Kenwood KMC-65 User manual

KMC-65KMC-66
PRECAUCIONES
• No sumerja el micrófono en agua.
• No deje el micrófono expuesto a la luz directa del sol durante mucho
tiempo, ni cerca de aparatos de calefacción.
• No deje caer el micrófono; los impactos fuertes podrían producir daños en
los componentes internos.
• No sobrecargue excesivamente el cable del micrófono tirando del mismo
con una fuerza excesiva.
•
Si entra agua en la apertura del micrófono, es posible que se reduzca o
distorsione su nivel de voz. Quite el agua del micrófono utilizando una toalla seca.
ACCESORIOS
Juego del colgador del micrófono (J9K-0856-XX)
Colgador del micrófon.........................................1
Tornillo ................................................................3
Manual de instrucciones.........................................1
INSTRUCCIONES DE OPERACION
1Desconecte la alimentación del transceptor.
2Fije el conector del micrófono al conector modular del transceptor.
3Conecte la alimentación del transceptor.
• Para hablar, sostenga el micrófono a aproximadamente 3 ó 4 cm de su
boca.
ESPECIFICACIONES
Rango de temperaturas de funcionamiento..................................... –30°C a +60°C
Impedancia del micrófono............................................................... 600 Ω(a 1 kHz)
Impedancia del micrófono (unidad ECM).............................................2,2 kΩ(Max)
Dimensiones (KMC-65 salientes incluidos/ cable no incluido)
.................................................................................An 65,9 x Al 89,9 x P 45,5 mm
Dimensiones (KMC-66 salientes incluidos/ cable no incluido)
.................................................................................An 65,9 x Al 89,9 x P 45,9 mm
Peso (KMC-65)................................................................................................185 g
Peso (KMC-66)................................................................................................195 g
A prueba de polvo/a prueba de agua........................................................ IP54, IP55
MICRÓFONO/ MICRÓFONO CON TECLADO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRECAUZIONI
• Non immergere il microfono nell’acqua.
• Non esporre a lungo il microfono alla luce diretta del sole, né collocarlo in
prossimità di un termosifone.
•
Non far cadere il microfono, poiché gli urti possono danneggiarne i
componenti interni.
• Non tendere eccessivamente il cavo del microfono, tirandolo con forza.
• Se l’acqua raggiunge l’apertura del microfono, il livello della propria voce
potrebbe ridursi o risultare distorto. Asciugare l’acqua entrata nel microfono
con un asciugamano asciutto.
ACCESSORI
Kit del porta microfono (J9K-0856-XX)
Porta microfono...................................................1
Viti.......................................................................3
Manuale di istruzioni ...............................................1
ISTRUZIONI OPERATIVE
1 Spegnere il ricetrasmettitore.
2 Inserire il connettore del microfono nel connettore modulare del
ricetrasmettitore.
3 Accendere il ricetrasmettitore.
•
Tenere il microfono a una distanza di circa 3 – 4 cm dalla bocca mentre si parla.
DATI TECNICI
Intervallo temperatura di esercizio ................................................... –30°C a +60°C
Impedenza del microfono................................................................ 600 Ω(a 1 kHz)
Impedenza del microfono (unità ECM).................................................2,2 kΩ(Max)
Dimensioni (KMC-65 proiezioni incluse/ cavo non incluso)
....................................................................................L 65,9 x A 89,9 x P 45,5 mm
Dimensioni (KMC-66 proiezioni incluse/ cavo non incluso)
....................................................................................L 65,9 x A 89,9 x P 45,9 mm
Peso (KMC-65)................................................................................................185 g
Peso (KMC-66)................................................................................................195 g
Antipolvere/Impermeabile......................................................................... IP54, IP55
MICROFONO/ MICROFONO CON TASTIERA
MANUALE DI ISTRUZIONI
PRÉCAUTIONS
• Ne plongez pas le microphone dans l’eau.
• N’exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil pendant de
longues périodes et ne le placez pas près d’appareils chauffants.
