Kenwood KOS-L432 User manual

@
AE86
KOS-L432
WIDE TOUCH SCREEN MONITOR ~ page 2-9
INSTRUCTION MANUAL
MONITEUR ECRAN LARGE TACTILE ~ page 10-17
MODE D'EMPLOI
WIDE TOUCH SCREEN MONITOR ~ Seite 18-25
BEDIENUNGSANLEITUNG
BREEDBEELD MONITOR MET AANRAAKSCHERM ~ biz 26-33
GEBRUIKSAANWIJZING
MONITOR TOUCH SCREEN PANORAMICO ~ pagina 34-41
ISTRUZIONI PER L'USO
MONITOR DE PANTALLA TAcTIL PANORAMICA ~ pagina 42-49
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONITOR DE ECRA LARGO DE TOQUE ~ pagina 50-57
-
MANUAL DE INSTRUCOES
Mm~U!llt~1ID./J'~ ~ 58-65m
i£mijtHn~
Kenwood Corporation
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new monitor.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty
card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you
call upon your Kenwood dealer for information or service on the product
Model KOS-L432 Serial number _
US R·d 0I
Register Online
Register your Kenwood product at
www.Kenwoodusa.com
©864-4168-00/01 (W)

Safetyprecautions
AWARNING
To prevent injury or fire, take the
following precautions:
•Do not watch or fix your eyes on the unit's display
when you
are driving for any extended period.
ACAUTION
To prevent damage to the machine, take
the following precautions:
• You cannot view video pictures whilst the vehicle
is moving. To enjoy video pictures, find a safe
place to park and engage the parking brake.
Ifyou experience problems during installation,
consult your Kenwood dealer.
·When you purchase optional accessories, check
with your Kenwood dealer to make sure that they
work
with your model and in your area.
•Ifthe unit fails to operate properly, press the Reset
button.
~ ll:::::::=1 =======KEr.'-"O====' 00 =====::.-1 J [;J~
Reset button
•The illustrations
of the display and the panel
appearing
in this manual are examples used to
explain more clearly how the controls are used.
Therefore, what appears on the display
in the
illustrations may differ from what appears on
the display on the actual equipment, and some
of the illustrations on the display may represent
something impossible
in actual operation.
Cleaning the Unit
Ifthe faceplate of this unit is stained, wipe it with a
dry soft cloth such
as asilicon cloth
Ifthe faceplate
is stained badly, wipe the stain off
with acloth moistened with neutral cleaner, then
Wipe it again with aclean soft dry cloth.
~
Applying spray cleaner directly to the unit may affect its
mechanical parts. Wiping
the faceplate with ahard cloth
or using avolatile liquid such
as thinner or alcohol may
scratch the surface or erases characters
2I English
IScreen brightness during low
temperatures
When the temperature of the unit falls such as
during winter, the liquid crystal panel's screen will
become darker than
usual. Normal brightness will
return after using the monitor for awhile.
AIV controller you can control from the
KOS-L432
(As of December, 2007):
KOS-V500, KOS-Vl 000
Information on Disposal of Old Electrical
and Electronic Equipment (applicable for
EU countries that have adopted separate
waste collection systems)
It
Products with the symbol (crossed-out
wheeled bin) cannot be disposed
as
household waste.
•Old electrical and electronic
equipment
••• should be recycled at afacility capable
of handling these items and their
waste byproducts. Contact your local
authority for details in locating a
recycle facility nearest
to you. Proper
recycling and waste disposal will help
conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the
environment.
CE
Declaration of Conformity with regard to
the EMC Directive 2004/1 08/EC
Manufacturer:
Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan
EU Representative's:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Operations
§'tAuto Dimmer sensor
~SR(
~V.SEl
KOS L432
'§
eFNC
<!J
~
_OF;:
o
KENWOOD
Q
~
Controlling of optional AN controllers is possible by
touching the screen
of this unit.
Functions which can be controlled vary depending
on the
AN controllers. Refer to the instruction
manual
of the connected AN controller for more
information.
Switches the video source
Press the [V.SELl button.
Each time the button is pressed, the video source
is changed.
b\
~
• Refer to <Switches the video source> of <Basic
Operations> ofthe AN controller's manual.
Power
Turning ON the Power
Press the [SRCl button.
Turning OFF the Power
Press the [SRCl button for at least 1second.
Switches the audio source
Switches
the function screen
Switches to the control screens such as Source
Control Screen.
Press the [V.SELl button for at least 1second.
Each time the button is pressed for at least 1
second, the function control screen is changed.
Setting
Picture & Easy Control Panel
Press the [SRCl button.
Each time the button is pressed, the audio source
is changed.
Q
~
• Refer to <Switches the audio source> of <Basic
Operations> of the AN controller's manual.
Source Control Screen
Picture Panel (OFF)
b\
~
• Refer to <Switches the function screen> of <Basic
Operations> of the AN controller's manual.
English I3

Accessories
CD
®
®
4I English
.......... 1
.......... 1
.......... 1
.......... 1
.......... 1

Installation Procedure
1. To prevent short circuits, remove the key from
the ignition and disconnect the 8terminal
of
the battery.
2. Make the proper input and output cable
connections for each unit.
3. Connect the wiring harness connector to the
unit.
4. Install the unit in your car.
5. Reconnect the 8terminal of the battery.
6. Press the reset button. (page 2)
.A. WARNING
To prevent shorting, disconnect the battery cable from
the negative terminal
of the battery during installation.
Be sure to firmly stabilise this product. Do not install it in
alocation which is not stable.
Follow the installation and wiring procedures described
in this manual. Improper wiring or modified installation
can
not only result in malfunction or damage to the unit
but may also result
in an accident.
Do not install the unit in the following locations.
•A location which interferes with the operation of the air
bag system.
• A location which
is not made of plastic.
... Installing on leather, wood or cloth may damage the
surface.
•A location subject to direct sunlight, subject to the air
from the air conditioner, or subject
to moisture or high
temperature.
... This may cause deformation ofthe monitor unit.
Ifyou
are not going to install the unit using the supplied
monitor stand, be
sure to use acommercially available
monitor stand. (Mounting holes for such astand
are
located on the bottom of the monitor unit.)
~
Mounting and wiring this product requires skills and
experience.
For safety's sake, leave the mounting and
wiring work to professionals.
Do not install the unit in aspot exposed to direct
sunlight or excessive heat or humidity.
Also avoid places
with
too much dust or the possibility of water splashing.
Do
not use your own screws. Use only the screws
provided. Ifyou
use the wrong screws, you could
damage the unit.
Ifthe fuse blows, first make sure that the wires have not
caused ashort circuit, then replace the old fuse with one
with the
same rating.
Do
not let unconnected wires or terminals touch metal
on the
car or anything else conducting electricity. To
prevent short circuits do not remove the caps from
unused terminals or from the ends
of the unconnected
wires.
After the unit
is installed, check whether the brake lamps,
blinkers, wipers, etc. on
the car are working properly.
insulate unconnected wires
with vinyl tape or other
similar material.
Thoroughly wipe away oil and other dirt from the
installation surface.
Please avoid installation on uneven surfaces.
English I5

Connection
Monitor Unit
e9-------------
KENWOOD ~--
~'-_ - __ -_-_-=--_-_-_-_-_ - __ - __ -- __ --1@
AN controller (Optional accessory)
(KOS-VSOO)
Accessory CD
@
~ 181 [ff::::::::~
L------t-t
MONITOR POWER ~
Connect the wiring harness
referring to the instruction
manual
of the connected
AN controller.
AN controller (Optional accessory)
(KOS-Vl000)
MONITOR POWER
Connect the wiring harness
referring to the instruction
manual
of the connected
AN controller.
6I English
-
-
-
-

Installation
Installation using the bracket
(Accessory @) (For AMPS
or T-Bolt
compatible mounts)
When installing to AMPS compatible
mounts
Monitor Unit
Accessory@
AMPS compatible mounts
(commercially available)
When installing to T-Bolt compatible
mounts
T-Bolt compatible mounts
(commercially available)
Removing the Monitor Unit (For
AMPS orT-Bolt compatible mounts)
Monitor Unit
Accessory@
English I7

Installation
Installation using the frame (Accessory @) (For Headrest)
Mounting and wiring this product requires skills and experience. For safety's sake, leave the mounting
and wiring work to professionals.
Before mounting the monitor to the headrest:
•Perform the required external connections first (A.ccessory CD),
•Using the supplied paper template (Accessory @), mark the area to be cut out of the headrest, then
carefully cut it.
1Connect Monitor and system cable (Accessory CD).
2Install the monitor unit in the frame (Accessory 0),
Accessory@
Monitor Unit
Screws (not supplied)
--
~ion plate (not sepplied)
--------- / ." '. - --
Headrest
Paper
template (Accessory @)
Removing the Monitor Unit (For Headrest)
1Insert the removal tool (Accessory @) deeply into the slots on each side, as shown,
~J
------- /~~~>.':~~ ' -'-
" ,f'
.,
;\
i "
,I I" ,.. ;;;«.;
,! I Ii' ~::W - - _
", "~; .~(
I 'L'"
~.. -'- /
---.J/-AcccSSOty (j)
2 Pull the monitor unit all the way out with your hands, being careful not to drop it.
8I English

Troubleshooting Guide
What might seem to be a malfunction in your unit
may just be the result of slight misoperation or
miswiring. Before calling service, first check the
following table for possible problems.
?The power does not turn ON.
t/ The monitor is not attached to the bracket
securely.
IGr Attach the motor to the bracket until it clicks.
?Nothing happens when the buttons are pressed.
t/ The computer chip in the unit is not functioning
normally
IGr Press the reset button on the unit (page 2).
Specifications
Specifications subjectto change without notice.
Monitor Section
Screen size
: 4.3 inches wide
95.0 (W) x 53.9 (H) mm
3-6/8 (W) x 2-118 (H) inches
Display
system
:Transmissive with Micro Reflective type, VA
mode LCD panel
Drive
system
: TFT active matrix system
Number of pixels
:
391,680 pixels (480 Hx 272 Vx RGB)
Effective pixels
:
99.99%
Pixel arrangement
:
RGB striped arrangement
Back lighting
:LED
Video section
Color System of External Video Input
:
NTSCI PAL
Analog RGB input
:0.7 Vp-pi 75 (2
b\
~
• Refer to the instruction manual of the connected AN
controller for troubleshooting on the operation.
General
Operating voltage
:
14.4 V DC (11 - 16 V)
Current consumption
:
250 mA
Operational temperature range
:-
10 DC to +60 DC
Storage temperature range
:
-20 DC to +70 DC
Dimensions (W xHx D)
: 125 x 75 x 18.5 mm
4-15/16 x2-15/16 x6/8 inch
Weight
:
150 g (0.33 Ibs)
Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.99% or more, 001 % of pixels may not light or may
light incorrectly.
English I9

KENWOOD

KOS-L432 REMOVAL GUIDE
INSERT OPEN KEY
t
OPEN KEY
~
INSERT OPEN KEY
,.-- ----------------------....
( CUT OUT ON DOTTED LINE I
I I
I I
I I
I I
IKOS-L432 TEMPLATE I
I I
I I
I I
I I
~ )
'----- -------------- - _-----/

Warranty Card
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn og serie nummer
Modelo yNumero de serie
Malli ja sarjanumero
MOVTfAO KW aplH~(); OEIP(~c:
Modello enumero di matricola
Modell og serienummer
Modelo enumero de serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
Model heiti og raonumer
II-Mudell
us-serial number
Model number &serial number
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
L\jJpavibn ETwpim::
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterfbrsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill sbluaoila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
KC!lbsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
HWpo~l1via ayopac:
Data di acquisto
KjC!lpt dato
Data de compra
Inkbpsdatum
Aankoopdatum
Sbludagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
KC!lbers navn og adresse
Nombre ydireccion del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ovowx KUl 01E1JflLlvu'l uyopu01:il
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn
og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
See back cover for table of contents.
© 846-0682-00/01 (06/02)

Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK & Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
Dear Customer,
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Thankyou for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages of this
booklet, ourwarranty is only valid
in the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
KENWOOD
Corporation Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan

U.S.A.
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation ("Kenwood") warrants this product for aperiod of one (1) year from the date of original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier),
b. Installation or removal of the product.
c. Accident. acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next
section of this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with &complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether aService Center is authorized, please call 1-800-KENWOOD for the nearest
Service Center. 1-800-536-9663l.
2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the
return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt
as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITYANDFITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL NOT BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or atter the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you shouldcontact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question
is not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90801-5745
Tel: [phone]
2
AUSTRALIA
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND
PERSONAL AUDIO COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This
unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in
accordance with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading "CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY"
are not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for aperiod of ONE YEAR from
the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD expresswarranty record, together with avalidpurchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. Resulting from accident misuse. abuse, neglect, unauthorised product modification or failureto follow instructionscontained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts
or accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
9. This express warranty excludes shiJJPing or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act and/or other State or Territory Laws.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipment available, with this warranty record and purchasedocketanached, tothe dealerfrom whom you made the
purchase,
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore. you should
read
your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibility
for warranty work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of
your equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE, CENTRECOURT ESTATE, NORTH RYDE,
N.SW. 2113, AUSTRALIA
TEL. [phone]
3

