Kenwood KFC-P710PS User manual

KENWOOD
KFC-P710PS
KFC-PS704P
KFC-P510PS
KFC-PS504P
COMPONENT
SPEAKER
SYSTEM
INSTRUCTION
MANUAL
SYS
T£ME
DE
HAUT
-P
ARLEURS
~L£MENTS
MODE
D'EMPLOI
SIS
T
EMA
DE
ALTAVOC
ES
CO
MP
ONE
NTE
S
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
SISTEMAS
DE
ALTIFALANTE
POR
COMPONENTES
MANUAL
DE
INSTRU<;OES
KOMPONENTEN
-l AU
TSPR
ECHE
RSYS
TEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
K
OM
PON
E
NT
LUI
DSPREK
E
RSYSTEEM
GEBRUIKSAANWIJZING
ALTOPARLANTI
PER
COMPONENT
!
AUDIO
ISTRUZIONI
PER
L'USO
C~KTEMA
KOMnOHEHTHOrD
rPOMK
OrDBOP~TEnR
IIIHCTPYKI..II.UI
no
3KCnnYATAI..IIillil
KOMnOHEHTHA
AK
YC
H11.JHA
01CTEMA
IHCTPYKI..IIll 3 EKCnnYATAI..II"i
ll!fftiilill"ll
ii!JII~IIjj~
.:,I_,&JI
l.l;,;
.::.~IJ]J
JVCKENWOOD Corporation
~
~
ADVERTINCIA:
~
1
(0)11~
''"""""-'"•'"''"""""
\
1
~1/
podepr8Juo:k:arosastemaaudotNohumano
185<:16'
...
,.,,
..
,~
©BSE-01
24
-00/00
(K,
W)
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
I
Lh
CAUTION l
ro
avoid the r
isk
of
human injury
or
property damage,
be
sure
to
read
and
observe the following safety cautions.
Have
a
specialistinstall and connect
the
speaker. - Incorrect installation m
ay
lead
to
vehicle accident or
ma
lfunction
Avoid unstable installation.-
Mak
e
sure
that the
speaker
will not
ra
ttle
or
disp
lace
Othervvise,
a
displaced
speaker
may
cause
in
jury
Do
not
modify
the
speakll!r. -Otherwise,
smo
keor fire may
resu
l
t.
Do
nottouch
the
speaker
.-
T
he
speaker
becomes
hot
afte
rextended
opera
ti
on.
Touching
it
in
such
a
cond
ition
may
cause
burns
Control listening
volume
at
an
optimum
~vel.
-
If the
sound
outside the
ve
hic
le
is
i
nau
-
dib
le
,atraffic accident
may
result.
In
case
of
abnormality,
stopthe use and disconnect
the
speaker. -If operation
is
con
-
tinued,
smoke
or
fire
may
result.
Disconnect t
he
speaker
and
as
kseNicing.
CONSIGNES
DE
SECURITE
IMPORTANTES
I
it.
ATIENTION
I
Pour eviter
les
ri
sq
ues
de ble
ssures
ou
de dommages materiels, priere
de
lirel
es
consignes de s&uritesui
vantes
et d'en tenir compte.
Le
haut-parleur
dolt
itre
lnstalle
et
raccorde
par
un
sptkialiste.-
S'assurer
que
le
hau
t-parleur
ne
vibre
pas
et
ne
bouge
pas
.
Un
haut-parleur
ma
l
fixe
peut
causer
des
blessures
l'installation
dolt
itrestable.
-
AsegUrese
de que
el
altavoz
no
vi
bre
ni
se
desplace.
De lo
contra
ri
o,
un
altavoz
que
se
desplace
podra
ca
usar
l
esio
n
es
Ne
pas
modifier
le
haut-parleur
.-
Sinon
de
Ia
fumee ou
un
ince
nd
ie
pourra
it
se
produir
e.
Ne
pas toucherle haut-parteur. -
Le
hau
t-parl
eur
est
chaud
apres
une longue periode
de
fonctionnement.
ll
peut
alors
causer
de
b
rU
i
ures
Regier le
volume
a
un
niveau
optimal.
-Un accident
de
Ia route peut
se
produire
si
les
sons
ext€rieurs
au
vehicule
ne
sont
pas
audibl
es
En
cas
d'anomalie, cesserd'utiliser le
haut
-parleur
et
ledlibrancher. -
Sinon
de
Ia
fumee ou
un
incend
ie
peut
se
p
rod
uire.
Debrancher
le
haut
-
parleur
et
le
faire
reparer
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORT
ANTES
I
it.
PRECAUT16N
I
Pa
ra
evitar el riesgo de
que
se
lesionen personas o
se
daflen
propiedades,
asegUr
ese
de
leerytamar
la
sprecauciones de
seg
uridad
sigu
i
entes.
Solidte
a
un
espec:.lalista
que
instaley conecte
el
altavoz. -
La
insta
laci6
n
inc
orrecta
puede
ser
Ia
cau:x~
de que
produzca
un
accidente
del
ve
hiculo o
un
fallo
defuncionamiento.
Evite
una
instalaciOn inestable
.-
AsegUrese
de
que
el
altavoz
no vibre
ni
se
desplace.
De
locontrario,
un
a
lt
avoz
que
se
des
place
podr.!i
causar
lesiones.
No
modifique
el altavoz.-
De
lo
contrario pedra
salir
humo o produ
cirse
un
incendio
No
toque
el altavoz
.-
El
al
tavoz
se
calienta
despues
de
funcionar durante mucho tiempo
seguido.
Toca
rlo
bajo
ta
l
es
condicio
nes
puede
causar
quemaduras.
Controleel
volumen
de
audlciOn en
un
ni
vel6ptimo.
-
Si
elsonido
de
l
exterior
del
vehr
-
culo nose
puede
o
ir.
puede que
se
produzca
un
accidente de trafico
En
el caso deproducirsealguna
ano""alidad,
dejede
utilizar
el attavozy desconec-
telo.- Si
se
conti
nUa
utilizando
el
altavoz
ba
Jo
estas
co
nd
iciones,
puede que
sa
l
ga
hu
mo o
se
p
ro
duzca
un
incendio.
Desconec
te
el
altavoz
y
so
li
cite
reparaciones
Parts
included
I
Pieces
comprises
I
Partes
incluidas
I
Pe~as
inclusas
I
Mitgeliefertes
zubehor
I
Bijgeleverde
onderdelen
I
Parti
incluse
I
KoMnneKT
nonaBKMI
,llerani
B
KOMnneKTi
I
g!jc14
I
a.,
o, .;,
1
oJI
~1~'11
(j) I.
2
®
0
2
® @
2
®
*1
@!1
2
®
~
2
® /
8
o4x25mm
(1")
(!)
~
4
®
~
2
® @
8
o3x16mm
(5
/8") MS
..
@
~
4
@
~
2
@
~
1
03
KFC-P71
OPS
I
KFC-PS704P
@J
0
2
@
~
8
o4x6mm
(1/
4
")
INSTRU~OES
DE
SEGURAN~A
IMPORTANTE
I
.1.\
PRECAUS:AO
I
Para
evitar o r
isco
de
les6es
ou danos materiai
s,
ce
rtifique-se
de
que te
erespeita
as
seguintes
precau<;Oes
de
seguran<;a.
Recorra aurn tecnico ll!specializado para a instalac;io
do
altifalantll!.-
Uma
instala~ao
incorrecta pode provocar um acidente ou
avaria
doveiculo
Evite uma instalac;io lnstavel.-
Certifique-se
de que oaltifalante
nao
fa
zpequenos
ruidos
nem
se
desloca.
Caso
contr3rio, a
desloca<;ao
de
um
alt
if
alante
pode provocar l
es6es.
Niio
modifique
o altifalante.-
Caso
contr.!irio,
pode ocorrerfumo
ou
um
i
no?ndio.
Niio
toque
no
altifalante
.-
0
altifalante
fica
quen
te
ap6s
um Iongo periodo
de
funciona-
mento.
Tocar-
l
he
nessa
alturapede provocar queimaduras
Ajusteo
volume
de
escuta parao nivelideal.-
Se
nao
conseguir
escutar
o
som
prove·
nie
nte do
exter
i
or
do
ve
fcul
o,
pede oco
rrer
um
acidente rodovidrio.
Em
caso deanomalia, pare de utilizaro
altifalante
e desligue-o.-
Se
continuar
em
funcio
name
n
to,
pode ocorrer fumo
ou
um incendio.
Oeslique
o altifalante e solicite
ass
istencia
tecnica
WICHTIGE
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN
I
Li..
ACHTUNG
I
Um die Gefahr von Verletzungen
oder
Sachschi:iden
zu
vermeiden, l
esen
und beachten Sieimmerdie folgenden
Vo
rsichtsmaBregeln.
Lassen
Sie
den
Lautsprecher von einem Fachmanneinbaull!n
und
anschlieBen. -
Falscher
Einbau
kann
zu
Unfal
l
en
oder
Fe
hl
funktionen
fUhren
Vermeiden
Sie
instabilen Einbau. - S
te
ll
en
Sie
sic
her.
dass
der
L
aut
sprecher nicht
kla
ppert
oder
sich
verschiebt.
Andernfa
ll
s
kann
ein
ge
lockerter
Lautsprecher
Verletzungen
verursachen
Modifizieren Sie
nicht
den Lautsprecher.-
Andernfa
l
ls
k6nnen
Rauch
oder Brandeverur·
sacht
werden
BerUhren Sie
nicht
den
Lautsprecher. -
Der
Lautspre<:her
erhitzt
sich
bei
l
.:'ingerem
Betrieb
.
BerUhrung
in
di
esem
Zustand
kann
Verbrennungen
verursachen
.
Stellen
Sie
die HOrtautstiirke
auf
einen
optimalen
Pegel ein. -
Wenn
Gerausche
von
auGerhalb
des
Fahrzeugs
nicht geh6rt
werden
kdnnen,
bestehtdie
Gefahr
von
Verkehrsunf<i
lle
n
Wenn anormaleZustlinde
auftreten
, beendenSie die Verwendung
und
trennen den
lautsprechll!r
ab
.-
Wenn
der
Betr
ie
b fortgesetzt wird. k6nnen
Rauch
cx:ler
Brande
ve
rurs-
acht
we
rde
n.
Trennen
Sie
den
Lautsprecher
ab
und
lasse
n
Sie
das
System
repar
i
eren.
BELANGRIJKE
VEl
UGH
El
DSVOORSCH
Rl
FTEN
I
Lt.
LET
OP
I
Om
letsel en
schade
te
voorkomen,moet u de volgende veiligheidsinstruct
ies
en
waarschuwingen
le
zen
en
opvolgen.
laat
de luidsprekerinstalleren en aansluiten
door
een bevoegde
vakman.-
lncorrecte installatie
kan
leid
en
tot
stor
ingen of
zelfs
een
ongeval
methet
voe
rtu
ig
Zorg
voor
een voldoendestevige installatie. -Zorg
er
voor
dat
de
luidspreker
niet
kan
rammelen of
los
kan
komen.
Een
losse
lu
idspreker
kan
l
etsel
veroorzaken
Brenggeen veranderlngen In de luidsprekeraan. -Dit
kan
namelijk
leiden
tot rookont-
wikkeling
of
brand
Raak
de
luidspreker
niet
aan.-
De
lu
idsp
reke
rwordt
heet
wannee
r
deze
tangere
ti
jd
gebru
ikt wordt.Ais uin
een
dergelijk
geval
de
luidspreke
r
aanraakt.
kunt
u
bra
ndwonden oplopen.
Stel
het
volume
in
op
een correctniveau.- Alsu
geen
geluiden
va
nbuiten h
et
voertuig
meer
kunt
horen,
kunnen
er
gemakkelijker
ve
rke
ersongeval
l
en
p
laatsv
inden.
Staak
het
gebruik
onmiddellijk
en koppel
de
luidspreker los wanneeru iets
abnor
-
maalsconstateert.- Voortgezet gebruik
ka
nleiden tot rookontwikkeling
of
br
and.
Koppel
de luidspreker los
en
verzoek
om
reparatie
*1
Tweete
r
had
assembled
when
it
is
sh
ipped.
Le
haut-par
te
ur d
'aigus
aeteassembte
en
usine
.
El
altavoz
de
agudos
sale
ensamblado
defclbrica.
0 altifalante
de
agudos
foi montado quando
despachado.
HochtOnerwar
bei
Versand
ab
Werk
mo
ntiert.
De
tweeter
is
in
de
fabr
ie
ksamengebouwd.
II
tweeter
e
assemb
l
ato
quando
viene
spe
dito.
Op111
O
Trp
yJKe,
Bl.f-Aii!Ha
MHK
HaXOAIIITCA
B
Co
6paHHO
M
COC
T
OA
HI-114
.
Op111
Bi
ABaHTa>KeHHi,
BY
·AIII
HaMit<
JHaXOALII
T
bCA
eJi6paHoM
ycraH
i.
:unt;e;
~
rNh~'ilnE!i'Jt!l<
!ll'i!i
.
~~J;i~..Y~""
Notll!:
Observe
the
following
cautions
to
prevent
damage
to
the
speakers.
·
You
cannot
input
the
same
power
as
·peak
power"
continually.
•
When
the
volume
is
set
too
hig
h.
the
sound
may
be
distorted
or
abnormal.
R
educe
the
volume
prompt
lyin
case
of
such
phenomena
Remarque:
Respecte
r
les
co
ns
igne
s
su
i
vantes
pour
€-v
i
te
r
que
l
es
haut
-
par
l
eurs
nes
ci
ent
endomma
ges
•
Vo
us
ne
pouvez
pas
reg
ler
une
puissance
i
de
ntiqu
e
a
Ia
"puissa
nc
e
crete
'
de
fa<;on
contrnue
•
Si
le
ni
veau
de
sortie
est
trop
pu
i
ssant,
l
es
sons
peuvent
e
ue
d€formes
ou
anormaux.
Redu
ir
e
le
niveau
de
sortie
auss
i
tO
t
que
l
'o
n
cons
tate
ce
phenomene
Nota:
Tome
las
precauciones
siguientes
para
evitar
estropear
los
altavoces
•
Noes
posible
suministrar
Ia
mrsma
pot
en
cia
como
·
potencia
mdxrma
·
continuamente
•
Cuando
ajuste
un
volumen
demasiado
al
t
o,
el
sonrdo
podr3
diswrsionarse
o
no
se
r
normal.
Reduzca
rclp
i
damente
el
vo
l
umen
en
este
caso
Nota:
Observe
as
segu
i
mes
precau<;Oes
para
ev
i
tar
avar
ia
s
aos
alt
i
fa
lan
tes
•
Niio
a
li
mente
continuamente
oalt
ifa
la
nte
com
potencia
de
pico
.
·
Quando
ovo
lu
me
est
iver
m
ulto
el
evado,
o
so
m
podera
se
distorce
r
ou
se
torna
r
ano
r
ma
l.
Reduza
o
volume
imediatamente
em
caso
de
ta
l
ocorre
nc
ia
Hinwels:
Di
e
fo
l
genden
Hi
nw
ei
se
bea
ch
te
n.
um
Schiiden
de
r
Lauts
pr
echer
zu
ve
rhindern
·
Es
ka
nn
nicht
d
ie
gl
eic
he
Le
ist
ung
kont
inu
ierl
ich
als
'
Sp
i
tzen
leist
ung"e
ingegeben
werden
•
Wenn
die
Lau
tst
<irke
zu
hoch
eingestellt
wird,
kan
n
der
Klang
verzerrt
sein
oder
u
nnorma
l
klingen.ln
diesem
Fall
sollte
die
Lautstiirke
umgehend
vermindert
werden
.
Opmerking:
Voorkom
beschadig
i
ng
van
de
luidspreker
en
let
derhalve
op
de
volgende
punten
· U
kum
de
luidsprekers
niet
cont
i
nue
op
'
piekvermogen'
belasten
•
Wan
neer
het
vo
l
ume
te
hoog
is
i
ngesteld,
wordt
het
ge
l
uid
vervormd
of
klinkt
het
geluid
niet
nor
maa
l.
Verlaag
rn
dat
geva
ld1
rek
t
het
volume
NORME
IMPORT
ANTI
DE
SICUREZZA
I
ih
ATIENZIONE
I
Per
evitare il
risc
hio di ferimenti o danni
a
proprieta, non man
ca
re di
leggere
ed
osservare
le
seguenti precauzioni di
sic
urezza.
Affidare l'installazioneed i collegamenti del diffusore ad
uno
speclalista. -
L'installazione
scorretta
potrebb€
causare
incidenti oguasti
al
veicolo
Evitare le poslzlonl
dllnstallazione
poco
stablli.-
Accertarsi
che
il
diffuso
re
non
vibri e
non
si
muova.ln
caso
diverso,
muovendosi pot
re
bbe
causare
ferimenti.
Non modificare
il
diffusore. - Si potrebbero altrimenti
avere
fumo o
in
cendi.
Non toccare
II
dlffusore.- IIdi
ffusore
si
surrisca
l
da
con
l'uso.
Toccando
lo
in
tal
caso
ci
si
pub
ustiona
re
Portare
II
volume
di
ascottoad
un
livello
ottimale
.-
Se
i
suon
i
da
ll'
esterno
del
ve
icolo
non
so
no
ud
ibil
i,
si
possono
cau
sar
eincidenti
In
caso
di
anormalita,smettere
di
usare
il
diffusoree scollegarlo. -
Se
si
continua
ad
usarlo,
si
possono
avere
fumo
ed
incendi.
Scollegare
il
diffusore e
chiedere
Ia
ripar
azione
de
ll'apparecchio.
BruKHbiE
HHCTPYKU~U1
no
5E30nACHOCTH
I
it.
BH~MAH~E
I
Bo
Li13
6e)l(a
HLI1e
p111ct<a
rpaBMbl
1-1m
1
y111ep6a
~MyL1.1ec
re
y co
6mo.Qa~Te
cne,Qyl0t1\lile
M
€pbl
npe
AOCTOpo>t~
HOCTLII.
rpoMKOrOBOpMTeJ1b
AOmKeH
6b1Tb
ycraHOBneH
M
nOAK1U0'4eH
cne1.4Mai1MCTOM
.-
He
npaBWlbHaA
yCT3HOBK3
MO>K€T
np~BeCTIII
KaBapLIIr-t
Li1Jlll1
C6oAM
B
3lle
KTpoo6op
y.llOBaHLo1
1-t
38TOMo6111JlR
YCTBHOBKa
A011>KHa
6b1Tb
npoM:!BeAeHa
Ka,qeJKHO,
-
Y6eJJ,HTeCb,
<.jf
O
rpoMKOrDBOpl-1·
Tellb
He
6yJJ,eT
nOJJ,Bep~t~eH
Br-t6paUIIIAM
Lil
fll-t
CMelJ..le
HIIIIO
.nno
XO
33KpenneHHblf-l
rpoMKOfOBOpLII·
Tellb
MO;>KeT
np1114lo1H_,Tb
T
p38MY
He
MOAM~MI.4MpyMTe
rpoMKOrOBOpMTel1b.
-
8
npoTIIIBHOM
Cfly4ae
3TO
MO>KeT
npiiiBeCTIII
K
3a.AbiM1leHLI110
r-tllH
no>t<apy
He
npMKaCaMTecb
K
rpOMKOrOBOpMTe/110,
-r
pOMKO
rOBOpli!TeJlb
MO>K€T
Ha
rpe
eaTbCR
nOCfle
npOJJ,OTl>KLIITeTlbHOrD
>1CnOTlb30BaHLI1R
npLIIKOCHOBeHiile
K
HeMy
B
TaK
OLi!
MOMeHT
MO>KeT
Bbi3Ba
T
bO>KQrlll
.
YCTaHOBMTe
rpOMKOCTb
Ha
onntMB.nbHbiM ypo&eHb. -
Cnli~WKOM
r
pOMKHe
3BYKIII
MOryT
np111secr>1
Kasaplilr-t
npM
HapyweHMJIX
pa60T...
npeKpaTMTe
MCnOI1b:!OBaHM@
M
OTCOeAMHMTe
rpOMKOro-
B0pMTe/1b
,-
VlcnO
Tlb30BaHio1e
HeLI1Cnp38HOro
rp
OMKOrOBOpLIITeJJH
MO>K€T
np111BeCT111
K
33,QbiM
-
fleHr-tiO
wm
no>t<apy.
OrcoeJJ,r-tHHTe
rpo
MKorosopr-tre
nb
1-1
o6paTH
Tec
bs
cepBL11CHb
ll1
4eHrp
AJlR
nposeaeHIIIA
peMoHra
BA>KnHBI3AXO,llH
6E3nEKH
I
.ffi.
YBArA
I
~o6
yHHKHYT"'
pLi13>1KY
rpaBMLII
fliOALIIH~
a6o
no
wKOA>t~€HHH
MaliiHa,
He
Ja6yAbTe
np04Lo1TaTLI1
Ta
AOTpli!MyBaTIIICH
3a3Ha<.jeHI4X
Hlil~<.je
la
XO
,(Ii
B
6e3
ne
KLI1
.