• Évitez d’échapper le microphone car les chocs intenses pourraient
endommager les composants internes.
• N’étirez pas démesurément le cordon du microphone en exerçant une force
excessive.
•
Lorsque de l’eau pénètre dans l’ouverture de microphone, votre niveau de voix
peut être réduit ou déformé. Essuyez l’eau du microphone à l’aide d’un chiffon sec.
ACCESSOIRES
Ensemble pour crochet de microphone (J9K-0856-XX)
Crochet de microphone.......................................1
Vis.......................................................................3
Mode d'emploi ........................................................1
INSTRUCTIONS D’EXPLOITATION
1Mettez l’émetteur-récepteur hors tension.
2Branchez le connecteur du microphone au connecteur modulaire de
l’émetteur-récepteur.
3Mettez l’émetteur-récepteur sous tension.
•
Tenez le microphone à environ 3 ou 4 cm de vos lèvres lorsque vous parlez.
FICHE TECHNIQUE
Plage de température de fonctionnement ........................................ –30°C à +60°C
Impédance du microphone ............................................................. 600 Ω(à 1 kHz)
Impédance du microphone (unité ECM) ..............................................2,2 kΩ(Max)
Dimensions (KMC-65 projections incluses/ câble non inclus)
....................................................................................L 65,9 x H 89,9 x P 45,5 mm
Dimensions (KMC-66 projections incluses/ câble non inclus)
....................................................................................L 65,9 x H 89,9 x P 45,9 mm
Poids (KMC-65) ...............................................................................................185 g
Poids (KMC-66) ...............................................................................................195 g
Anti-poussière/étanche............................................................................. IP54, IP55
MICROPHONE/ MICROPHONE CLAVIER
MODE D’EMPLOI
B5A-2835-00 (M)
© 2019
PRECAUTIONS
• Do not submerge the microphone in water.
• Do not expose the microphone to long periods of direct sunlight, nor place it
close to heating appliances.
• Do not drop the microphone; strong impacts can damage the internal
components.
•
Do not over stress the microphone cable by pulling on it with excessive force.
• When water gets in the microphone opening, your voice level may become
reduced or distorted. Wipe the water from the microphone using a dry towel.
ACCESSORIES
Microphone hanger set (J9K-0856-XX)
Microphone hanger.............................................1
Screw..................................................................3
Instruction manual ..................................................1
OPERATION INSTRUCTIONS
1Switch the transceiver power OFF.
2
Attach the connector of the microphone to the modular connector of the transceiver.
3Switch the transceiver power ON.
• Hold the microphone approximately 3 to 4 cm (1.5 inches) from your
mouth when speaking.
SPECIFICATIONS
Operating temperature range............................... –30°C (-22°F) to +60°C (+140°F)
Microphone impedance ................................................................. 600 Ω(at 1 kHz)
Microphone impedance (ECM unit) .....................................................2.2 kΩ(Max)
Dimensions (KMC-65 projections included/ cable excluded)
........................... W 65.9 x H 89.9 X D 45.5 mm (W 2.59 x H 3.54 x D 1.79 inches)
Dimensions (KMC-66 projections included/ cable excluded)
........................... W 65.9 x H 89.9 X D 45.9 mm (W 2.59 x H 3.54 x D 1.81 inches)
Weight (KMC-65).............................................................................. 185 g(6.5 oz)
Weight (KMC-66).............................................................................. 195 g(6.9 oz)
Dustproof/ Waterproof............................................................................... IP54, IP55
MICROPHONE/ KEYPAD MICROPHONE
INSTRUCTION MANUAL

KMC-65KMC-66
VORSICHTSMASSREGELN
• Das Mikrofon nicht unter Wasser tauchen.
• Das Mikrofon nicht längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder
in der Nähe von Heizgeräten aufstellen.
• Das Mikrofon nicht fallen lassen; starke Schlageinwirkung kann die internen
Bauteile beschädigen.
• Das Mikrofonkabel nicht durch zu starkes Ziehen überstrapazieren.
