Kenwood CHP62 User manual

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
TYPE: CHP62 Attachments
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 15722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 1 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

English 2 - 5
Nederlands 6 - 9
Français 10 - 13
Deutsch 14 - 17
Italiano 18 - 21
Português 22 - 25
Español 26 - 29
Dansk 30 - 33
Svenska 34 - 37
Norsk 38 - 41
Suomi 42 - 45
Türkçe 46 - 49
Česky 50 - 53
Magyar 54 - 57
Polski 58 - 61
Ελληνικά 62 - 66
Русский 67 - 70
Қазақша 71 - 74
Slovenčina 75 - 78
Українська 79 - 82
´¸∂w
 - 
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 25722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 2 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

MAX (g)(secs)
MAX (g)(secs)
MAX (g)
50 15-15
150ml 2 10-15
160
40g2 30
50g 260
40g2 60
50g 230
100g 240
(secs)
2cm
2cm
2cm
1cm
90ml
+
1
4
1
A
B
A
B
2 3
A
C D E
F G H
B I
K L M
N O
J P
X
Y
S T U
V W
Q R
Z
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 35722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 3 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

MAX (g)(secs)
MAX (g)(secs)
MAX (g)
50 15-15
150ml 2 10-15
160
40g2 30
50g 260
40g2 60
50g 230
100g 240
(secs)
2cm
2cm
2cm
1cm
90ml
+
1
4
1
A
B
A
B
2 3
A
C D E
F G H
B
I
K L M
N O
J P
X
Y
S T U
V W
Q R
Z
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 45722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 4 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

MAX (g)(secs)
MAX (g)(secs)
MAX (g)
50 15-15
150ml 2 10-15
160
40g2 30
50g 260
40g2 60
50g 230
100g 240
(secs)
2cm
2cm
2cm
1cm
90ml
+
1
4
1
A
B
A
B
2 3
A
C D E
F G H
B
I
K L M
N O
J
P
X
Y
S T U
V W
Q R
Z
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 55722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 5 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

MAX (g)(secs)
MAX (g)(secs)
MAX (g)
50 15-15
150ml 2 10-15
160
40g2 30
50g 260
40g2 60
50g 230
100g 240
(secs)
2cm
2cm
2cm
1cm
90ml
+
1
4
1
A
B
A
B
2 3
A
C D E
F G H
B I
K L M
N O
J
P
X
Y
S T U
V W
Q R
Z
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 65722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 6 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

MAX (g
)(
secs)
MAX (g
)(
secs)
MAX (g)
50
15
-15
150ml 2 10-15
16
0
40g2 30
50g
26
0
40g2 60
50g
23
0
100g
24
0
(secs)
2cm
2cm
2cm
1cm
90ml
+
1
4
1
A
B
A
B
2 3
A
C D E
F G H
B I
K L M
N O
J P
X
Y
S T U
V W
Q R
Z
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 75722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 7 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

2
Safety
lRead these instructions carefully and retain for future
reference.
lBefore using for the first time, remove all packaging
and any labels. Wash the parts: see ‘Cleaning’.
lDo not use the chopper with more than one
attachment in the bowl. Use only one attachment at a
time
lUnplug the appliance before fitting or removing parts
or cleaning
lMisuse of your attachments can result in injury
Refer to your main chopper instruction book for
additional safety warnings.
Cleaning
lAlways switch off and unplug before cleaning.
lSeparate the parts before cleaning.
lWash by hand, then dry thoroughly or wash in the
dishwasher.
lSome foods may discolour the plastic. This is perfectly
normal and will not harm the plastic or affect the
flavour of the food. Rub with a cloth dipped in
vegetable oil to remove the discolouration.
English
Before using for the first time
l Wash the parts: Refer to
illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
.
Key
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Fine Grating Attachment
A. Cover
B. Rasping Plate
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Emulsifying Disc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Garlic Peeling Disc
A. Rubber Cover
B. Plastic Plate
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Drive Shaft
To Assemble and
Use Your Fine
Grating Attachment
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Place the rasping plate over
the drive shaft and turn
anti-clockwise to lock into
place.
2 Fit the fine grating attachment
into the bowl over the locating
pin.
3. Place food into the bowl and
fit the cover over the drive
shaft.
l Use fresh ingredients and cut
into even size pieces.
4 Place the lid onto the chopper
bowl.
5 Place the power unit onto the
lid
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 25722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 2 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