8CTaHoaneHHA
j
niA'
£AHaHHA
ryi4HOMOB1.4A
MaE
BMKOHyBaTMCb
~aXiBI..I@M.
HenpaBIIIJlbHe
BCTaHOBfl€H
HR
MO>Ke
npli!BeCTlil/:jO
aBTOM06iflbH0i
asap
ii
a60
HeC
npa
BHOCT
i
YHMKaWre
HKTiMKoro BCTaHOBneHHA.-
nepeKOHaliiTeCA
y T
OM
y,
UIO
ry4HOMOBel.lb
H€
6y.lle
Tp
iC
KOTiT
LII
a6o
nepecyBaTHCA.
8
iHWOMy
Br-tna
A
Ky,
nepeCyHyrr-t
iil
fY4HOMOBeUb
MO;>Ke
npL11-
8€CTI-t):lOTpaBM
I-t
.
He
MOAM~iK}'MTe
ry'4HOMOBel.4b,
-B
iH
WOMy
BLII
n
aJJ,t<
y
MO>Ke
8HHI-tKHYJ
LI1
JJ,I-tM
a6o
nO>Ke>t<a
He
TOpKaliiTeCJI
AO
ry'4HOMOBLVI,
- ni
JJ,
43C
Tp
LIIBano"l
po6oTLI1
ry4HOMOBel.lb
MOitle
Ha
rpiBaTIIICb
.
Top
KaHHR
JJ,O
HbOrO
B
TaKIIIX
YM0B3X
MOitle
npHBeCTIII
AO
JaiiiMaHHR
KoHTponbHe npOCIIyxoayaaHHA
ry'4HOCTI
Ha
onTMManbHOMy
piaHi. -
flKU10
3BYK
lOBHi
aB
T
OMo6iJJA
6yAe
H
e4YJHIIIM,
1..1e
MOitle
npLi16ecTl1
AO
.QOp0>KHbO-TpaHCnOpTH0i
npH
r
OJJ,l-1
Nota:
Pe
r
evitare
danni
ai
diffusori,
osservate
!e
sequent
r
precauzioni
•
None
possib
i
le
al
im
enta
re
continua
mente
i'
correnti
di
cresta
~
•
Se
il
volume
e
troppo
alto,
il
suono
pu6
r
isu
lta
re
distorto
o
anorma
le
In
tat
caso.
r
idu
cete
il
volume
i
mmedia
tame
nte
.
npMMe'laHMe:
(o6TJIO.Q3i1Te
Cfl€
.QYIOLJ.1_,e
M€pb1
6e3onaCHOCTI4
BO
_,36e~t~aH_,€
nO
Bp€1!1.Q€H_,A
rpoMt<orosop_,re.nerA
.
•
3anpewaeKA
nO
A.A€p
!11
_,EI3
Tb
n
OC
TO
AH
Hoe
'
n_,KOBO€
H3npAIK€HI4e'.
·
Ec.n~-1
ycraHos.neH
c.nHL.UKOM
Bb1COK_,r1
yp
ose
Hb
rpoMt<OCTH,
so3MO~t~Ho,
JBYK
6y.QeT
socnpoH3BO.Q
_,
TbCA
c
HCKa
iKe
HHAM
_,
.
HeMe.Q!leHHO
YMeHbWHTe
yposeHb
r
poMKOCTH
.Q!lA
yopaHeH_,A
;noro
if>eHOMeHa
npMMiTK8:
,[lm~
3ano6ifdHHfl
nOW
KO.QIK€HHIO
3KYCT_,4HI4X
C14CT€M
.QO.Q€p!Kyi1Tecb
HdBe.QeHHX
Hlo11t14e
npasw1
•
He
M01KH3
6e3nepepEIHO
nO.QaE!aTH
Ha
EIX
i
,Q
Clolf
Hafl
i3
M3KC14M3flbHOIO
nory>t<HiCTIO
•
flKU10
ry4HiCTb
BCT3H0Bfl€HO
Ha
HaJ:ITO
814COKI411
piB€Hb,
3BYK
MOitle
B14ABHT14Cb
cnOTBOpeHHM
a6o
Henp_,po.QHiM.
Y
pa3i
SI4H_,KH€HHA
TaKOfO
AB_,t11a
W81o1AK0
3MeHL.U_,Tb
piBeHb
ry4HOCTi
Y
BMnaAKY
nopyweHHJI,
npMnMHiTb
eKcnnyaTal.4hOTa
BiA'E.AHaiTe
ry'4HOMOBel.4b
.- Y
BlilnaAK}'
npoJJ,OB>KeHHfl
eKcnnyarauil
MO~t~e
BLI1HIII
KHfll1
JJ,IIIM
a6o
no~T~e>Ka.
Bv:l'E.QHarirre
ry4HO-
MOBeUb
ra
3BepH
iTbal
33
o6cnyrosysaHHAM.
~L+JI~~Iu~
.:a~l~_,.;~t.,ic_,.,,\S'U
.
to:~~l~_,,c.~~t....;,'fl.,-bJo.~l~
ttl
."4.4~L.J~I4..1LiJI
tJ'_,J
:}ol>.li_,<_,:;JI_.;,
~lJ..;>..JI,:,.
-
~u_,..,I.,...J,.<>J'j...,S.,:>J~Lw>.io.\;~1
.$.,1;;.)~4~..>1..:..
.<~.:oiS...~..S:_,.,...._,i
.:,_,....../1
~
.)
1~1
r-
..>L
.J.o
,Sw,
-
.~I!UI
~
~_;..11
~
.
L.::...J>?o~
.:/l~t.li_HL.::._,..JI
;.&J~
~-r.;.yL
.}.;.,i._:,L.:..J
..
:.lU~
~"J
J...,
- .
.:a~~~~ul~.s1~1~4~'/
.......J~..:,
i
~.a._,.~a;;.LAJ~JLi
~
L....::.y-.J
I~~~
-~
~~C~)
~
--.:;1,;
,r_,.-
~
t.;4-J
I
t)
.
.;,.
,:,_,...../1._:,
15.
I.JI
-
.J!"..A':fi.S~I
~
.:a~l($~~
1
·.J.J>"~Jl.::.t_,i_,.fi......JI
~,:,~
l
ljl
-.
~fiJU_,-JI~~~~~~~_j:i
.
~.rl£;~~Ji.IL::..~
.ii.
.JLL..........II
ti.r.:...,.J.b
i
Ju
_,...,.J
I~J...,o.;I
.
Jt:._,I._:,L.;..J~F..JI.fi......JI.J.o,~l

Precautions
• Always wea rprot ec ti ve eyewear du ring i nst llatio n.
• To prevent no i se pick-up, keep the wi rin g of thisu ni t away from mot ors, h1g h- vol t age l eads
an d other poss ible noise sources.
: ~~r:;:~~7 ~;~r i ~~~!~~~~~! ; : r~ i ~?~~=re~~~o~t~vb~~sh~~~ ~~f;~~~~~ ~~~~f
1
~~:~~ i ll e
• Do not sw it ch ON power un t il wiring is complet ed
Note : For mounti ng location, do n ot se l ec t the following places
• Door panel (Fig. 11
• When the doorwindow glass islowe red (opened), the unit is damaged.
•
When the window crank handle is ro tat ed, 1t comes into contact w1th th eu ni t.
• Rear deck (fig. 2)
. When the unit comes in to contact with th e boot l id spring (trunk l id spring) or sh oc k
absorbers (shock t owers)
: :~~ ~~~ ~~:~ ~~~ !~f~ t; h~ o~~~~~~ ~t ~ :~~ ~ r~~ ~ ~indow glass. ca r wall, etc
Precautions
• Po rtez toujoursde pro tec tio ns o cu lairespendant !' i nsta llation.
• Afin
de supprimer l es b ru i ts, pl acer le c.3 blage de cet appareil loin des moteurs, cab l es
conducteu rs de haute t ensio net autres sources poss ib les debruit.
•
Afi n d'Eivi ter Ia creat ion de courts-circuit s, E- loigner le cdb l age des piE-ces mobi les. aretes
vives, metal decoupe, etc.
• Fa i re a tt ention, au cours de Iad epose ou pose de Iagr il l e, de ne pas toucher l'appa r eil avec
les bards de Ia gr ill e.
• Ne pas mett re l'appareilen routetant q ue le dblage n 'est pascompi E>tement termin e.
Remarque: Ne pas choi sir l es emplacements s ui van tspour effectuer le montage.
~ r~~;:~ xf~ ~ s : ~~!=~ ~ ; ~ i ~re risque d 'e ndom mage r l' appa re il
• Lorsque le fait de tourner Ia poignee d'ouverture de Ia vitre Ia met en contact avec
l'ap
pareil
• Plage arrlet'e(Fig. 2)
• Lorsqu e l'appa rei lvient en co ntact avec l'amorti sseur a rr ie re ou lerenf ort du p are -ch oc.
• Lors que l'appa re il r is que d 'e ndommager le r ese rvoir a gaz ou Ia tu ya uterie souple de
carbur
an t
•
Lo rsque l' appa r eil entre en contact avec Iavitrede Ialunette ar ri ere, l es parois de Ia voiture, etc.
Precaudones
Siemp re use protecci 6n pa ra los ojos durante Iai nsta l aci6n.
Para ev itar Ia C8Ptaci6n de ruidos, ma ntenga el cableado de esta unidad ale jado de
moto
res, conductores de al ta te ns i6n yotr as posi bl es fu en tes de ruido
P
ara evitar cortoc irc u itos, ma nt enga todo el cableado alejado de l as p artes m6v il es, bordes
agudos, meta lcortado, etc
Cuandoextraiga oi nstale Ia rej i lla , te n ga cu id ado para no r ozar Ia un ida d con el bo r de de Ia rej i ll a
No conecte
Ia al imen tac i6nh asta despues de co mpletar todas las conex ion es
Nota:Como ubi cac i6n de mon ta je, no selecc ione ninguno de l os luga re ssigui entes.
• Panel de puerta (Figura 1)
• Donde Ia uni da d pueda estropear se cuando baje (abra) el crista! de Ia ven tanilla de Ia
puerta.
• Oonde Ia man i lla de Ia ventana en tre en contactocon Ia unidad al g ira rl a.
• Estanteriatrasera (Figura 2)
Donde Ia unid ad ent re en contacto con el muelle de Ia tapa d el compartimi en to de
equipaj
es (mue ll e de Ia ta pa del portamaletas) o con los amortiguadores (to rres de
amortiguador
es)
Donde Ia uni dad pueda es trop ea rel d epOs ito o Iamanguera de comb ust ible
Donde Ia u
nidad entre en contacto con Iavent ana tr asera, paredes del autom6vil, etc.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equ ipment (applicable for
countries that haveadopted separate waste collection systems)
Products with the symOO I( crossed-out whee led bin) cannot be di sposed as househo ld
waste. Old e lectr i cal an del ectronic equ i pment shou ldbe recycled at af aci li ty capable
of handling t hese i tems and their was te byproducts. Cont ac t yo url oca l au t hori ty fo r
deta ilsin l oca ti ng a rec y cle f acil it y nea r est to yo u.Pr oper rec y cl i ng and was tedi sposa l
wi
ll help conse rv er eso ur ces whi ls t prevent i ng det rim ental effects on our h ea l th and the
- en vrron men t
Information sur !'elimination
des anciens equipements etectriques et electronlques
(applicabledans les pays qui
ont adoptedes syst e mes decollecteselective)
L
os productos con el slmbolo de un contenedo r con rue das tac ha do no pod r tm ser d esecha do s
co mo r es i duos domes ti cos . L os equ ip os electr i cos y ele ctr6n icos al fi na l de Ia v ida Ut il , debe ran
se r re ci cl ad os en i nstal ac io nes que puedan dar el t ra tam i ento a decu ado a estos produdos y a
s
us subproductos res id ua l es cor re spondientes. P 6nga se en contacto con su adm ini st r aci6n loca l
para obten er informa ci6n sabre el punta de recog i da mas ce r cano. Un tr atam ie n to cor r ecto de l
r
ec i claje y Ia elim inaci6n de res idu os ayuda a conse rvar los r ecu r sos ye vi ta al mi smo ti empo efectos
pe rjudicial es en Ia sa l ud yel media ambien te
InformaciOn
acerca de Ia eliminaciOn de equipos electricos yeiectr6nicos al final de Ia vkla
Utll (aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas independientes de re<oglda de
residuos)
Los p ro duc tos c on el simbo lo de un co ntenedor con r ue d as tac h ado no podran ser d esecha dos
co mo r esiduos domest i cos. Los equi pos el ectr i cos y el ectr6n i cos al fina l de Ia vi da Util, de b eran
se r rec i cla d os en ins talaciones que puedan da r el tr atam i ento adecuad o a es tes pr oductcs y a
sus su b productos residua l es cor r espond i entes. P6ngase en contacto con su adm ini st r aci6n loca l
para obtener in formaciOn sa b re el punta de recog i da mas cerca no . Un tratam i ent o correcto de l
recicl aje y Ia e li mi nac i 6n de res i duos ayuda a conserva r l os r ec u rso sy ev i ta al mismo ti empo efectos
perjudi cia l es en Ia sa lud yel m edro am b ien te
:::.fc,:f:o!~' l !e: ~~":~:~~~~~s!:~~~~~~e~':lh~tde ~J:!"~~~~~jtrOnico Velho
P
rodu tos co mo sim bolo ( caixote do l ixo com um X) n ao pode m se r deitados foraj1m to como li xo
domest i co. Equ i pamentos e le ct ricos ou electr6n i cos ve lh os deverao ser r eci clado s num local capaz
de o faze r be m a ss im co mo os seus subprodu t os. Co n tac te as autor id ades loc ais pa ra se in formar de
um l
oca l de rec i cl agem pr 6ximo de si. Rec i cl a gem e tratamento de l ixo cor r ectos ajudam a poup ar
r
ecursos epr ev inem efeito sp re judiciais na nossa saUde e no amb i ente
Entsorgung von gebrauchten elektrischen undelektronischen Geriiten (giiller llinder so m
har separata sopsorterlngsystem)
Das SymbJ I (du rc hgestr i chene MUII t onne) auf dem Produ kt oder sei ne r Verpa c kun g weist d arauf
hi n, dass dieses Produkt n ic ht als no rmal er Ha usha lt sabfall behandel t we rd en da rf. son d ern an ei ner
Annahmest el le fU r das R ecycling von e le ktr ischen und el ektron i sche n Geraten abgegeben werd en
muss . Durch lhr en Be itr ag z ur korr ek t en Entsorgung di eses Prod uk te s schlitzen Sie die Um we lt und
Precau~oes
U sa r semp re p r otec~ao ocu lar dura n te a in st ala<;ao
Pa ra ev i tar a cap tay'io de r uidos, manten ha a fia<; ao des ta un i dade af as t ada de moto res , fi os
de al ta ten sao e ou tr as possfve is fontes de ruidos
De modo a ev itarcurtos -c ir cu it os , ma ntenha toda fia<;ao afastada de pec;as m6veis, bordas
afiadas. metais cortantes.etc
Na
rem oc;ao ou instal ac;ao da tel a, te nhao cuidado de nao re s va larauni dade com a OOrda da tela
N
ao li gue aa li mentac;ao {ON) ate o t€-rm i no dal ig a c;ao das fiac;6es
Nota: Na o se leccione os seguintes loca is para amontagem
• Painel
da porta (Figura 1)
• Quando o vrdro
da j ane la for reba i xa do (aberto) .aunid ade podera ser avar i ada
• Quando a man i ve lada jan ela fo rgi rada, am esma podera ent ra r em contacto com a unidade.
• Painel posterior (Figura 2)
Se a u ni dade entra r em contacto com a mala do compartimento de bag agens (mala da
cobertura da bagageir a) ou os amortecedor es (t orres de amortecimento)
•
Sea unidade ava ri ar o tan que ou amangue ir a de combustive!
Sea unidade en uar em contacta com ovidro da jan eIa pos t er i or, di vis6 ria sdo autom6v el, etc.
Zur Beachtung
• Tragen Si e wi.ihre nd der Installation immer Augenschutz
Zur
Verhinderu ng von Stbrge ri.i uschen die Kabel di eses Gerdts von Mo to re n,
Hoc hsp an nun gs kabe ln und ande ren mbgli chen Stbrquellen fern ha l te n
Zu r Verhinde ru ng von Ku r zsch iU sse n die Kabel von beweg li chen Teile n, scha rf en Kanten
usw, fernha lten. .
Beim Aus - und Einbauen des Gr il ls da raufachte n. daiS d ie Membr an ni ch t mit der Kante des
G ri ll s besc h dd igt wird.
Die Spannungsverso rg ung erst ei nscha lten,wenn a il e Ansc h iUsse durchge fUh rt sind
Hinwels: Die folgenden St el l en sollten nicht fUr de n Einbau gewiihlt we rd en
• TLirverkleldung(
Abb . 1)
• Ste!len, wo das Geriit du rc h Offnen (Sen ke n)der Fe nst er beschiidigt werden kann.
• Stel l en, wo beim Offnen der F enste r die Ku rbel in Kontakt m it dem Geriit kom mt.
• Hutablage(Abb. 2)
• Ste ll en, wo das Geriit mi t de n Fede rn ode r Di.impfern des Koffe rra umd ec kelsin K onta kt kommt
•
St e ll en, wo das Geriit den Kr aftstofftank oder d ie Be nz inleitungen beschiidigen k an n
•
Ste ll en, wo das Ge r at mi tdem RUckfens ter.der Karosserie usw. in Ko nt akt kommt
Voorzorgsmaatregelen
Dr aag altijd een b esche rmende bri ltijdens de installatie
•
Voorkom in terfe rentie en houd de draden van de lui dsp rekers uit de buurt va n de motor,
spann ingsdraden en andere bronn en die mogelijk ru is of interferent ie zouden ku nnen
veroorzaken.
• Voorkom k ort sl u iti ng en hou d de dr aden ui tdebu urt van bewegende onderdelen, scherpe r ande n,e tc.
• Let bij h et verwijde ren of plaatsen va n de rooste r op, dat u de lui dsprekers niet me t de rand
van de rooster bescha dig t.
• Scha ke! de spanning pas aan ( ON )nadat ai le aans luiti ng en zijn gemaa kt
Opmerking: l ns ta ll ee r de lui dspreke rs niet op de volge nd epla atsen.
• Portlerpanelen (Afb. 1)
Op p laa tsen waar de luidsprek ers mogel ij k worden beschadigd wan neer het r aam wordt
geopend
(h er ra am ' zakt ' oml aag)
• Op plaats en waar de luidspr ekers mog el ijk worden besc h ad igd door he t d raa i en va n de
ra amhendel voor het openen en sluiten va nh et r aam
• Hoedeplank(Afb. 2)
• Op pl aa ts en waar de lu idsprekersin kon takt komen met de veer van de koffe rd ekse l of
schokdempers.
Op pl aatsen waa r de lui dsprekers mogel ijk de benz inetank of -slang kan beschad ig en .
Op plaatsen
wa ar de luid sp rek ers in k on takt ko men met het gl as van het ac ht err uit, of
ande re onde rd elen v an de auto
die Ge s undhe it lhrer Mitm enschen. Un sachge m asse ode r fa l sche En t so r gung ge f <ihr d en Um welt
und G esundhe it We i tere l nformat i one n Uber das R ec y cl ing dieses P ro duktes erhalten Sie von lh rer
Geme in de ode r den k ommuna l en Entsorgun gsbet riebe n.
lnformatle over het weggooien van elektrische en elektroni
sc he apparatuur (van
toepasslng voorlanden met gescheiden afvalinzamellngssystemen)
Dit symboo l geeft aan dat gebru ik te e le k tr ische en el ekt r onische pr oduc te n ni et b ij het norma le
hu ishoude li jke afva l mogen . Lever deze producten in bij de aangewezen i nza me li ngsp unt en,
waa r ze g ra ti s worden geaccepteerd en op de ju is te man ier w or d en verwe rk t, te r uggewonnen en
herge bru ik t. Voor inle v er a dresse n zie wWVII .n vmp .n l, www .i ctmili eu .ni, www.s t ibat.n i. Wannee r u
dit
pr oduct op de jui ste man ie rals afva l i nlevert, spaart u waardevo ll e hu l pb ro nn en en voo rkomt u
po t en t ii: He nega ti eve gevo l gen voor de vo lk sgez o ndhe id en het m il i eu, diean de rs kunn en on t staan
door een on jui ste ve r we r ki ng van afva l.
lnformazionl sullo smaltimento delle vecchle apparecchlature elettrlche ed elettronlche
(valldoperI paesl
che hanno adott a to slstemldl raccolta separata)
I
prodo tt i re ca nti il s imbo lo di un conten i tore di spazzatura su ruote ba rra to non possono
esse re smaltiti ins i eme ai nor ma li rifiuti di cas a. I vecc hi prodo tti elenr i ci ed el ettron ici de vono
esse re ri ciclati pr esso una apposita st ru tt ura in grade di tr attare ques ti prodotti e di sma ltirne i
lora componenti. Per conoscere d ov e e come re ca pi ta re tali prodotti nel l uo go a voi piGv ic i no ,
contattare l' appos ito uffic io comuna le. Un appropr i ate ri ci clo e sm altimento aiuta a conservare Ia
naturae a prevenire e ffe tti noc i vi a li a sa lu te eall'a mb i ente .