•
Wenn Wasser in die Mikrofonöffnung gerät, kann Ihr Sprachsignal dadurch
gedämpft oder verzerrt werden.Wischen Sie das Wasser mit einem trockenen
Tuch vom Mikrofon ab.
ZUBEHÖR
Mikrofonaufhängungssatz (J9K-0856-XX)
Mikrofonaufhängung ...........................................1
Schrauben ..........................................................3
Bedienungsanleitung..............................................1
BEDIENERANWEISUNGEN
1 Transceiver ausschalten.
2 Stecker des Mikrofons an der Modularbuchse des Transceivers einstecken.
3 Transceiver einschalten.
• Das Mikrofon zum Sprechen im Abstand von etwa 3 – 4 cm vom Mund
halten.
TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperaturbereich ............................................................–30°C bis +60°C
Mikrofonimpedanz ....................................................................... 600 Ω(bei 1 kHz)
Mikrofonimpedanz (ECM-Einheit).......................................................2,2 kΩ(Max.)
Abmessungen (KMC-65 Einschlieslich hervorstehender Teile/ Kabel
ausgeschlossen)......................................................... B 65,9 x H 89,9 x T 45,5 mm
Abmessungen (KMC-66 Einschlieslich hervorstehender Teile/ Kabel
ausgeschlossen)......................................................... B 65,9 x H 89,9 x T 45,9 mm
Gewicht (KMC-65)...........................................................................................185 g
Gewicht (KMC-66)...........................................................................................195 g
Staubgeschützt/wasserfest......................................................................IP54, IP55
HANDMIKROFON/ HANDMIKROFON MIT TASTATUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOORZORGSMAATREGELEN
• Dompel de microfoon niet onder in water.
• Stel de microfoon niet voor langere tijd direct aan de zon bloot en plaats
deze niet in de buurt van verwarmingsapparatuur.
• Laat de microfoon niet vallen; hierdoor kunnen de interne onderdelen
worden beschadigd.
• Trek niet te hard aan het microfoonsnoer.
• Als er water in de microfoonopening komt, kan uw stemniveau lager worden
of uw stem vervormd raken. Veeg het water van de microfoon af met een
droge doek.
ACCESSOIRES
Microfoonhanger-set (J9K-0856-XX)
Microfoonhanger.................................................1
Schroeven...........................................................3
Gebruiksaanwijzing.................................................1
BEDIENINGSINSTRUCTIES
1 Schakel de zendontvanger uit.
2 Sluit de microfoon aan op de modulaire aansluiting van de zendontvanger.
3 Schakel de zendontvanger in.
• Houd de microfoon ongeveer 3 tot 4 cm van uw mond bij het spreken.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedieningstemperatuur ................................................................ –30°C tot +60°C
Microfoonimpedantie .................................................................... 600 Ω(bij 1 kHz)
Microfoonimpedantie (ECM-eenheid)..................................................2,2 kΩ(Max)
Afmetingen (KMC-65 met inbegrip van uitstekende delen/ kabel uitgesloten)
.................................................................................. B 65,9 x H 89,9 x D 45,5 mm
Afmetingen (KMC-66 met inbegrip van uitstekende delen/ kabel uitgesloten)
.................................................................................. B 65,9 x H 89,9 x D 45,9 mm
Gewicht (KMC-65)...........................................................................................185 g
Gewicht (KMC-66)...........................................................................................195 g
Stofbestendig/waterdicht .........................................................................IP54, IP55
MICROFOON/ MICROFOON MET TOETSENBORD
GEBRUIKSAANWIJZING
ÖNLEMLER
• Mikrofonu suya daldırmayın.
• Mikrofonu doğrudan güneşışığına uzun süre maruz bırakmayın ya da ısıtma
cihazlarının yakınına yerleştirmeyin.
• Mikrofonu düşürmeyin; güçlü darbeler iç bileşenlere zarar verebilir.
• Mikrofon kablosunu aşırıkuvvetle çekerek aşırıgerilime maruz bırakmayın.