2
3
6 Connect to the power supply
and press down on the
speed selector to select the
desired speed. (Refer to the
recommended usage
chart
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
)
To Assemble
and Use Your
Emulsifying Disc
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Place the emulsifying disc over
the drive shaft and turn anti-
clockwise to lock into place.
2 Fit the emulsifying disc into
the bowl over the locating pin.
3 Place ingredients into the bowl
and place the lid onto the
chopper bowl.
4 Place the power unit onto the
lid.
5 Connect to the power supply
and press down on the
speed selector to select the
desired speed (Refer to the
recommended usage
chart
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
).
To Assemble and
Use Your Garlic
Peeling Disc
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Place the rubber cover over
the plastic plate. Secure into
place, by pushing the tabs on
the underside of the rubber
cover into the holes on the
plastic plate.
2 Fit the garlic peeling disc into
the bowl over the locating pin.
3 Place garlic cloves into the
bowl and place the lid onto
the chopper bowl.
4. Place the power unit onto the
lid.
5 Connect to the power supply
and press down on the
speed selector to select the
desired speed. (refer to the
recommended usage
chart
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
)
Important
lDo not operate the food
chopper empty
lBeware of overprocessing
some ingredients. Stop
and check the consistency
frequently.
Care and Cleaning
lAlways switch off and unplug
before cleaning.
lRemove the attachment
from the drive shaft before
cleaning.
lWash the parts by hand, then
dry. Alternatively they can be
washed in your dishwasher.
Garlic Peeling Disc
Note: Separate the Rubber
cover from the plastic plate
before cleaning. Re-assemble
once thoroughly dry.
To separate the rubber cover
from the plastic plate, push the
rubber tabs upwards from the
underside of the plastic plate.
Mayonnaise
90ml Olive Oil
8g Dijon Mustard
1 Egg Yolk
Refer to Illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Fit the Emulsifying disc and
add all the ingredients apart
from the oil. Process on speed
1 for 10 seconds.
2 Gradually add the oil through
the liquid dripper, whilst
processing on speed 1. Ensure
a constant flow of oil. Switch
off once all the oil has been
added.
Note: Some oil will remain in the
liquid dripper after use, this is
normal.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 35722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 3 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

4
Service and Customer Care
UK only
If you need help with:
lUsing your attachment
lServicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
Call Kenwood Customer Care on 0345 222 0458. Have your
model number (CHP62 attachments) and date code
(e.g. 23B08) ready. They are on the attachment outer carton.
lspares and attachments
call 0844 557 3653.
other countries
lIf you experience any problems with the operation of
your attachment, before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions concerning any existing
warranty and consumer rights in the country where the product
was purchased.
lIf your Kenwood product malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 45722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 4 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

5
Troubleshooting Guide
Problems Causes Solutions
Poor grating
results.
Recommended
quantity exceeded.
Refer to the recommended
usage chart,
Do not exceed the
recommended quantities;
remove some ingredients
from the bowl if necessary.
Grating plate cover
not fitted to hold
the food against the
grating disc.
Fit the grating plate cover
and process the food
further.
Food is too hard to
be grated with the
plastic disc.
Use the foods
recommended in the
processing guide/
recommended usage chart.
Poor peeling
results
Recommended
quantity exceeded.
Refer to the recommended
usage chart,
Do not exceed the
recommended quantities;
remove some ingredients
from the bowl if necessary.
Incorrect speed
used.
Use speed 1 for peeling
garlic to reduce damage to
the clove.
Poor emulsifying
results
Recommended
quantity exceeded.
Refer to the recommended
usage chart,
Do not exceed the
recommended quantities;
remove some ingredients
from the bowl if necessary.
Refer to the recipe in the
manual.
Oil was not added
slowly to the mix.
Use the liquid dripper to
add the oil after the other
ingredients have been
combined for 10 seconds
with the disc.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 55722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 5 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