I"'' 'li"'Uj7'lKI •'rntt~n ,,.31' 'JtU n~tUK'l ; n'ltt~n "1~-n 11,•n
. (n,"'~ID il~\!ll'f "110'1'( nYWD~ nltUDn\UDtU nll',D'r 'Ulll'l"i }
·'l n tt~n , 1'31' "'rnn '7 \!J' .n '?• .:n n• n•:t il~\!JI O ( 1' '7 ll X Oll il ~\!JX n~ ) jl l'l'O il Oll O'"'YII'll' '7 tUi1 '7 1n'l x'7
nl tU"'il Oll , \!J j7 1"131' .Oii '? \!J •HII'?il 'i31'1n:ll il'?HJ O' IJ' 'l ~:l '7 ~0 '7 '7 liOI'l ill j7 nl'lJ. j i!J ' 'lli 1J j7'7 XI
nr ll' o•m xl il9 \!J X1 i1J'7 \!J ill 'lrrn• n .o J•'?H J.l'lj7il 'l lrn •n n li7 nn nm H 0'0"19 n'7J.j71 n'l'll j71lil
.il:l':lOil '"1 11 1 rmi X' "':l '"I ll ni''7'7\!J nl li9\!Jil lllll'l '71 o•:l xvn "'nv '7
ForTurkey
Bu U nJ n 28300 sa y1 i1 R es mi G az et e 'd e yay rm lanan At ik El ektr i kl i ve Elek t ro n ik E~ya l ar i n KontroiU
YOnet m el iQe uygun ol arak U r et il m i ~ tir
Eski Elektrik ve Elektronlk Ek lpmanlann lmha Ed ll mesl Hakkm da B ll gl (ayn at1k toplama
sistemlerinikullanan iilkeleri
i~in uygulanabilir)
Se m boiiU (Uzer in de t;a rpl i ~ret i ol an t;Op ku tusu) Ur Unler ev at rk lan ol ara k
at
dama z.
Esk l ele kt rlk ve el ek tr on ik ekipmanlar, bu Ur Un leri ve UrUn aukl an nr ge ri
d?n~~~i.irebi l ece k bi r tes i ste d eQe rl end ir ilme li di r. Ya~a d 1Q m rz ~O i geye en ya km ge ri
d OnU~ ti m t esis in in ye rrn i OQrenmek i~ in ye rel maka m lara mur acaa t edi n. Uygun
- ge ri dO n U~ U m ve a tr k i mha y 6n t emi saQ ir 9•mrz ve t;ev r em iz Uze rin dek i za r ar lr
etkileri Onlerken k ay n akla nn ko run masma da yardr mcr olacaku r.
Precauzioni
Du ra nte l'insta ll az ionep or ta te semp re g li occhialidi p rotez ione
P
er evita re l 'i nter ce tt az ione di rumori, tenere i fil i di ques ta apparecchio l on t ani da motor i,
fi li ad alta tensione ed altre poss ibi li so rg entidi rumori
Per prevenire corti ci rc ui ti, tenere i fi li di col legamento lontani da parti mob il i, spigol i, part i
di metallo
tag lienti, ec c
• Quando si men
ta o smon ta Ia grigli a, fare artenzione a non rovi na re l' unita co n gli spigoli
dellagrigl
ia
• Non acce nd ere l' ap pa recchio fino a quando tutti i col legamenti siano te rm in ati
Nota: Non in sta ll are l'a ppa recchi o nei punti seg uenti
• Pannelli
delle portiere (Fig. 1)
• Se abbassando il fi nestrino, l'appa recc hio vie ne da nn eggiato.
•
Se facendo gir are Ia l eva de l finest rino, essa u rta cont ra l'apparecchio
• Oietro Isedili
posteriori (Fig.2)
Se l 'apparecc hi o viene in contatto con lemelle de l cofa noo con gli ammorti zzatori.
• Se l 'apparecc hio da nnegg ia il serbatoio de ll a benzi na oi ltuba de l ca rburante
•
Se l'apparecchio viene in contatto con il vetro del flnestrino posteriore, con le pa re ti
de l l' au to, ecc
MepaMM npeAOCTopo>KHOCTM
60 BpeM~ y CTaHOB I<Itl, C Jl eA yeT n OCTO~HHO H3A€BaTb 3aU .ll'I THble O YK itl
Bo r.n6e:>KaH~t~e noAsne HI-1~ wyMoB, n poeo,Qa Aa HHoro ycrpor::icrsa AO Jl>KH bl Haxo.Qio1Tbc~
BAaJll-1 OT MOTOpOB, B biC OI<OBOilbTHbiX npOBOAOB 1-1 APY f i-1X B03MO>K Hb iX lo1CT04 HI-1 KO B WyMa
60 l-136e >Ka H itle KOpOTKOrO 3aMbll<aH V1 ~ . BC€ npOBO,Qa AOil >K Hbl HaXOA I-1Tb CR B,QaJlltl OT
nepe,QB I-!rai0Ll.( I-1XCR '-laCT e r::\, OCTpb iX KpOMO K, o6pe3aHHb iX MeTanmNeCKI-IX <.t acr er::\ 1-1 T.A
Bo
apeMR V13BJle <.teH I-!R 11111111 yc raHOBK I-1 JaLl.(III TH Or::i ceTK III, co6n10.Qa r::\re npe,Q ocrop O;>r<HO C Tb ,
<.t T06bl He 3aAe Tb ycrpor::iCTBO K pOMKO~ 3a Ll.(IIITHOr::i CeTKI-1.
He BK.nl0l.IAC1T E n~t~T aHIIIe, noKa He JasepweH MOH Ta >K np oBOAOB
npMMe'ta HMe : He C!l eAyer Bbi61-!paTb cneAYIOLl.(llle MeCTa AJlA yc TaHOB KIII .
• AaepHaA naHenb
(PM c. 1)
• KO rA a ,Qa HH O€ yCTpO r::i CTBO MO >K €Tnos pe.QIIITbC R np111 CH I-! :>K e HV\ 1-1 (OTI<pbi BaHIIIIII) OKHa
,Q Bep l-1
• K orAa, npltl spaLl.(eH I-11-1 1-130 r Hyro ~ pyYr<l-1 o r< Ha , OHa MO:>Ke r 3a.QeBa Tb ycrpo~CTBO
• 3aAHAA nonKa (PMC. 2)
KorAa yCTpO~C T BO MO:>Ke T CO il p ~-! r<aCa T bCA Cnpy >K I-I H Or::i KpbiWI< III 6ara >K H V1 Ka ltl ll lll
aMOpT !-1 3a T opaMitl .
• K
or,Qa yc r por::iCTBO MO>KeT n oBpe ,Q III Tb 6eH306aK 1-1 !1 1-1 TO nJl HBHbl r::i W /la Hr.
• K orAa yc T pO ~C T BOMO:>K€ T COilpi-1r<acaTbC~ CO CTeKJlOM 3aAHero OKHa , CTeHKOr::i M aWitiHbl l-1 T. .Q.
3ano6i>KHi 3aco6M
• ni .o. Y aC ycraHOBile HH fl ,CiliA nOC T iiii HO HaA iBaTitl 3aXItiCH im;ynflplll
•
Lllo6 YHIII I< HYTitl n oi1B III w yM iB, APO T itl A aHoro np 1-1c r po10 noBiti HH i 3Ha X OAitiTI-1CI1 .nane r<o BiA
MOT
Op i B, BI1 CO KO HanpyroB III X npOBOAIB Ta IHW11X M 0:>KJ111Br.I X A>Kepen wyMy.
Lllo6 y HV1KHY TI1 I<OpOT KO fO 3aMitll<aH H ~. BCi APO TI-1 nOB V1 HH i 3H aXOAV1 T I1CA Aa!l€KO BiA
4aCT itiH, Ll.(O ne pecyBaiO Tb Ol, rocTpltiX r<pOMOI<, o6pi 3aHI1X MeTa/leBI<lX '-laCT I<lH Ta iH .
• ni
,Q 4aC Blo1T A raHH I1 a60 BCTaHOBJl€'HHA 3aXI-1C HO"iCiT KI-1, 6yA b Te 06epe:>KH i, ll.I06 He 3a<-tenltiTitl
np V1 CTp i ii! K pOMI<OIO 3aX III CHO "i C iT I<i-'1
• He BK11104A V1 TE :>K~t~Bn eHHA, nOKI-1 He 6y }:l e 3a eepwe HI-1 iil MOH Ta >K nposo.n is
npMMiTKa:
He CJl i ,Q B V1 6r.1pan1 AflA BCTaHOBJleHHA 3a3Ha Y eH iH IIIIKY€ MiCL.V'I
• AaepHanaHenb(PMc.1)
•
K0 11111 ,QaHIIIr::i np ~t~CTpi r::\ MO>K€ n OWKOAVITI-IC~ np vr onycKaHHi (Bi,Q Kp vr n i)Bi KHa ,QB eper::i
• K0 11111 , npr-1 06epTaHH i 3irHy T o' l' py<.tr<l-1 BiKH a, BOHa MO>Ke 3a<.t i na T III npltiCTpi~.
• 3a AHA nOIIMl4A (PMC .2)
K0 111-1 nplo1 CTpili MO)K€ CTIII I< aHKA 3 npy>KI-I H OIO KpltiWI<I-1 6ara>KHI-1Ka a60 aMOpTI-13aTopaMitl
Ko n111 np ~t~crpili MO >Ke nowKOAIIIT V1 6e H3o 6a Ka6o nanltiBHIIIr::i wn aHr.
•
K0 11111 llp1-1 CT pili MO>Ke CTIIIr<a TIII CR 3i CK ilOM 3a,QHbGrO BiK Ha, CT i HKOIO M aWitiHI-1 Ta iH
( E
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive
2011/65/ EU
Manufacturer:
JV C KENWOOD Corporation
3-12,
Mo ri ya -c ho, Kanagawa- ku ,Yokohama-shi, Kanagawa, 221 -0022, JAPAN
EU Represent a tive :
JVCKE NW OOD NEDER L AND B.V .
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UI THOORN, The Netherlands
liiHcl>opMOIIMA 0 npOAYKIIMM
np m13BO ,Q f.o1 T enb: .Q)t(eli!Bl-1(1-1 Ke H BYA Kopnope~ WH 3- 12, Moplolr::i~'-10,
Ka H arasa-r<y, Vlor<oxaMa-w ~<~ , KaH ara sa 22 1 -0022, RnOH I<IR
MOA€Jlb :KFC-P 710PS I KFC-PS704 PI KFC - P510PS I KFC- PS504P
3 a ao.Q-~<~3romsl<lrenb
I
:<DOPMOCA nPOCOH~K ~H AAOPI-13 6EPXA,Q
N92, .li,>Kana H1, 6aH,Qap Cy m aH Cyne~MaH, T aMeaHI-13 ~H.AaCTp ~<~ an
n apr<, 42000 nopl Kn aH r,Ce na H rOp ,Qapyn 3xca H, Manai4311A
AeMapal.\iH npo BiAnoai,qHiCTb BMMoraM TexHi'tHoro PernaMeHl)' 0 6M elt<eHHA
B~KOpMCTaH H A ,qeAKMx He6elne'tH~ x Pe'tOBMH a enet<TpM'tHOMY Ta eneKTpoHHoMy
o6naAHaHH I (3aT8ep,q>KeHotO OOCTaHOBOto H li1 0S7 Ka61Huy MiHinpiaY•pa" IHM)
B 1-1 p i6 ei,Q no ei .aaE BI-1 M <X aM T exH i'-IHo ro Pe rn aMeHT)I 06Me>+<eHHA B1-1r<op 1-1 CTaHHA ,QeAKI-1X H e6e3 ne YHHX
Pe'-IOBHH B enenpH<.i H OM yra eneKTpo HHOMyo6na,Q H aH Hi (T P OBHP) .
BMi
CT He6e3ne'-I H11x pel-IOBI-1H y e~t~ n aAKax, He o6 y MosneHVIX e Ll oAa T r<y fiP2 TP OB HP
1. CBVIHeUb (Pb )- He ne pe BIIIltl ljE 0. 1% ean 1 pe40BIIIHH a6o B KOHU,eH rpauii ,QO 1 000 lJaCH'IH Ha Mi llbii!OH;
2. KaJ1M iio1 (( d) - He ne peBHWYE 0,01 % BarH peYOBHHH a6o B K0Hl.\€ HT pa Uii ,QO l 00 Ya CT I-1 H Ha Miii br.iO H;
3. PT)!T b( Hg)- H€ n epeB VI IJ.IY€ 0.1% Barl-1 pel-IOBI<IH11 a6o B KOHUeHrpa uii ,QO l 000 '-laCTHH Ha Millb loi O H;
4. wecn1BaneHTH I-1 1>1 XpoM (( r6+)- He nepeB1-1LeyE 0. 1% Ba rH peYOBHHI-1 a6o B I<OH l.\ eH Tpau ii .QO 1000
Yacn1 H HaMi!lbio10H,
5. n on i 6poM6 i ~e H O Jl ltl ( PBB) -He n epeB11WY€ 0. 1% ear 1-1 pe'lOBI<l HVI a6o 8KO HLj eH Tp aui l AO l 000 YaCTIII H
H
aMIIIbi>10H ;
6. n On 1 6poMJ1e¢e HiJl OBi e~ip1-1 {PBDEJ - He nepeBI-11.1\YE 0.1% ea r l-1 pe<.tOBHHI-1 a6o B I<O H LJ €Hlpa L! ii AO
1000 Ya CTIIIHHa Mi llbio10H.
]i-~!Yi
{J : 'i<~Ht - ;E'il'itU/i!N~\ll .
:R Tl\li ilc~lr il!A . 4-: I JL~J<Jir ~l:<i!! if>l!fil. ;IJ;!E Etl!J<.XJJ;1& o ffli;~J~ 'll'im\.
· tJT!Ii ll: !!il&. ffrfi<li!l<l:<iftllli!£I;IJiliHt. HkEI<Jilli!Wll.;£JillltJJiffi,
"J IIlU±l.t't'!lliiM II IIt. l'l:<itii H iii~Jitl!l:ll!!l;* lll .
• {£ffi"tJ.\JthXZ.il1 i. ~~JfJar:t!~: .
it : 1/~IM'li'i!!!lHJ.Tjjh,,?..
• fli!iil&l lllll
gj'l'lifllli~T~ <lTifl 1M . 1:1/l'l'tl!\IJ\±f,
gj!i:!i!'fli!!>';;IJIM'l'tE;1:1JL i'l' l'!.
• .!i 1J 'I' l& ( IIJ 2)
g, *IJL "~m~~•~rr *m ~~• l "~ ~ H I ~ ~* lW*~IM .
gj1:lJLII!'1' illl m"~~trilll'1!1M.
gj;tiJlE;Fofi!llli"'!i:§;1'1W*Ii2i t.
¥1lJul~l~l
J,....ll~l.ti!'-:!il)lwl~lW..l~·
..14--;o.l l t,_.Jt L .:.)L....,..Jl l _,,.:.l.J.J _, ll O:.,L L l:-""":' .d) L. .• ::il ~_,:;~.l<...i..:..l ~ · t$..1~.
(kWI ~I>'~~ t.~ _, .;4fll
._ji).'Jl , Q:.~I .l j..;..'J I UL ~ .:. ~_,:J I ~l;.hl;.~ l ~_,.s.JI_,;; l.J ~I ~ ~~ •
tJ I... U._,biJ.l,:_,o.~WI,;.A: •J I
.il_,...!J.I._j__.I..;.;._,..,_,JI~Ja l , l _,..!.l i ¥L. J,.....; _,I~ _;. .w.•
Jt..-.:.ji.ll~rt...:;l.;=..utbllji...!.:;'J·
~tiJI.:_,$1,..'1 1 ..>~4tz 'I t-i}l ~-' ~ ~ : a.li~
(1,.... _,11)-,."''u'•
- ~4 <.~ _,li..,.. L...:w (~(j l )._,.,.4-.) I ..,..L,JI..:J),..!.~.W. ·
. .. ~.J l1 ~~..:.14--!JitiJj~.....&l.W. ·
c,,...._,,,~.-,.~w .•
..;..L.~I ..,...,..t.... _,1 (.:.,.)1 l"_,b_p..ll .....i)l..i.) .:vJ.I i..l<'.ll!l SU t" ;.~_,JI '-""")t .W. •
~[,...I.Ji_,JII"_,b~ .J I.JWI,:_,I.J.io.t._,_,._,J I ~L..W. •
(!J I. .. ii), • ..J I J l ~ . ~1 ..:.14-!:JI (. 4-J ;.~_,J l '-""")!.; L..W. •
Flg. 1/Figura1/Abb.1/Afb.1/
PMc.1/lfl 1/ \ i"""_,JI
Fig . 2/Figura 2/Abb. 2/Afb. 21
PMC . 2/lfl2 / ' i"""._,JI
'li l!f ~ml
llll # ~~
Ia
jf;
1M
i'\iitt! ~il l U E
~ ~80~
jjj!ift
l!t11!! (llfl#)
( Pb } ( Hg ) (C d) (C,
(V J)) (
PBB )
X 0 0 X 0 0
X 0 0 X 0 0
. Jltlill;i<~ ;r-7'1> 00 ( 11! 7'!!- i"' dloi .. llif!llliltfll!i1J.it ) l!i!~ B'Jil'i¥
flmlllm.
R~ ffl P ttil ffl *F .. ~· ~~-·~'I>Ei<J~~I!i!~. M ~~ S lll
ifll! !iiJJit lll lii<l!<ifl B<Jlll m~ ll: <ll'i¥fl ffllllml !H~i'i'il! ll' ll l!!
1'-l't i"' !t;.! .l d$=1 H!i !9 41JJ>l,
• P!l #ifDi~>ttt1'1~B<J il' i¥ fl mlllm;o T IJTm,
( l'Foli"'!!. [email protected]!; B'J p(ji'f ifD i~>fti1'# 1!!1'11lFoJ . )
11! !1\~. il!!&l!. ·~J<l. ;<O!l. iiilfil1l!IH: 10 'f.

Installation
1.
Select
the
mounting
position
, referring
to
"Precautions".
2. Place
the
supplied
template
on
the
door
panel
or
the
rear deckand mark
the
hole positions.
3.
Cut
off
a
large
hole
and
makes
crew
holes.
4.
Install
th
e
unit
as
5hown
in
Fig.
3, Fig.4.
lnstallazione
1.
ScegliereIa posizione
di
montaggi
o fa
cendo
riferi~
menta
alia sezione "Precauzioni".
2.
Disporre
Ia
mascherina in
dot
az
ione sullas
uperf
icie
di montaggioe marcare
Ia
po
sizionedei fori.
3. Tagliare ilforo centrale ed i fori laterali
perle
vit
i.
4. Install
are l'apparecchio come illustrate
in
Fig. 3 e
Fig.4.
Installation
1. Dete
rm
i
ner
Ia
position
de
montage
en
se
referant
auxinstructions
intituh
~es
"Pre
ca
uti
o
ns".
2.
Placer
Ia
gabarit
four
ni surIa plage arriere
et
reperer
Ia
position
de
s
trou
s de montage.
3.
Decou
per
un
trou
de
gra
nde
dimension
et
percer
trous
pour
les
vis.
4.
Installerl'appareil
de
Iamaniere
indiquee
a
Ia
Fig.
3,
Fig
.4.
YnaHOBKa
1.
Bb16ep111r
eMe
cro
ycr
a
HO
B
KIII
a
coorsercTBIIIIII
c
«MepaM
I/1
npe,QOCTOPO
*HO
CTIII
».
2.
Ycra
Ho
a
111re
nocrasnAeM
blli1
wa6noH
Ha
ABepHoVI
naHenliiiiiM1
3a
,QH
eli1
nonKe
111
OTMeTbTe
pacnono)t(eHiileoreepcr
111
1i1
.
3. Bblpe*bTe 6onbwoe or eepcrvte
111
npoAenaVIre
OTBepCTiilfl
AflR
B
IIIH
TO
B.
4.
YcraHOBIIITe
ycrpoVIcrso
KaK
noKa3aHo
Ha
P111c.
3,
P111c.4.
lnstalacion
1.
Se
leccione
Ia
po
sici6n
de
mont
a
je
consultando
"PrecaucionesK.
2. Ponga
Ia
plantilla suministrada en el panel
de
Ia
puerta o en
Ia
estanteriat
ra
se
ray m
arq
ue
las
posicio·
nesdelosagujeros.
3.
Ha
gaun agujerogrande yagujerosparalostornillos.
4. Instale
Ia
unidadcomo semuestraen l
as
figuras3
y4.
YcraHOBKa
1.
Bvt6
epirb
MiCL.Ie
ycraHOBK
\11
si
.Q
nOB
iAHOAO
<<
3a
no6
i>KHi
3ac
o6
111
».