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.lci-apres appelee "KENWOOD"), donne par ecrit 13 garantie suivante a I'acheteur
original de chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD et achete aun concessionnaire autorise
par KENWOOD,
KENWOOD
garantil. sous reserve des lermes et des conditions enonces ci·dessous, que chaque nouveau produil Kenwood.
dans des conditions d'emploi normales, est exempt de taus defauts. Si run defaut se produit pendant 13 periode de garanlie,
KENWOOD s'engage it assumer Ie cout des pieces defectueuses et de la main-d'oeuvre mkessaires pour effectuer les
reparations pourvu que de leis de-Iauts sont attribuables a des pieces detectueuses employees lars de ra fabrication du
produit Kenwood ou a la main-d'oeuvre tel qu'etabli par KENWOOD ou par run de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERI ODE DE GARANTIE
Les pieces ella main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
(1) an it compter de la date d'achat, de bail ou de location originale, sauf dans les cas au les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou la garantie des pieces et de la main·d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quaue·vingt·dix (901 jours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Celie garantie ne couvre pas:
la) les
produits achetes it l'eHanger au achetes au Canada et uansportes it I'etranger;
lbl les produits achetes aun concessionnaire non auto rise par KENWOOD;
lcl les produits dont Ie numero de serie manque, aete efface au modifie;
ldl les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cette garantie;
(e) les defautscausespar lesdesastres.lesaccidents,les abus,les emplois incorrects.leseclairs.les surtensions de courant,
les manques de soins ou d'entretiens periodiques,les modifications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emploi;
IfI tes defauts ou les dommages causes lars de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
Ig) les defauts causes par I'emploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigeoces de KENWOOD;
(hi les finitions exterieufes,les pieces cosmetiques.les teles de bandes, les adaptateurs, les antennes,les cables,les bandes,
les disques endommages ou deperis. ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fUlent;
(il les defauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de telles
reclamations aupres des compagnies de transport);
(jl les conversions de tension etJou de frequence du produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez livrer Ie produit it n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter la copie originale du contrat de vente et celte carte de garantie en tant que
preuve de garantie ou veuillez laire parvenir votre produit assure et porI paye au centre de service KENWOOD aUlorise Ie
plus proche. Pour eviter toutes possibilites de dommages pendant Ie transport, veuillez bien emballer Ie produit. VeuiUez
inclure une copie du contral de vente original et celie carte de garantie en lant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom. numeros de telephone au poste de travail etJou au domicile. votre adresse el une description detaillee des defauts.
Les
pfoduits sous garantie repares seront retoumes port paye aux destinations a I'interieur du Canada. Le consommaleur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits a destinations
a I'exterieur du Canada.
L:ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente I'entiore garantie donnee par ecrit par KENWOOD. KENWOOD nc se tient aucunement responsable
de toutes eXlOnsions ni de toutes augmentations de cette garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, y inclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissent
oHrir les concessionnaires ou les centres de service, a moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes a d'autres produits ou biens. de tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la preseme garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter
ni d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe queUes lois ou legislations provinciales ou federales.
IMPORTANT
KENWOOD neconsidfHe pascene garantie toute seule comme etant une preuve d'achat valide. Lorsqu'on demande du service
sous garantie, 11 faudra presenter la copie originale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que
preuve de garanlie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas ou elles s'avereraienl necesaires aI'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario. Canada LST 158
Telephone: [phone]
Telkopieur: 19(5) 670-7248
4
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject to the following conditions.
11 The original warranty is in eHect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
CANADA
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called "KENWOOD~), gives the following written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from a dealer
authorized by KENWOOD.
KENWOOD warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects. subject to the terms
and conditions set forth below. If a defect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for
parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre
is authorized by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date 01 original purchase,lease
or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are warranted for a period
of ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions 01 the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a) Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(b) Products purchased from a dealer not authorized by KENWOOD.
(c)
Products with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
(e) Oefects resulting from disaster, accident, abuse, misuse,lighlning. power surges, neglect or lack of periodic maintenance.
unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
(II Defects or damage as a result of repairs performed by a person or party no-; authorized by KENWOOD.
(g) Defects resulting from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(hI Oamage or deterioration occurring 10 any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, anlennas, cables.
tapes,
discs or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
(i) Oelects or damage occurring during shipping lclaims should be presented to the shipping company).
(i) Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, doliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, Of send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product
is properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home and/or work telephone number(s), a complete return address and a detailed description of the faultls). Products
repaired within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all
freight and related costs for the return of product(slto destinations outsido Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire written warranty given by KENWOOD. No person. party. dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extond or onlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
statement or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this written warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are sel forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
Thiswarrantycard by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that
they be kept in asafe place. should they be required in the future.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel ROld. Mississauga. Ontlrto. Canada LST 158
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOD CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly
designed. tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, Ihis warranty covers all defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
During the warranly period. any authorized KENWOOD Service Center in the military markellisted in the back of this warranty
card will provide you free-ol·charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets, grilles, other exterior finishes, bells, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been eHaced, modified or removed.
5. Installation and/or removal charges.
6. Damaged magnetic tapes.
7. House call charges for any repairs.
8.
Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOO Service Center.
9.
This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance Wilh the visual
inspection of the authorized KENWOOD Service Center.
•
Improper maintenance or repair, inclUding the installation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's
Manual.
Accidental or intentional damages.
Repairsor attempted repairs by an unauthorized agency. (All repairs must be performed at an authorized KENWOOD
Service Cented
Damages or deteriorations caused during shipment IClaims must be presented to the carrier)_
Damages or deteriorations resulting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product. you afe reQuested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Relain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2. Make your unit available to an authorized KENWOOD Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service, or ship your unit in its original carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited
in duration to Ihe length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; clo
Yokota ax, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; clo
Zama PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep.; clo
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Vokosuka
Kenwood Rep,; clo
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seallle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seanle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
F.A.
Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; c/o
OWAX. AAFES-PAC. APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; clo
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DO-Camp
Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; clo
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U,S,A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994 Iwaena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio lV.;
861 East loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East
9th Ave., Anchorage. Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel:
1·800~536-9663
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O. Box 22745, 2201 East Dominguez Street,
long Beach, California 90801-5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Please inquire at the military resale outlets where you bought
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str. 15,63150 Heusenstamm, Germany
Tel.: [phone]