6
7
Veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze
voor toekomstig gebruik.
lVerwijder al het verpakkingsmateriaal en alle etiketten
alvorens dit product voor de eerste keer te gebruiken.
Was de onderdelen: zie ‘Reiniging’.
lGebruik de chopper niet met meer dan één hulpstuk
in de kom. Gebruik slechts één hulpstuk tegelijk.
lHaal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
alvorens onderdelen te plaatsen of verwijderen of het
schoon te maken.
lVerkeerd gebruik van de hulpstukken kan letsel
veroorzaken.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw chopper
voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen.
Reiniging
lHet apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact halen alvorens het schoon te maken.
lScheid de onderdelen alvorens ze schoon te maken.
lWas met de hand en droog vervolgens grondig af, of
was in de vaatwasser.
lSommige ingrediënten kunnen het plastic verkleuren.
Dit is absoluut normaal; het tast het plastic niet aan en
heeft geen invloed op de smaak van het gerecht. Wrijf
er met een in plantaardige olie gedoopte doek over
om de verkleuring te verwijderen.
Nederlands
Vóór het eerste gebruik
l Was de onderdelen: Zie
afbeelding
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
.
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Fijne rasp
A. Deksel
B. Raspschijf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Schijf om te emulgeren
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Knoflookschiller
A. Rubberen deksel
B. Plastic schijf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Aandrijfas
De fijne rasp in
elkaar zetten en
gebruiken
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Plaats de raspschijf op de
aandrijfas en draai hem
linksom vast.
2 Plaats de fijne rasp in de kom
op de borgpen.
3 Doe de ingrediënten in de
kom en plaats het deksel op
de aandrijfas.
l Gebruik verse ingrediënten en
snij ze in stukjes van gelijke
grootte.
4 Plaats het deksel op de kom
van de chopper.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 65722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 6 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

6
7
5 Plaats het motorblok op het
deksel.
6 Sluit de voeding aan en druk
de snelheidsschakelaar in
om de gewenste snelheid te
kiezen. (Raadpleeg de tabel
met aanbevolen snelheden
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
).
De schijf om te
emulgeren in elkaar
zetten en gebruiken
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Plaats de schijf op de
aandrijfas en draai hem
linksom vast.
2 Plaats de schijf in de kom op
de borgpen.
3 Doe de ingrediënten in de
kom en plaats het deksel op
de kom van de chopper.
4 Plaats het motorblok op het
deksel.
5 Sluit de voeding aan en druk
de snelheidsschakelaar in
om de gewenste snelheid te
kiezen (raadpleeg de tabel
met aanbevolen snelheden
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
).
De knoflookschiller
in elkaar zetten en
gebruiken
Zie afbeeldingen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Plaats het rubberen deksel
op de plastic plaat. Zet het
vast door de lipjes aan de
onderkant van het rubberen
deksel in de gaten van de
plastic plaat te duwen.
2 Plaats de knoflookschiller in de
kom op de borgpen.
3 Doe de knoflookteentjes in de
kom en plaats het deksel op
de kom van de chopper.
4 Plaats het motorblok op het
deksel.
5 Sluit de voeding aan en druk
de snelheidsschakelaar in
om de gewenste snelheid te
kiezen. (Raadpleeg de tabel
met aanbevolen snelheden
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
)
Belangrijk
l Gebruik de chopper nooit
leeg.
l Bepaalde ingrediënten
mogen niet te lang worden
verwerkt. Stop en controleer
de dikte regelmatig.
Onderhoud en
reiniging
l Het apparaat altijd uitzetten
en de stekker uit het
stopcontact halen alvorens het
schoon te maken.
l Haal het hulpstuk van de
aandrijfas af alvorens het
schoon te maken.
l Was de onderdelen met
de hand en droog ze af. Ze
kunnen ook in de vaatwasser
worden gewassen.
Knoflookschiller
Let op! Haal het rubberen
deksel van de plastic plaat
af alvorens dit hulpstuk te
reinigen. Zet het geheel weer
in elkaar wanneer het helemaal
droog is.
Om het rubberen deksel van de
plastic plaat te halen, duwt u de
rubberen lipjes omhoog van de
onderkant van de plastic plaat
af.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 75722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 7 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