2.
Bc
ra
HoBiTb
wa6noH,
~o
no
cr
a4aerb
c.A
,Ha
ABepHiVI
n
aHen
i a6o
3aAHiVI
no
!Wil..li
i n
03H3
4Te p
03
rawy
eaHHR
OT
BOpis.
3.
Blllpi»:.
Te
B€m1K
~
Ui!
OTBip
i 3p06i
Tb
OT
B
Oplll
AJlfl
fB
III
H
TiB.
4.
Bc
raHosiTb
np111crp
i
l-1
fiK
n
oKa3
aH
o Ha
P111
c.
3,
P111c.
4.
lnstala~ao
1.
Selecc
ionea
po
s
i
~ao
de
mont
agem, con
su
ltando
~
Prec
auc;
6es
"
.
2. Coloqueo gabaritofornecidono paine
Ida porta ou
no painel posteri
or
e
marqueas
pos
i
~6es
d
os
oriff·
cios.
3. Recorte umgra
nde
orificio
e
per
fureos
or
ificios dos
pa
ra
fu
sos.
4. lnstale aunidadeconformem
os
tram Fig. 3 eFig. 4.
Einbau
1. Die
Ein
baupos
it
ion
unt
er Be
ac
htung
von
,
Zu
r
Beachtu
ng
" bestimmen.
2. Diemitgeli
ef
erte
Sc
habl
on
e a
uf
dieHutablage legen
und
diePositi
on
en
fO
rdieL
Oche
rmarkieren.
3. Eine g
r-
oBeOffnung
sc
hnei
de
n und
Sc
hraubenl6cher
bohren.
4.
Das
Ge
ra
t einbauen, wie
in
Ab
b. 3,A
bb
.4 dargestellt.
•
Woofer
I Graves I Altavoz
de
gravesI
Altifalante
de
graves
ITieftoner
I
Woofer
I
Woofer
I
H'I-A11HaMMK
I H'I-AMHaMiKI
flt'l!!ff~JtH
I
~JJ
Fig. 3-1/Figura
3-liAbb.
3-1/Afb.
3-1/
PMC.
3-11
Jll3-ll
\-1"
F,JI
For
GM
vehicles
Pour vehicul
es
GM
Para
vehfculos GM
Para veiculos
GM
FOr
GM·Fa
hr
zeuge
Voor GM-voertuigen
Per
veicoli
GM
,Qnfl
aaroMo61-1n
eli1
GM
,Q/IA
aaroMo6inia
GM
I!H
'
GM$
;,;_,;_,.
Jl~
.:.l;t.,.....J
)
• 0 •
®,
0_-
_
;;
··r
··:
:,
Fig. 3-2/Figura 3-2/Abb. 3-2/Afb.
3-2/
.
PMc.
3-2/
lf!
3-2/
~-1"
F,JI
··
....
·
For HONDA and othermanufacturervehicles
Pour vehicules
HONDA
et d'autresfabricants
Para
vehfculos
HOND
Ay de
ot
ros f
ab
ricantes
Paraveiculos
HONDA
e
ou
tr
os fa
br
icantes
FOr
Fah
rzeugevon
HO
NDA
und
anderen Herstellern
Voor voer
tu
igen van HONDA en anderefabrikanten
Fig. 3-3/Figura 3·3/Abb.3-3/Afb. 3-3/
PMc.
3-3/
lf!
3-3/
1"
-
\"
F
,J
I
• TweeterI AigusI Altavoz
de
agudos
I
Altifalante
de
agudos
I
Hochtoner
I TweeterI TweeterI
8'1-AMHaMMK
I
B'I·A11HaMiK
I
ifli'l!!ffi)!!ifll
~_;.
Per
veicoli H
ON
DA e
di
al
tre
case
automobilistiche
,ll,nfl
aBTO
Mo6L-1n
e
li1
HONDA
L-1
AP
Yr
iiiX
npo1-1
3
80A111
T
eneli1
,llnfl a
ero
Mo6inia HON
DA
i iH
WIIIX
s
111po6H1-1KiB
!11-f
HO
NO
A
~Jtftl!/i!l~
$
~
_,.i.it~J~~~U
I;
~
,,
...
\_
0?
..
0· . _
..
_
._.
.
,
<8
.g
. . ·
E>
:
..
.
:
...
..
..
~
For
Factory
or
OEM
fit
I
Pour
le
materiel
usine
ou
d'
origine
I Para
el
ajustedef6br/cou OEMI
Para
encaixesdef6brica
ou
deterce/rosI FurWerks-
oder
OEM-Anpossung1
lnstallatie
1. Ki
es
een geschikteplaats.Zie h
et
gedeelte
"V
oor
zorgsma
at
regele
n".
2. Plaats
het
bijg
eleverde
ma
lpl
aa
t
je
op
het portierpa-
neel of
de
hoedeplanken markeerde gaten.
3. Snijd een openingen
maa
k
sch
roefgaten.
4. lnsta
ll
eer
de
luidsprek
ers
zoalsin Afb. 3 en 4
aa
n
ge
-
geven.
Flush
mounting
/Montage
encastreI
Montaje
nivelado
I
Montagem
plana
I
biindlge
Montage
I Verzonken
installatie
I
Montaggio
a
livel/o
I CKpblmbiU
MOHmOIK
I npuxosaHUU
MOHma/K
I
JrVSi!l'
I
Voor
een
affabriek
of
OEM
gemonteerd
model
I Peruso fabbrica
o
OEMI 3asoi1cKaR noilzoHKaI 3asoi1c>Ke npunaiiH<ysaHHRI
lil-T
II
>I:
OE
M
!l'D~
I
OEM
~
Jl
~
I
~
a...J~
~,~,,
~~
~
~~,
......
,
....
,.,
.
.,,
~PMc.4-1/if!4
-
1
/
\-
t
i"",JI
Changing
the
direction
of
tweeter
~
Modification
de
I'
orientation du haut-parleur d'aigus
Cambia dedirecci6n del altavoz deagudos
Altera~ao
do
direccio.namento
do
Altifalante
de
agudos
V'
Andern derRichtung des Hocht6ners
~
Veranderen van denchting van
de
tweeter
Cambiodella direzione del tweeter
~3MeHeHI-1e
Hanpa
an
e
HIIIA
B4
-
A111HaMIIIK
a
3
MiH
a HanpAMY
B4-AIIIHaMiKa
Ol!l<
/a; "!f
l$
)1111
~:1ilol
Fig. 4-2/Figura4-2/Abb. 4-2/Afb. 4-2/
_,._.___,;11•4-'
1
~
PMc.4-2/llJ4-2/
~
-
t
F,J
I
Note:
For
removing a
nd
ins
talling the
Twe
e
ter,
see
Fig.4-3and4
-4
How
to
remove
Comment retirer
C6mo extraer
Como remover
Entferren
Verwijderen van
Come togliere
0TCOe,QL-1HeHiile
Bi,q
'
EAHaHH.A
Ill!
en$
t.:,:.JI
......
How
to
install
Comment installer
Mo
do
de instalaci6n
Como instalar
Einbau
lnstalleren
Come installare
Yc
raHoeK
a
Yc
raHoane
HHfl
'li
~
n*
y;<_,:.u
.,_...
*2
Remarque: Pour re
ti
rer
et
installerle haut·pMieur d'aigu
s,
voir
Fi
g.4-3
et4
-
4.
Nota:
Para
desi
ns
t
al
are instalarelaltavoz dea
gu
dos,
vea
l
as
figuras 4·3y 4-4
Nota:
Para
arem
o.;;ii
o
e
a
i
n
stala~do
do alti
fa
la
ntede
ag
udos.veja Fig.4
-3
e 4-4
Hinweis:
Zum Au
sbauen
u
nd
Einbauen desHocht6ners siehe Abb.4·3 und 4-4
Opmerking:
ZieAfb.
4
·3
en4-4voor het
ve
rwijder
en
en
i
nsta
lleren
van
detweeter
Not•:
Pe
rrimuovereed insta
lla
re
11
Tw
ee
te
r.
v
edere
Fig
.
4
-3
e
4-4
Set
to
thegr
oo
ve
Emboiter dans
Ia
rainure
Colocaci6n
en
Ia ranu
ra
Ajustena ranhura
Auf die
Nut
einstellen
P
as
In
de
groef
ln
se
rirenell
ac
a
va
Bcr
asnA
H
Te
'-1epe3
BbleMKY
Bcraenl!
HT
e
-.
epe3 &
H'
iM
KY
ll'f
fl!
'f'
MpMMe'laHMe:
flo
oteoe.O~"~H€H
H
IO
1-1
yCT
aHOBKe
B4-AI-I
Ha
MHK
a,
CMO
Tp
11
re P
1-1c.
4-3
~>~
4·4
.
npMMinu•:
no
ei.a'€.O
H
.3HHIO
i
ycraHoat~i
BY-,0.
1"1 1
1a
M
iKa,,~;~
I-I
Bil~ocR
PH
c.
4
·3
i4-4
i1 :
i::~.!!li:
'JC:tli~-R·~r'!#~:t.
i\t~..;:·llJ·I
-
3
-tll.-J-4,
.£-t
J
r-
£
~
)
I
t?'
!J
,
_;....i.JI
--4-
_;.J
t
~
:
~~
.lJ~'f
l
.)l~l
Fig.4-3/F!gura 4-3/Abb. 4-3/
Afb.
4-3/
PMc
.4-3/
1114
-3/
1"
-t
F,J
I
Fig. 4-4/Figura4-4/Abb. 4-4/Afb.
4-4/
PMc.
4-
4/
llJ
4-4/ t-t F
,J
I
Fig. 4-5/Figura4-5/Abb. 4-5/Afb.4-5/
PMC.
4-5/
Ill
4-5/
•-t
F,J
I Fig. 4-6/Figura4-6/Abb. 4-6/Afb. 4-6/
PMC.
4-6/
lll4-
6/ "\-t
F,JI
'
@J
Fig. 4-7/Figura4-7/Abb. 4-7/Afb.4-7/
PMC.
4-7/
if!
4-7/ V
-t
F,J
I

System
connections
With
this
unit,
the
speaker
cords
ar9
not
supplied.
Obtain
the
audio
speaker
cords
with
the
required
length
.To
connect
the
speaker
cords
to
the
unit,
terminate
the
wires
with
female
spade
connectors
.
12-22
AWG
speaker
wire
is
recommended.
Note:W
he
nusing the s
peake
r
as
a
Three-way
speaker
combinedwithasub w
oo
ferconnect no
npo
l
ar
capa
cit
ors
in
se
r
ies
(with
volt
ag
ere
sista
nce
gr
ea
tert
ha
n63Vand
capacitan
ce
less
than
270
~F
)
as
H.P.F
.
~Yo~p~!!!l.~~~~j~~;~!~ll,!~d•p•eke"
geleverd. Schafaudio-luldsprekersnoerenvan
de
benodigde
lengte
aan.Voor
het
aansluitingenvan
de
luidsprekersnoeren
met
een
toestel
gebruikt
u
vrouwelijke
stH.kers.
Wijbevelen
gebrulk
van
12-22
AWG
luidsprekerdraad
aan.
Opmerking:
Bij gebruik
va
n deluidsprekeralseendrie-
weg lu
ids
prek
er
in kombinatiemet
een
s
ubw
oof
er moet u
nie
t-
po
laire
zeker
ingen in
se
ri
eaansluiten
(
vo~age
weerstand hoger
da
n63Ven minderdan
2701J
F) alsH.
P.
F.
Connexions
du
systeme
Avec
cet
appareil, les
cibk!s
des
enceintes
ne
sont
pas
fournis.
Se
procurer
des
cibles
d'
encelnte
de
Ia
longueur
requlse.
Pour
connecter
lescAbles
a
l'appareil, lesliquipera
leur
extremite
d'
une
prise
femelle
a cosse.
Conducteur
d'enceinte
de
calibre12-22
AWG
recom-
mande.
Remarque:Lor
sque
les
encein
tes
so
nt utili
set?s
comme
ha
ut-par
leu
rs3-voiesen combl
na
i
so
n av
ec
un ha
ut
-parleur
d'extreme
gr
av
e,r
acco
rderdesconden
sat
eursn
on
po
la
ri
ses
en
sE!
ri
e(tenue enten
si
on
supE!
rieu
re
63
V,mainsde
27
0~
F)
mmme
H.
P.F.
Collegamenti
Icavi peri
diffusori
non
sono
fomiti
di
serie.Procurarsi
dei
fili
di
lunghezzaadeguata.Percollegare
I
cavi
peri
diffusorl
all'apparecchio,
munirsi
di
connettori
a
spada
femmina.
Si
raccomanda
ilfito
per
diffusori
di
dimenslonl12-22
AWG.
Nota:
Se
si
usa
il diffusorecomediffu
sore
a
rre
vie
in combinazionecon un subwoofe
r.
coll
eg
are
dei
co
nd
en
sa
tori non
po
l
ar
iin
ser
iecon {r
esis
tenzaavoltaggi
superiori ai
63
Ve
capac
ita dameno di
27
0
IJF)
comeH.P
F.
Conexiones
del
sistema
Conesta
unidad
nose
suministran
los
cabl•s
d•
losaltavoces. Obtengaloscables
de
alta
voces
de
Ia
longitud
necesaria.Paraconectar
los
cables
de
altavoces
ala
unidad
,
ponga
antescone<tores
de
horquilla
hem
bra
en
los
conductores.
Se
recomienda utilb:ar
el
cable
de
altavoz
12
-
22
AWG.
Nota:
C
ua
ndo uti
li
ce
el
alta
voz
como un al
tavoz
detresv
ia
s
combinado con un al
ta
voz
desubg
ra
ves
.con
ec
te los
ca
pac
itor
es
no
po
la
res
en
serie
(con una r
es
istenciade
t
ens
i6n
su
pe
ri
or
a
63
Vy
u
na
capac
i
ta
n
ci
ainfe
ri
ora 270
~F
)
comoH
.P.
F.
noACOeAMHeHMe
CMCTeMbl
npoBOAiilrpoMKOrDBOpMTellelil K
Ai!IHHOMY
annapa-ry
He
npMaraK>Tal.
np111o6peTWTe
ayAMDnpoBOAi!l
rpoMKOfOBOpMTeneM
Tpe6yeMOi4
A/IMHbt.
AIJA
fiOAKIIIO'IeHMA
np08QA08
rpOMKOf"OBOpMTellei
KAC!IHHOMy
annapaT)',
uaepwMTe
npoBOAiil.
o6xBCI"Tt>IBi!I.O~M
III
nenecTKOBbiMIII
CDeAMHMTe/IAMIII
.
PettoMeHA)'flCA
McnOIIb:JOBaTb
npoBOA
rpoMKOroBOpMTeiiA 12-22AWG.
npMMe<taHMe:
np
V1
l-
KnOI1b
3
0Ba
H
t111
r
poM
K
OrQB
O
p
~>~Tei1
A
B
Ka
4eCT
eerpe
xn
on
ocH
oro
r
po
MKor
o
a
op
~otTe
n~
a
K
OM
6
1>1
Ha
Lil
·1
\1
C
<:a6B
y¢e
poM
,
I1
0
tl
KJ1
104
3VI
Te Henon
Ap
Hb
le
K
OH,O.eH
Ca
TOpbl
8
I1
0C
I1€AOBaTe
!1b
HOC
T
l1
(C
C011pO
T\1Bne
H
I1
eM
H
an
pA
>KeH
I1A
6onee
63
B
11
eM
KOCTbiO
KOH.QeH
ca
Topa MeH
ee
2
70
1J
F)
KaK
¢>-1!1
b
Tp
8b1
CO
K
\1
X
4aCTOT.
• Example
I
Example
I
Ejemplo
I
Exemplo
I
Beispiel/
Voorbeeld
I
Esempio
I
np.,Mep
I
np.,KnaA
fi§IJ
I
Jl!:o..
Liga~oes
do
sistema
Os
fios
de
altlfalantes
nio
sio
fornecidoscomesta
unidade. Obttmhaftos
de
audi
o
como
comprimento
requerido. Para
II
gar
os
fios
de
audio
a
unidade,
acopleos fios
com
conectoresco
lectortemea.
Recomenda-seo
fio
de
al
ti
falante
12·22AWG.
Nota:
Na
ut
iliz<K;
ao
do
alti
fa
lantecomoum altifa
la
ntede 3
vi
as
,co
mb
inadocom um conector deca
pa
citores
na
o
polar
es
em s
E!
rie
de
altifalante degra
ves
(com resistencia de
tensliosuperiora63V
e
capa
cit
.3nc
iain
fe
ri
or
ade
2701J
F}
co
mo H
.P.
F.
niAKniO'IeHHH
CMCTeMM
,Qpon•
ry"lHOMO&L\lB
AliAAaHOro ana
perry
He
AQAiiiOTbCA.
npM,q6ali4Te
ayAi0ApDTMfY"HOM08!4i8
Heo6xiAHoi'
AOBMMNM.
AliAniAtuiiO'IeHHA npoBQAI8
ryt4HOMOBt4iB
AO
AalHOfO
anapa-ry,
uaepwirb
APOTM
neJIIOCTKOBMMM
o6XOMIO.O"lMMM
~
'
EAJty&a'laMM,
PeKOMeHAY£TbCA
BMKopMCTO&yaaTM
AP
iT
fY'IHOMOBL\.A
12·22AWG.
np~~tMiTKa!
np
111
B
lii
KO
p
lllCTa
H
Hi
f)'l.H
.;
QM
OB
LI
R
B
RK
OC
Ti
Tp
t>OXC
My
roooro
i)"'HOMOBl(R
BK
OM
6
iHa\.l
i
'i
3
Ca
68
y¢epOM
,
ni
At<
fl
iO
..
affie
H
e
no
n
~pH
i
K
OH,O.e
HC
a
TO
p11
8
noc
niAOB
HOC
Ti (3
On
OpoM
Hanpyrlil 6i
nbW€
63
8
i
€MH
i
CTIO
K
OHAeH
Ca
TOpa
Me
HW
27
01JF
)
~ K
4Jin
blpB
lil
COK
lil
X
'"aCT
O
T.
Systemanschliisse
Die
Lautsprecherkabelwerden
nicht
mitgeliefert
und
mUssen
in
der
erforderllchenLange
selbstbesorgt
werden
.
Zum
AnschlleBen
der
Lautsprecherkabela
das
Geriit
mi.issen
die
Kabel
mit
weibllchenKabel-
schun-Steckemversehenwerden.
Draht
der
mit
einer
Dic
ke
en
tsprechend
12
-
22
AWG
wird
empfohlen
.
Hinweis: We
nn
der La
uts
precheralsmitei
ne
m Subwoofer
~~h:
:
~
~~
~
r~~~~
:~~~:~~
~
~~
i
h!
r
:
s~
~
j
t
;~
d
d
i
~
nd
dann alsH
.P
.
F.
di
en
en (
Span
nung
sw
1der
st
and ist gr
bl3
er a
ls
63
Vun
d ni
ed
riger als
270
~
F).
*~:fti!ii
*lll~~m
!i)!;B
&
~
.
~
~rr~•
~I*~~Ii
)!iftlf!lli&~
.
i
U!&~i<I*filllt,
i\\'!Hl
mf':l11.
~.liilli~~'ill
&
~llli~
L
ti'
-i!il
.
lfiS/.fiJ!l 12-22
AWG
&
!i.
i1:
~
l
t
lli
if<M
J'f
lll
f
t:l
o
3
/llt
jjj
J"
i!l"ili!
l
~lfjjjJ'fl!l
.l!l!;'iit.
'il!li!G
ll!<t!{f~
(l
tlJil<t!!U
::
'f
63
V.
11!{1
t]\f
270
t.LF)
{')::j.; H.P.F.
IJ::U.If
I
•.
~ "
~
~~
.!l').....
\
._)s-J~
~
r-i-•..u--_,J
1
•
..i...c:.W/'_r.S.~I.....J
\
.!l
')l.
..
J
•
'<'
k
r',
;.._
) C
<.W
I
!l"'--
1
J,-
_rl
·
'o'
)J.l
l
J)ol\
<.W
I
.~_,:;
\
~
_,.....
~"')...,
J..f
.!l)L.
\I
I
._j1_).
1
.
1
2-21AWG~i~.!IL-.;_,...J-:'
Note:
Be
sure
to
us
e the
su
pplied
Passi
ve
crosso
ver network.
Remarque:
II
est indi
sp
ensable d'util
is
er leR
ese
au
se
pa
rateur
passif.
Nota:
A
se
gUre
se
deutilizar
el
f
il
t
ro
separador
pa
sivoinduido
Nota:
A
sseg
u
re
-
se
de
utili
za
ra rede de
se
pa
r
a~ao
pas
siv
afornedi
ca
Hinweis:
Unbedin
gt
die mi
tg
elieferte
Passi
ve
Freq
uenzwei
che
Opmerking:
Ge
bruik
he
t bijgeleverde
Pa
s
si
ef
sch
eidingsfllter-netwe
rk
Nota
:Acce
rt
arsi di util
izzare
il filtrocrossove1
pass
ivo.
npMMe"laHMe:
06
R3aTe
flbHO
11CI10I1
b
3)'Vrt
enocr
aB!l
RCM
bl
i-1
n
aCCVI
B
Hbli-1
p.:l3Ae
J11.
