nt risquer de
brûler. Après voir dét rtré l’ pp reil,
fites bouillir de l’e u fr îche
plusieurs fois de suite et jetez cette
e u. Veillez à ne p s l isser de
produit dét rtr nt sur votre bouilloire
– les éléments pourr ient être
endomm gés.
GCert ines régions du p ys
possèdent une e u c lc ire. De ce
f it, l’e u bouillie est trouble et l isse
un dépôt sur les bords de l
bouilloire. Il s’ git d’un phénomène
norm l, uquel il est toutefois
possible de remédier p r un
nettoy ge régulier.
GUne utre possibilité pour réduire l
form tion de t rtre est d’utiliser de
l’e u filtrée pour remplir votre
bouilloire
service près-vente
GSi le cordon est endomm gé, il doit
être rempl cé, pour des r isons de
sécurité, p r KENWOOD ou p r un
rép r teur gréé KENWOOD.
GSi vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilis tion de votre pp reil,
reportez-vous à l section « guide de
dép nn ge » de ce m nuel ou
consultez l p ge
www.kenwoodworld.com v nt de
cont cter le service près-vente.
GN’oubliez p s que votre pp reil est
couvert p r une g r ntie, qui
respecte toutes les dispositions
lég les concern nt les g r nties
exist ntes et les droits du
consomm teur d ns le p ys où vous
vez cheté le produit.
GSi votre pp reil Kenwood
fonctionne m l ou si vous trouvez un
quelconque déf ut, veuillez l’envoyer
ou l’ pporter à un centre de
rép r tion KENWOOD utorisé. Pour
trouver des dét ils ctu lisés sur
votre centre de rép r tion
KENWOOD le plus proche, veuillez
consultez www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à votre
p ys.
GConçu et développé p r Kenwood
u Roy ume-Uni.
GF briqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilis tion, le produit
ne doit p s être éliminé vec les
déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus p r
l' dministr tion commun le ou uprès
des revendeurs ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil
électromén ger permet d'éviter les
retombées nég tives pour
l'environnement et l s nté dériv nt
d'une élimin tion incorrecte, et permet
de récupérer les m téri ux qui le
composent d ns le but d'une
économie import nte en termes
d'énergie et de ressources. Pour
r ppeler l'oblig tion d'éliminer
sép rément les pp reils
électromén gers, le produit porte le
symbole d'un c isson à ordures b rré.
17
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 17

18
Guide de dép nn ge
Problème Cause Solution
L bouilloire ne Absence d’ liment tion. Vérifiez si l bouilloire est bien
fonctionne p s. br nchée.
L bouilloire est Vérifiez si l bouilloire est bien
débr nchée. positionnée sur le socle
d’ liment tion.
L bouilloire ne s’éteint L bouilloire est trop Vérifiez que le nive u d’e u
p s utom tiquement remplie. ne dép sse p s le nive u
une fois l’e u rrivée à M x.
ébullition.
Elle met du temps à Le couvercle n’est p s Vérifiez si le couvercle est
s’éteindre. fermé. bien fermé.
Des écl boussures Le filtre n’est p s Utilisez toujours le filtre et ne
d’e u se forment u inst llé u nive u du dép ssez j m is le nive u
nive u du bec verseur. bec verseur. M x.
Le couvercle ne se Le filtre n'est p s Vérifiez que le filtre soit
referme p s inst llé ou bien il n'est correctement positionné -
correctement. p s correctement reportez-vous à l section “ le
positionné. filtre ” d ns l rubrique “
entretien et nettoy ge ”.
L bouilloire s' llume et Des tr ces de c lc ire / Vérifiez que l'élément ne
s'éteint en cours de t rtre pp r issent comporte ucune tr ce de
d'utilis tion ou s'éteint sur l'élément, ce qui c lc ire.
v nt que l'e u it perturbe le Reportez-vous à l section “
bouillie. fonctionnement de l dét rtr ge ” d ns l rubrique “
bouilloire. entretien et nettoy ge.
L bouilloire rrêté de L sécurité nti-ch uffe Éteignez l bouilloire et
fonctionner en cours à sec s’est déclenchée retirez-l du socle
d’utilis tion. c r il n’y p s ssez d’ liment tion.
d’e u d ns l bouilloire. L issez refroidir v nt de l
remplir une nouvelle fois.
Lorsque l bouilloire refroidi,
le bouton m rche se
réenclenche tout seul.
Vérifiez que le nive u d’e u
est bien u-dessus du nive u
minimum.
Des tr ces bl nches se Cert ines régions du Si vous h bitez d ns une
sont m ssées sur le p ys possèdent une région où l'e u est c lc ire,
corps en verre. e u c lc ire. De ce f it, nous vous recomm ndons
l’e u bouillie est d'utiliser de l'e u filtrée de
trouble et l isse un sorte que votre bouilloire
dépôt sur les bords de conserve son spect et son
l bouilloire. Il s’ git effic cité. Dét rtrez votre
d’un phénomène bouilloire. Reportez-vous à l
norm l, uquel il est section “ dét rtr ge ”.
toutefois possible de
remédier p r un
nettoy ge régulier.
Si ucune des solutions présentées ci-dessus ne permet de résoudre le ou les
problèmes, reportez-vous à l section “ Service près-vente ”.
17
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 18