8
Mayonaise
90 ml olijfolie
8 g Dijonmosterd
1 eierdooier
Zie afbeelding
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Breng de schijf om te
emulgeren aan en doe alle
ingrediënten behalve de olie in
de kom. Verwerk gedurende
10 seconden op snelheid 1.
2 Voeg de olie terwijl u op
snelheid 1 verwerkt langzaam
via de vloeistofdruppelaar
toe. Zorg voor een constante
oliestroming. Zet het apparaat
uit wanneer alle olie is
toegevoegd.
Let op! Na gebruik zal er wat
olie in de vloeistofdruppelaar
achterblijven; dit is normaal.
Onderhoud en
klantenservice
lBij problemen met de
werking van uw hulpstuk
gaat u eerst naar
www.kenwoodworld.com,
voordat u hulp inroept.
lDit product is gedekt door
een garantie die voldoet
aan alle wettelijke regels
voor bestaande garanties
en consumentenrechten die
gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product
niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u
het naar een erkend Service
Center van KENWOOD
sturen of brengen. Voor
informatie over het
KENWOOD Service Center
bij u in de buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of
naar de specifieke website
in uw land.
lOntworpen en ontwikkeld
door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 85722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 8 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

9
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Slechte
raspresultaten.
Aanbevolen
hoeveelheid
overschreden.
Raadpleeg de tabel voor
aanbevolen gebruik.
De aanbevolen
hoeveelheden niet
overschrijden; haal zo
nodig wat ingrediënten uit
de kom.
Deksel van
raspschijf niet
aangebracht om de
ingrediënten tegen
de raspschijf te
houden.
Plaats het deksel van de
raspschijf en verwerk de
ingrediënten verder.
De ingrediënten
zijn te hard om
te raspen met de
plastic schijf.
Gebruik de ingrediënten
die worden aangeraden in
de verwerkingsgids en/of
de tabel voor aanbevolen
gebruik.
Slechte
schilresultaten.
Aanbevolen
hoeveelheid
overschreden.
Raadpleeg de tabel voor
aanbevolen gebruik.
De aanbevolen
hoeveelheden niet
overschrijden; haal zo
nodig wat ingrediënten uit
de kom.
Onjuiste snelheid
gebruikt.
Gebruik snelheid 1 om
knoflook te pellen en
schade aan de teentjes te
voorkomen.
Slechte
emulgeer-
resultaten.
Aanbevolen
hoeveelheid
overschreden.
Raadpleeg de tabel voor
aanbevolen gebruik.
De aanbevolen
hoeveelheden niet
overschrijden; haal zo
nodig wat ingrediënten
uit de kom. Raadpleeg het
recept in de handleiding.
De olie was niet
langzaam aan
het mengsel
toegevoegd.
Gebruik de
vloeistofdruppelaar om de
olie toe te voegen nadat
de andere ingrediënten
10 seconden lang met de
schijf zijn gemengd.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 95722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 9 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

10
Sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces instructions
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
lAvant la première utilisation, retirez tous les
emballages et toutes les étiquettes. Lavez les pièces :
voir « Nettoyage ».
lN’utilisez pas le hachoir avec plus d'un accessoire
installé dans le bol. Utilisez un seul accessoire à la fois.
lDébranchez l’appareil avant de fixer ou retirer des
pièces ou avant le nettoyage.
lToute mauvaise utilisation des accessoires peut être
source de blessures.
Consultez le guide d’utilisation du hachoir principal
pour connaître les avertissements supplémentaires
pour la sécurité.
Nettoyage
lÉteignez et débranchez toujours l'appareil avant de le
nettoyer.
lDétachez les accessoires avant le nettoyage.
lLavez à la main, puis séchez soigneusement ou lavez
au lave-vaisselle.
lCertains aliments peuvent décolorer le plastique.
C'est tout à fait normal et cela n'endommagera pas le
plastique ni n'affectera le goût de la nourriture. Frottez
avec un linge trempé dans de l’huile végétale pour
corriger la décoloration.
Français
Avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
l Lavez les pièces : Reportez-
vous à l’illustration
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
.
Légende
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Accessoire fine râpe
A. Couvercle
B. Plaque à râper
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Disque à émulsionner
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Disque à peler l'ail
A. Couvercle en
caoutchouc
B Plaque en plastique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Axe d’entraînement
Pour assembler
et utiliser votre
accessoire râpe fine
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Placez la plaque à râper
sur l'axe d'entraînement et
tournez dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre
pour la verrouiller en place.
2 Installez la râpe fine dans
le bol sur la goupille de
positionnement.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 105722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 10 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