1Te
!l
bHbi
i1
4J
V1
!1
b
Tp
npMMiTKa:06oB
'l'l
3K0
80 B
VI
KOpliiCTO
Bylillen
ac
lii
BHI-11.1
po
3,ll
iJ1
08l
-'
U.
:,
$
in
b
Tp
,
~
o
noc
ra
..
aET
bCR
.
i1 :
ill
lr~
·il
iU!l
~l
lii'lll!O
iVJlt!li
M
!I\
.
.
~_.J
I
J,
_,.oll
~.,bi-
«,.1
JL..u..l
,:,..
.£
:
41;~
.,r_,..;_,..;.J~4-o.>..o.;..
l
_..:..i.JI~
~U
L-S
i.~l~
l
...:...:,.
:
i.&,~
J..J_,.i
n~_;..s:
i
'-:J....l
.....
L
J~
)
.....
I
_,;...I
I
._..J.<.~~
~
J
,__,...
.
H.
P
.
F
j:......
(.l
.J
_,.o._,u.,.-.
v
l
,:...J.i
i
4-'o~,..S:~J
KFC-P710PS
I
KFC-PS704P
Bla
ck / Whitestripe
Ray
e NairI blanc
NegroI franja blanco
Preto
I
Estriasbranco
Schwarz/we
itl
St
reifen
Zwart/wit
s
tr
eep
Ne
ro
/biancogrigia
4epHo-6enbllii
4opH~~
/6
in~~ti1
CMyra
l!!
i
f'li!!il'<!it
JJ-"11
""""'.~>;_,..:.
BlackI Whitestr
ipe
Nero/bianco grig
ia
Ra
ye Nair
I
bl
anc 4epHo-6enbi
VI
NegroI
fr
anja blanco
4opH~~tlii
/
6
i
nii\VI
CMyra
Preto I Estdas branco
!!!1
f'li!!il'<!il:
Schwarz/weillStreifen
J~l/
~~
~~
Zwartlwit
stree
rp
_
___
____
_j
Tweeter
Aigus
Po
wer amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificadorde potencia
Amplificador
de
potencia
Le
is
tungsverstiirker
Eindverst
er
ker
Amplificatoredi potenza
,---~==~==~====~::::;e
@ e.
..
.
..
.
~
~
I
:--$
~~
~
1
Bla
ck
Nem
Pass
;
ve
e<
ossove• netwo
•k
(Pa•ts included)
Bla
ck
'-
-:N-:-e
-,
0
--,
eu
.il
I No
ir
Ye
pHbl
i'l
Reseau
separateur passif(Pieces comprises) N
ai
r YepH
b1
VI
Altavoz
de
agudos
A
lt
ifalante
de
agudos
HochtOner
Center
unit
Unit
e centrale
Unidad ce
ntr
al
Unidadece
ntr
al
Mittengerat
Hoofdto
estel
UnitaCentrale
ronOBHOe
y
crpm
1C
TBO
6JlOKrOllOBH~~
npii\CTpilii
<j>,)!Jl
•
...,._,~1
:,s,.
l Negro
YopH
~~tlii
Red
divisora pasiva (Partes incluidas) Negro
Y
op
HI-1
~
I Preto
~
Rede
de
separa~a
o
pa
ssi
va
(
Pe~as
inclu
sas)
Preto
~
Schwarz
.1~
1
iM~
:~~ji~f~~~~~~b:~gri
Schwarz
~
1
I Zwart
Pass
i
ef
sc
heidingsfil
te
r-netwerk
Lz_w_a
_:'
1
__
_
__j
l (Bijgeleverde
onde
rdelen)
l Fil
tro
crossover passi
ve
I (Parti incluse)
KFC-PS10PS/KFC-PSS04P [
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
r---------
--
A
nacCI-1
BHbl~
pa3,Qenii\Tenb
HbiH
IPHllbTp
(
KoM
nneKT
no
c
raBKI-1
)
nac
~
B
HI-1
111
p03AiflO
BII\
VI
~i
llbTp
(.Qera
ni s K
OM
nneKTi
)
jl;;iJ;t!IJj[ii]!ifl!ili'Fl
(~I
<
I:,.,.YIJ'-l~IJ!~
I
lop~
Prohibition!
Interdiction!
ProhibiciOn!
Proibi~iio!
Verbot!
Verbod!
Divieto!
3anpe~eHo!
3a6opoHa!
~Jt
!
!
,F
Fig. 5
General
connection
I Fig. 5
Raccordement
ordinaire
I Figura5
ConexiOn
general
/ Fig. 5 LigaCj6es
gerais/
Abb. 5 AllgemeinerAnschluB
I
Afb.
5
Algemene
aansluiting
I
Fig.
5
Collegamentl
genera
II/
PMc.
5 06aqee
COE!AMHeHMe
I
PMc. S
3aranbHe
3'i£AH8HHA
/Ill
5
-
Ail!~
I
"=--
--------------
-'**
~WI~Jll
l
-•
F_,JI
Tweeter
Tweeter
BY-
AII\Ha
MII\K
BY
-AIIIH
aMiK
i'l'ilf
!i
)!;H
.;;..s-
Technical
specifications
I
Caracteristiques
techniques
I
Especifica<iones
tecnicas
I
Especifica~oes
tecnicas
I
Technische
Daten
I
Technische
gegevens
I
Dati
tecnici
I
TexHM'IeCKMe
xapaKTepHCTMKM
I
TexHi'IHi
xapaKTepMCTMKHI
~$
/~f
u~f_JAJI
VALUE
SYMBOL
UNIT
KFC·P7lOPS
/
KFC-PS
l
OPS/
KFC·PS704P
KFC
·
PS5
04P
Nomi
na
l Impedan
ce
n
4 4
DC
Re
sistan
ce
Re
n
3.3
3.1
Vo
iceCoilInductan
ce
Le
mH
0
.2
83 0.
241
Reso
nance
Fr
equency
,,
Hz
69.5
77
.1
M
ec
ha
nicaiQFactor
Qm
'
1
0.5
9.
86
Elect
rk
ai QFa
ct
or
Qe•
1.01
1.
07
To
tai
QF
actor
QU
0.
921
0.962
Volume
Acou
sticCompli
an
ce
v
..
li
te
r 8
.7
5 5.
27
cu.
ft
0
.3
09 0
.1
86
Moving Ma
ss
Mm'
13.
5 10.7
Sus
pe
nsionCo
mp
l
ia
nce
em,
m
m!
N
0
.3
89 0.397
Fo
rce f actor BL
T·m
4.35 3.BB
Pi
ston Ar
ea
Sd sq.cm 126 % .B
Voi
ce
CoilDiameter mm (inch)
25
(1
) 25 (1)
VoiceCoil
la
yers
2 2
Weiqht
of
Magnet g (
oz
)
340(
12
.0) 2
50
(8
.8
)
Note
:
KE
N
WOOD
follows a policy of con
ti
nuo
us advancements in development. For this r
eason
specifi
ca
ti
o
ns
may
be
changed without
no
ti
ce
Remarque:
KE
NW
OOD
applique une
po
litlque de pr
og
rescont
inus.
Le
s
ca
rac
teristiques peuv
en
t
done
etre
mod
i
fiees
sansp
re
av
is
Nota
: K
EN
WOOD sigue u
na
politica
de
avanc
es
con
ti
nuosen el
ca
mp
o
de
l d
es
ar
ro
llo.
Par
esta
raz6n,lases
pe
ci
ficaci
on
es
est
.!i
n sujet
as
a
ca
mbiossin previo aviso.
Nota:
A KE
NWO
OD
seg
ue uma politica de
ava
n
~
o
co
nt
in
ua
do
em
desenvolvimento. Por esta
ra
za
o,as
es
p
e
ci
fica~
6
e
s
poderao ser
al
terad
as
semavi
so
pre
vi
a
Hinweis:
KEN
WOO
D a
rb
eitet stii
nd
ig
an
der t
ec
hnol
og
ischen Weit
ere
n
tw
i
ck
lung
se
iner Pr
od
u
kt
e
Ausdiesem Grund bleibtdieAnderung dert
ec
hn
isc
hen Daten
vo
r
be
halten
Opm
er
ki
ng
:
KENWOO
D t
ec
hnische gegevens zijn ter
pr
od
uk
tverbete
ri
ng zonder v
oo
ra
fga
ande
kenn
is
geving wijzig
baa
r
No
ta:
KE
NWOOD
pers
eg
ueuna
pl
iticadi contin
ua
ri
cer
ca
e svilu
pp
o.
Pe
r tale ragione, i
da
ti
tecnici
so
no
sog
getti amodifiche
se
n
za
pr
ea
vviso.
npMMe'l
aHMe: K
oM
na
HlllR
KE
NWOOD nocroRHHO pa6
ora
er Ha
.Q
yco8epweHcr
sos
aH
lll
eM
C0
6C
T8
eHH
biX
lil3.Q
em
t
~
lil
TeXH
O
nOn-
n1.
no
3T
OI1
n
p11
4HHe
T€X
t1
11
YeC
K11
e xap
a!<
T
ep
HC
TI>IKH
MO
f)'
T
H3M€
t1
1'1
T
b0'1
6e3
np
eA
B
ap
lllT
enbH
OrO
y
BeAOM
II
e
Hlil
~
npMMiTKa
:
KE
NW
OOD
AO
A
€P
III
Y
€T
bCR
np
11
H
l..llilniB
6e3n
epep8H
Oro
EI
AOC
K
O H
aneHH~
CBOEi"
npoAyt~uii.
TO
MY
TeX
Hi4
Hi
xa
paKTe
pHC
T\II
K
V1
M
OIII
)'Tb3
Mi
HIOBa
TI1C
b
6e
3no
ne
peA
III€
HH
R
i1:
KE
, WOOD!\1!*-
iJ!
l
~i:t
J!t
iii
.
TI!iidtrl.ii'Jil'{ll!.
ill
lltilJI~
tE
ili
"l
'.t(
~
JJFJ!
ii'J
!'<il*J
t til
1J!
iE
.
!!.!~
'illTi!i9iiJ
.
·Jt.J,..;.
J
~,:,Li-
I
_,.J
I
~..Ii..,..,....J
il
-4-J
.
>'fl
l
_,~
l
~i~~
~
K
E
N
WOO
D
~
:
~~

KENWOOD
16cm
6-1/2in
Component
SPEAKER
BOW
RMS POWER

KEN W OOD
BOW
RMS POWER

0
19048
21696
0
COMPONENT
SPEAKER
SYSTEM
SYSTEME
DE
HAUT
-PARLEURS
ELEMENTS
KFC-P710PS
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Dimens6es
*~
,-..:~
M~
\Sl,..!..
19.1
(3/4)
27.7
(1-1/16)
JVCKENWOOD Corporation
12
.8
(1/2)
56
(2-3/16)
Unit:mm(inch)
Unite:mm(pouces)
Yokohama 221-0022 Japan
Designed and Engineered in Japan I Design
et
Conception au Japon
Made
in Malaysia I Fabrique en Malaisie
VOLUME 0.0158
m
3
/0.56
ft
3
WEIGHT/POIDS 2.8 kg/6.2
lb
I
----
/
/
/
I
/
/
053mm
",
~
I I
\ \ 0
®
I
I
+
, 1
45mm
I
~
I I
\\
~
I/
',
',
+:
//
"
"'
/
/
"
'
/
....._
-----
,.
I
......._
-
..,.....
-"""
I
@Tweeter
I
I
I
I
I
I
/
/
/
/
/
I
I
I
I
I
15.9 30.8
(5/8)
(1-3/16)
I
I
I
\
\
\
~
., A audi<;ao de sons acima de 85 Decibeis
~
@
~~
ADVERTENCIA:
~
(
~
)
~
pode prejudicar o sistema auditive humano
!
85d8
!
Lei
N'
11
291f2006 .
L
_j
I
I
' '
\
\
"
/
I
\ \
""
/
I
(-......
'-.._,
/
/
I
' '
/
/
""
----
---
Woofer
/
/
"
+
/
/
-------
"
/
/
0139mm
(5-1/2")
/
I
/
2-03.5mm ·
{1/8")
/
/
r'\
\._./
/
/
I
I
/
\
\
\
I
\ \
I
I
I
',
~----,1
~~~
~
''
__
'_--
-
_"'
)<- /
(1-11/16")
- - -
"'Smm
X lSmm
@Tweeter
{3/16"
X
9/16")
1o
1o
I
\
o:::t
~
-
~
~
i---
~
-
0
I
I
/
/
/
I
I
/
I
I
I
/
I
I
I
/
I
I
I
I
I
I
I
I
/
~
'
\
23.1
(15/16)
I
''\
\,...I
/
©
+
"
~
'---,
(1-11/16")
1
...--'\
I
I
\.._..,
I
~
-/
{1/8")
/
"'
/
\
\
I
\
~
~
\0
~
..-
I
("'()
-
o:::t
"7'
~
0
~
}
23.1
(15/16)
©Tweeter
L
~
&
~
\0
00
-
("'()
'
1.1")
I
~
o:::t
..-
N
..-
0
I
K
\0
r
26.1
(1)

Warrantyvoid if serial number label is
removed, defaced or altered.
Annulation
de Ia garantie si l'etiquette du
numero de serie est en levee, effacee ou
alteree.
La garantia se anula si Ia etiqueta del numero
de serie se quita, es borrada o alterada.
Garantia
anulada se a etiqueta de numero de
seriefor removida, apagada ou alterada.
serial number label
etiquette du numero de serie
etiqueta del numero de serie
etiqueta do numero deserie

Andorra
Est
1
mado
Usuar
iO
de
los
productos
Gracias
por
h
abCf
etegido
es
te
Producto
Kenwood
S1 r
esu
t
ta
defecruoso
ba
jo condiciones
normatcsdefuncionamiento.lerogamosque
con
t
ac
te con
su
distr
ibuidor
au
to
ri
z.ado
mas
abajo
i
nd
i
cado.
pa
ra
inlormac16n
ace
r
ca
de
lagarant
ia
JV
CKEN
WOOO
IB
E
RICA.
S.A.
Ca
rr
ete
r
•de
R
ub
l,
88
008174
San
t Cu
getde
i
V•
II
io
s
,S..
r
celo
n•
Te
l.
[phone]
ATENCI
6 N
Estatarjeta1un r
ec
ibo(olactu
ra}siXInecesar
iospara
11dquirirunaca
r3t
uia
n
LJeVall!lcasoderoboodano
de
l
am
isma
Norge
Kjre
rekunde,
T
akk
for
at
De
va
l
gte
dcttc
KCf1wood
-
p10duktct
Hv1s
del oppst
:;.r
leil
under
norma
l
bruk
.
venntigs
t
ta
kon
ta
kt
mad
en
av
de
au
toriserle
torhandte
rn
e
som
er opp
f0
rt
nede
n
for
vedr0renderektamasjon/garanl
i.
Dl len's
Et
tokfronikk
SINICII
/S
Br
en
naveie
n4
N-1
483S
kytt
a
T
el.6
7-060757
OBS!
Denel:.ortogb'
i
n~ingerf!Bdvendigforakjepen~paMI
\'edeven
tueltskadeetl
er!y'o'el
i
Su1sse
Cher
ut
il
iseur
de
KENWOOD
Merc
i d'avoir
cho
i
si
ce
produ
it
de
KE
N
WOOD
En
cas
de
pan
ne
sous
condi
ti
on:;
d'oper
al
i
ons
norma
l
es.
veu
i
ltez
s.
vp
con
ta
cter
vo
t
re
distributeur oflieiel menlion
ne
ci-
dcssous.
II
est
a
vot
redi
spos
i
tion
pou
r
toutes
i
nformations
degaranlie.
Konntct.A
de
n
au«
AI
IH1-1
1
61
11
8 Bad
Vi
lbll
Tei. 0848-
5D-501D
ATTENTION
Lacartede!)ara
ntie
et
t
ap
r
eLNed
'achat(oulatactur
e)
sontn6cessa
i
r
es~
t'
achatd
'
unefl0uve
l
l
e~de
detachab
teencasdedommagesoudevol
Belgtque et Grand-duche de luKembourg
Che
r
lJi
rl
isatemdePm
dui
~Kerw.oo~.
~s\'OOllrenoe~ci<wlsd'a>'O
i
ro:hoos
r
ceprod
ui
tKeJlWOOdl"
l
e
Pr
o~u.r).
Sr
ce
l
ui-(
1,
da
~ s
de
co
n
drt
i
onsd
'u
li
li
sat
i
on
oormales
de'ia:t
s·
ave
rel
defectueiJ~.
~
se
r
a·
I
nlpanl
oo
remp
:
ac~
~ratu
i
t
'.lOlent.
con~omM'Ientauxcood
i
ti
a
~delapMSen
t
eCilrterl!lGaralll
i
e.
Si
l
eProclo;
t
aete~eilansunQUelconqueEtatMeOOredetaCH
etsi
un
~robllimeseD!i!sente
.
nous
v~m
p;i
onsoe
blenvooloirlt
pi
esto'l
ler
au
pr
l!slfun
irlport3\eur
~enwoodollic
iel
,
d'un
Ors:r
itiUleur
AQrH
.
d'unCentreTecllniQOeAgree
.
ood'undetaiiLlntde~OI:JJits
KellWOOdl!tall
li dallSieC£
fe
nyioillnantlece!lifcatd'actlal oorru
te
.ltfl
re pr
lil>~
iiiJ!I r
op
r
ieedeladatede
sonii&QUfsitL
O!r
SilePJOOO~a
eteacq.sisdans
u
n~nlde11!n:tsitu!llorsdetaCH.
rl
devra61re
prts
en
iU
cepGillloe.-ollle
Sr
~
ProOO
rt
afll~iii:Qu
i
sdarls
la
CEEet
QueVI!uSdes
rreztonrraf.rele
O
is
lnOOtemN}rH
i
eptus
pr
ocne.noosvoors
pr
r
onsdebien>'Oulo~
voosrens.cigrrerauprl!sde
J
VC
KENWOOD
BEL
G
IUM
N.
V.
Leuven
tn
t
ee
nw
eg248
J,
1800
Vl
lv
ooo
de, Balg
iu
m
Te
l.3
2(02)757-9060
- .ke
nw
ood
.be
C
~
servetp~OC~sementr.::eteCartedeGirri!Oiietarele~oosserl
rii(!
Sfi!!
rmblep
om
tllllle
rkla
matkl-1
leP!Dou
~esl~anl
ipoo
runed
u
rl!ed'unaoacOfTlll
e~
detada
tecle
prem
ilireacquisit
ionauprl!sd'
unllela
i i
~OCproduitsKenwood.la
Ga
ra
:ltii!COUVre!Mr!
l
esp;a-.esde
r
ec!ra
n
oeQUtlarr.ai~d'aelll/r
t
et
l
a
r~
r
a:
r
onstflleffedllilegra
t
uilt'meni.
N
IJUSilOIJSreserwsledrDi
t
deremplacerltProclwtsrsarr!paratiooroes·averepasposs
i
tl
le
les
kai
slftrrOO:
I
aqe
,d
'ire.ta
l
l.l
t
iooains
i
QIJetousautresl
ra
isoo
rrsq~es
i
n d
i
rectement
l
i~ata
r
~
r
at
i
on
ne
so'l\
p
ascou
~
e-rtspar
l
a
~rarrt
i
eetserl)l'l(al.l
c
trargellel\ll
i
'iSil
l
el"
Cor
.
d«
lons
~
-
route
r
l!ctamarioo
klr'TIU!i!e
envenu
de
l.16ar.tr1
tie
OOiterr~
~reaera;>resooleCar:edeGaranlieetces
irt
Cf!Tii!.ons
etOOCumentssuivanls
Belgte
&
Groothertogdom
luxemburg
Gcach'JI\lfbru
i
i<ervanKer'wood
p
roctuklen
WijdankenUvoortretk
i
~ll3nd'
t
Kenwoc
d
p~oduld
(het
'Pr
oclJkl
').l
ndienheiPrOOukt
.bij
('j)flll3,'ll
llf
tlru
i
k.\jebrekmloo
~ertonen
.
lalhe!g
r
a
t
iswordenhersteldolwrvangenll'IEreenkomst
iQ
debepalirl(len~~dmGa•.trltiekaart.
t
odienhe!.prOOOilaallgelcod1
t
we«t
i
neer
.