• Mikrofon açıklığına su girdiğinde ses seviyeniz düşebilir veya bozulabilir.
Suyu mikrofondan kuru bir havluyla silerek çıkarın.
AKSESUARLAR
Mikrofon askısıseti (J9K-0856-XX)
Mikrofon askısı....................................................1
Vida.....................................................................3
Kullanim kilavuzu ....................................................1
KULLANIM TALİMATI
1Alıcı-verici gücünü KAPALI duruma getirin.
2Mikrofonun konektörünü alıcı-vericinin modüler konektörüne takın.
3Alıcı-verici gücünü AÇIK duruma getirin.
• Konuşurken mikrofonu ağzınızdan yaklaşık 3 ila 4 cm mesafede tutun.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Çalıştırma sıcaklık aralığı.................................................................–30°C ile +60°C
Mikrofon empedansı...................................................................... 600 Ω(1 kHz'te)
Mikrofon empedansı(ECM ünitesi)...................................................2,2 kΩ(Maks.)
Boyutlar (KMC-65 Çıkıntılar dahil/ kablo dahil değil)
................................................................................... G 65,9 x Y 89,9 x D 45,5 mm
Boyutlar (KMC-66 Çıkıntılar dahil/ kablo dahil değil)
................................................................................... G 65,9 x Y 89,9 x D 45,9 mm
Ağırlık (KMC-65) ..............................................................................................185 g
Ağırlık (KMC-66) ..............................................................................................195 g
Toz Geçirmez/Su Geçirmez ....................................................................IP54, IP55
MİKROFON/ TUŞTAKIMI MİKROFONU
KULLANIM KILAVUZU
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Μη βυθίζετε το μικρόφωνο στο νερό.
•
Μην εκθέτετε το μικρόφωνο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και μην το τοποθετείτε κοντά σε θερμαντικές συσκευές.
• Μη ρίχνετε κάτω το μικρόφωνο. Τα ισχυρά κτυπήματα μπορεί να
προκαλέσουν βλάβη στα εσωτερικά εξαρτήματα.
• Μην τεντώνετε υπερβολικά το καλώδιο του μικροφώνου τραβώντας το
από την πρίζα με υπερβολική δύναμη.
• Όταν εισέλθει νερό στο άνοιγμα του μικροφώνου, το επίπεδο της φωνής
σας μπορεί να μειωθεί ήνα παραμορφωθεί. Σκουπίστε το νερό από το
μικρόφωνο με μια στεγνή πετσέτα.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Σετ κρεμάστρας μικροφώνου (J9K-0856-XX)
Κρεμάστρα μικροφώνου.....................................1
βίδες ...................................................................3
Εγχειρίδιο Χρήστη..................................................1
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1Απενεργοποιήστε τον πομποδέκτη.
2Συνδέστε το βύσμα του μικροφώνου στην αρθρωτή υποδοχή του
πομποδέκτη.
3Ενεργοποιήστε τον πομποδέκτη.
• Να κρατάτε το μικρόφωνο σε απόσταση περίπου 3 έως 4 εκ. μακριά
από το στόμα σας όταν μιλάτε.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας...............................................–30°C έως +60°C
Αντίσταση μικροφώνου.............................................................. 600 Ω(στο 1 kHz)
Αντίσταση μικροφώνου (Μονάδα ECM)............................................ 2,2 kΩ(Μέγ.)
Διαστάσεις (KMC-65 Περιλαμβάνονται οι προεξοχές / Δεν περιλαμβάνεται
το καλώδιο) ................................................................ Π65,9 x Υ89,9 x Β45,5 mm
Διαστάσεις (KMC-66 Περιλαμβάνονται οι προεξοχές / Δεν περιλαμβάνεται
το καλώδιο) ................................................................ Π65,9 x Υ89,9 x Β45,9 mm
Βάρος (KMC-65)..............................................................................................185 g
Βάρος (KMC-66)..............................................................................................195 g
Ανθεκτικό στη σκόνη/Αδιάβροχο ............................................................IP54, IP55
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ/ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