BelgIque et Grand duche de luxembourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. Danmark ELEKTRONIK-SERVICE
CherUldlSa:t<JI de PlooUl15 Ken",ood
I;ous >'OlI5 remtltlllm lfa>'Oll diOl!' ce produn KefJwooll rle
PUl(lklOf) s.cekll1:' lIirIsdecor(llliornll'~,hSo1llOOnormales.
dev"l s~-ererdell!C.llleu •. ~se<aillepar~OlJ letI'(ll.1dlQlalullemenl
eon'OHl*nen1atJ,C<XWl~,loonsoeIaDri!senleCaneooG¥an1,e $I
oePr(X1lJlldeteac1ltltdWltIQI.elccInlJJeEIalMemtIlelleliCff
~~,ltIprOlllerntseprl!SeOle.llOUSl'OUS(lrtORSdeblen'fOUlolr Ie
lIftse*l_esd'lJlll'llP(:ll\t.ell<erl<loodollltld.d'unO'l5lltllJl!!ur
Iql!l d'~ Cerilre IttIIlllQ~ /lql!l. OIl (lunoelatllanl de proo:bts
ke'lJIOOOelabIollansIeCHenyJOll1WllIeCl!l1l1a!Oilthalw
lOJIealfreprwweaDlllOOl~debtdilleO!'sonOlOlLMSlbooSiIe
PrlXlUlla~M:QLlSll;WIllPOlnldevenlesllueflOrsdl!t1CEE.~
oevraflreprfsenlt~cell(ll'llO!'I'tllle
s.IeProl1JllaelhequlSdallStlc{Eelr)le~~Ie,>lXIIlIMrele
~1qeeleplu$jlIocne.I1OU$'«JUSprlonsdetlenwuloll
"fOUSrtnSllIJltIOlI4l'tsGe
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.Y.
Leuy_t_w~2"J,
1800 Volvoordlt. a.fgium
Tel. 32l021151-9060
_.kenwood.be
Ccrna'o'!Jllftotusernenlallee.-deG¥lInlO!Ulellfl'OUSserlI
~PCUlOlMl~
LePlOlll.tsl(}llnllOUlllfll!dl.feelfa'llll~~oetl
llftdell!flllle~acr!!Slfa'lll!Ull!lDllellrDJE
Ker/IO'OOdLJ~O!COlMell'lllespoiasdelllClw1l}eoll!lI
rnaonlfoevwrelllirtoarailOIlseuelllclueegraluole!llel1 Nws
I1OU$ltsellORSleG()IIdel'!l"lllliaflePrIllUlSl:lllretUt»OO
IlI's_elloi$pO$$lb!e
L!!Sllarslf5l'llilllagelf~IIlIOll.I'I$O/lIl!tousaulrl!!iIlOlllSoo
1I$Qll!SlI1Oul!Clem!l'rllltsililr.~lOI1neSl'd~OlIlMI1l;lliIr
li~lInltellseronlalic.NtOtder .. ,lrsaleu'
Coo~illOOS
II,TOUIerl!clalnatlOOlolmuH!ten'lef1urleklGitranlieOOil&!1e
ilCC~del~p'MlleC;JIleoeGlllil/~",errJesintOlll1aloons
errJOCUmerl!S$tIlVoll1lS
(a) VOIreKlen1ilt~al!ressecornplere
(b) Le Wl~al (l'ac/la\ 011 10It ~lfe documenl Habl.ssanlli
dat~(l'~llIlduPrlllUlilt4lleslflJldl:laillirtelablr
d;nsIllCH
IC) L·IderlIIe~r.dmeCOf'(lltledece~.11.n
Id) LellllTlfrOde$b"ieellenIllHi.JIl'lOOtleWPrOWtl
$I ceslllormalJOl1SllI'pev.tenlflletllUml!!SouSlIePrOW~,.
mod'!lIl!OIIalle'ede~rnan:8euceso~depulstlcae
ll'~.ionKenwoodseresenele~OIIllereltJSeldl!r~lIftl
IePl(ll~ all Cl:IIlI~ de ~ prtsel*G¥n.e
B.Lei'l'OllLI1~tle~oelllill'"heiselXll'QmerilUllll)fmes
deuQ!fUSde*ul~Ilil"'elIocale:s4'll1ic:ables~1e
~deprelmerelrlseSllIeIlllf~enEurope~ltfalJlQl1l
I.es IlJJdllations /lkessaIffS t I\lltlisabon l1J Prabl , ~n
en:lrOllaj:e IlI'SOft OtISalII'I'!I1IIS ~ III presenleGQ'Uel
IiIr~del\e'Moodnepcura!lle!lJ,lll}eelllllkUe
pr~iondled!ft~Dellelinou~<lcmral}!i~&lProlll~
rjf~llell:lles~
Silei'l'lIblesllf,lrsei¥lsa'lNJSEII"llRlelul ~
eslSOlflll.'laoesllllllll!$elU9!!"aSci_enlesdecellesen
~mnsle~E"ODfeJIlletJemffeINStSll"lNlcht
~lebiroJ;D.lDIH\lIesl'l(Jflent«wofltlela~
GM ... !!seraSCitllmleilactll'dlllOl1ul\tdisaletll1JPrllbl
pIt!lIle'S)d\iIIOtIes"it<S(j~IOllCluPlOlblillAnorrnesel
ellgl!OO!S;ophQlllesEnMe.$IIeProclllesl(j .... llO!~enl
llesprlXkJtsmISSlIlemillt:hePOlrlf!1lllllilhlOlloelIl.l~
llansI!l:ll.elIePrOClJlleslprI!sl!nltPClUlI~alKJll ... lilreoe"
g¥¥rloe.elOJelespoiasdel«N:lgedJllllOPloeesIll'SOftOtlS
dlSllOOlIJlesd;Dscepays.OUq.Jel;lr •• oondep;n.enesl
pasposslble~cep;l\'SllOUIlouIeMlerillSOll~lIIIf.les")IS
rel3lils&lhllSplll1a1errl!ll;HrwProd\lllpcu'l!(Ia'ilIJOnlilnsle
paysoelJene-eqJlS~lOlIlI!Ionl'IiChil'oeoerlAr~
CUprtll!loleGarllnloenetQlYlepas
(a) ll!!iilllelal'onsduProduI\, lesailaOAhooselntelrens
ncnar,.V~ISIes<XWl"OtesOfflOC!QJeslelsQUe
menliOllfll!osd;w;le~!O'n1...,PrOlllII
ih) LedommagecalN!auPrrolJllr~!tlnlder~ilr()nS
lr\allPr~ll!esllllllladeQualese~parlo~personne
n'tlilrllpashabil'H!tparKeiJwoocl~em:ulerllesl~aloons
llegalarJIl!Jl(l\lrlecompledecellelleinotre:
ie) Le tlcrm'Iagecause au PrrxiJ~ resu!larllll'1Ile n/lgl1Ql!llCe.
ll' .... acadefIl.O!'roodIllCa100ns.d'kD!.nsIalLlloonwlf\ll1
~deler:lueux.lfuneulLhsallOlll1COlrecleOlllle
r",llSiIllOlldepe:eslleredl¥geonaDOlOOlItes.
(d) LedcrrrrrageauseaoProouitlil&lteu.rirrJl1!!SlOl1dans
1'&1U.Qtoodre.IlfIIrerr.bll!menlllelerTe.uneot!fllillillOll
1laClI!lJJ;lIe.llfIcasaekrcemaJ!IR.llIII!lA,hsa',u,ln.pour
I).Iellpl3.fSeQUeI:tSOlI.MCIIII!1ensIoni!lecllllP
ll'alIl"e'llalOlrnca,eaeWlOlM!iUrecalSellorsduad'(lle
~ .......
(e) LesIlalAs·ll.lIleInl!l'llr:llm'l¢SU*~IewIll$llOlli
1ol'lt(ll.llSSll'a~_acellenli:lLft.llleo:lCilt'WNOe
causf ..... llisQI.es.bar1descasseoesaudrl.QSSer\!$'Iu»l3.
~discs.ootaulaLmblenlpnesloz;IeProl:blen
.... (JJI!le!elceiJJellelJlEl1sotlatalSe.
(1Ilesbel:sClll1SO:'l'fl"ooeprillZslf_~
~lerr.plal:::6esenQisonlleleurllillSilhul1l101male.el
IWml!If Ies ~ lle~ r~.
les~ph;n).Ies~lI!'S.leslelesdelecUeel
lfetlfeol$lferreJl.leslilCts.lesba:l!o!!!S~lesbillerl!!S
IPl:Il1lfgr:.otllesellesktJeslWJiul;
{g) ~i'l'acUlOOnl~/UllffodeS$oeaiWllrielemenloo
___ ~reln. rmdifieoolkz
LJlIi:sellIe~.etslCOASJ.beeen1Mll'ooloulepersornel<\Tll
qJlSlePrOd'JIldellWliere~
LeProW~ser~~lactoo,I!piftP':JiIernenI_an:IlIOOS
ex;xMe:stl·dessusSir .. iisilleIresllJ'lnon-prolesslomeloulII
~.r1b1jnebCJer~EI1b.l1elalllecausedelaoara1O!~1e
eIlaslledelaL';ou ae...eesCi1dles1iJ PrlD.i:1
Tiltwllgelen~Kenwoodsplllllukter
la~ 101 Oeres "'Ilg al delle I(enwood-prooo~l t"produk!ef) i'Ms
Ge!OPSbendelcklWl1rrT1ma1a1HeooeIse ..... llJllllllklelbll'/l!
repalerBlelllfWS!;,lIelLdenbereQl1lngiOl'elensslerm'lelsemed
belln~lsellll!rde'lelj;Jlllnl,IJcoAsHVlSproduklererkllblielEU'
landoodercpslarerproblem.bedesDellldle'>'ereprodJkl~IIlen
lWilken$OOll'lelslolliclell<enww:l~.aolollser!ltortmlJi!I
aiforisefelSl!l\'lce-eerterelleidelailhar:1leliEUsarJ"Jrenrned
hISlr~lJbtVislor."klClelllartll'ldelSled.JMsutJelad
sledudentorEU.sblprOCUJel~hosdl'l1delarlhillHler
hoslNemlllXhJ;lelblewkltJl
tMsprQd~KlcablifU.OljDel'll1Sktl3l'lide.IJ'IO"IElJden
lorOeJnllZfl"eS1l!alMIrlStll'DelorflandleibelmerSlg.bedesDe
~neaenswndetoll1l!rl'l'll!feinkllr.'l.al:lll'l
ELEKTRONIK-sERVlCE
N.veriMw:lZ9
DK·2600.Glosfrup
Tel. [phone]
PrlXltl!lakrsyn!l~elars~¥Il'rl!lJlelndendilg.\iiIel
IJrSlbINk:retag!llrlenll'lltenSOl'Ilel5l~at~
1I0000000G.ntienli818'saoeIrnalerraleJSOIIlden~
lllIoftlse\ftllomlo\trlrl;l!lt<rkln'lenVib'llenotl!rosrer
1.1 .. udskilte pror!ul'd. hris delle er!me IIIunroo.k erd en
..... 00
PallrrrIgs Ollrm!alLUlnsor!*osNJgers.-nnteorr*llslnfllJl!l
elleffl$lCldelkan_lIlirrilelo::lrtJUl'O!lr.Teddl'l1l!i!J!dl~
lepala:lOI1,aiUerndel'lolr:llir;arilnll!l1ogstal~1I
~-
"''''''''
A.£nlIWrlordlll'lllll'lbdemegarnlsblledsagesaloelle
\lillanl,be'lissan1
(a) KLI'IOeAShJldel'liWOog.desse
(bl K'/lh!'llngenellelel<VldeldO!o:t.lreflldeiangl\lll'.h'voll\illlllllJet
ror!UKlelSl!dlraene:iIOlereldda,lharoleriEOIOlIol
leI DeltullIell<l'/l1OlJltlicsse~rlelallharlllCienhostrvern
produklelble¥t~
ldl Prol1llOelsseroeruMlClOljmooelnavn
HwlSo:Jemll'llOlmallOl1illkekarlb/'lefetlrngeserlefJMspioctioIeI
e.-blM:lmoa.rarelellel;l!rOer~enfMllensomtw!lslO'4de
SldenlJlt:Jslllloen.lorbeholOerKenwoo:lAlSS'llrelt.lal~
oilr!J)aleleprllllJclel,ndenlolri/llll!fl"oealoemegar¥ll;
8PrlXU.1e4ellabilkelet.uoerllll8del<orrmelallenaloonaleog
We~dI!IogStierhedsbesltn'rnelserflefm:te~1de
IdeltwKl.fM)rsall}elr(llSlblevlorelagel.Modd· ona.derer
~IorJlprlXluk1elaJlllefllleslll1llreSleOel.erikte
dZUelalCll!MegarllnlIOOI/TIrBII'Il!IOSellrYer1ans'lllllfor
rtP¥ahOI1eIdermtllev.eell:rel¥,jlllillerlnelorlJirdelseellef
en/l'/Tlllensomhelslbesbd1Qi!lSealOllllUlel.derNleqlSU
soml-'lIlensadafl ...,
IMsprlXkilelblUl)!!SrelfLl'~IInd.lwordell!llRleil:ilSl.ll
a'lltts&arrtar"'OIlbelongelserend_OI!Ie.-~Ia!llin:l
1Mlf~*SIe0ar9lMd1$MC1si'l'il*p~crpI~_
II'lle!tasaerlll!ln~Ilg!lse.a1\:1uge1er1al1\11l1l1l1~ne
IorWndelrned1il;llslwlQallIl'cd:*lellildelJZ!ld!ffleSb'dardelog
IlelingelserUlawdl!le.llwrSlIl'orlIblll!llcrsl<lllllJl~oejlllldutll!l.
del~!!Saldenoloelle~'deltaro.oolfl)dliloCl'l
~~WI~IlfIlleI~~~oglle~~
er~lraoq'ledldellelhlel\l'llJllllnl,._ikebn
9neldellelin:l • .oenbl4l!l~.sislQl~
IoltlIUIrredtorstme!senall»Od'*lelI~OlIllallillCl!l.tI'IOldel
opIlldehge Ubbld sled a/hotlesaltr'9!'l11
COemegafllnlll\l:!ldllJ
I') .Erd'lfl9flalPltQi1elOllllO'rral'lL'dl9MllleIseOO
lUSlerlllll.~Pl!IlOde!lersvn~'WiIed~
dI!IfiJlgermedprOll*1!l
(bl8eWll'\l!bealprlXkJlllel.derstyldes",lslrftkelljeeller
fellacll(lereo-illlOl'telurh1a1enlM!r_ellell!lh'lerl
ll/lllll.~ 1"l:.eer*.J\Oll$flelalprrll1Jr:tnll!nldalll1llJl~
~lInll!(l,1lillO'lerPideMesV!l}ll!
le) 8esk.l:!igel:sealplodl*lelpal}llllClailors""mllell~,uhet<l
rnOOil IOI'ICImatljeltuldll'lSlaIlaIiOI1e1le1indp:lknIng
mtSbrugsa:lllbnlgailOrkMe,ese,1'tdeIe
(d) IleskadigelsealcrrxlJkterpagrurwlalbl<ll'd,nedSa!knlngr
'r.IIlCl,Iynnedslag;onlsltel'l.urll$lr .-entil!fll\l.lon:e
mllfLI'!,ukonekl~uansel~elltlenlwer
oll1oenarSo1ll.somKenwoodoliieerheneOwef
(e) Hiljllalele.llerCibeSkadlgelWOarwerKlelsl!atSlrlJfl1Sl',l'ker
hflereero.lN3lllleraMlgll'eloobesbll'gelsealDlaOtl.
bnl.kasselteIlilrd. ~corrWdlSCSellerenIWCI
anllenware llelikleuckjillsel'lellOlUleI
If) lWl~ellershcllYellele.delsbll.d:lki!les:\CJTll!ll,den
~lmullellg!'IedhgeflOkletse.l':klus~lmen betJrznsel
lJI)pL1oebsse!ler.pICk~I'l)le.~<V'errme rone/lO'leder
liII1dSIZnger 1IlrelerI'IerII. OfI'IOllL1dI!~oe Danelle.- 01]
1I11el.r.
(gl ?rlJl1J;1er.hhwlllcttnogltelteralleserlfl'l.llletlble'¥el
ljernel.ierICIleleller~
Oeme~slMl,l~krertl'lft.somharar'lSkalt«PlOOJbel
ptlott.ogm
E/mel.somnrwrJherMisomprocl .'IIIOlI'It~eller
Ul1IUIetullellbl!lerp'lgOlSSeIel"~lJIrIlef.u.epal'lOl}erl
I'I\1denllellelpa¥ldenllalle~rellqlerl!fnetlrtlllg!ffl1
altlock.i1!ll.l'l:lerllelJftli!nlle~
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Ge.Jchle\lOOlu~ .... n~lIod1.lden.
W·Ill.J1Io:enU'lOOl'lle1koetelll'illld~KenwoodprOOO\;l(I'el·PrlXlukr)
lro:loenJlelPr(l(!~tl~lncwlr\lill~ik,ge!lr~1OU1Ien(ll!l1,liIttlel
\IIallslOOIdenllerslekl~l'fIvangenlM;letllO:-omstogdebepall1ljeOvan
deItGalallloekaanllkloenI'elPlOl.1tJ«l~IX:III_dlnem[[G
l+dsloatenUtlijJlelgelJful~!I .... nPloblemenr>rl1elvlrd,~loevetlel
daIloanleb1!Oell
tli
leer1ottitJeleKef'M'OOd,mpor\elJI,[II<erJdVllIdeler
ErkeM$elvicl!Ct>nHllolctlailllanrlelaarvooIKeT1\\OOdpfodukten,n
ooHGles.YIIel1metrJelaanlcooobew'lsotelkandeidoCl.menlaat
deaalumvanaankOO\lvil/ltle!PlodIJkl!JewilstloolfllhetProouki