EEGI~staatenLibij
netge
broik!fflflprot~
ooo:te
rvi
not.oe
tievehetdanaan
teb~bij
ftllll
olt~iele
l<enw(ll)(!
irfwtturfrl:end'lerdeler.trkelldServiteCenteroldelailtrandeladr
\'OO'KeiWIOOdPIOOI!f3en
in
deEEG
.
tesameflmethet~bewitS
ol
elk~documetllrla
l
derlalum11311aallkoopvanhdProOOkt
beWijst.l!ldienhetf'lodukl...,daan~Je[!or:NbULienoeEEGmr.>et
het<l.lr.gebode!l'IIOrdenaandeYeitooer!lijwiehetProclJkt
getroc
r«
werd
lndien
hetprodUd
aangekochlwerdincleHGen
Udecollr
di
naten
~~an
dedichts
t
l)i
j
liinde
Er~endeVerde
l
er
i1
de
fE
Gwenst
teverneme
n.
ge
lr
evedanoontact
o
ptenemenmet
.
JVCKENWDDD
BELG
I
UM
N.
V.
Le
u
venses1H
n
weg24B
J.
1
800
Vi
lvoo
r
de,
Belg
ium
Tei. 32I0
2)
757·9060
Udie
ri
del'CGarilllliekaartMgwldigbijlehoodenilillgezienzi
j
ooodzakelijkisomV'fl'~ilkenopdereGarantietedoeflgekll:!n
De~anMYOOihetProduldisge
t
di
g
gedurencteeffijaarwnat
derlaiOOl~andeoorSflrOn~
i
jkeaanl<oopbi
j
eendetl
il
handeta¥
van
Kefrltoo~
proclukl.en.
De
garan
l
ie
s!aat
rowel
op
de
noo
t
ge
wi
ssel
stu
kkena~dewerkuren
.
endehetste
l
linQOOiullengr
a
ti~
gebeu
ren.
Wi
jr
eser
ver
eno
n
shetrech!het
Pr
odukllllver~~en
l
l'ld!enhelkmteHenervannieleconomisdlverantwoord
is
Verpal<k.inQ~
-.
instalt.JI
Ie-
ol
andere
ko:sten
of
r
isico'soo
r
echlstreek~
verbooden
aan
OCergenJ
rj
ke
he
rstellirll,i
.
1•
1
~
niet
inOO;jrepen
in
de
garant
ieen
zulloo~'<l1llderi
.
GarMltiel'oorwaarden
A.flkeilafiSP
I<lilkiJ!Idele
g.arant
iemoofl'ergerel
dzi
j
n'l<lo'l(lele
Garantiel:aartenaientrlaarenboYen
Jever
melclen
(a}
llw>'lltledige~WJmeniiO:IIes
(b
)
He!ilafliooobewijsolej
k
ande
r
doi;tm!
:lt
'llail
r
opdedatOOl
Iceland
Kceri
notandi
Kenwood
tlekja.
T
il
hamingju
meO
n'yia
Ke
n
wood
trek
iOpitt
Ef
eir
.l
werjir
fra
m
leiOslugallar
koma
I
I)Os
viO
v
enjulega
notkun
vinsamlegasl
hafOu
samband
viO
umbOOsmann
Kenwood
a
\sta
n
di
H
el
mJJJ
s
ta
eld
Sudurl
a
nd
sbra
ut
z.t,
Bo
x 5200,128
Reyk
j
av
ik
Te\. 354-669-1500
Aby
r
gOartimi
er
ei
tt
ar
I
ra
kau
p
de
gi
a!'!
tet
j
a.
Kaupandiskalflytjatrel<iO til
ogf
ravetkst
reO
i
a
eigin
kostrra6
. A6
06ru
leili
skat
vi
bger!'J
a
framle
i
1'1stug6tlum
lara fr
am
kaupanda
ai'J
kostnaOarlausu
Nanariuppt
·ysingarumabyrg!'Jarsk
ilmAi
avei
tir
umbOOsmaOOr
.
ATHY
G
LI
Thettaabyfgda
rkortogtei
kningurerunaudsyn
legtitad
kau
p
ny
j
an
from
ef
honu
m
er
sto
lid
eda
hann
sk
em
mi
st
Schwetz
Sehr
geehrler
Benutzer
voo
KE
NWOOD
Produkten
:
Herzl
i
chen
Dank.
dass
Src
s
ic
h
lOr
dieses
Konwood·
Pr
odukt
entschieden
haben
Falls
De
lekt
untc
r
norma
l
en
Be
t
rrcbsbed
i
ngun
ge
neintretensoltte.wen
den
Sie
si
ch
bitte
an
thre
o
ff
izi
e
tle
K
enwood·
Ver
t
re
t
ung
E
ine
Li
sle
atler
Kenwood
-
Fachh<'!.n
d
ler
sowie
aile
information
en
zur
Ga
r
antie
linden
Sie
un
t
er
W-NW.ken
w
ood.de
Kon,.d-
Ade
nau.,
Ali
H 1-
11
6
11
18 bc1Vilbel
T
.t
.
OS-48-50-
50
10
ZUR BEAC
HTUNG
D
i
eseGa
r
antieka~e
un
dder
Kal.lll)e
1
egwerden
OOnl:l
t
igt.
urn
im
F
alledesVe
r
l
ustese~n
neues
Bed
i
ent
eil
lll
erwerben
Sverige
Baste
Kenwood
kund
!
Tack
ftlr
an
Ni
vall
denna
Kenwood-produk
t.
F
l:lr
Kenwood-produkte
r
sA
i
da
i
Sve
r
ige
g
aller
Kons
um
entkOp
RR91.
Om
Er
Kenwood-prod
uk
t
inte
fu
ngerar
kor
r
ek
t
eller
a.
r
fe
lakli
g,
u
nd
er
n
ormatt
handhavande
.
be
r
vi
Er
Konta
k
ta
.§tertOrs.!!.
tja
ren(i
nkOpsst
(l
llet}
A
SSIST
WO
RK
S
HOP
UNk
6P
ING
Roxviksg
"a
n 8
5821Jli
nk0ping
T
II
. 0
\3
-356252
OBS
I
Oetta
kortoch i
nki'lpskv
i
nol
r
llOdol.indiytattha
f
Oratt
ku
n
na
k
Op.aennyf
r
on
tvi
deventueltskadae
ll
erstOid
JVCKENWOOD BELGIUM
N.V
.
(a)
Vol
reide'ltrlteta
dress~:complfle
(b)
lecerMicard'acilalo~
t
octau
t
redoo.Jmenleta
bli
ssan
t
l
adate
d'
acqu
i
snion
duPr
cdu
tt
alJjlresrrundetaillanli!lab
l
idansla
CE
E
(CI
L'ideflt
il
l!et
l'a
aressecomptetedecedi!la
il
talll
(d)
Le
nunrero
de
strie
el
le
nom
dtJ
rnodtle
du
Ptodtl~
Sices
i
ntormations
ne
peuven
t
~
te
lourniesooSIIel'rot.k.l
r
la&te
mod
iteoualtettdeque
'
qr.remall
i
~eq~.~ece
SOitdepuis
l
adate
d
'
acquis~ion
,
Kenwood
se
~noe
le
mo~
de
retuset
de
repar~tle
P
r
000ital.
u
Cll
nd
i
t~
delal)ltserl
leGi1<
1Wllie
B.
LeProctllitai!lr!construl!dei!Q'IrereasecooiOimerauJ!'IOfllles
el~
x·~r.tesetonttr.ilil:w'
.aleSeiiOC.'I'eSawtiCO!ble:;
dansle
~
depr
em
~
re
mise
surl
e
marchee...EIJ,Oj')epa
r
lelab!icanl.
L es
mod
r
r
rcaliocsr«essa
iresa
rrj
ilisalionci-
J ProclJ
i
ta~'f1
endroitati
r
eroeoontpasCOUYerlespartaprtserlteGaranlieel
Ia
resPf)l1sab
i
lllr!
dE
K
enwood
oo
poo
rr
a~tre
e
ngagee
pw t
aure
prestat
i
ooeffec
t
ui!eacettetinoot
orid
ollVI\'IO)ecatrSeauPrOOu
it
et
.,l
sul
ta
n
td!!
te
lles
pl
cst
ati
ons
Si
le
Pr
OOuitestur
r
rsf
rlans
un
Pii)'SEurllfiOOil
d
arrslequel
iJ
est
si)Url'lis~desoormeselexigencesd
i
~entcsdeOOtesenvlgoeur
clanstepa
vsEuoo6endepremieremisesu
r
lamarcheparle
lab!iQuant
taure
presla~tll'l
ene:cilcL.troo
de
Ia
pr!senteGarantie
seraSOll!li
se
a
tatoo:J~kl:l
que
rutilisalelw
OJ
f'locJJit
prenne
~sa
cflafgelestra~lfarlaplationOUPrOOtritauxrrormesetexil)enteS
3Jl!l
'ica
b
!es
E
nOI.k
e
.sile
PIOOUitestdu~lyjlediff~tentdes
produ
~
smisSUI'Iei!W~parri~eurclttietdupaysdal:s
leQl.lllleProclJ
iteslportsen
~f)Ollr
rl!parilti
oo<JU
ti tr
elletap-antie
etooeleso~de
r
e::tranQeapprop•il!esnesontrmdi!jlooib
l
es
d
a
nscepii)'$,OOOuetar~ratilllldel)ar.lntren·estpaspossib
le
okrs~:epayspoortooteiii.Jl
r
era
r
soo
l
~
i
~n
le,
l
eska
i
srelati
f
sau
tran!jlortot
lef
retoord
uP
rodu
it
pourto!(laraliontlanslepaysde
prem~·eaoouis
i
ti
oo
serontil
l
acha
rgedei'U:
i
l
isaleti r
.
C.
lap
resen
t
eGa
r
anti
ene
COIN
t
epas
(a)les
a
l
teraJions
duf'loduilles
~
i
ooseten
tr
et
i
oo
s
no1'11'1alD:
,
ycornpri!lescontrO
i
esr-\r
i
od
i~es
t
e
t
sqoe
menttorvresdilnsteManue
t
jointauProcll.lit;
(
b)
ledormra
l)fcalsfal.lProdui
t
rtsultaTt
dertwraliolls
1113lliJ«ii)ri~sou
i
r~eseflectlft:!pa•loot~~ne
n'~tpas
habiliMepatKI!Ilwoodile:ci!o.rteldes~lions
089(11an!ie
por.rleco
mpte
dfc
en
e
de
mr~re
.
JVCKENWOOD BELGIUM N.V.
v
an
aa
r
kOOSJtlr
j
eoode!ai
l
handelaa
r
gevest
i
gd
in
Eu
!Opa
ver
meldrs
(c
)
De'IO
I
!edigell3am
e
nhetad
r
es~andede
t
ailhandelaar
bijwil:
hel
ProcJulo;l
wer~
aa1111ekocht
{d)
He\serienu1Mle
rend
e1W11
1131helmodc!vanhei:Pr00ukt
I
M
re
ndereinlormat
itnietU!
worde n
meegedeeld
.
ol
l~
dienhel
Prod\Jktcpmigerl
ei
"iiresi
ndsdedaturnvanrleaillkoopwera
ge..ijzf9(l,l:oell:ruiXKel1woociCorporat
ooo
lictltleir&::ht'IOOfte
we
".ler
tll'lhett
oeste
lll!lrelstetien
ll!lde:de
YODI'Wilil
rllerivan!M
Galan
lie.
B.
HeiPr
txll
kl
w
erd'l!!f'laard
igd
inOYefrenstemmingme!a
lle
nationa
l
eotld:irleno
•
n181'lenw
i1
Qhe
i
~s\'001Sdlr
i
ft
en
die
~
an
toep~SS
rng
li
jn
in
het
Europees
lana
waar
ile
lallriloant
he!
oorsprr.Jlkel
i
jkverkor;htlleett
.
Deilallj)aSSingen
d
ienoodlilke
l
iik
li
i
n
'IOOfhelgebru
ikop
lllln
a
nderepl<l.l
ts
va!
~n
nietooderaeze
Garan
l
ie,
en
de
lab
ri
kMT
i
~n
i
l!l
aansprakel
i
j~
roa
rh
erst
e
ll
in!J!:!ndie
ooodl3~
ijk
lijnnaaraanleid
i
iii'J>'ilndergeli
j
lceMnp.'ISS
i
ngenol
voorschadeaantletP
r
oduktd
r
eclaaruitYOortvtoert
l
ndien
he!Prodl.lk!
getlruii.lwor!l
i
neen~uropees
tandwaarhel
ondet'Mltpen
is
~~a~~
standaalden
en
voor
sdlrifte
ndieverschi
l
~lld
zijn~~anOO;jn11311~ng
ifl
heltlrlll11311dei)(Msprcri:elij~
vertooodoordelabrikllltinEilr~.danzatllet...ertenooran
prestatiesooo:lerdereGarantieo!ldefWof)lel1zij1raandevoorwaar
de
datdeOE!IJIU
i
laudi!kostenliaagtvoordeDij'l.miiii'Jv<l'lhet
f'ltdJr! M
ndetoepasse
tij
keoormenenvoorsctviflen
l
ndien
hetP
r
oduktV31leenverw
u
tlentlcypeisrlandezediedoorde
oHicieleill'YOel'ileroodemarklwordenoetlrachtinlletlandwaa
r
hel
p~OOI.Ia
te
r
rroarat
i
eonder
dele
Ga
r
ar1~
e
wo
rd!
a:angebo[Jen,
endenodige
•
isse
l
slukke
nn
ietinrtatlafldvoorhaMen
zij
n,
ol
dereparat!eOI'IIetl'landcrerechtmat
i
geredennierinoatland
kan
worden
u
dgevoerd,Oilnza
l
d!gebm
r
kerda.ar!flboYende
k
os\!!11
dienen
ledraQI.lllV31lhetvervoer
wn
hetProctuittvantll'lnaartletliind113ndeoorspronl:e
Ji
jkeaankOOil
CDeleGara
llliesltekllldlnieiUittol
I
a)
wrjzi
gilll)en
aan
hetP
rOOulci.tll'lhetgewoneon~houden
a.JI'Ipassingen
.h
ierllileQI~helperiodieknillidrl'lltl
k
~oor1ien
r.;
in
de
Geb<uiksaanwijzing
getever
d
mel
het
Pr
odi.
11d;
(bl
SCiladel'l!fc:maaktMnhetPro~ul<tdoorooaanqepaste
olverkeeld
ui
lgeyae
r
de
herstell
i
rrgen
door
eenerrt
i
te~
Malta
Cha7.
i
7.
K
li
jent
tai
-
Prodotti
Ken
wood.
Graz.z.i
talli
ghazi
lt
dan
il
-prodott
"KE
NWOOD"
Jekkqanjirrqalaluxidifenwaqtt-uzunormali
tieghu
. j
ekk
JOQhogbok
ghamel
kun
tatt
mad
-
Di
str
i
bu
l
ur
Awtorizz
at
I
a'
paUize
k li qieghed
i
mnizze
l l'd
in
il-
lis
ta
gha
lt
-i
rrformazz
j
oni.
dwar
ga
r
anzr
j
a.
CUT
AJ
AII
LTD.
T
riq
L·akkw.OOtt.
Birll
ir
br
a
Tel. 21441 7
20
ATTENZJONI
11-l!artatal-ga.ranzijafl
im
k~mal-
i
rcevutafisltalituna
necessarj
i
biextix
tritaccatagdidaghas·setlieghekf'ltas
ta'SCJq
j
~hsara
Sv1zzerra
Genti
le
cHente.
Ia
ringraziamo
per
aver
acquist
alo
ques
to prodotto
KENWOOD
.
Se.
in
normat
i condizi
on
r di
funzioname
nt
o.
questa
dovess
er
isultare
di
fettoso
.
la
preghiamo
di
contallarc il
nos
t
ro
distributore
uff
i
cia
le
al
segue
n
te
in
d
ir
iz
zo
Ta
tencstr
od
istributorcsaraasuadisposizi
one
per
qualunque i
nf
or
maz
i
one
JVCKENWDOD
DEUT
S
CHLAND
GMBH
Konre
ct.A
de
neu
.,
Al
tM
1·11
61
11
8 B•d
YIII*
ATIENZIONE
Questodocumentoelari
cevutad'acqu
isto(ofattura)
so
nonecessari
perl'
acqu
istodi
unnuovo
lr
on
ta
lino in
casod
i
tur1ooda
n
no
Dea
r Customer,
Th
ank
you
for
pu
r
chasing
this kenw
ood
pro
duct.
As
mentio
n
ed
in
the
pa
g
es
of
this
booklet,
ou
r warranty is
on
(y va(id in
the
countr
i
es
liste
d.
(f
yoUr
co
untry
is
no
t
(i
sted
plea
se
con
tact
yourretailer for info
rmat
ion
on
wa
rranty
proced
ure,
or
write to·
JVC
KENWOOD
C
ust
omer
lnf
o
nn
a
tion
C
ent
er
3-12,
Moriyacllo,
Ka
nagawa-ku,
Yokoh
ama-shi
,
Kanaga
wa
221-0022,
Japan
-
(c)
ledo
mmageca
usl!ill.lProdu
~r~SI.Jitanllf
une~lioer«
.
d
'u
n
accrdent.demod
i
ficalloos.dUne
i
nsla
ll
il!
ionou
d·un
eiiiW
i
tagel1iltec!uem
.d'
urre
LA
il
i
sat
ion
inconccteoode
rlti
t
i
saJ
i
OO
dep
t
0CeSde
r
ecf1ange
r
~opf
l
o!eS
,
(d)
L!aommagecausea
u
f'loclJ
i
ldOauleu.
l'i
mrrersia
ndans
l'eau
,
t.J
i
oudre,
u
nkemblernentdeterre,uneverrblalion
irW«tuate
.un
casrl!ltofcemajaJte
.
Llle
ulilisat
ii:N
I.
poi.lr
queJ
q
uecauseQuettsoit.avecunetensioor!
t
eanoo
e
d'al
i
menut
oon
incorrecte
oo
touteautre
c.JIJsetrorsW
con
lf
OiedeK
enwood
:
(e)lestratiS
-
parttursoo~t.~.Jitel
llurt
i
h
satiooa
un
e ~
urssanct~ieure~cetleindiquCt,ctl
e
doomlage
causf<lO<d
o
sques,balldescassettesiiUdio,;.assettesvldio:l.
compac!d
i
scs.oo
ta
ul
ai.J
t
tetl1enquin'I!Sipas
l
eProclJ
i
t81'1
t
ill'll
q
ue
tel
,
eloo
(JJ(!tle(fJ'
enso
it
tacause:
(f)
lesoienscon5orrmablesoo
l
esp
i
~sd·
u
~redeO'arlf
o!l
rer
o:l11J
i
atee!ienra
o
soode
lel.l'ulili
sali01lnorma
le.
et
aotarrrnentles~l!mentsdegramaphonere~Tt~ta.;:atlles
,
lesaigu
i
llesphoro.
lescourroies,
testetesdeledu
t
eel
d'er
r
eQi
strernent
.l
esraclcs
.
les
baDeriesstctles
,
~s
batteries
1edl.1rgeables.et
le
stutJesflnaux;
(Q)
l e
f'loduHOOnt
l
~
numer
odese
r
te
ao?li!f)artie
l
tementoo
inteQra~l!lerit!!lirl!
.
mo
di
lie
ooelf<re8
l.ap~tsenteGar
¥m
eest
conSi
rtuliell!lfi:r~del
01.>
1eperS(lnroeayant
oK:quislePmcbtdemaniere~ate
l
eP
roouitse~a
reflllllaceoo
r
fp.ar~gratu
i
t
emeriau
x
too:J
i
tions
cro:posiles
ci·des.SIIs
5r
l'
u
tilisateu
r
estunnon-prolessillnneloouo
~
orrsOf!lllilei.J,
il
bllrtlit:ie
ra
eo
t
out
~Mat
rJe
cause
de
Ia
ga
r
antie
ll!g;lle
encas
de~oorleviceScac~
rJuPn:KJ.J~
ATTENTION
Laca
rt
edegarantieet lapreuved'
achat(o
ul
alactur
e)son
t
nt\cessa
iresirl'achat
d'unenouvetlefal;ildedr!tachablee
n
cas
dedorrrnagesoodevot
o
f
persoo
n
dten
i
et
d
oo
r
de
t
anr
i
kantwerd
e~
ken!lllnl
O>Jfltnl
i
ehe
r
Sie
l
lrngoovoorzijn
r
ekeni~~<,~ui
t
leYOereo:
(c
)
schaoeverooQaak!aanhel
P
r
oduktrlooronachlza<lllhei
~
ongeval.wi
j
zlgingen
.geor-
ekllige
l
nstalla
ti
eolverpakking.
verkoordqebmikolgebluik11311onaaogepaslclloisselstukken
:
(d)sdlacle~aanhefProdulrtdoortrr~d.
ooderdorrJpel
io~i
n
w
ater.
bl
i
kserl»nslag
,
aardbe'liiiiJ
,
or.aangepa
Sie
ventitatie,lll'ermadit.onaanQePaSte
slroomsterldeomwelkete(lenookolelkeandefeoorr.W<
waa
r
O'Iei'Ke!lwoodQeEflcont
r
olelteelt
;
(e)
r.chadeaan
l
o.mlspreke~
t
~oloevilllhel<l.lnwerrden
vanOI"'a.Jflgepastvermogen,tll'lsdlaileaanplalen
,
banden,
a00ii:N:asse:tes,videocassenes
.C(IIIll¥:!di
scs.otelkill"'der
voorwerp
dat
niel
het
Proo:lukt
re
lf
i
s,
end~
oogeacht
dE
""""
·
(I)
verbru
i
ksgrecleren
ol
onderoetenwaar.anvervalll,l
i
ng
nodig
ist
engevoigevan
,l
ij
fil<}ebi
j
aorrnaatgebr
uik
metintJegripl'3!1(maatnielbeperkltot)verwisse
l
bdre
9111
!Tmltooroe
l
erroet1feo
,
grammo
toonnaalden,<l.l
ndrij!tiemen,
lees·
en
Oi)(\lrne~opoen.r<Ps,
batlerijen,
(lpl
aadba
re
ba!lerijenooeiOiltiUizro.