11
3 Placez les aliments dans le bol
et placez le couvercle sur l’axe
d’entraînement.
l Utilisez des ingrédients frais
et coupez-les en morceaux de
taille égale.
4 Placez le couvercle sur le bol
du hachoir.
5 Placez le bloc moteur sur le
couvercle
6 Branchez l'alimentation
électrique et appuyez sur
le sélecteur de vitesse
pour sélectionner la vitesse
souhaitée. (Voir le tableau des
recommandations d’utilisation
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
).
Assemblage et
utilisation de
votre disque à
émulsionner
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Placez le disque à émulsionner
sur l'axe d'entraînement et
tournez dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre
pour le verrouiller en place.
2 Installez le disque dans le
bol au-dessus de goupille de
positionnement.
3 Placez les ingrédients dans le
bol et placez le couvercle sur
le bol du hachoir.
4 Placez le bloc moteur sur le
couvercle.
5 Branchez l’appareil à
l'alimentation électrique et
appuyez sur le sélecteur de
vitesse pour sélectionner
la vitesse souhaitée
(consultez le tableau des
recommandations d’utilisation
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
).
Assemblage et
utilisation de votre
disque à peler l'ail
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Placez le couvercle en
caoutchouc sur la plaque
en plastique. Sécurisez
l’installation en poussant les
languettes situées sur la face
inférieure du couvercle en
caoutchouc dans les trous de
la plaque en plastique.
2 Installez le disque à peler
l'ail dans le bol au-dessus de
goupille de positionnement.
3 Placez les gousses d'ail dans le
bol et placez le couvercle sur
le bol du hachoir.
4 Placez le bloc moteur sur le
couvercle.
5 Branchez l'appareil à
l'alimentation électrique et
appuyez sur le sélecteur de
vitesse pour sélectionner la
vitesse souhaitée. (consultez le
tableau des recommandations
d’utilisation
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
).
Important
l Ne faites pas fonctionner le
hachoir alimentaire vide.
l Attention à ne pas hacher de
manière excessive certains
ingrédients. Arrêtez l’appareil
et vérifiez la consistance
régulièrement.
Entretien et
nettoyage
l Éteignez et débranchez
toujours l'appareil avant de le
nettoyer.
l Retirez l'accessoire de l’axe
d’entraînement avant de le
nettoyer.
l Nettoyez les pièces à la main,
puis séchez-les. Ils peuvent
également être lavés au lave-
vaisselle.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 115722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 11 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

12
Disque à peler l'ail
Remarque : Séparez le
couvercle en caoutchouc de la
plaque en plastique avant le
nettoyage. Réassemblez le tout
une fois que tout est bien sec.
Séparez le couvercle en
caoutchouc de la plaque en
plastique, poussez les languettes
en caoutchouc vers le haut
depuis la face inférieure de la
plaque en plastique.
Mayonnaise
90 ml d'huile d'olive
8 g de moutarde de Dijon
1 jaune d'œuf
Voir les illustrations
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Installez le disque à
émulsionner et ajoutez tous
les ingrédients séparément de
l'huile. Actionnez à la vitesse 1
pendant 10 secondes.
2 Ajoutez progressivement
l'huile à l'aide du goutte à
goutte, tout en poursuivant à
la vitesse 1. Faites en sorte que
le flux d’huile soit constant.
Éteignez une fois que toute
l'huile a été ajoutée.
Remarque : il reste un peu
d'huile dans le goutte-à-goutte
après utilisation, c’est normal.
Service après-
vente
lSi vous rencontrez
des problèmes lors de
l’utilisation de votre
accessoire, veuillez
consulter notre site
www.kenwoodworld.com
avant de contacter le
service après-vente.
lN’oubliez pas que votre
appareil est couvert par une
garantie, qui respecte toutes
les dispositions légales
concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays
où vous avez acheté le
produit.
lSi votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous
trouvez un quelconque
défaut, veuillez l’envoyer
ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD
autorisé. Pour trouver
des détails actualisés sur
votre centre de réparation
KENWOOD le plus
proche, veuillez consulter
www.kenwoodworld.com ou
le site internet spécifique à
votre pays.
lConçu et développé par
Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 125722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 12 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