20
Sicherheit
GLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch
und bew hren Sie sie zur späteren
Bezugn hme uf.
GEntfernen Sie sämtliche Verp ckungen und
Aufkleber.
GVorkehrungen zum Schutz des
W sserkochers:
GGKont kt mit h rten Oberflächen und
Gegenständen vermeiden.
GGD r uf chten, d ss d s Gl sgehäuse des
W sserkochers beim Auffüllen nicht gegen
den W sserh hn stößt.
GDen W sserkocher nicht benutzen, wenn er
f llen gel ssen oder beschädigt wurde
(gesprungenes oder ngeschl genes Gl s).
Niem ls ein beschädigtes Gerät benutzen.
L ssen Sie es überprüfen oder rep rieren:
siehe „Kundendienst und Service“.
GImmer den Filter benutzen und den
W sserkocher nicht überfüllen – es k nn
kochendes W sser her usspritzen.
GKont kt mit dem heißen D mpf vermeiden,
der beim Gießen us dem Ausguss oder
beim Auffüllen us Ausguss und Deckel
entweichen k nn.
GVorsicht: D s Gl sgehäuse des
W sserkochers wird im Betrieb heiß.
GNiem ls d s K bel so her bhängen l ssen,
d ss ein Kind d n ch greifen könnte.
GStets den Netzstecker ziehen, wenn
der Wasserkocher nicht in Gebrauch
ist.
Deutsch
19
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 19

GW sserkocher, Anschluss-Sockel, Netzk bel
oder Netzstecker nie in Flüssigkeiten
t uchen.
GVorsicht: Den W sserkocher niem ls uf
schräger Fläche benutzen.
GAusschließlich den mitgelieferten Anschluss-
Sockel verwenden und diesen s uber und
trocken h lten.
GVor Einsch lten des W sserkochers
sicherstellen, d ss der Deckel sicher
einger stet ist.
GWarnung: Niem ls den Deckel öffnen,
während d s W sser kocht.
GVorsicht beim Öffnen des Deckels – es
können heiße W ssertropfen her usspritzen.
GVor dem Anheben oder Ausgießen
sicherstellen, d ss der W sserkocher
usgesch ltet ist.
GDen W sserkocher vor dem Füllen oder
Ausgießen vom Anschluss-Sockel nehmen.
GDen W sserkocher von heißen Herdpl tten
oder G sfl mmen fernh lten.
GDieser W sserkocher ist nur zum Kochen
von W sser bestimmt.
GUns chgemäßer Gebr uch Ihres Geräts k nn
zu Verletzungen führen.
GKinder b 8 J hren können dieses Gerät
gemäß den bereitgestellten
Benutzer nleitungen verwenden, reinigen
und w rten, sol nge sie d bei von einer für
ihre Sicherheit ver ntwortlichen Person
be ufsichtigt oder ngeleitet werden, die sich
im gef hrlosen Umg ng mit dem Gerät
uskennt.
2019
128711 Iss 1 T pe ZJG800 multilingual:Metal template multi Iss 7 14/1/15 15:24 Page 20