!9)
hetf'IOOU!!
WW¥alldestrienlii'IVne
~get'o'.e
l
olgtOele He~j
k
wetdeowerwij(leld,l)eW
o)l
igd
olu
it~
De:eGar~l
ieWOidt~
aana
l
tepersonendN!oprech!mirtige
wijzeheiPrOOuktverkrO"gOOhebben
Onde
r
rlehic
r
bol1!
nve
rmeklevoorwaa•rlenla
l
hetProduktgralis
worden
rre
rstetd
ot
vervan
gr
m.
on
rechtwiiz
igt
op
gaen
riele
M
jze
dea
n
deler&::N:eodiedegebru
i
kervi):lheiProduklka
n
iKI1teflu
it
an
d
eretoe[laSSel
ijke
wette
l
ij
l:eiiOimen
.
entasldeleooknietaan
.
OPGELET
Dezekaartenaafll(oopnota
zijnl'l!feistomeennieuw
afneembaarlro
nl paneetrebeslellen.inhetgeval
vand
i
ef
st
al
otbeschadigin11
.
Kenwood Warranty Card
Ha111MeHOBa
HH
8
MO
A
e/11'1
1'1
cep
H
i-'1Hbli-'1
HOMep/
!dentifica
t
ion
duproduit!
G
er~te-
T
yp
und
Se
ri
enn
ummer/
!dentitica
t
iondu
p
roduiV
P
roduk
t
navnogser~nummer/
M
odelo
y
NUmero
de
serie/
M
alli
ja
sarjan
u
mero/
YQrra.
B
IIpMUitoll!llolrwn~~<
t
~KiuoHOMe~~Ser
ie
nn
u
rrmer
CberprOien!/
V!i
rtiet
si
le
no~od
e
sb"ieesl
insai~/COOOollare
i
l11.1ne1o
scrittoJComprobar
sr
el
rU:re
r
odese
rie
est:iconoctamenteescritoJ
Cert
il
iciv"
-
seQueoniime
m
deslirieestlesc
nto cor
r
etanen
t
e
}
W'j(TitrN~Tooo
A
po6p/K«.,OC.~Contoteer
het
ser
ieiJ.IIII!l!l.oldereoorrespondeertmetlret
t
ocstel.llielromser
ie
nummeretmne
r
et./Takisl.iretta
sarjillurnero
k~
joilettuiJKoriroleromse
ri
eoormrerernotertJAlhlll)idtwartse
r
i
aJm;mefer
~
taekifi.J./Korirolera
omse
r
iemrnllll!r~nnterat
Ara
lis-
'seria
l
nomber'
i
ku
n
irlrnil.rel9!!11
ChedwhetherS/No.is
w
rrttoo!
Movti:Ao
Kat
ap
t
91-l'>c
oEtpilcl M
odello
e
numero
di
matr
i
cola/
M
odell
og
ser
i
en
ummer
/ M
odelo
e
numero
de
st!rieJ
Ap
pa
ra
t
typ
&
serienummer/
lden
tifica
t
ie
van
he\
produkV
M
6de
!
heiti
og
r
a~
n
Umer/
ll
-
M
u
de
ll
u
s-seria!
number/
M
ode!num
be
r &
se
ria
!n
umb
er
Suomt
Kem.ood-twlleidenkt,ftajMie
:
Kiitossi
ita
.
ettapaatitoslaa~Keo.Yood
in
1u01teer1(i!ljool~rra
1uole')
.
Jostooleosoittamr'tia
lli
seksiOO'ITiaaleissakt,r11001osi.Jhteissa.
se
k
or
ja
lillrrlta
i
Yaihrle1aal
i
lmaiseb
i
tllrrllntool:~uukMinehtcien
rnuka
i
sesl
i.
JostuoblonostettujossaioEU:ojasenmaassajas
ii
herl
i
lmaan
tu
uvika,
WnnykenenlllllansaKen
w
()O(l-tuotteillenvira
ll
i5el1
~joo.tunnustetunjll
l
eerrnyyjl'l,hyrlo\o;s)'lylllluoltokeskuksom
tai
EU
:
naloootlatoimivan.
Ke
r
r~oocf.toolteilaf!lYjv311
'13hilt1ismrtian
puoteen.EsifasanaltanstokuinltairTllU~ittMtoct
iste,;ostaU,O
i
lmi
osto.Jj3/lkOIU.JoolooleooosletluEU
:"ul
kopuole
lta.setaMiomi
llaa
takaisilllooll001lfll'f!lee
l
!evallittaismr~i3
11e
Josluotk:esionostettuHJ:oalueeltaiatlalllalsaadat.eMII
e
l
~imrnan
IUIJlUslet\JIEUnsis.!llatoimill3nj!lteenrnyyjal1jl\teyst
iedo!,voilo
ltaa
)'llle)'Maltaolevaan1Dimipis\eesee!mle
:
JVCKENWOOD
NEDERLAND
B.V.
A
mn
erdlrm
-.g
37, 1422
AC
Ulth
oorn
T
el
.
0297-51
9900
- .k
an
woodeuro
pe
.
co
m
&a
i
tyta\alll
tu
olelakwkortt
i. sitQtarvilsetsita k
Oi113Usvaat
i-
_.,.
T
u
~onl'(ljrnassaytodenl'lJOderraj.Yialkuperaisestaostopaiv.!sta
Wrllen
.jcts
tiJlleooos!etluKenwnoG-tuoneidenrllhittaismrtiiiltll
Tu
llleW:url
kattaa
seu
lni'if:riaali·
eM
~lmistus~iltlee!
.
jane
korjal
aa~~
IWnaisetsi
.
Pidti'nme
i
tsel~rmeoilleudenl'ilihtaaturmeoo\IIJteen.
iOS
O'iol
l
istai\Jolcttae
i
p'fSI'(!akorjautMoaan
j.l:
rke-li
nkt.rstal
iiiJ!Sin
Pakkalrs-.
asennus-
ja
m
ilA
~orjausti.iih
ill
epasuorasti
li
i
ltylii!
kuslalnuksetja
nu.rt
epasr.!Orat
r
iski
t
eio411wu
l
utuotetakuunp
i
rrrrn
.
..-aannllst:l~oitetaanerikseen
2.
Sopim
u
seh
001
A.
l(al
ld!i
int.tnln
tu
oteta
ku
unperus
t
eeltate\llyih
l
nkorvausl'3lt
eisiin
on
l
iitcttM.tarn:ltuotdakuul.orttisek:rm)'Os
Danmark
fr
l
tlrugeren
ill
Kemollod's
~rocJrjder
:
Ja
k
torlleres..-a
l
galde!le~enwood-prodrkt('pr\drki~")_Hvisdel
opsWcndelettvedoorma
l
a!l'lellrl!l
l
se
.vilp
rodu
k
tet
b
llve
re
pareret
el
l
e
r
(Kisk
rlfel
uderlbcrego
i
r~g
i
overensslerrrntlstflle(jtJelinge
l
seroe
i
dettega
r
antibevis
.
HO'Isporodu
kt
eterklltll i
e!EU-taodogdel
opst.lr-etproblem,bedesDeind
l
evereprOOIA!te
tt
il
tll'llri
il
kmsom
helstotficieiKellWOild-irr'IJ!OIIl!r.allloriseretlortrafld
l
i!r,
autOr
i
seret
sel'/ice-cerierel
l
erdelai
l
handler
iE
Usanmenmedti
l
slr;!)kke
li
gl
bevisfor.al~bet!larlundelsted.H'Iisi;I!CletlandlslediJOentclr
EU.ska
J
produiltli"ldleYeres
('(ISden
deta
il!landler,tlostr.em
p
rodrAietbleYI.el1
Hl'iS[¥odlil:!
efi!r
l:.eb1iEU,og0elllllslierillvide.hvoriEUden
lorOemllilllmesleaul
oriser
OOe
f
orhi!odlertJelirrdersig
,
~Oe
Mlntak!erredenst.\endetOii'IOl'Jmere
Ol
l
ormiiTion
otc:
-2600
,G
iostru
p
Tel.
.t3
~
8090
Prooi!tteterlorsynetmOOeta~lja{anlireone\fradellrlaQ
.
~lilrstblevforelaQellrlentr;ilkensom
hel
stdetailhandler
at'KerM'OOd-produkter
.
Garantierlcla!kker~
l
mat
er
ialersom
del1
art:ejclsrl2Ssi9eurllwelseuden0flll;ostninoerl(lr
k
unden
Vilorbeholde
ros
rett
ilat
udskifteprilduldel,hO'ISde!teermere
81\onomrskellden
re
parat
i
orr
.
Pakn
ifiiJS·
Ogrnstrllatitlr'rSilfl'tost
nr
ngersan
t
onr.lfeo
m
kostniiiC)er
ell
erris
il;r,d
!llkantr.~~eifldi
r
ekte
l
ortwd
el
meddenegentl
ige
r
wa
r
ati«r
,
erikkeilldOOo
l
dtit;raran
ti
enogsk.a
l
af
l\o
ld
esalktlllden
Bel
i
ngelser
A.frtrverklrdringl.ll"der!lennegaranliskalledsagesalde!le
garanlibevi!
SIIIt:
(a)
Kundellstuldcllil'/nogJdresse
(
b)
~l'inerifiOillltl
le
rl!lantleldokumentderifll,jiver
,
hi'OITI¥
luibeltrarloorlelsledhenl'labU
et
deta
i
thaodk:
l
i(l.llopa.
Deutschland
SdrrgeehrfefKt.rnde
'lll
rdanlr.enlhnen
i
UrdenKauldiesesKenwood-PrOOukls
SO
I
ItlrdiesesP
r
odtttun!ernorn~a
l
enBetriebsber:ling,Jngen
Male-ial
-
oderllefarbe
itu
ngsm.l.ll!)elaulwe
i
sro
,
..erdr!tllloi
r
diesein
ObereitiSlimmungm~denllaC:htolgendenGa-illl!iebestimmuogen
koslenlosbcse
•
trgen
,
lllw.dasGer:ttlllUUSChen
.
FilllsSieda~f'lodttt
ifler
lll!lllfG
-
Mitglier:Jsslaalerworbeirii.Jbcn
.
kOOrlenSiei!asf'lorlu
ld
imSdra(lensfi:rl
l
demo
M
inellenKen'IIOOO
-
L'rlportcur
,einemuor
is
ierten
F
ac/INndle!odertH'illl
illl
i
Oi
iS
rerten
Service-
W
e~lslat!ifldeiEG,lUS<IIllllelrm~dem
t
iete-scheiri
.
der
fledvrongOOereilll!lllarrdefen~sdesKallltlalums(lrergeben
Bei~nem~rh.JibdeiEG~tll'lf'IOOuktwero:lenS
iesich
tlitte
i):l!len
firllCNrldia-
,
be
i
dernSiedasGer:ttgekaull
h
aben
WemdasPrOOJrt
i
nnemaltlderEGgekauii
'IIIJ
rde
und
Si
edie
Anschri
ft
desnilchslenati:or
i
sierten
F
achh.lodlers
llli
s5el1mllch!m
.
so
wenden
Sr
e
~ichll
i
ttean
J
VC
KENWOOD
DEUTSCHLAND
G
MBH
Ko
nr
ad
-
Ad
enau
er
AII
ee
1-
11
.
61118B
adVi
l
be
l
T
..
. 06101·4988
SOO
- .ke
nw
ood
.de
KenwoodgewNJtauldifsesGerll!eineGaranJ
ie
i'Oil
e
inem
Ji!IY
.lb
IUufllatl.rnlaliiRed'nrngOOCIKaufbeter-Jdes
K
enwood
·
HaodieiS.
DieseGilrilll
l
iet~WI!I;ttsir;tratlftdateriir
l
-und\lerarbeihllrps-Mangel
Wi
rbehaltenunsdaslled'rii'Of,tlasProrJuktllllllutausdrerr
.
la
l
lseire
wi
~schaltl
i
ctreirrstdno:IWUOI)nichtmell!
ml'lg
lithlst.
~o
stenturVerpockungurrdtnstallalion$0111iearodereKos
t
en un d
Risil:enimZUS¥11IIlellhangml
t
~eigerilidre
nl
nstalldsellunosind
nichti
n
deiGaranticje
i
stungen
t
ha
ltenu
nr:t..erdeninRediiUIQ
gestell
f
l!el.fi~
A.
.
lu
rGI!~
hung
vooGararilieafiSt)rijclillllsindl\iS.!!zldi
lUf
VorlagediesEfGarillliekarlelol{)endeAilgatren
er'lordertidt
(a)
lhr
Na
merMvo
t
tstand
igerAnst:tu
ilt
(b)
De
r
twsertrelegodefdieRcclwlung~nes
i
netllllllEG-Siai!
Mlslls~gooE
i
nzelhand
l
er
s.aus
derdasurS(lliinl)lictre
Kaukttumter.-or
get(
H
a3sa
H
~e
.
a.Apec
~
wTaMn
AH
nepa/R
evendeur
&
cachet!
Stempe(
und
Unte
rschrift
des
Hand
l
ers/
Re~endeur
&
cacheV
Forhand!er/
Dis
tr
i
bu
idor
y
se
Ho/
Jiilleenmyy
jii &
(eima/
I:ljlpavicSa ETatplaV'
Tim
b
ro
del
ri
ve
ndilore/
Forhandlerensnavnogstempei/Agenteecari
mbo/
Aterlii
r
siil
jare&
stampel/
Dealer
&
st
empel/
Un
d
irri
t
u
n
ogstimpi!lsO!ua~ila/
T
imbruta!-bejj
i
egh/
Ofaler&stamp
,[l
aTa
no
KynK
III
/
Date
d
'ac
ht
a
t!
Kaufdat
u
m/
Date
d'a
ch
t
aV
Ke
bsda
t
o/
Fecha
de
com
p
ra/
Oslopli
i
va/
H
~
Epo~fJvia
oyopaq
D
at
a
di
acqu
i
sto/
K
jept
da
t
o/
Data
de
com
pr
a/
tnk
tlpsda
tu
m/
Aankoopdatum/
Stlludagu
r/ !
d-data
ta
'
me
ta
nxtara/
Purchase
da
te
<I>aMIII
I1111
R
~
a.Apec noKynaT
em
tl
Nom
&
adresse
du
client!
Nam
e
und
Ansch
rift
des
Kauf
erS/
N
om
&
ad
resse
duc
ti
enV
K.e
bersn
av
no
ga
dr
esse/
N
omb
reydireccitlnde!cli
en
t
e/
A
siakkaan
n
im
i
&
osoi
t
e/
Ovo
~o
KOt 6t
EtJ9uva
fJ
ayopaor
il
/
N
omeein
d
irizzode!cliente/Kundensna~nogadresse/
No
me
e
mor
a
da do
c
ompta
dor/ K
undens
namn
&
adreSS/
N
aam
& ad
res
~an
de
k!
a
nt;Nafn
og
heimi
h
sl
a
ng
ka
u
panda/
l
-isem
u1-
ind
i
rizz
tax
-
xerr
ej/
Name
&
add
r
ess
of
customer
JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
(a)OSI3Jaflk0l!o
nr
mijac:rso
ile
(b)EU
:n
aluee
l
tatoimiva
n
lilriti
i
smyyj.\11aatimaoSi
okuin
ltaimuu
osto~dnoso
iM
avaaslak
i
rja
(c
)
Se
n
~ittaisnlyyP,
nk
okon
i
m
i
taosoite
, j
oltatuot
e
onostenu
(d)
Tuotllll!nsarjan.rmero
j
amalli
JosnaitatJet
ota
ei
pysl)'la
toi
mi
t
tarr.aantaliOSIUiltettaonmitenkll.l.n
rnuunnen
u
tar
modi~o
lfu
o:stoojillkoh
dan
ja
lkoen
.
Ken..ood}tlti
Oii
i.'J
onoikeus
k
iellay!yakor~ma:~tatuold!atarn.lnlrlOtmkUIJI'Iehtojen
mubisesll
B.Tuoteoo~~almislettusiten
,
!liUseteyru.!k.aikkinekan!oallisetlili
pail<.allise!
n
or
mit
ja
1\.llv.lltiswsvaa
t.n
lu
kse!.
10ita
sovelletaan
fur~loimivanvalmisliljalkorifllaassa.joSSll
tuo~I!!I
I
SI!Ilrn.lisen
kE~
r
~rrr,yt
i
in.EU.nulk~
i
stflk:oyil)nvaallmatmmJtoksel:e
r
.-.11
k\IIJ
i
ut:Jmilnll.JO\elakw
np
iir
iineikal<e-rr.>'lloovastaamistli.1n!!
rl
aisista
muutosko
r
jauslyiikulo
istaeikani
idtll'lyhteydess.!arheutuoeista
varungo
i
sta
..los
hlo
t
etta
k.'lyletMn
sella
i
sessa
eu
r
o~ppalaisessa
maassa.
1
0ssa
sovellctaane
ri
normejaja\'3alirooksiaku
i
nturoo(l.'ISSIII
O
imfolan
valmi31ajan
kotrmaassa.
tu
otctak
uun
tarjoa
rnia
t
r
uo~op.!lve
l
oja
ei
I'Qi
hyOdyntaae
t
leiostajaorrnllakuSiaMIJkselt.womod
i
fio
iluotel:t1
II3Silrlm.1ankotirrwssaanS<Nellcllujaoormeiaiavaatunuksia
~on
li
saksi>I:!!YtlilinenmaksallU<Ilkai
k
likr
il)elus
lustann,.sel
alkuperafseenostl):'ll;lahaljasieltalilkaisinsetl~sissatapaul:srssa.
jc
issalluolloootuotaratl.lllepoikkeaak'f.;ei56S!maassaloimivan
l'i
ra
llisenrrra11'11111u~Arrarkk
ir'Ki
imisbtuotleislaeiUasia!JIUaisia
\131aosialllesaatavi~tassamaassataijoshu~~oiiTII!!I'(Iitei!!ei¥0ida
suorinaatyse;sessarmassajosla
i
nmuuslilflywilk:sytlil'l'astasyysta
johtuen
C_
T.tmatuot
etakuue
i
k.alllseuraavralt(lauksia
(
a)
t
uottee
lle
Sllor
i
tC!b.rjall'lJunnost
Oi
taeitr.alava
n
amaistayltapitoa
i
l
~
i
si!
,
IIIJiaanlukien
t
l.WI!tr.en~i
k
l
r(aSsamaon ~
u!
iakMnaisetta
rt.:a
stul:set
(b)
ri
it!Jm
iittlim
istl
ja
asi.lank\IIJiu
r
r~
tt
om
i
sta
korja
u
sl6fst.l.
illheutuneha113tll'
i
oita
,
jotkannsuoriftanl.lk~taharrsa
ELEKTRONIK-SERVICE
(t}
DetkJ
i
delliiVIIogad
r
esse~delailti.Jodlerm
h
os
h
Yem
produkte\bie'l
l:&
tlt
(dl
fiOOukletsserienumme
r
ogrro:Jeln.Nr
r
HVISilenneon
t
ormatrooiklrekan
t
i
tvej
e!lrirrges
ctlcrhvisp~oduktet
erblevetrro:Jiliw!!le
l
ler~ndr!!lp.lenlr;
r
lkensomllelstm!de
Sl!len
kebsdafoen
.
torbefiolde~~enwoodA/Ssi9rett
il
atn.Ejlteat
repilfe
r
eproduktmindenlor
r
alllllel'neolderrnegi!O'ant
i
8.
1"rodlArletertatrriktlel,s1detimedekomrnera
l
le113!iorlaleog
lofi.lllestM.darderogsikkerhed:sbeslo-mw:
t
set
.aer
m.tltel)l!lcle
i
d-e!
l~
d.fi'IOisalgellerstb~
t
(lfetli<JeiMoclillb!i
ooer.Oer
er
nOOveodigeloralp
r
ocluktetkananwendesaroiesteder.erikl\e
daketaf
~~oar
ant
i
,og
vi
l
r.JSkriverosettrvertansVi
r
to
r
r
epara
t
ioner
,
oerrr.\r.eva!i'@lorelagi:lt
i
demelorllindelseelleren
hv
o
lkensomtle
lst
beskad
i
Jielsea!produkletderrmtleops~som
1
&1\lfaftll'ls.klan
r
eparat
i
on
fiv
isprodi.ttetbrugesietcur
()lla)isk
la
nd,
h
vordeter
underkilstetandrestandilrderogbetinge
l
sereno:Jdem.defer
Qa!ldende
i
rlellarrd
.
hvor
saJget
t
~rst
e
~nglaodtsted
,
si
~i
l
a
ile
ga
r
anl
i
lor
pligl
elservii:re
u
ndciiWe
t
lien
betingetse,
at
brugeJ~n
alhokleromkosl!rirJOernetorbrJnlletrlW!dtiipaSilinoatprOOuldettil
d
c
~desundar~ogbetin!)elscr.