13
Guide de dépannage
Problème Cause Solution
Résultat
médiocre de la
râpe.
Quantité
recommandée
dépassée.
Voir le tableau des
recommandations
d’utilisation, Ne dépassez
pas les quantités
recommandées ; retirez
une partie des ingrédients
du bol si nécessaire.
Le couvercle de la
plaque de râpe n'est
pas correctement
installé de façon
à maintenir les
aliments contre le
disque de râpe.
Fixez le couvercle de
la plaque à râper et
poursuivez avec la
transformation des
aliments.
Les aliments sont
trop durs pour être
râpés avec le disque
en plastique.
Utilisez les aliments
recommandés dans
le guide d’utilisation/
le tableau des
recommandations d’usage.
Résultat du
disque à peler
médiocre.
Quantité
recommandée
dépassée.
Voir le tableau des
recommandations
d’utilisation.
Ne dépassez pas les
quantités recommandées
; retirez une partie des
ingrédients
Du bol si nécessaire.
Vitesses incorrectes. Utilisez la vitesse 1 pour
peler l'ail afin de ne pas
endommager la gousse.
Résultat
du disque
émulsifiant
médiocre.
Quantité
recommandée
dépassée.
Voir le tableau des
recommandations
d’utilisation.
Ne dépassez pas les
quantités recommandées
; retirez une partie des
ingrédients du bol si
nécessaire. Consultez la
recette dans le guide.
L'huile n'a pas été
ajoutée lentement
au mélange.
Ajoutez l'huile à l’aide du
goutte-à-goutte liquide
une fois que les autres
ingrédients ont été
transformés pendant 10
secondes.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 135722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 13 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05

14
15
Sicherheit
lLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.
lVor dem ersten Gebrauch die gesamte Verpackung
und etwaige Etiketten entfernen. Die Teile spülen:
siehe „Reinigen“.
lDen Zerkleinerer nicht mit mehr als einem Zubehörteil
in der Schüssel gleichzeitig verwenden. Jeweils nur ein
Zubehörteil verwenden
lVor dem Reinigen oder dem. Anbringen oder
Abnehmen beweglicher Teile den Netzstecker des
Geräts ziehen
lEin unsachgemäßer. Gebrauch von Zubehörteilen kann
zu Verletzungen führen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte
der Hauptanleitung Ihres Zerkleinerers.
Reinigung
lVor dem Reinigen immer ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
lDie Teile vor dem Reinigen auseinandernehmen.
lVon Hand spülen und gründlich abtrocknen oder in
die Spülmaschine geben.
lManche Zutaten können den Kunststoff verfärben.
Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen auf
den Kunststoff oder den Geschmack der Zutaten. Mit
einem in Pflanzenöl getauchten Tuch abreiben, um die
Verfärbungen zu beseitigen.
Deutsch
Vor erstmaligem Gebrauch
l Die Teile spülen: Siehe
Abbildung
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
.
Übersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Feinraspelaufsatz
A. Abdeckung
B. Raspelscheibe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Emulgatorscheibe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Knoblauch-Schälscheibe
A. Gummiabdeckung
B Kunststoffscheibe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Antriebswelle
Zusammensetzen
und Gebrauch des
Feinraspelaufsatzes
Siehe Abbildungen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
1 Die Raspelscheibe auf die
Antriebswelle stecken und
gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis sie einrastet.
2 Den Feinraspelaufsatz über
den Passstift in die Schüssel
einsetzen.
3. Die Zutaten in die Schüssel
geben und die Abdeckung auf
die Antriebswelle aufsetzen.
l Frische Zutaten verwenden
und in gleich große Stücke
schneiden.
5722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 145722700023 Iss 1 TYPE CHP62 Attachment Multi+Rus_Kaz.indd 14 03/07/2023 16:0503/07/2023 16:05