wtldaall!'tkochl 1MiliendeEEGr'I'l(Iet he! aantJeoodell Mlfoonaan
dever'ooer~lwoeJlelProduktgc'ochlwerd
loo>!ntlelpr(l(Mlililngekoc~wera,ndeEEG!fIUdeeooralnalen
i':lIIde(ldllSI~rlli~[lkerltle\lff~lOdeHGwenstle>'efnemen
~llewoanCOr'IIacJOlIN!ntmenrTlf)!
KENWOOD ELECTRONICS Bf:LGIUM N.Y.
L.U"ens .. l .... w.g2UJ,
1800 Vilvoold •• 8~ium
T".32(02)157·9060
_.k.nwood.btt
Ud.erfOeJt(;)l.Y.JIreUlnlOl~ldogb·llehDuden~
1I11lllOlll.1ke11"'lScrnthoa.ansprakenOlilltleGar"'lfleOOen
" ..
Defjill)fllO!'IOOIIlelPrOlllkllSoeJOlQgedlrerd!ftnIU YoWl
delSllu1lvanlleocrspro.eh,.e~b'lIll'Jl~
..... KerJ,ooojpr~De~¥IllllW31lOWeliXldeootllge
~ken;alsdl! ... ~en.endeI'l!lSlel'''lUllengralts
oebt\IetIWltrestiwerenllmtl!llft1lltl!lPrOCUlIe~n:\Ien
tI!lIlerS1ellenflY¥lnteletClJ)'lll5Cll'l!l¥fllOOOfdlS
V!lpaUrqs·.OIlSVIl.J:O!·olnlele~olnso::o'sOll'Wltsnttls
wertxnJen_lle~Iler$lelI"'9-IIl'l",elrnbel;npenllllle
gaI;r(O!enNll!flVlQ!letendlOOlden
~~:1O!VOC11'113lfllell
~£te~aalOClOeJt9l":1oenl!l'l!loentdilll" .... d!Ie
(;)I;Jllidlu1!l1~llUerQl'I!IIlewerlll!lllen
(al U"votledigenaamenues
(bl Helaal'll;<lCI';Jbe¥ol!Solelkilildertlocl.fllel1 ....... OlIdeOalIJ/l.
vao aarl;OOIl 1II1 !en Gelailhande/aao; gewtsrlOd In [~rOl1ol
velmeldis
leI De vo'le(I'IJe nililm en IlI!Iatl'esvaolledeLJ,ll\aIIdeIaar btl
WI! heIPlod!Jktwer(laangekOCllt
Idl He! Sl!IlerJumul!!!!IllIC naam vao helIlKXlel van lit!
Pmdukl
Injlen de.rernlillmaire met kanwOHlenmeer.lCdC€IU, Ol.ndlfl1lllll
Pllxk,kt OIl ellI\J'lIlei wille sonds de <lalllli van de aankOO\l 'Nl!rd
gew'lllgd.tlehoodlKcnwoodCOIPIlIa!,onllehhctrechlvOOl!e
wt'lge"'",helloeslell~ herSlelleoOll<MJr oo'lOOl":Wdenvan dele
G.Jr¥llie
B Ket Plo(lukl 'MlIn ~IVaaldlao in O'IeIeerJSlenonltng mel aile
lIaliornle oIlokale IlOImen en ~llllJllUJs'lOOl:;clM'111erl ule
vaoloellasslloglljniohelElITlllIllt$land"'<laIdelatmkanihet
OOIspr{llkel;jk."kochlheellOe~",ngeodlllnOOdMkelilk
11111'100I heloet>ruik opeeo ~ndere plaats -.allen noel ondeIllelC
G¥~n11! en de '<IblQiI is mel aanspralo:el'lII 'IOOIllerSleIIIll)!l1
a,enoodlal.ehjkll,nnaaril¥llertllllQ'I3I1lle19l'h aallt\iISSlI1IJ
ol'1Ol1'sdlacleomhelPIlXkJk!l.!Iel.lililluol'lOOllVlllell
hl""'heIPrllll;'loe\W.tlW(l(lIlE!el1[lJOPl!eSlandwaarhel
o:nierworpenlS;wS1inlilall.lenen'lOOlSd'lr.nendie'lfl'sd'liIleIIl
lIl'l¥:lldegenevanloell;Js$lIIlI,nhellanlll0lldeOOlspronkelfke
'll:'JIloooOOOrllelabl~IIl("'OIIil.lbl~tI!lwerlenenvan
pr!'$alI!$....,deie:GiranteInl'rooOrPeR/III1<Yllde'lOOfW,l,"llde
Call1egebruf.erllekoslen~~'IOOldeWCN:S$lllll ... hel
Procl*Iaandeloe(lasselrjkel1Oflllellen'loorsdudleJ'I1rden
tI!ll'n:1lljJmeenY!f5CflillenOlypelS~IIeiI!OltOOOrde
oI\Ici8e'_lleroodemDl'ltOld!ngeb'ac.Jllml'l!llaOO_
Ill'lcrlXkJk!IerI!llillaloelnlefdele(;)lllnloe-ordl~
enllenocligle .. issel:skilennoermdill 1inlI'IlIOltI.nlen/ljll d
aeret3uameenDle!erer;Nmali!lf!edennl!lmdilllinllla'l
,,;lEnUllgMlerl1daflaillegebrui.efGM'enlxMfIde~
l!Ienl!Jlted!Jl}envanllfl'l!l"'lOelnn
helPrOCUlvanenllU..,~ ... de~~-*OiXl
COMGa-iDJI's*'eldlldlqeluollOl
"J W'IlJ9I'9!I'IMlheli'l'OlU.l enheloe-cn1efIlWlen
8
~S>Ilgen.hl!lrnDe!llellfllllerperiodlekllUlch'wctk
'IOOItoeIllS in de GebfuikSililnwilllflJ getMld nel rei
Prt:lllt*l.
(bJsclIade\'l'lOOll3ilklaanhelI'lCWkldool~le
oIvelkl!eldoilgcvoerdeheisleilingeodoo/eenenCll€ll
01 persoon(llfnietdoor delatwil3nt wer(l erkerid am
g"oll1tit'!ler~lelhnoen voor lijllrckenioc uille VDelen:
(el schade >'efoorzaalo:l ~an het ProooU dooI onachtliJllIheld.
OI\ge'>'al. W111Iginoen. getwckk"J! tn~t~llalre 01 verpakkino.
vClketld gebluik oj gebfu'k van OMang!!f)aSle
W1sselsMkell
(d) sffiade veroolzaakl aan he! Prl)llukt door br<P:!.
ondellw
rnoehnoinwJ1er.bllkseminslag.aaulbe'/inO.
(Ifl,laIlQCI)a~IC venI,lalle. O\O!Imoc~. ooaangepasle
slIoomsterktel)"rlwe1kclooenoolo:oIeikearoereoorlD
W<lalO\'tIKen'woodget!llconl,olehectl.
(el sdladeaanlulllSjlIcl<erslenge'/l)Ige.:IIlhc1aarrwenclen
'I3I1onaangepasl'o'€Inogen.ensch.ldeUlplalcfl.b.nlen.
.nloocasselles.'IoOeocas.selleS.CCI'I'OiICldists.ole ~1'Iller
-.ol)Iwerpdill noel hclPrOlllkl len IS. mdloogeachlde
w ...
ill wertfu,ksgoedefenolondeldel!n-aarvanwerwang;no
noctlQlSleIlgewolgeva~s1Lil<Jgebol/1J1lllail1oeblU'k, mer
1IlDe!Jlpv;lll(maarmelbepertllol}'I!I\lftSSebrClJlanrmI
~~an""l!l'I'eI.lees·en
~1<ICks.twr~lIJ!'f\.opIaiJdJ;lfeballelLfl'Ilen
.-
(g)helPlIlCk*l~desenerunnels~olgelleelleli",
.erllenwerWlJl!fd.QefI·ll'!ldolu,1gew1Sl
DMiea.lInl~VIUdI!/eo'MI1U1allepersooendieoplel1tlr'ahge
W"jlehelPrcr1*lver\lf91l1heOO!n
Ordel'lletlo:xwmll!lmelde~denalhelPrOlUlgr*s
~~ol'llf'/"oll"r9!rDllredll1l1ll900!Jl!llenltdeffjl'elle
.. elfCNendiedeoelrutfrv.JlhelProclJkfGlIJl&nUll¥ld!le
I!JeIZ$dI wdelqlrtll(llmen.enl.JsldMooklllelian
$el'woeeMe.-Kunde.
W1,danl<en IhI'IefI ILl den Kaul dieses KenwDod-l'loWlds
$oIl1edlcscsPlOOJlo.lullliJIl1OlmalerTBel'iebsbedlngungen
Material-odct V(lIarbcllurlQSlll.J~a~Iweisen,'/o'erden"lI ~Iese
.nUloe1e1nSlin1l1lunomitdennachloIgelldel1Galanlielleslimmungen
kllSlelllosbesell'9fll,tlJ"dasGcrilllll'l'lL1ustl\el1
r~lts Sleoa~ Proouk! in eonem [G·Mltgll!l1sstaal erWQ'lle1lhilben,
konnenSleoosProdi.Jk!,m5cbildensfalldemoMll:llenkC!lWQod
ilnpo.-Iettr. tlnemautorisicrlen Fachh!lndler odCI cmer ~lIorrSI!r1en
Servicl!,WClkSla'l mdel[G.rosa:nll"fnm~demLltfClSChem.deI
f\echl'UIl\lodelelnemiJK1ererJNachll/CisdesKilulllallIt'lIsilbergelle"
Beiellli!lT1aullelhalbllerEG~II1renProduklwendens.eSld1hlhcao
denElntelllandlel,lleitleniSiedasGer3lgekauhhaben
W!fIII!tIsProdu'linnerhalbae,EGgekiluh_deundSledre
AnschI,hdesnadlslenaulorlSll!llellF3C/lh:ild~s",ssenm(ldllen
so weIlden $Ie SICh bi~eilll
KENWOOO ELECTRONICS DEUTSCHLAND GM8H
R.mbriH:k.r·Str. 15.63150 Heunnslemm
T.t06100t-69010
_w.k .... wood.d.
Kenoooodgewj'l~~d;esesGerill_Gar<llllie_ei1emJ.l'wilb
lW:ioan:m~1~otlerKaullelegllesKenJlOOll-~lers.
Dr:seGnT.O!ersIIlIil:\ICII_MaIenal-I,IIljVerartelungs·~
WIftlel\lllenllflSdaSRII:hl ..... G;lSI'lOl1lklIlllll.llalJSCh.t1l1sane
~lnstinlselIlrogllldtmetrm(igllchrsl
Kos!enuVer{liICklI'Iglftllnsllllillianso_Hlereko$lenlftl
Rrs~1ll1'llSallll1Cl'lllllldereigenllidJen~
SItldructlllllllerGM~enl"l*rllftl_den .. Redn.IIlg
".".
..........
AZll/~_G¥ilL'1Iiea1sptudlensiolrJSaC/tidllLl"
VoItq*ser~tllgeR;lel.rlgilbenfl1ot1l!rl"lC1l
(') "POOle,",lwo:tslarr!~Arsch't1
(b) DerKmen!lele9OdeldieRec!'rllnllfll1l5lltll'lm'lfG·
~ansassrl;lenEorvffi.lndlers.ausderdasOl$flla'I!JtlChe
Ka.r
t
<lah.1I1lhelYOlgetJl
(el lleiVOlI$lantl.geNameunadl~Msl:hlifideo;ElIlretllaooleis
bcldemll.lsPrOllJklgekaufi"'l.ude
(a) Ole Sellenmll'lWl'lel UI'Kl dO! ModeliooredlnUllg des
Pr()(~lkts
KenlllOOdbclaahslttldasRechIW)lGar<lnll~lelstullljeflaDlulehller1.
weoodicWigenannlenlnIOlma!ionerlle/lICilodelwenns@lt
ErstelwerbVeralllJellJIlgenamP,oclllklvOlgenommenwurden
87I1t'l1Zellplloklde1/1l1sliI!lerungandenH.1noelffiullt{lieses
Produkta"lellTllles!lmmUl'lQSl¥odaulllgenN()(mertu Siehelh
e,~varsclllillen
Ertllfdell>Che ModllikaliOIll!l1 IIJII' Belrieb des Geliltes ,n
l.)ndefnautlefllalboesBeslrn'llT!,JnosiMldeslatiennlcltunter
doeVOlgenil!V'fellG.ar¥lll!:llcslrtl'llllJl'IOenAuf\e.demubeineillnell
"IlI.ctnerIelI1allUllglUrArbetleninCteSCIIIllls.1mmermangodel
JijIBescJladlglll'll;ll:noesPrOOOkll!!i.dledorchsolcheAltlellm
... ,..,
Wlr(ldaSPrOlikllleIIlemLanObenull1.kJrdildiesesnichl
klllll1D'elllllClt'lellJfSlelnwordenlSl,llilIInwerdenGniie.J'\:oellen
III lWm &lsgeluhr1 wem dt.e Kosren luitmUSlll'lll des Ge.-a!es
idnallOf"lillgAl(IeNonrenlllClSicherIM!llS'lOlsc/lIIlenVOlll
Ben~gelIagenwerden
Unl~llelsach,JleIoemdasPlOlUlllOOoenIUChden
o/IItIellen noonu 'I!I1f1l!benen PrllCU.bllftl soIlHr1lur doe
~':Llllesesl'radl!les(rsatrerlelllCl't'l!l~5eIl.nU3
ller1llnlUer0:eKllSle'I"'Hr1·uRikttranspOOllestleralesl'l
disKdlllarallraoen
GleIches\l'I.-..mb!bellen:l!n~Jll$¥>CIel'enb!fechlqen
GrLl"deOIiMeGM¥'Ibelelsllngen.-rgebaleolwerrlenkimen.
C~_lIInGaranheleislll>genSloo
(,) VtraMelllWJ!l1i\l11PrOllljJ$O'Il>eflOlll'lale'N&111lgS
IIIl .bsUge-neden ensctlhelllc;n del III del
~lI'IlIer~r~Kf.I*ollerl
(b)Sttradeni\lllPrlXUddoelUttl~odernlthl
IidI;ll!I!dlleAlberlenl!RlSlntensn:l.w.!J'II1O-!lSeAlbellerl
_OI1Ien'l(lg!lllllmlen_r1en.drerich!ll»tudJfII'lft;j
\IlIIlGar~mN.r'lendeSHl!rS1l!l:e.s~
9
'00
Ie) Scl0tlendtrch Nac/ltasslQkelt Untalle. A.r.derungen,
.... sad1gem.)/\e MIlfIlarJe, manoe~ne V(lIpac;;UIl\l.
te!llbedilin~rog 0IleI Vf!woodoOC IaISC/lel [rsaltlelle bel
ell'lerReparillLl
jdl Sdl:kJer'IwrcnFeuel.W£Serscrooen.BllllSdllao.urJreben
unll/lelCher!deB!;lunul'I\j,lloIlereGe'l,alt,lInschlllllilli
lalsdle
N~lSpannung oller sonsrige "on Kenwood I1ICIlt
wveranlwortendeUrSilChen
(e) 5cMden an ulASp,ocMrn (lu'cn (len BelllelJ an
ni'Jl'lerel' L~lslrwl\Jell ills lien <l1llJ!Qt!1!eneII 5cl'lalll':il an
5cbil ll nl.Jnen,lonb:lnderll,lun·urIdVltIeOl<lIsselten,CD·
Kompaktschallplalhll1Ur'ldlro:lerenGeqenstanden,dlenlehl
lleslarn!tellllesP,orluktssrlllJ
(f) Velbrm:::lIS· oder \lffsclllflfllelis. r1I! un RalIt11l'1\des
normalen ~lI'Mlendlensll!S ausl\Jlausc:nen slII(j, Wle 18
ICIIiII:JneIYr'Iysleme.Nadeln,A1~I'!llSI_.I(llkbole
Eonschube,lorrnooel.IIOCkenIlaIltllllIl'o'lJllderaulkdlole
AU.JS.LCls!UIlQS·Er'ldrOh'enu$w
ig) IIlIeProo e.belrl!flel1iMSenemunVlW:'lln)9anJOlll!I
lellwelseenllelnl.weraroenOllerLNemlloch~
IIIlIdeln)
DlteseG¥.-Jloekalll'lOll'1IenPeisonenbe¥ISjJIlV'llwerden.Be
dasl'lOlllkl~er.orbenllatll!ll
kll.ltll!lelns:llrrl1 llen'lOroerwwen (;)In.elledllllJl'll)!l'l
wUddisPrOCUlkoslenlosl'lSlald;ll!selllOdellll'lgel&lSdro.cses
fl!dt1leen-trachhQlllo.-Wl!lseSlJlSltgellethledes~
mflatmendellJlll genledJllr:twn8eslrnmUl'lgell
~llllerAu$lausdIbeoo,keone~lI:'Igller
Go .....
wederge!mle"lSlllOtesnl~IIS:lte:SIIMI!ISIlkne
aj~lJ.lld!JlI:'IgOllerSCNdenf!lall
SOUND HELLAS A.E. KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S.A.
hI nu: XP'Pla: rUi f\(I(lIO'f'IIlI KENWOOO
1aI:;t~fIl\ItXtT1VUtt!1l1:1fOroIllOOVKE~
Ea.o:mOctxeoUanU\lOTlAOl.J[l'aano"l'lll'llIU:(~~~
1la~~IIaOl'TlOllmarolla&.lpmwOl._llI:lOUC:~
OOHlU 'ootdnou E\'V'A'IOlll:. It I'ItOImWOllrul OVf1llClwn(cTt
~O(lll(lnoc-owf'l(lo,lO\'OllOOOltor~I(!\OOlO(ut:Ao::
l'l)l;EOK,~"'IOl'I)(lOO(lItOOtrelo~oclJlllOlbrJnOlt
lillaIJIJ 000V\I0'YI/I ~ENV>alO, t{lllJIIlll6oTIiIt'/G 0I'T1flPCIIUIl
tl;OUOlOOollllllvaOMIIO'-"IJltOlX~tunopo~~,1ol'I
1lllOl000<iNKENWOOOI7!TI'I[()l(IJ(fT)'/~0"10'I0':~(I/.M)tl'I»'J1
1J:106ofJ1l'l)l;~VIOl;avotIfI(:.Eav~lI'fOlliITljXI'flIC'~
v<,o;x:EOK.nptntlva!1QjllllClQOue 'On;lO(lIYO"fllYt~nopol.ovli<rr;
~~arlO'IO'IOI1llO'IOOVQ:llC1lll
EO'O'IOP:XX'll(10nOC1O\tIml·tno,ptlwolTJ(:EOK«IIET1IIMICrttva
~Ttf'l(lo,l~T\IIOnl.'IOIC01l:l1Ol:t(OlJtlOOo"",tvOCT\PCJ<TOlXIl:
O11l"EOIi rtapO'al.I:lCI6tva tTtl'CIlV<iNTjlJTt Yl'lnI.'JPO'PCIlIl!~1J( 11)'/
OKOAOIbluClDlCl
SOUND HELLAS A.E.
KAEANOOVI10,
~2, eEIIAlloNIKH
THA:031·156100101·93MSOO
~'IOCilMEutOU'lO'l(ltd'l'(lE'fl'I.rPl(:'l'OnlNOl
I7i'XQIrr,cornu:vnliOlnoulytlQCrtol.oool
HI)"l'I:IT(IIlI"OTOl1llooowooXUtl'flO('I(l(Tcr:anofTJ'l~ayIllXJC
(:Il()t'/O'IEUIItilIO AiclvPJll: nwAI)r:x~ """'lOIKMwKENWOOO. H
!Y'I'IPI..aAu1TDfOOOTOuW.aOOOI/l""'ql'lQQiO«II~UD.nII
J:III'YIIIlIOr'lOlUQl~
E~ITOII~cr:lOQo:wTlODIlIOlI)ClOWI:'I(Il\loocrw.
lII'I~tmO.W'I.o.o6(111t1OOD'oOTWV',IOTllITOIJ8nQ(~
-
eaoo:;;JPt::iIcurfQd,oOa~~..u~d,OOa
~~nouOl..o:wTlall/;ltOllll;llI:""'tIl!NIIJOUTIl<ll8talJr,"'lI
6I'Io;r,gttJouvUlllOl:IWI,l'lJXOlCilWnp:l~
"'"
t.lIao[lDallOlor.lDlcranp:IY"fUll(T.l(:OIJlTl(:f¥l(llU'IO~fI
lIlDloM"oEY'f'JlllIllI:..u~
(0) TClMl\II1m.MlloO<lfI""'6oD.6.r¥orl0fl:,
lIlJ l'll'anOOa(n~tYQ~CYYJDOO,OXTOIOOl'lClOIlI'fII'UIlTD~
~aYllQOl:on;;'I(I\/llJIlOP3~nwArrotroX:llOJ
'Xt'"",t6«lfou01'l"EUI1WflI'I.
(V) To lMl\II1Cl'<ll'llJIIl'IlII T~6IWkIVorllOUQnlllOUI.miIuJc:
ll.<IIIiIow:;lnllO'lOl1OlOIJ\'OPOOlf'l'.lIOfWIo.
({\)Ta.~oo.poo:;l/I'(I';OC16\IOIlOVTC/o.ou'lOU~O\'lcr:
EO"CIlffOllOrtQ\fUl~,6c'~flOPOUI'VQOOrllKlXtllwvn!QII
IOf\p::lor:NtXC'TporJO!'IOll)6cl~~llI:CIll'JlIl6r'Jm'lt'looroarO
',v ~lltilOll~VIO ""'~. n E'IClPtO KENWOOO tlll<lJUAOO()l'lCl
'OU6Il<CL~loc;vaOllVI)lklffl"t~u1jTOUl1p;>lo.Tcr:OWlfWVU
~t 10lK: opour:; Trr; Ey\VilOl'll;
Tol1pclo"tXtltOJTOOl\tUOO1t1'(1O'IOC\'lal1OO.Pl'ICtflOloAaTct6'lwl
MlTom.onp6nmarolrol,OI'lJ'lto;OOOIl'1lLlOf;oouClPQWO(O'I"IO-Oln
XIllPJnp:Il(I<IITIJ<:rWLrpqo;anctr:N,uITCI(IlO;eUOLl1T101'l"EiJP.lI1IJ.
Cillll:lIJtpont<:nculJ!lO-lOU'lfQlYlll):JlllflTJaAAOOl:it'lo.a.WmCMfI
ano1lJ"EYVIIJO'lCllllJ'IlII6t"'I'lVtlfloc.Tf)~I.e.tvr)V\CIfTT"
DtlOUllI\llI:lillll'ltpyallltJnoutXtlD;lc.l.w8o~VJ~01011ooKl¥
rJlIUJlIOqlXUOIonllf)'C'll.O'I'ltpyallltJ
EO'ITOI\lOl<N~QlOl:UIO~Xli.1lIOOIlOUl.ID.tIVIO
oc~r,;lOTr.f'(Il/IlOVO'/a:onoOU'lOUCnout4'QPllCl(ovr0-01TI
XfoIPOIl'WfTl(;TIoW)orr;CII)'1ovou:noco.tuOO1llO"fll'l(U""",,"W1tCll
~e~I.ftlIICMII01O'10p0onOXP'l(lTlll;I~TII
lQt(,OOal'b:locRoo~TOU~cr:01QOOXUO'I'ClljXllIml/l
OlJVO'I'D;.ElIrIA!o¥tlNlOr-llOll'lmob.o;ocltrNlUlIJOOIIar:llOOTC
fIl\IC~~OooXtTnotI01lJ'II1'/OCQ"lt"'Ol\IlOJ
~TlI"f'CIU'lLloLIIJjlcloDTl'J(I'rl'I'JClI'KOlO.;m~
~T1<Q6tvD'l!llIloo8coluaIJT'lXlllllOII';T~~6I'IlfITClICllOQ
~~~Tl'J(tY'tU'PIl;01IlXOfllOd.cr.ooo:auau
'<qIUlIUlayau.fOltO~lIlI!fIoIII(nIl""'6r::n:wll~
TOU~cr:'l'O~f¥IOClIlJ:llllXlflll:lIllJ.Wll:CI'fOIIlIl:O
vwrP*1anoClllJllll~
HErtu'J'I'lClllJl6tv~
(Qj~IOO~ovr~"lOJYi8rlOl./YllJllCl'lI/l
a.'JLl;1IJlI;IotJf:~1WI'~
~nouQVO;pqICMIIO'lO(J,M)/lWTO\(lI~TOU
.... -
@)V\;lia:O'lof\ltllO<oou~ocCl'l'Cl'lllP\ClIl
~,~anor.poownc~~l(;noul:it'l
tlXll'll1ll'~"lOlllOU"-llTOO>:WJLJ1l'IVQ£~Tel.coow
YlOAO\'QPlClllIl6'oulllll)l)£CIil:~axnv.b;llI:lf)'£'fY\IlIIIIl
(vI (~I"/X; 010 I1jx:AOV!lOU o<p£(,\OWfCll 01: auO.m. arux~1IO
llI:TOlpooa:,u.a"'''IILl'lllCliI'1''OlOOTOOI1~OUOI<l:UlIOIO,'()IlI1
llI:1axcit:<lIl'ImlfI(croiJ.rlAcovraAAo,llIOi
{Ol (~~1t<;010~li'Incu~iMYlcrOtrnp<OYlll.1!'J&oarl
010 V£oo, otj)Ql.ll'6, ()[IOUO, O'ICnQOl\~ d;(I(lIlO\lO. 'IUOIA'"
tOJl('01PG'l't<;,(I1lO'UM""~'OOIlptUlJOIO;X:'/lOC1lOIObl\rt<llt
omll, ~ nou ~\'I)ilIl"(IV arlO UMo OLTLO nou !,[qII:IJYWV
onOTO~ t~tVXO Trr; kENWlXlO
{I) (~~Ii<; <tOll npcf,~ 010 ~xelO artO MOOIllOU f)):ou
lII!'rlAOTC>"lan6no::l\OVlI'IllIIlC'",npoOlaY~~(II>l~
oou!1P'J'.llAlI'/l(l['tI!OTl;IItOOiyrouAoyolltOooIlOUl;
~TCTOlMt<;."ooot1t~.CC~lllJ.all'l'Tll\!qjC'/lIoou&'/
anoTt.lwvpip:x;TOUillloJI\?cIOVtcr:
1011 .lQ~~QVl1(!illclOQnou&vCVl~'I!M(I
nI.l:cvarCVopxl1lOfI(OI1lI <a1OC1<!UIl';IOlK:o.IIT¥tncr
V(I lI'IIW:TtOOlo9oo¥, 01Q onooo nqM~1I
!IoIT~ ~I<l:~~ <IJ ~~ l~t~ O[~
~'~.pOtIIoo.(rpJa1O\lOO~I(OIlI:~
~ooil:~"",~
10 TQPoooovrolOJfo:J()lWO"Q/IIIlII;'I[I.~Q.l.orOl....E;O'Iftl;~
IXo.N~I£~II~
HEYY\JlOIllJJ1Tj6lore!«I0I:,,*<IlXI!IUnnoutxDCJ'ItIII'!"JXl'lO
1'1ootow1ll:'I!IWlI\IOOlI
t.k1J'l'l<l'QtlJlaEl)T"'~~~~OYTIIOOlOOTlI3Il
TOII~cr:lIlIl:JflLlmflbolllro¥'o~OU1Q6f.'I
TIIlltIilo:r'Ioo6lvmuaa(W'lUI: MMOI'llXllOTCt.o:Jr.una
n"l:PIPlIloouCJ1t1RlWvVcmU;;I'JXI.OJOl:6malC>t:..
Cl'IellltllSalflldeProdl>LlSKa'Iloood.
NlIl.ISwousr!lll9"tlIIl'JSlfJVQlld'lcl'lSlceprod:llll(ef1WOllOt'le
PrIldu·LfJ Slc:elLlo.oansoeClll'l:lilIOl'lSd'ulilisalionll(llmies
<leva,: siM!lel Geledueul.ll5ela~rl!pareoorl!lllOlactQlalU1lelllml
COII\(rIl'll!mel~aw:(lII'(liloonsllelajlli:serJleCiwleoeGal""ie. 51
lePlodullar!lr!adltltdarrslln~EIilIMembrellel)Cll
elSlunplOOlEmeselJesenle,llOUSlIOUS!lm)QSdeblen'llllllollle
pr&sen1ell~esd'unrrvwlal!OlKeawoodollooel.d"IJ'IDlSlliIluIeLl
!lglee.d·unCenlrelem"queAi}lee,ood"undelalllanldeprorJuil'i
Kemooodelaot,oansIeCnenYlOl\lllarJIIeOOfIIIICill~'iIdIaloo
100leaulrepleuveawrOlineedeLallaledeSt:l1aCQUlslhonSIIe
Proouitae!tacQwslldrlSunfIQinlde,/enlCs,lUl!i'IOIsllelaCEE,il
devla~ll@pIMtridcepoinllle'/ellle
S.leProdu~ar!lr!ilCQuisrlansl~C£EetQIJeVOlJsrF.;ireJoollllil~rele
Dlsk.tM~elJl/lglMleplusprOChe.nousI'Olf.;DllonsdeblellvooIOir
"CIl,srenS!llgm.'1ill(l/esde
KENWDOO ELECTRONICS FRANCE
L'Etoile
Paris Nord 2
SO. allee des ImprKsionnistu
8P 58416 VILLEPINTE
95944 R~SSV CHARLES DE GAUu.£ CEDEX
Tel
.• 33(0)B25800109
w_.kenwood·electronlts.fr
Conser>e1pri!lll'Usenenlce!leCarielleGaranliecarel~'IOUSse<a
l,.bSllfJl!S'/IIePlll"looJerl:climlhoo
Le I'rol:kJlI esI gowart, PCU' une (lIiJe IflU'l an ~ complK lle Ii
daledepiemll!leatQlllSl1lO1laupreslfllflOlltlillatJllleproOOils
Ken"\ll'll1.3G.n't1.eCOlMelanllesplta:sdeled\.lnJl:q.Je1l
lIlilHld'rJerMeelllrf!ll,1la/Joll5el'elledul!e\JillU;IemefIlNous
IIlIUSltsel'll,llt$ledlooldelCfl'(llar.erlePrfXk;il$isaltpar.:ion
neS';Mrepasp(l$SllIle
L~lral$d'el!tJalaQt.d'inslar.allOOilIIl$Ir,.oelOuS ..... esnlSoo
r<SlP!SIIdr«:lerTTenl!iesallrepar':oonnescnlG;lScouwertsllilf
l;lg;r"oeelSt!l"lIt~IlChil'gedenJllosMr
-, ...
A 1000e rl!lclifNlron Iool'Iulee en 'Il!I1u de III GalilI~lC da~ i!l1e
~needeliprtsenleCarledeGararnO!elllesintormallllllS
._-
(~I 'Iolle otleIU~e er adlesseCllfT1llefe
(b) LeterTllald'achilloulOliaulrellcaJlMllelilblrssalilla
(lMed'acQltrs~IOOWProdULlaupresrf .... lleIilItlanl~,
IlarlsIiCH
(e) L'iOerllleell')(JressetolT"(lleleaeced!lJlllant
(~) Lcnumo-OdeSr!li!ellellCllloonll'ldCleliJ Produll
SicesinlOlmatu)nsne~~lell)luniesoos.iIeProduitaek!
modillr!oualleledequclquemanleteQUl!cesolidepuisla<lalC
d'ilCqtHs,lron,KenYlOOdserr!selI'l!IC(\IolI(lcre!lISercJerr!p .. eI
leProdurlauKcOIl(lltIOllsdclalll~lcGaranhe
B LePr(l(lullaei~COllSlrUlldelll~mereasecOllI()rmerauxl1Olmes
ele.icencesd!:s/!curllerldllonalesetloc3les~lic<lbl€'Sllarrsle
paysdepreml/!remlseSlJllelTlalcheenEuro~p;lIlel~bncanl
Leo;moailocalions~sallesarullllsalllllduProdllitalJll
eoJrOliautrenesont~couvertesparlapr~senleG,JranIO(!e!
IiresoollSilblhttdel<enwoodnepou"a~reeng.agtcnoorloule
preSlalrOl1e/lecIiJeeaocl1etIllOllt()U1rlo1lm:lgecaose~uProdllit
elrr!:sllllillldelelleSpr!S'I.1lrons
SiIePrOlkrtesiulilosedarlSoopavsEUIopeendallSli'qLl:ll,1
esISOU1nlSadtsnorrnes!lexl(jeIlC.tSdifltrenlesdeallesen
I'igll!llllanSlepaystur(ljll!endefl,eml/!remiseSI.WliIlllilrhe
parlelabrlQUa/l1.rlllJtPl\!$t.llll)'lenextcllilllld!llapr~e
GirantleseraS(ltIllisealaCOOl\llIl)'l(JJl!rlllllisalelrwPrOClJlr
premea:lllth¥geles1rill$lfaGdtolalIOllI1lPlOdUlI~xnormesel
exigcrasiJPl)lotalllesEnOll!re.s'Il:PrOlbleslrfootvPed'~enl
llesprOlblsIT'll$SI.I Ie I18cMpar rllllpllllillell c11lt1dwpays
I1WIeQI.IelIePrOlll~eslplesens!llOUIrepn:llIlaJll11!dl!Q
g;liI'IIoe.el /lIl!lespl/!mllerechaolge'llprllllll~I!Snesortlloi$
6sponItIlesdanscellilYS.oor,.oellrep.uoillOl'lde!JW~:lIoen·eSl
pasPOS$ibledilnsl:t~p!uIouIe;aftraISlllI!gitrme.lesm
'elalllSaulla/l:Sjll)l\allerrelOllW~llOUIr4larilOOndimle
paysdell!l'lllffeacQOlSlbonseronla!aCllalgederlllrl:lll!er.l.
CUprestnle(;)l¥lloeneCOlMepas
la) Les ~'erailOllS I1r PrOlllrl IeS ai1aPlalO'lS ell!I'trtllCllS
rrTlOWl.Y~lSlesCOl*OIes,*ll)(j,qucsleisque
lIIl!IIIilJmrisdarnleM4ooeljlKl1auPr!XIurl.
(~! Ledon'tolilt\Jl:l~auPrOOLl:resultoll1lllelecw3l1llllS
1lilPDI0000oeesoullildeUualeSetle:Jueesparloulepeisonne
n'i:l!n'p3Shalll~pall<emloodae~desl~oiloons
degaranroellOOllecomp:eoec:enedel",ete
(eILe~QlISl!aoPII)(lui"~u';JIMd'urO!negiigence,
lfunaocll.1elll,demodllltill,ons.d'une'l'ISlatlil!lOIIoud·oo
embalilgeoeleclueul.d'uneuhIISalloninConK:!eoutle
l"uhlisalillllllepl/!cestler!t1l.lr'lQe~lilllplOploees,
Id) Le(lornmaget.auStiluPiodurl{lUaufeu,r ...... ncrslon(1alls
l'earr.laIO\ldle,unl·emolementl!et&!re,unevenhtalioo
l~te,uncasdeIOicemal€ure.ul'leolil,sallon.pour
queIQuecauSl1Q.Jeasoll,ll"IOClIrlClenSU)lleleclill/lle
rfal'IlleIM<tIIOI'I.r-.:orrecleOUlouteao.ltretarISellOlslluconlr!'Jle
de Kenwood,
(e)Lesllauts'P<111eIJls~sultealetJlutlhSilhona
une puissance ~uptrlfure a celie 'nd~llI!e, elle domrnage
aLrSt<ll./1dl$QUl!S.lJolIlOesc.assettes:\Illho,asseIleSvotli!o.
~tdrscs.oulO\Jaulrel);enQu.oeSlP<lSIeP/(l(!u,letI
1ar1l1J,le1el.elceauclleau·ensoollacause.
llJ LesblensCOll$l)1ltTriltoulespoetesd'uslielle'i¥ot
etreren:plactlesenrilrSOl1delelrullll$illlonnormale.tl
oommem les etemeo1s de !P'llmOj'A)I1e rr!l'l1(ll.1l;3b.
lesalgUlllespl\Ollll.lesCCltlHlteS.lesltlesdele(lureel
lferreglSlremenC.IesI3CkS.lesballeli!Ssethts..lesb¥lerlfS
rechargeallles.erleslltJeshMuI.
tOlLePr(X1lJ.rlb'lllerunr!lodeselll!'eIr!tJ)f1ld~too
,nlE9'ol!menIlelrr~ meoheooe!lact
LJprl!:sel'*G¥_oeesllXllSl~"enlM!tJldl!I1lUIePl!l'$Ol"lll!OIy.Inl
;Tl]JllSle PlOlll~ llemafll~1'f lr!rJiIle
LePrlllblsera'~OIIrep;nIJl/Jlurlellll!l'lilUlan:l1lllln
fllXl$€eSti-oessusSor .... lSol!eI.reslllflnonlllolessoonneloollfl
C1lIISllITfI1aI~lBI!:oeraenlOiA~decausedelaOll"'llIl!fJ11e
encasllelletusculle'l'CtScad'lesdIJPlIXbl
KENWOOD IBERICA SA
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
£sl.«allI_102l1rs~1I:nIoOO
l':a..lsll:J'\lCiele~esl!II(dX1OKenocoIi·!lPrIW:lO'SoSt!
lml:a~~~.lfiOl'l1Oll'tSromalescle~.
In'!l>>'>>)O~POllca'9lloe~llelCUf:ll)DaIllls
CO"'OClfIIl'SestalitoCIselie!ll1af~rle~.w.ElI!lcasollelkJ!
~P,CIlU:loIu!II~en!lI!l'boorle~r-_
~lItlfl:l'l'e'ati'J'lC!'OfIl!mIIlllJ¥TO$IIM!lPr~a~
lIIW'.IDotoIl C/I$:ltIJidtr""'l/D Sfr'>'OIIIIJ:IIClI
"'AJI..:Idot·t!IlIlIrlelll1lW3S~.li!I*crlelllLI'l'*'C1II
IIl1c1u1illearcrau\IIolL(lOrle~IP¥J!dIIellleduirlell
:JnPJSo'''''''d\ltoltll~lI11elprDlll.l:1OlletJ!<JSt!la'IeD:!rdc
Pt,!l"'OIMI;ut.Drlell!l'dlct..ekl_
s.UddesNClIlOcelelDlSlllllullOl>V:lIllad\1n~l:tll7lOenll
CHr~$CIloIe~dOrlT-..<:""'~
KENWOOD IB(RICA s.-,.
Bo'i"ia. 239-08020 Barcelona
Tel .• 34jUI5015252
_.k."wood.es
I'IOGAMOSOUE RI1LEtfE Dl:BIO!<MENIEY GUAflOE ESIA
lAA,,{IAOfGARAN1IACUYAffiESW1ACIONESNfC£SAIltA
PIlRAREALtlARCUillOUltRRlCLAMACION
fl1ll1ll!uC10 Ilell! La ~Iantaa de UN ANO~ (liIItlf de La lechilde
SlJ W/T1llI~ ell cualqul~r dl$l"OUIOOr de PlOOUCIOS kenWOOd La
G.!ranMculxeSOloiOSg.JSlosd"etllrnente,el1lclonadosconla
Iep;lr<itl(K1 ilclUal.lanto los matellales <XWll(lla nldoo de obr~. y
lare\l<llacI0rldebe13rea
l
llarseaCllooiJeKer'I\II()ll(j,kCII\¥OOdse
re~r~aelllerl!CIloIICSIlSI'luil~IProductosieconomita",el1tcrlO
UI.oeoeserlepalaooLoseoSlesdeelTlbill~Je,irrst.llaciOO.vwaIQUICf
OIrocO$\eorI!S!lOlndlrectorelactOllaOOconlilrep.lr<itlOl1,no
estan ,ncluldosen losser'/lClQSdelagarant~, YIlOl Io\anlo \elan
atargocleleomorildor
Co.,"''''
ACu;I'qllll!fret:lan'rilI:JOndlibel.lII.Tl';Orl"(loll\detsl.JI;JIte\ade
G.u.nhaoeb<~rellenadil!lllaQUeCClllS1e
()jSurnrtre~ylirtco6'l
fb) COlI!illelalacl.r,uotollocllrenloendDnllesellU$lle
lIleclliIfIlQweelel::lOO"WI1CJflIllelllOll.doenlJl
clrstrotuclorlleEII~.
{e)Nw1b1t~llif!ttlllnyseilollel~nllud:JerleI
/lIl!eledWlICOlI1lf)delO1OCl.OO
[d) uleclliIlleton"Ola
s.estitdorna:lOn'l'(l!UdeprOllOlDONlseOSl!101Oll.doha
SIIlorTlCld~lC3IlIoa:lerUilletlrpllllOrTnadeSllelalect'Qdelll
~.~CorPorillCl'lselest'f'lllleldI'Jet:hOaeretl\.1l¥li
le;JoIOClOlldelllroOOL1llllaJIIlllsc:otllclOIleslleesl;lGararllaa
BElprOOOdohaswlallradoparawese'lUSleal000s1os
~loc:al!sonac:oonalesyalosr~deS!9"1<lall
ilPIQblesenelpalSllelavenliOllljlllllllOlellallrocan:eenEUI~
lslilgaJa1:IiI'1'(laDe~mod.l(:;lrJOrotsnel:tsallasparatlSill
elplr:rlucloen 01'0 pals. v Ii GManl\) del Proo.no'l'(l;asegur~
laaet!Q\iIClOnllell!o;iUilCIOIleSCJIIIlesoecloawal~LlelrrallalO
'ealll3OOparapeinulISllc:ane'IOnenOlrO~.O(UltQO.Ueldar\o
enelprodoclal:.JllS.Jdoporlall,abillO
SleljllOlloclohilsodousadoenooP/llSeilOlIeDdonderllJ!l1ot,os
cstindalesy'e<p1IunlenlOSQIl!~llosilllltabtesen!lpaisde
la MllaOlr~1na1 pol er\atllocaoleenLLlO(l<l.¢1IiIIqUll.ll se<VlCro
l00Tlcodegaranll.ll!!it~TiI$Ujeloa ttoe!lllSuallO$ClllOlleelcOSle
deadaplarelpml1ldoalosestNldillesaplrcahlesyreUUelllTll(!lltos
locialesAdell1.ls.slelprC!dudoesdIShnloaideiCOOlerCl<llllil(/{l
pOIellr\iXlr1adololielal!llelpaisllondeseplllelareoarociOn
en 93-,ar~~, ylasplelas de replleSlO Quesc l'IeCesllen noest.ln
dislXIIliblesenestcp;!lSoelscrvil;ioaegJIantlanopuedeSl:'l
lacilltadoCileSlep;llsporeuaIQuielotrarIllMIe9r1IrN,etcosle
delerwioclelorodlJ';lop,yaSllreparocloohaclaydesOeelpa;s
deIi3COfTlllraonginalseioll.lmb,ensoportildopnieluslw,o
COllCdae.cluiOOdeLaGaranliil
(ill LiIS al:clacioncs del Produdo, "IiIntCnllnier~o I10Inlill y
ajll$les.lnc l uvenoo r e>tisioI'lfSPl!IiOd,easmenc,Ol\ad;lsll1l
e1l.\arl,JalemregarlolOOloalprocluc:lO
(~) [WJos en el Prooocto otaSlOOaoos pm .eparilClOneS
inadectalas C IIfIIlI~i1S lleY.tdas i'*'llOIcualQule.
Pl!I5OIIiIoenlmdnalllllorll3dapcreltabrlCallie
12
tel DaroosenelPltw:lOtalSDlsPOlnegligernl.acc>dI'J'rles.
nxIJQOlJll!!i,~O~deIer::ltJDsos.1'YI
lISOYlI!iOlNlleaAdollepoemllel!(lll'SlO
(d) OJl'oo:se:lelProrb:lDcaalosporluelaaorrao-lalesromo
elkJe9:l.llIllMiOnenelagtlll.'~'smnr>.'ItI'tolaclOn
lIlDcuaOa.~rw:on!lClilll!ldale~
lletenslOnam;lselQUl1lX!1J).otwkl\lo!!J~ratalS)l .. a
delccrr.roldel<enwooCl
(e) AlIMIaSdi.'IaltlsparlllaolocaclOnllel'll'll'JesllelltJl!l'Qil
POlexaUrlls~irlocadIs.ydll\os~
porwalquew(onadlSCOS.Clr.lzi.tllllasde'llleo,~
llISCSoaoalquoelolroob)L'laoueooSllilelProdudoenSl
-
(1)AI1iW1os~q~raesilan'etarTOOcomopal1edel
ser'licio rr:rrnal. ir'dJyenlo pero 00 IrnUbl ,. taPSullls.
aQUIaS.correasllel,acciOr1.CJbw!es.fllo:Jel:JI!!S.Pilassecas.
billeriasrecar\;lblesv'"il!wl<liIsllesaiitla
(g) EnlosUS05enlluc~numercdese<oe(1wtoeJlPM1e)d!:1
Produclol'litfolSldoe!ir:a<nado.!'I'IC1ilo:adoodesl~fado
Eslagalilllllaseo~euLl'larnerllealaslleJ'SOl\ilSQU!haviln
obentdoleg;!lmerneelprodocfo
De atueldo a 10 n'Il'!I'CitrI.lar,iba, et lII00or:lo seI~ feparado 0
eamt:1300SlIItar(lOalgll:'lO EslosdelKhosseo'fecensln
peljulclo de los derethos del usurkl del produelo b'lo
Ineslipulaclonesleg,lesnaclon,lesoloc,les,pHubles
enc'd,momenlo
Hr .. JillldllOreciprOOllllJKef"<oro:l
ur~ciMlst:do(JJeSlOprodolloKmllloodr~·ProO:Jllo·).
SelllllO"NhClll1ll_di~o.essollStJlzssed~
'ItllarcraaaoSllSU.lilolJlallliCm!nle.SCCOCIIilIlterminldella
lllesenle c.sotIfliIdlGafwia DJaIor, ~ PrllXllloClle Ple:sed<l
__ w
sI.JIoacx:urslaIOl.tJIlII~dI!IpaesilTlellO'delIiCorwIla
Eawonrc:Illll:llle'(embtllfl1'lli\lllOdipol\allo~~
fT'4lII'laIOIe~~Kmwood.RM'Sll!CweA:Jollnalo.C6rlro
AsslsIerv.I AIlorll1<*l OW1l1Ikr~ f!I pro:tJlI, Kenwood della CEE.
lftWrlI!IlIea!lllllce"llJlillfM:QilISllI(I"'odf.nl;renlo~oqlIeli
dalad"aetJllSloSeeSlillll;r;quisla'oaldillnldellaCEtIIPraoona
Ot:Mtesscreporlllloalnego.rlll:l'iedilWleslalaa;qulSlalo.
Se~ P1000noeslaloqJls\iIIO inonpaeseappartenerllea:1I
Com1llll!lEconomaELI"apeaelellleSldelar:moscererindlliuo
del FbweOOilOle AlIlO1llLillodellam ,lei piuoooo. La preg'llilmo
d'"velge!s,alseguenlenjllllO
KENWOOD ELECTRONICS ITAUA S.p.A
\/iaG.Sinori1l9.20129Milano
Tel. .[phone]
w_.k.nwood.i1
Laplegl'llJl:TlOdl<XWlSCMIcqlleSLa GanotillildiGar~nlia, rlatodle
IewenaTochlcsta,ncasod,reclamo
IIPr~lor!garanliIOpellllanoo<lallat1Jladi3cquISlopresso
Q\lillsli3si veoo,IOIe CEE di prodoltl Kenwood. La lJolrillllia ccpI~
Sl<l i ma!erlali Che t.1 mano d'oper~ e lariparil/ione verra esegl!ita
QratuilamenleKenwoodsiriservaildirinodisoSli\ilireilProdoflO
conunoidenlicoo,nell'ipotesiQueslorIOl'lIOS5epiupUldollo,CJIII
IJiIOdi'denllChec.aranlll'slicheQlJillora.asoo,osin<lacilbilegiudilio
,I OOSIOdella ripalalionelossemoltoelevato
I<enwoodnull'altrOllilloll1hsce.lnp~lIicoLareoonSOllOilltkr.;inelia
galiI\Ii3'coS1rrelal;vlall"imb.1llol!dalla~I$'IlSIaIt.1<'OIleIinslallallOne
deiprOOOlloiCOS/idit,i1Sp!I1osaralllllacarlCOdtlchenle
Coo:IlliOl1l
AOulilnle,IPl!IKIdoOellagaranmqllals~,ectarood!l'le1!$Sl!l1!
~ollallaCanollnadiG3rallliiledlOO/lfew:
I') lSUllnorre.C/:9'ICIfI'Ifedlldil1l1ll
(b) Ritrw\.f;;'lO"-OOOr:T.roe1*'CJll'I1IJr:wneladalld'qJlSlo
prl$$OlI'lrl'ltlldilorerf$ldMle_EmJlY
leI Ncme.CC9l\lll'Ifi!tdll'lcinoOdelll'll!l'lllllOldatatll'1olillla
euo)(:l)jlSliIIO
((j)~oOlmallltlllaemodelllldelPrIXblkl
OuaIlIanon$lllPOS$o.elomil'l!Q:J!'SMdOlMallOl1l.osel
PrOOOlloiSSJlOrrr:rlJallIoalleutoinQl,Qlslil!$lIl'lOdo!iopo
raapslo.l<lnooodColpar':oonSlrl$el'llll~dWflodirdwela
Irpilalooneo:ldPlllXlllosec:ondo'IerOUlllOlrpstlGilrJlRlIiI
BIPlodalloeslalol!lWlalllmlllOdOdaSlllb:s0'elull,g,S/dI1IB'd
oa/lOI'Iallolocalii!tdlleqlJf$I1ldiSltlleua'llgen!lnellanatlllll!
lbwee'lfI'l(1ulll EwnlWIr/l'lClGllthe~perlwlrl1Oln
alntlill!Slnon5Ollllcoper1edaqueslaG¥iII\lIlI
Se,II'toOOllo.'Il!llci.JIOlnlal!i.'Il!."Ie"rhllo1toll\lla1'l.lllOOe
flIopN..lbeessoesoooenoa$l)ll(\afde 1!QtIIS.' (li'lersil.l.l
(JJI!1~m'll\fl'lll'.QlJiISlil$lSl!l\'l/lOIeso,nlJllal\ll3.polla3Welll!e
a W'llilione die r .. jliualOle Sl arx:olli ilmsro di adaIIar~ ~
prodol1o~istarll1lrdedairel)JiU''IlQI!ItllJgJalmenieper
lJooonlatQLlSl)lirnalllipaeslCl:EOYe'llgoooslar'lll.lrderequ,s'll
lli'l!lSiwl),Jelllil)llam.iIStl'/IlILl(li(lalillll~sara,esorn"haa
roIldiloonedlerulilillillOles<ilCCoIliilroslodiiTdallaieriprodOllo
agti~(led.1l,equisillr'livlgenli.lnolIIe,quallll,MPlodUllo
Sl<ldiliPOdl'lfl'SOl.l.l~liCOfl'l'lTl:!ftlalillalillall'impllllalllle
utti;ialedeltanaIKll'll!OOve.~l)III1il1OpellariPilr31ionein
garanlaa.edinQl.JfllanazIOlltIl(lOSl.ll1l'ldiSlXIIlibllllP!Jlldi
rambiOap(llOOlla!iononpOSSilOOesstleresi,peraltrovalldn
rnolll'{), s@rvillrn gilIalllra. ~Ilora il oosto rela!ivoalt.1 spedillone
det Prooono Ila IlparillS illl~ nillione 00ve e Sl~lo acq"iSl~to, e
IIllIIoo,veliasostenuloaail'urll,mIOit
CIluesLJGaran/i.'lrKlncopre
la) allerallOllldelPloootloeleoorrnilllopelaiionldi
rlliliUelUioneetarahn.eomp,esi,rontrollipcriodici
mer\llorn!,netM.Jnualellllnlloconill'lodolto
(b) danrllal ProdOlloOOwu!r~lIparaliontrl'o;"ll.leglla!eoilllploprll1
CIleUllillella qualSl3SlpCrsonaoenle non iJJ1or1m/O rliIt
COSl!U1rOleaaetlelt'l/ille5elVlIiI'lOllanll~asuonone:
(e) tlannlalProoonollo'llllinegilgerua,incidenli,modi'dle,
13
onslallw;lneo~st:a!Jlillr.uLl&UOenOlleOedUSII
dlpulllllrGlltlononad:ll'J
IdJ llInnIal PrllXlllol1l:lN"Ulc». ll'I'mIlr$(Jlf:lIlar;tp
1ulmu1I.1er1eIrdI.'I!IltllalIone~.Q~(jltor61
n'Iiil}JrOl~lIOJIIQlIOnedilenSrOI'I!OIilh~flra&a
IDIlIUnauell'lIJII'IaCa.0QlJMWSl;allgc:ausaindi(Jendel'lle
lIlIl:il'lllll:njdlKel'lMXl1
ielilft«larlM1ll~,d)lfilPOIarKllll'OIhwet~d1
1lIIlelIla~,IeQralIerlSldleleClllClle'l'(llTW'l31oe
darIIIprCll¥al:'per~I'lOln'()~drsthl.resIl',t3SSdle
uIoo~CXIllIatt(lISCClf!1,acc::essorldlenon
si¥lo~ProdolloSlesso;
(I) tf:IIIWlCI'I'SOlJ',lIt!lotc:onsumooolG!lattl!nehedRJ
Ii sosI~l1llIOI1e qJo1le jlI)$$1 d, lI'IaI1oAeIV1on. C'AIfIllI!IIllett,
(ma non hrmlalltjleSl ne toIIlIgI~rrche. (llI/llIne. conghle d,
h~.lesIlnedrleolSllaoonemoo,leII .. elemertITasecco
IWIhnalr.
(g) ,IProdoloacu,parleoru""nllf"ll!l,d,malIlCIIlasJallOsl)h
nnn,so.Il'(l(jiICill,orllSl,IIilggOI,.
0uesllGaralVliI!JdlsposwoneOlC/'llulll).lfSlt:lell11illoleyalmenle
11 po'i5e$sa del ?rooono
falto sail'{) quanlOCl\ilIO ~I punlo tC). 'I Proclotlo '/tIl~ rill<lr~o 0
SOS1itu~ol1a!u.limJIlte;Qu.lnlOs«lf3nonirlerlellsce!rlOnlnllUlsce
inalaJnmo:.losur(lilin,dell'ullllllalOledeIPrOOOnO~ll(lIma~1e
~~enIldls.pos'll/IIxdll\!lJlJC

EUROPE
Nederland KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. KENWOOD ELECTRONICS
UK LTD.
(cl JhelullnanleiO"ldJ<1dr€'SSoflll€lelarlerlrOlnwhorollle (dl
f'loductwas purd\ased I. Acts 01 God
(dl IheSerial Number and MOdel rnme of Ihe PrOllucl
Illhls,nlormahoocannotbepr(l'ltitled.!IIrltheProduclhasbeen
modihedolalleredinanywaysHUllledaleotpurchilse,Kenwood Ie)
Co.-polalionreserveSlhengh1torelusetorep<!!flheProduclunllel
Gl'achlegetlrulke! van Kenwood plOOuklen.
WljOOnkI.'lUvOOlhelk<eze~\IilIldilKenwoodpn:OJkl(heI·PrOOOkl")
IMi~~helPrOClukl,oijnollnaalgebruil.gellrekenIOuver10rlen,l<llhet
O)'atisM)!OO1hersleldolll€ll'3lll')enOl'eleenkomshgllebeoa.lingeovan
oJei€Galant.ekaartllldienhetploduktaar,gekochtvrerdineenEEG
1i<hlaalertUbiltlelgebruikervanproble'Tlenonllelvindt.Qelievehet
aanaanleOINlen04leenoMiueleKenW\lOdimlJOl\eUr,ElkendVer!leler,
Erkellll5erviceCenleroidelallhandelaal\OOlKenwoodploduklenrn
deEEG,lesamenmelhelaaokoopoe-MI$olelkanoerdocumentd;l1
deootLlnVallaankoopvanhelPIOOukltJew l lsl.lodlenhetProdukt
W€rdaallgekochlbultenlleHGmoelhetaaageboGenwordenaan
oe.-er'OI>eloij\\liehelProdlJklgekochlwtrd
IfldienhelprOCluklaaoge'odltwerdindeEEGenUdeC<l6rdinalen
vandediclilsIOlj]rjndeElkeooeVerde!erindeEEG\\ltlnsllevelnemen
geheveclilncootadoptenemenmel
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B,V.
Am$terd~m$eweg 31. 1422 AC Uithoorn
Tel. [phone]
www.kenwood.nl
De <)J,anllel'OOi het Pro<MI isgeldiggedurefldeMo,aarvall<l1
tie d.Jlum van tie oorWlonkel'lleaankoop tNj eendelarihal101eln
..an Ken\\lOOd produklen Dega,am,esl31IIO\\leI OIl d€ norIlQe
\\lsselslukkenJlsdewerkureo. en tie helslellrngenlullengralis
gef)eUlenWijreserverenoosllelrechlllelPrOOukilever\l<lngeomdlen
helherstel!erltrvannieteconomisdlmaolWOOIdis
Verp;ll<~lOgs-, inSlilllolre- olilnderekosten 01 rislCO'sonrechtslleeks
.-erbo!ldenaandeeigenlrjkehe!sleIIIOO.lijonieliobeglepenrnde
<)Jlilntleen wilen aan'JRl'~keod \\lOlllen
Garantievoorw<lOldell
AElkeaampraakopdetegaloollemoelll€lgeleldllllivandeJe
Wlarltlekaiulendentllilaleobo'leotevE1meldeo
(a) Uwvotledigel1Jilmeoau,e~
(b) lIetaankooptlewljsotelkanderdocumentwaaropd€!IiIlum
vanoankooptljeendelarihandeiaargevestlgdinEurOl!J
~ermeld rs
(c) DevolledigernJl1ll.'lhetadres,anlledelailhandelaarbij
'1ilehetPrOduklweruilMgekochl
(d) Hel :;t!Iienuowler en de naam 'Ian he! mollel vanllel
Pr()(hJkt
Indleode~lIllormatlenletkanwordeomeegedeeld,olrndienllel
Proo1!ktopeOigerleiwlj1eSlndsdedatumv
o
n<leaanlooplOl)/d
qewljligd.lIe!lou!1lKenwoodCorporahOlllichhetrechll'OlXte
'IIl!lgereohettoeslelleherstelleoonderdevoorwa3ldeovaollele
Garanlie
B.HeI Produkt'lll!rdvervaardigd in omeeoslemming mel aile
nat;onale ollokale oorr.leJI en veiligheidsvoorsduiften die
van loepassing/iJn in hel EUlOpees landwi0'clelabrikam Ilel
oolspronkelljkvtlkochthee'I.DeaanpassingeodlellOlldl<lkelijl
lijnvoorllelgebruikopeenandereplaatsvalleonielooderllele
Garantre, en deiabrilanl is nietaansplakelijk I'0OI helSlellingen
dienoodiakelijklijoraaaraanleilJing\l<lndelgelij'eiIMpassingen
01I'0OI schaueaaohetProduktdiellaaluitvoor1vloeit
IndieohelProduUgebruikl...-.rdfineenEuropeeslandwaolrhe\
ooderworpenisaansl.lndaardenerl\OOlschrintndlevelschij!end
Irjo~an cIe\lenevaoloepassillqrnhetlano:!vao<leoorsprOO'elijke
IlefkOOj') 000r de Iatlrlkant in ~UlOpa. dan lalhet.-erleneo \I<ln
plesl.lliesood€rdezeGaral1lieonderwolOenlijoaandeVllOlWaa'l'de
dal Lie gebrul~er de lOSlen draaqt 'IOOr de aallll.Jssing van llel
f'rodulllaandeloepasselijkeoormeoenvOOlschrillenlndien
helf'roduklvaneenverschrilendlypeIS!lilndelediedoorde
oJIicielerffi'oerderopdem<lrkt\\ordengetlrachfinhellandwaar
helplocukllerrell3ratllllHlde\de;:eGaranlieworClaangeboden
endenodi[le\\l,sselslukkennietmdallandl'OOlhan<lenll"'.ol
delepar;Jheomeenillidelerechlm~igeredennietincliltlandkan
worderiuitgevocrd,dillllallle(lebruikeld.1alenbovendekoslen
d,eneoledfagenvanhel-ervoervan
he\PrQduUvanenoaarhellaodl'antleoorsplon'elijkeaanlo:oop
C DeleGaraolleslr~tllCnnle!Ulltot
(<I) wijligingeoaaohetPmlMI,eohelgewooeollllethouden
aaopassiogen,hierioregrepeohe!pE1iodi~oalichtwell
'tOOlIleo rS in de Gl':Jruiksaanwrlll!l'J qelel'erd met hel
Produkl
(0) sc1ladeverOOlzaaktaan hel Produ\<l door onaangepasle
of ~erkeerd url{)e\'oeroc herslellingen door eco enllteil
ofpersooodie nietdoor de taolikilnlwerderkendom
(jaranlifllerstelllOgeflvourlllnrelenlnlluiltevoereo
(e) schadeveroor..aaklaanhelProdukldOOlonilChllaalnlreid
onueval,\\lljZlgingen,gebleklligernstalialieot.-erpakking
~Ikcl:rd georuik ot gebruik van onaangepasle
\\lisseISlukkeo.
(d) schade wr()()lIaa~1 aa~ hel PlOdukl door brand
Ollderdorn;lelinginwoter.oliksemrnsla\j,<lOIdbevirl\j
onaangepasle l'eotrlalle, overmachl, onaangepasle
slroomslelkleomwe'kerederlookoletkeaodereoorlaak
waar(MIKenwoodg'*'leontroleh~ft
(e) schadeaaolllldsj!,elersleogellQlgevanheraanWeJlderi
\I<lnonaallllepaslllefnlOgeIl,enschadeaanDlalen.tlaodeo
audiocasse1les,villeocasselies.C(l(llfla:1 diSCS, 01 elkaoder
voo.-'Il'l'lP 001 niet her Prooukl rell is. en d~ oogeacnr de
oorlaak;
(f) l'l'loruiksg:JederenoforxElI~leowaarva1I'erVar1GOfl'Joo:Ji\jls
len{)e\'olgevanslillagebijoormaal~uik.meliobelTipvan
(maarmelbeperkltol)wrWlssell.uellrarnmoloooelemeoteo
!1.JTl1llOloonnaalden.aandrrllr'enleJI,loos-ffiopnal]le~ollPen
racks. bJlcnjeo. Ollkladbare bal'erijen en eirt{jlluiren
(gl helProduklwaalVandeserrenummersqeheelotgedeeltelijl;
'/It'IdeoverWlj(leld,gewilllgdofuilgewlsl
DeleGaranliewordlgewvenaanallepetsorrendieoprechtrnatlge
wijzehetPrOlUtverkle(leohellllen
Orl<JerdetlieltllveovermellJevoorwaollllerllJlnetProdu.tllrallS
\llQ(oenhersle'dolvervarl;jenOitlechlwilliglop(l8l!llenkelewijzede
andererechlendiedegetlruikervanhelPmduklkanpulienuitollllete
loepasselijke'll'ettelijkenorr:len.enlasldeleook.nielaan
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood HouH. Dwight Roed. Welford. Hert$_
WD189EB
Tel. [phone]
www,kenwood·electronics.co.uk
Plea:;ekel.'lllhlsWarrantyCardasyou\\rillieOOilshouldaclarm
Ilenecessary
The Product is guaranteed lor one year Irom lhe dale 01 original
purchase IrOOI any retailer ul Kenwood ploduclS The ~ualanlee
r,o.-ersbo1hmarerialsondwoRlllilnsnip,andlherepa,rshalille
carriedouttreeolcharqe.WereservelherlljlltoreplacetheProdlJd
ilitcannoltlerepaHedeconomlC<llly
PilCkagrng,inSlaHalloorostsaridanyolherCOSISOlrisksind<rectlv
relatedloIheJClll.llrepair,a,enotinclUdedinlhe\Wlranlyservi(:es
aod ""II be dlaiged
Condil,ons
"'-Ao\' claim uoderlhlswarranly muslbeaccompaoied trv Ihis
WarrantyCard,andinaddilioo
(<I) Ywlulloame.n!<lddre5s
(01 Therecei~orolherdocurnenlshowil1(llhedateolplJlchase
Iromarelailereslabl,shedioEurope
Ihe terms 01 Ih,s Warronly
B. Ihef>rOduct has beeri rmnu!acrured so thai it Cl)ffij)lleS wrth all
na!looaiorlocoislaodarcl:sandsaletvrequ,remeolsavpll(.lolelOlhe
cooollyolffslsolehylhelllilnulacrlxerlO[oropeMod,tlCatlOlls
oecessalvlorlJSeelselottereorenolcovered!rvlhISWofla1ly,and
00 liabil~y for repair will tlea:repled in lespectolanv \\OIkdore
inlhisconlJeclilHl,OIalll'damaqetotilePnxlllClarisioglromsuch (II)
,.,
If lheProouct is used in a Europeoo coontry whew il is sUbjecl Tills Warlaoly IS<l~ailable toanv person who has legaill obtJlred
10 Olllef slandards and reqUlrernentslhan Ihoseapplicable in thePlOOUCI
ftteCOOnilyoltwsl solebl lhermnulacrurer in Eillope, Iheo any
wanaolyserVl(:eswllltleslJll~tlothecOllCriionttlilllheuser
be<lrlllecosloiadaplirlgtheProoucltollleaPlllicablesfandarUs
aridlequjremenlslnilddilioo.itlhePrOOuctisdille,enl in1 voe
tlomtliosemarketedbllheolllClallmporterinlheCOOnlrywtlere Ier)alpl(l'ltrsroos,
ilrsollerer1I(\('.-;lllanlv l epall,JMIlWapPfOpnaleSJ)JleparIS
are ona\l<llableInthISCOllf1tryorl!iewauant)'seJ\'lcecarmolbe
pro...-idedlnllllscauntrytoranOlherle(litlrnalereasoo.lllefilhe
OOSI 01 ShlPPlllg the Product lor rep<!rrloandlrOCllhecounlryol
or",rl\llpurehaseshalilletlOloetlj'lheusel
CTh,sWarranlyl1oesnotcom
(al Jlterat,unsotItlePrOllUCI,andnorrnalmalolenaoceand
adlustmenlS,IllCludnl\lDeJlooicchock-up, meol'oned10
IheManualnS-edWllhlrleProouct
(b) !lilmilgelnIheProduetcausedtlj'inadequaleOlimpropel
repairs carlledovthyany person or enIitVlO1lic1lis noI
authoriIedbllhelTlJnulilCtu,ertopettormwarr.mlyserv~
Ollllshehait:
(e) oornagelotheProduclcausedhynegl'geIlC\!,accll\enls
mor:1ificatrons,defecll~il1slallaholiorpilCkag<ng,m,suse
anduseolioappropri.Jfesparepads
H. F. GON ALVES, LDA. KENWOOD ELECTRONICS GMBH
vonG",allhele1slunger1rnroamendeslJerSlellerserrnactlllgi
'I"
te) SCha<Jendurcn fIacIllaSSi\lkell.Unlalle.AAoemngto
uosachgemalle MonlilQe, rnangelh;Jlle VerpoC'uag.
fehlbedlenuogoderVer\\endu'lljl<llsctlerErsailleriebel
elOerRep.1rallll
(d) SclladenGUrchFeuer,lVasserscnaden,Bllluhla\j,Erdllet;Jeri.
IJ(llUlercllClldeBeluflung,holiereGewalt.luiscnluilan
laiscne Nellspanoung oder SOIISlr\1' VOO Kenwood nlcnr
IUl'CrontworlefldeUrsachen
(e) Sch<J:len an lorrtsprechern dlHCh den Betllell an
Mt,E1enLelshJlI{lenalsdeoaogegebelleJl.Schadenan
Schallplatlen, 10nbao1llern, loo-lIlIdVnleokassetlen, CO
KOI;lpaklscllallplalienundill1derenGegenslilrrdeo,dl€nrch!
Beslarx:tterl des PToolI~ls scnd
III Verorauchs- oder \ferschleiBleile, die rm Rahmen des
n(\(malenKunrend,ensiesoUSlutauschensind."-'C1B
TonaonehmersjSteme,Ni!aeln,AIltnebsr,ernen,I()OI;()ple.
Eioschiibe,IoomblJel.lmclerltlaner.en,wlet\erautladtlare
Alklli.Lerstlings-Eodrooreou.sw
Ig) A.i1ePlooulle.oodeoendieSelienoommer(n)<)Joloder
lerlwei:;e entleml • .-eranderl oder unkenntlich germdlt
wurde(nl
InUtJerelnslimmungrnllde-!lllOlgenannleoG<!lilfll'etJedrngungeo
\\llrddasProdoJll'oslenlosrnSlandgeSe!llo!lerumgelauschlO,1l'seS
Rechtbeelo-llaetltigtinkelOerWersesonsll\jeRechledesBeriutws
rnI!;Jhmendetgultr\jeJllechIIICllenBeslnrmungen
WirdaasProdukllneincmLandbenIlIAtlJrd.1~diesesnichl
k()flllpedundhergeslelltwordeniSI,dannwerdellGilranhearheilen
nurdannaUSlJ=luhll\\lenndieKOSleolli,UmlusluogdesGeraes
aull\llrOi\algUltl(JeNOImenundSicherheltsvorschrllienvom
Benu!zerlletlagenwerderi DiescGarilnliekannVOllallenPersooentieansprlJCllwerdeo.o.e
UnterscheHlelslchauBelllemdas Prodult von den durdl deo dasPrOd\Jktlegalel\\lOlberillaben
otllllellenlnlllOlleurvertrrebenffiPloduktenullusolUeotiJrdle
ReparaMd.esesProduklesErSiil/teilenldllverlugoarseln,muB
derBenlllierdie Kosten fUfHlo,u.Roc.transporidesGerjtesIn
das Kaullaod trageJI
GlelCnesgih,weoolmbelrelterx\enLanoJausandelenbelechl<r]1en
Glln1enke;rleGalaot.elerslungenangetlOleowerllenkOOoen
CAusgenorruoerl\fOOdenGaranl.e!e;slungerlsind
~a) Veran<lerulll1C" am Produ.t, SO\\loe I10Irnale Will!UI\l)S- Garanllelerl,
!IfId JlJstage arbc1len. eirlsctil,etJllCn der in OCI wj;:=::";~:'::~'~~~=~~;O_"""'''.1
Berhemngsanlellungerwahotenregeimani\jeJlKontrOlfen all
(b) Schadenarn Prooukl, die durchmangefhafle oder mcht
lachgerechteAltleilenenlSlandenslnd.'/lt'IlOdieseA.rbelien
\lOI'lo.<nenvor90!\Onlfl1€'llW\j"jen.dI€OIch11urDurdllutllung
(b) OerKassenbelegoderdieRechnonlle.nesrneinemEG-
S1aalalls.lssigenEinteIMndlers,ausderdasur.;prjjngllCh~
Kauldatumhelvorgehl
(clOervollslindlgeNameundd<eAosc1lrrttdesEiolelhaodlers
bel 0011oosProduldgekau'IWlJrde
(d) O,e 5ellerlOOml1lel !IfId die McdelltlelelChlllJil9 des
PrOd\JklS
Kerrwoodl:lemlisictrda,Rec~tvorGao-ilrllleleISI(lf'9'-'nablulehnen
vrenndievorgenannlenlnlorrnah()l1eJllehleocderwennserl
ErslerWl.'lbVeranderOO!J€oamProouklvorgeoOllimenwurlJen
BlumleilpuoklderAuSlleterungilrldenHandelerflilltdle5eS
Produl..talleimBes:irnmungslandgUlllgeoNormenu.Slcrlerh
elfsvorschllUen
ErtOlderliche ModrtlkallOneo l!fm Belroeo des Ger~tes .,
Liilx!eroaur!erhalbdes6eslrlmlUngslandeslalleollichtuoter
dievorqenano1eoGaraoli£'bestlmr.rungen.AllIlerdemijbernenmeo
WUkf<llellelHaltunglUrArbelleorodresemlllS<lmilleJlllangoder
lurBeSCMdigungeooesProdukles.d<edurchsolcheArbelten
enlSIehe<1
SehrgeenderKunde
wudall'errlhnenhdenKauldiesesKenwood·Prooukts
SoIlte diesel Produkl UIller normaltn eelrlebsbedir~g\mgen
Malerial-oderVerarbeitungsmangelaulwelscn,werdeownd.ese
rnUbereinSllromuogmrl(\eOnachlolgeoderiGafantrebesturmurJgen
kosleolo5beseitigoo,tllWdasGl'rJtumtauscllerl
FailsSied.1sPlod!.J'lineloomEG-MilglledsslaalerworbellllatJerr.
kr.ionenSieoos Produktrro$l;haderislalldemotllziellefl KelM-ood
Iroporleur.elflemalllOlI~lertenFochhandler~lelnerauloris.elten
Service-WelkslallinderEG,11J5aI1lITleomilfk.omLielerscoom.der
flechnungodereinemamlerenNachweisdesKauldatmlSubelgelleJl
Bele;rlemaulle!halbderEGge'auI!enProduktweodeoSiesichbitlean
deoEll\lelharidltr, bel clemSiedasGer<ilgekault haben
Wem Ilas PrlXlukl,ooerhalbder EGgekaufl WUllJeUnd Sle die
MschriltdeslliichsteoautorisiertenFachllandlerswisseomOChteo
soweMenSieslChbittean
Bedingungen
A,ZurGellendmac:hungvonGa.-anlieallSprlJCllensrrldlUsalllichror
VorlagedieserGaranliekar1elolgendeA!l[ldtlenerlorderlich
la) InrNamelTUlllQllstandrOelMschriti
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrirckerStr,15
D-63150Heusetlstamm
Tel.0049-f;104·69010
www.kenwood.de
Ken....-.orJgew3hrtaul dieses Gel~1 elne Garantie \IOIIemero Jilhr.1O
Kauldalum laulRectrounlloder Kaulbele<)de-sKenwood·H:lIldlers
DIeseGaranlleerstredlsicnautM;Jteri.Jl-undVerorlled\llY,ls-Maogel
WirtlehaltenurlsdasRechlvor,dasPrOOuk.tumlutauschen,iallseine
\\llrtschanllCheloslandsetlUhono:hlmehlmoylKJliSl
KostenlUrVerpackungundlnst<lllalionsowieolKlereKoslerllllid
RisikenirnlllSalllmeohallllnlildereiOentlichel,lnstanusellUJJg
slndlllclllorlerGaraohelclslungenlhalleoundwtflleocnHechnung
geslellt
(b) danosnoProdufoeausadospo.-reparar;ilesinadequaditsou
impl6pl,aslevadasacalloporQualQuerpessoaouenlidade
rnoaulorlladaSpelorabricanlepillalealiL<l!osser~lcoslle
garanlia;
(el !lilnosnoPro(lu1ocausadosp()(negl~nciil,ilCiden:es.
modilicaClJes. ,nslal3\Jo 0lJ embalagem IfTlIelt~lla
rnautllza0;3oauporusodepec;assoo-esselellles
oesapropliildas
(d) oanosnoProdulocausado$porfO'JO,ime~emagua.
Iravoadas.lremoresde Terra,velllila(jo il\lOer;uada
'tOUagemil1(:()ueclaouQualoueraulracausalo.-adoconlrolo
de Ken....-.orJ.
(e) aito-lalanlesdaoillCaOOsporapl,cao;aode niI'Cisde
IOlensloode sonora superrores ~ espeClfir,ada pala cada
modelo.assimcomodanoscausadOSPOllJIIalqoelr<ll<lo
em discos.l~as magnMicas, casselesaudioouvideo, discos
compactosououtlostlensQuerUoconslilll.lmoprOprio
f>roduto;
(t) ~ecas sUjellas a des(jasle regular e CUjo subshlu!CJO tal
JIiIdedeumser'lto;ooorrnalincluindolr:JilSoaollmiLao:Joal
cabel;asdegcavac;ao,Jgultlas,correras.prlhassecas,pllllils
retarreQoiveis e ~iWula5.
(g) oProdlllodoQuala'oumoolodososnDmerOSdeserie
leoharnsidoreliraoos,moditicadosoode-shglllados
lal como loi 1lCima lelelido, 0 PrOOillose'J reparado au subSl~u,do
Ilratuilame~le E$tes direilG1 n.to inlerferem nem de modo
aI9umafectamoso.lrosdiraltosdeotiUza~lodoProdulo
quasiioregidospelasdeletmini\li6asla9al$apllcil'els
ESlo (Jamntio ~ olerocida a ljUil'(jlIer pe-ssoa que lenlla adquirido
le\liJlmenleoProduto
COod'CCies
A.Oualqoerrer;larnao;aoabraagldaPoreslilgarantlilrleveraser
ilCompanllildapo.-eSleCa,llIodeGaraotlaea,rnJapo.-
(a) Nooecompleloeeoder03W
(bl RootlOooOlI1JOdoXumffilolndica(J(\(ladaIJdeaqulS~o
IlUffilevendedoresiabelecroonaEulOI-ll
(e) Nornecompleloeeodeler;ooorevendedororll\eOPlOOuto
foiac1luilido
(dl rluO)~ro oe sene e nome 00 mOOelooo I'roduto
SeeslarnfOllT~onaop-udersertornecld.1ouseoPrOOutoliver
sioomOOlflcadooutieallJllllmodoallerarJo(lepolsdadalade
;jQuisi~.aKenwtlOdCO!Jl(»'ahOOfeser~aodlreitodeleclisala
reparac;lIoooProdulosegundoOSleJrTlI:'f;desta(lo11alllla
BOPrOOulotoimallufactur;l(JoconIOIiOOlodoSOS(ladroosnacionais
ooloca,selodasasreurasdesegurancaaplicavelsnopaisda
ElIIop<londelororillmlrnenievendidopeloprodulOl
Moolllcar;oksnecess!lri;!spar;Jusonumpaisdr'eren;eoosreleroos
naosaocobelt<lsporesla\jilranliaeoaoSllraar.eitenenh<rma
responsabilidadepelale~3\JodedaoosprO'locadosnoProd!.Jto
emconsequenclildelolsmodlhca,oos
Custos oeemoo'agem, de lnstatao;aoequalsqoer OI~roseocar'JOS
ounscosiodiredilmenleleiacionadoscomaevenlualreparae;ao
naoestaorocluidosoosser";cosdegalaotiile.comolal,lcl.ioque
ser p.aqos pelo l~iliJador
H. F. GONCALVES, LOA
Montijo-Portugal
Te",+J51-916160808
[phone]
www.kenwood.pt
email:[email protected]
Portavor. cor.serl'e este Cactao de Garanlra para O(;f\od€algllma
recl<lll'l.lyjovrraseroocessari<l
OOProouIOlemllJlonl,adeumafl()acontar!lildalaclilsua;jQu,sri;J{J
OIlgll\llnumljUillQuerrevendeOOldeplodulOsKer1wood
A (liJl"'lll<l eob!~ pe.;asemllo-de-oo.-a, ea,epar8.;.Xlscr~ eleclU3da
gcaluitameole. Reselvamoc 0 dlrello de substilull o PrOOulo caso
e5ler<\opossaser,eparadodemodoecooc'..-JiicD
CaroutrllJa(JoroosprodutosKenwooo
OlJu(jaooporleie5COlhldoesleprOCluloKeowoodlabarxo
slnlplesmenlede\I!1l<tlIo(llJ<"PrOOuIO-)5e,ernCOfidlliiloe:lnowllis
deluncl~olo.severrhcaralguma.l'lariaooaparelho,elesera
,epaladoou S!JbSliluido gr~U!lamonleem conIOlrnid.1iX'com os
lermoo oeste Calf.lo(~ GaraollJ. No caso Ileo PlOdulO ler sKlo
odqlliril!oemqualquelESladoMembrodaCEEede,,;raleralgom
protJlemadetunciooanleJllo.porlJ1lOlleveoProdutoaLlnlmportador
OllClaIKerl~ood,Vefl<k>dOlOhcral,CenlrodeServIO;OS~Oliladoou
reveodeoordeprodulosKeJl¥ioodnaCEE.acompanharlodOlecrbo
IJecolJll(aoudeoolrapravaade"-J adilOO !lillad.Jsuaaquisit;aO
SetiversidoadQuilidoloradaCEE,oPrOdutodeveserievad<lao
rcvende<JorondeloleOlnprado
Sl!uProdllloIO'il'1QlllrroonaC[[eseaesejarsabeionde
podeenconlrilroVen<Jedor!wlorrl<loomaISPloxlmo.oorfo
,or
cootacfe
10
11
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembfuckerStr.15
D·631SOHau$en$tamm
Tel. 0049·6104-6901-0
_w.kenwood.de
Talenosllodistnbuloresalaasuadisposizione
per qualunque inJormaziono
5e. in nOlmali condlzionl dl Junzionamento
queslo dovesse risultare difelloso.la preghiamo
di contattare rl nostro d<stributore ufficiale ill
seguentoindirizzo
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrUckerStr.15
0-63150 Heusenstamm
TeI.0049-6104-6901-<l
w_.kenwood,de
Falls em Defekt unter normalen
8elriebsbedingungen einlreten sollte, wenden
Sie sich bille an Ihre otfizielle Kenwood-
Vertrelung
Ejne Liste aller Kenwood-Fachhandlel sowie
aile infOlmationen zur Garantic linden SIC unter
wwwkenwoodde
Herzlichen Dank, dass SIC sich fOr dieses
Kenwood-Produkt entschieden haben
Sehr geehrler BcruJllcr von KENWOOD Genlile chente la ringraziamo pel ave,
Produklen
Delen'$ElekttonikkServicee/$
Brennaveien4
N-1483Skyt ..
Tel. [phone]
Hvisdeloppstarfell under normal bruk. vennligst
lakonlaktmedenavdeauloflserteforhandlerne
som er oppf..,rr nedenfor vedr0rende
reklamasjon/garantl
Kjrerekunde
Takk for at De vajgle dette Kenwood-produktet
I"
rohaluoleon
o~lerlu
Id) luolleensorlanumerolOlllillll
I'!
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
$iiilyl.'i lama tllOl€lal.uukO/lIi. 5ill<l larVIIse! sil~ korl'ausvaahmu
slapaukslssa
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amsterdamseweg 31. 1422 AC Uithoorn
Tel.[phone]OQ
www.kenwood .. utoptt.com
ESlimado Usuarro de los p,oductos Kenwood Keeri notandl Kenwood t<ekja
Chaziz Klijenltal-Ptodottr Kenwood
Cller utiliseur oe KENWOOD. Bdste Kenwood kund '
Gracias por haber elegido eSle ProduClo Til hamingju met> n'yja Kenwood leckib pill
KenWOOd
Grazzj lalli ghazilt dan il-prodott "KENWOOD"
Merel d'avoil ehoisi ce pWdUlt de KENWOOD Tack for att Ni valt denna Kenwood-produkt
Si resulta defectuoso bajocondiciooes normales
de luncionamlcnlo.le rogamos que cootacte con
su dlstllbuidor autorizado mas abajo rnrJrcado.
pararntormacr6nacercadelagalantia
Ef elnhveljir koma iIj6s vi~ Jekk qatt jinqalalu xi dilell waqt l-uzU normali
1
;~'~;::';;~~~~~~"~:';=;'::;I:~~,."'~b'od I lieghu. jckk joghogbok ghamel kuntan mad-
Distributur Awtmizzal ta' pajjizek Ii qieghcd
imlllzzel fdin rl-liSla ghall·informazzJoni. dwar
garanzrja.
Encasdepannesouscondllionsd'operations
normales, veuillez s,v.p. contacter votre
dislribuleuf olficiel mentionne ci-dessous. II
est a votre disposition pour toutes informations
degarantie
Fbr Kenwood-produklor salda i 5vorlge galler
Konsumentk6p RA91. Om Er Kenwood-produkt
inte fungerar korrekl ellel ar felakllg, undOl
normall handhavande. ber vi Er kontakta
ater16rsaiJaren (rnk6psstallet)
KENWOOD IBERICA. SA
Tel,[phone]
www.kenwood."
TAKTUR·O, HARALDSSON H.F.
Armuli 11. P.O. Box 8915,
128 RaykjaYik
Tel. [phone]
CUTAJAR
LTD
Ttiq L-ekkwadott. Birkitkltre
Tel. 441120
KENWOOD
ELECTRONICS GMBH
Rembtiicke.Str.15
0-63150 Heusen$tamm
Tel. [phone]
w_,kenwood,de
Bikl&LludsefYice
RoxYihgatan3
S8101Unkoping
Tel. [phone]
Abyrg~artiml el elU ar fra kaupdegr a~ telJa.
Kaupandr skaillytja trekio til og fra verkstrebi
a eigin kostnao. At! OCIU leiti skal viOgerb a
flamlelbslug611um
fala ham kaupanda a~
koslnaOarlausu
Nanari uppl'ysingar um abyrgoalskilmala veltir
umboosmal'iur
14 15