E
ndvidere
,
~visporodilll1el
erlarsl:elligllradeprodukter.delmarkedslaresatdenollrcrette
ill'lpO!tilrideltaod.hi'OI'
r
epara
Honstillest
il
tadiQhedunder
g.ar
antie~ogde
n&
dvendi!)ereserY~iK~eleikl:eei'
T
i
l
r~ig!lellilletle
laMel
ler
garanti-servicell
il<
keU!gil'e$idettelandalanden
tov1;garsag.sasl;alomkostntngerroe
l
ortlundel:medlolsenclel5e11
atproclJklettilogfralarrdel,fl'lordeloo
l
inde
l
il)eluibtandtsted
.
all'o:lldesalbrugeren
Coenne
g.uant
i
d:ekker
i
ldre
(a)
.Endr
i
nger
~
I
pr
cxluktet
og
normal
vedlrglli'Mllde
l
se
og
justerlng
.i
nklus
i
wper
i
odiSO:eenersynn.-evnlivej
l
er:Jningen,
del
t~ lger
medp
rodlttct
{b)
Beska~igetse~tprodukler
.
aer
s~tW~es
!(
rl$\rollkke
l
ige
el
ler
le
j
lagtioereparationer~~rtafenhv!.'rpersone
l
lerethvert
timlil.der
i
».eerautoriseretat
proOJce
lltell
t
il
atudla
le
garantir~ationerp.ldenrresYe!Jfll!
(c)
Besbcli()e!Seafpt~lt'lf)lgrundaff
Oi s
t
wrme
li
gt
led,
u!leld
,
modifikaliooer
.
man
(leltu
ld
irlstallitinrl
~
lf.f
i
OOpakrlllg
.
misbfiiiJsanltlnJQalforkerU:
r
~le
sellii
nen
/rel1kriOtai)'hteiSO
.
jotaKellWOO(f
ei
ot
e
lr;'iaks)'ll)f
tuotelakuukorjaust
OOlensuorltta
jatosi
(c)~leait"eihlle
i
tarau
r
ioila,jotka~t'lJo
li
rnattom:ardesta
onlle\l
omo
oksista
,
muunnoks
i
sta.vMrilnlaisestaascnlll.lksesta
ta
i
pal<kausta113Sia
.
~
i
lli<AI'1osta)a'4a
r
iitttaistenva
r
aosren
'
"'""
(d)
ruotteetle
t
ulipatostr.ve~e«rl(llliWilisesta.salananiskusta.
maanjar
i
~.
r
iitWnatt!rnomasrailmast(l!MiSia.torce
majeure
-
tapahtmiista.
mm
Uiaisest.J
taMnsa
'/Ur:lstil
~oook',tkerTrisest!jamist:lfllJusla~l<l:!lWOIXIin
vaiku!uspi
tl'
rA
ulkopuotetta
o:evast<tapaht
llll\lstaai
hei!urW!I
ta
l'i!lllioilil
{
e)
l.aiurtinrille
lail\eid81'1
tekl
i
Sielr
er
i!lelyierr
~ njca
r. ol
ylitliMslll.
l
i~nYOimatO;arsta
:l:kl
i
laso4Siaaihelllwiavaurioitalaimi
n
k.)
tahansatyywi~aii3UI'ioilil
.
joi
ta
orraihoottK'IUI~
i
leYyitte
iiin
i
llilllhoil
l
e.kaseninauno
r
lle.vidOOnaulroi
lle
.
C
o-
le'ly
i
l~tai
m
i l
l
e
rooi
l
letahansala
itfe
i l
le,jotkaeivatotebJolleeseenku
u
l
u,.,~
(I}
ku
l
uvia
tai
kll
lune~a
tuor.een
os
ia.
jOib
on
wrhdetfava
Os.JII(I
nor
n
m
l
iahuo~oa
.
Kyse
i
setosatsis11~ta
i
na
ki
nseulll<lll31
komponCIItiJ
(roo:tel~~l
~a
t
n:rm.ltta
ra
1
oitu
~~ain
niih
Ol)
Mmkaset
i
t.a3rrirasianrreulat.k:IVII0trihna
t
.Mn
i
pa:lt.te
li
ooet
.
~uivaparistot.
l<
datla\tat
pari&o
r
ta
pU\EpUIIel
(g)
tootteila.iOistaoopofstettu,/!1\IIJ!ettutaiturmeHuosa
sorjanUI1llll'orstalalka
i
ktosatr
iYi
umerot
3.1*Nhlotelilkwlwskeekai~kiaostljoi;r.jotka!Watlailfisest
i
harti.ineel
lyseiseriiiiO!Ieen
Josylliifllainil
riehdo!
llv!!Y'Yllt
.
lilote
~
OI)ilta.1flla
i
113il'ldet<l.lni
l:na
~sellsr
.
H:Jnacii.eudeleivatm~~stalai113
i
krla
l
i.IOifeiJlli.a';t'Jj3111asiaal
kw
luvrenlakis1\1idl:rsl.enperustee
l
:aolevi
in
ll'lJi
h
Ol
oike\Jks
iin
HUOM.
T
~rn:l
tak
uu
k
omi
ja
kuin
t
ta
r
l
as
ku
on
es
i
te
Mva
ennen
varastctuntaivah
in
goinunee
ne
tupaneetinhan
k
intaa
CCl
846
-
08
31-
00
/ 13 (W) (16/0
2)
fd)
Besl:adige
l
seal
pro~uldel
p.lgrundal
brand,
ner:!slenkning
i
..-ana
.
tynnedstaQ
.
I
O
r
d!>kre~.
u
li
lslr1fld(el
i9ot
riiterino;l
t
orcema~
r
e.u
k
orreklhovedspa!rrdinguansetarsagen~
l
e~
enhveranr:tenarsao
.
som
K
enwood
i
kkeerllerre!l'IEr
(e)
H0
jltalers
,
llerertresload
i
gctveda
n
verroe
t
seolst
r
emstyrker
Mjereend
,
hvaddererang
r
ve
t
ogbeskadi(l;'lsealptacler
,
bAnd
.
k=etleb1rrrd
.
~idEI:llrAnd
.
COO'l)aC!
diSCSel
l
er
erJtM.or
i!OOenvart,derikl.eud{lill'se\vepioOUklet
(f)
Udsk
i
fte
li
l)eetlerslid
baiedele,dersbtudskihessomled
iden
alrnindetigel'edlrgei'Mlldetse,rnklusiw(rneoikke
beoJr~W
)
ptadetr.setter.pick-wltale.dril'l'eo
JTe.
tonelloYed!ll,landsliB!Qel'
.
!8rekmentcl,
geoop~ige
baltef~og
bttt~
a
r.
(g)
f'loOOkter
,
katwilkelnogleel
l
efa!leserienumr
e
erblevet
!
iernet.oendretel
l
erudlosket.
Oen
neg;u<O'II
i
sta'
ti
lr
!diftrerj f
orennver
.somMran
skafferprOOu
klet
p.li
OY hg
v~S
.
Ermet
.somllie¥nlher0Yelsomploduloet
,
vi
lbl
ivereparerelelter
lJ1Ski
n
etudentltregniiJ)Disserettigl'ledergr
i
tltr
i
kke~nogoo
~
irrd
i
el
l
t'l
~an
den
mMe
p.!Yirt<er
retti(jlerle
1
ne
tor
bmQCren
at
pr\drldetundeldegzlden<lelovbeslemmetser
.
OPMA:RKS
OMHED
Dettc
kO!Iogb'iMilfif19(faktura}llfnl!dvendighvi
sdcrsli.a
t
1:.0bes
t
ss0e!ee
lt
ervedtyveri
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND
GMBH
(t)
DerVIll
l
starrdigeNaneund
d
ieMsdlri
ft
desE~reth:lnr:tters
,
IJeioerndasProdtlktgekauftw
l.
rr
de.
(d)
OieSeriennurmrerurrdd
ie
l.lodellbe:eidmungdesProdiMs
Kenv«lodbeh.'lftsichdasRedllvorGarantieleistuiJ,lerlab.ru
l
ehnen
wenndieYOri)OOMrnten
ln
iolmationenleh
l
enorler'll!llnSe!!
E~VerlPleiollgell
an
f'IOOJidvori)OOommerowulden
B.lll!TIZei"'unklclerAus
lielerungitrldcnlw.d
elerfOittd
ieses
f'l
odukl
ail
e
im
BeslirrmtlllgStan~
gill
!igen
Norrne~u
Sicre<
treitsvorschrittoo
Erl
or
del
liche
Modrt
i
k.al
i
onenrumBetriebdesGeratesinlJrrdem
aul!erhalbde:sBest
i
~laiiCirllichli.Xllerdie
vo
rgenon
nt
enGar<~ntrebes
l
irrrn
un gen
.
Auller!lemfiber
netrrren
lloirkeinerle
iHaltu
ngtarA.rfle
i
tooindiesemZusarrmenllangoder
f0
r
8esctladigongendesf'loctok1es
,
diedu
•
chsolcheArOO
!
en
entslehen
W
ird
dasPrOOuMi
n
einemlandbcnlllzt
,
l(irdaBdieses
nictt
lwnziprertulldhergeslelft
wu
rdenist
,
dain'M!Id!!IIGa;m
t
ieatl!!ilefl
fii.Jrdilllnausgeliihrtwenndie
K
051enliirUmr~ungdesGel~
dnatiooatgilttigeNorlllellunc!Sicller\leits'IO~hri
M
tll'l\'001
Be
m
l!1!!it(letr3gen
we
rd81'1
Unterscteior!ts
icll
au6et!lemdasPracU<!I'Oildenduldrdoo
olf!lielloolnwrtelllvertriebl!!llenProclJidenurrdsolt!Eflklrdie
RepataturdiesesP
r
Odul:lesErsallleile
mdltYertii
!jtla
r
sein
.
m~
oerflenutlerdieKosten!UrH
in-u.
Ril:klrauspOrtdesGe.-jjesin
da:sKaul~d1flt!)81'l
.
Gle
ithesgm,
'll!ll
nimbelrellende
n
l;tfldausanctrenberecht
i
gloo
G
r
ilnrlen
~
eineGarantiele
i
stungen
.on
gebolen-d81'li<Mnen
C.AusgenommenvonderrGara!l!ieleistungerrsilld
(al
~
er~
n
aenaml'rot.k.lkt.SO'IIierrormate
wa
~ufiOS-
uodJustaoe-ilfbeiten.einsdr
l
ie8tichdl!rinder
J!edie'lrngs.Jllei
tungtr'rihnt
en
l
e<,l!krn~igerr
KontroJ
i
tll'l
(b)Sdiadenamf'IIXlilt.diedordl~ttaneoclernictrt
ftd'lgerechleArtleilenentslaldensi
M.'II!Ilndiese
ArbeitenvooOr
i
llenvorgero:mnerJ"MJrdei1
.
dienir:tll
arr()(rctrtrlulllgvooGn-iJ
PeleislunOf'.nimNa'ner'ldes
Herstetlerserrrdctiiglsirrd
lclSt::IIMerldUo"r:il~llssi~Untllie.M:Ierurroen
u~~.mange
l
halleV'erpad:mg,
relltbedienungocler'~Mo!elllblgtalscte-Ersawi~beieiner
fleparalur
.
(d)
Sch:ldendorchFeuer.
W
asserschaderr
.B
ii
llsdll
ag
,
Erdbeben
.
unzureichendoSe
l
ii
H ung
,
tiile
r
eGew.~
lt.
Arlsctl
l
uBan
la
l
sche
N
etzspamungc:M.ltrsotiSligevonKenwoodnichtliJ
ver
a
niMlrterldellrsachen
(e)
S<'.M:Jerr~Lau~recherndurdider'IBe!!ieb~
hiitlerenleistuii!IOOalsdenangegebenen
.
Sdlliden
~
Sd'lill
l
pW!en
, T
oo
barrderA,J
on-und
Vi<leokasse!ten,
CO·
K~lplat!e~~uod<fll.1'rell~en.dielllct1:
BestarxllerldesPr~SiM
(1)
Velbrar.dls·ode!V!!Isdllei6teile
,die
imRal'ro'nefldes
norma!eniW!dendienslesaliSltJtai.ISth!sirld.wiez
.B
lorr<lbnehrnersyslerne.Nade
ln,
Arr
t
riebs
ri
emen,lonMple
,
E
in
sdtibe
.Torrn
Obei.
Troctenbanerien.
M
•autla~bare
Ak
lru
s,
l
~
stungs-Endr~hrenu.S.
Il'
(9)
A
lte
f'focllkle.be
i
denendieSeriennurrrner
(
n
)
g.:~rrzoder
te
i
~
i
seerrlferrrt.verandertode
r
unken
n
tlich
~Je
madll
wu
rd
e(n)
OleseGar~
t
ie~n'IO!IallenPtrsonen
bea
nsprodll:..er
di! n,
d
iedas
f'l
odo.r
kl
tegalerwor!Jen!laben
lr10bereitlSiimrn.mgm~den>'Orgenarll'l
t
enGatantie!led
i
ngtlll(len
M
td
dasPrOOOI:Ikoslen!os
i
nslar~ode!umgeWsclri.Oiesesller:ill
beein
·
Mr:tll
iglin
keiOO"Weisesor1$1igeRechl
e
desBe~im
lt¥1mender~lli!Jf:!Jir~ichen8es!ilmlllngen
.
lnstaodselrunllocle!Aus!atrSdrbewirt.enkerne\kfijngerung!le
r
Garan
timit
'Ne
i
ten;rehendeAmpriiches
i
ndausgesctrlossen,itJSI:lesooderesolche
aUWllndelung
,M
inderUIJ)oclerSchadenersatz
ZUR
BEACHTVNG
OieseGara
nti
etar1e
undderKaufbe
l
egWI!fdenbeolltig
t.
um
imFa
ll
edesVeftusteseinneue:sBedienteilruerwerbeo

Nederland
Ge.xlltegebruikeovanKerrwoodprOIJuklen.
Wijoankei'IUVOOIIlelk~em~vanditl<enwoodprodu
k!
{het
'l'f
oduk!
'
)_ltldienhe\Pnxktl.biill!)lmaalg00ruik,gtb"efflnrou
vertOilell,zalhetg~'IIOOienllersleldol'l!!f'lafl!)ei'IIM.fttn
~
omslig
debepalingellva~deleGarar&kaall
.
lnOi<tlhclprockJI<t~
wer
d
in
een
EEG
lidstaaten
U
brj
het
gOOrur~
ervan
pmblemen
ol\der'iird,geliMheldanaantebieOenbijeenotlic~eKetlwood
im~eur,
[r
keodVerde
lei,Erkr:n:JServiceCertiCroldelailllalldelaar
I'OOI"
KffiWOOdprodukleoin
tleEEG,tes.nr:mmethelarioopllewijsc
olet
k
anderdoc.t.rrertdatlledatumv.lt13311koopVolllhetP
r
OOJkt
bewijst.
l
ndien
het
Pr
odukt
r~tr
daangekochl OO
~en
de
EEG
moel
hetaallgebodeowt.n den
aandel'eOoperbi
J
wi~hetProduk!
gekocht'119"d
l
lldienhetprOOJktaafll)ekoctrlwerdintleEEGenUdecobr
di
llaltn
vand
e
diCI'I!SttlltzijfldeErken1e'ltrdeler
in
dtHG'IImS!tel'f!rrrerll'!n
gejiewdaflCI}[1(3dO(Jtenen'Wlllmet
JVCKENINOOO
NEDffilANO
B.V.
Amsterd•mseweg
37, 1422
AC
Uithoorn
Tel.0297
·5
19900
lJdientdeleGaranlieloaarllOflJ'\I
I
digbijtehoOOenaange.>ielllij
noolllake
li
j
k
is
omUwaansprakenOPdea~arrtil!h!doengelden
De
llii'<Jlt
i
evtiOI
tret
P
rrxk.*l
is
!l"ldiagcOOrcnde
eoo
iaN
~anal
dedatumvandeoorspro'*eiijkeaankoopb
i
jeendelaiitwiOel.lar
vanKerr«eodprodukten.Degarantiesjaatrowe
l
opclerlOdige
Wlsselstukker\alsdewer'Kuren,end&~etlingenlllllenQra!is
l,lffiMerr.
Wijreserveren
onshetrechthetProciJkttel'f!r'Va1gen
indienhettrerstellerleiYilllniei!CCIIOmisci1Yelanf'M:Iordis
'lerpillinQS·
.
irlStlllalle·oli!IJ.lefekosten
ol
r
isicll~omoctrtst
rB:ks
l'ff0000enaandee¢'Niilrelllrstellin~.
lijnnietinbegrepeni~de
gar<Jltieenzultwaanoerekl!rl4l'II'Oiden
Garanlie'lllorwaarden
,.Eikeaanspma
kOPde
le\)ilr'allliemoetYerQeield'ijnVilfldele
Garantiekaartendien
tdaarenbl.l'len
teverrrdden-
(a)
Uwvolledigenaarnooadles
(b)
Helaankoopl)ewi~oletkantlerdOOJmen1waaropdedalum
V<llla;ri(:qlbi
j
e(Jldela
il
handelaargeyestigd
in
Eurl)lhl
Portugal
Ca-ou~lizaOOr
dosproo:t«os
Kerrwood
OtrigaOoportereswltliOOesleproo.tol<erwo'ood(i!baixo
silf1ilesmellle~por'Pl00ulo')
.
Se.erncorrdil;[les
nonr'lili5de1r.o::ionarneflto.seYer~icara9rmail'larianoaparetho
.
eles.e~reparar:looosobsl
ilu
ir:logrntuitMTierrleemcon!ormillade
comostermosdesl.eCartaodeGarant~.NccasocleoProcllto
tersil1oadqu
ir
iOOemQI.IalquerEstadoMtnbod3CEEedel'ira
tera9Jmproblemade!uncionamenlo.POiffivor
l
weoProdrrto
illllllmi)OI1ador0
f
ici.t1Kenwooa
.
verrcleOOI'Oiiciai
,
Centrode
5e!ri~A.utOI'l3doOU
revender:l
ordeprO<irlosKenwood~~aCEE
~hadodoredbooecorrvaor.rcleoutraprovaadeq.ladada
dataoasuaaquisir;oo.Setil'!llsidoaoJqu,ridoloraoaCEE.oProo.to
deYesertevaooao~ondetoi~
r
a:lo
SeoPr-ldltofoim;iridonaCEEell:deSII)MsaberorUpode
eoccrnlr.JroVendedorAUori!aOO~ispr6•ir'l1o
.
porlavorCOfllaele
H.
F.
GON(:ALVES,
LDA
.
Telf.+-351·916160808
+351 ·212898147
- .
k•nwood.p1
email:
[email protected]
Porlavor.conserveesleCartlodeGararrtiaparaocaoodealguma
rccl~v
lr
aser~s3ria
OOPJodutotemoarantiadelllliJIOaCOIItarditttarilsuaaquisit:)O
or
i
Qinalrunqualquerreverlde!.lordeprodutosKenwood
"g:nntiacob(e~emao.de--obra.earepar~Sfl(aetectll3da
QratuQTelte.fleselvamosodireilodest.rbslituiloPrOOul.ocasoeste
naopossaserreparadtldemo:lnoconOmico.
tuslosdecmbalagern,deir'lslalalj3oe~o!lroseotifgos
ouriscos
r
ndirectamente
rel<l:ior'lildOScomaew:nlualrepa~
nao
estaoioclu
i
OOSnosse~rode~tonntiae.comotal.teran~ueser
pagospetoutil
i
zador.
Condii;Oes
A..Ouai(Jierred~abrallCJillaporesta~ranr
ia
dever~se
r
~IX'fesleeartaodeGara11iaea
i
ndapor
(aJ
Nornetoolflle!oeelldereo;o
(~)
Reeiboourxrl!odorl.mentoindic:!ndoarilta
deaqu
i
sir;:jo
EHac;
f
lll'llliK:~W<'~OVrllrvKENWOOO
·
Iar;t~rwtxttttrUAifpo.nOTofliOI!ivKENWC«l
EG-icn&rx6ti~~T(Jcn:i'-OVIMIW;~Xflli0rll:
~~~~~OVI\ICQ1001~&.1,xilv~II'TW;6pouo;
OOJrOI.iTOOt.d.Ti:luE'(yl)r)ol)(;.ltlltj)IIIT~IIOII~~
~oni~IWO'fQillio::ml«CIIIOIDOriOOTt"+Jinoc;~
"lt:E()(,~VG~TtrofliO!OvO&~
tPIOIJIItiXr\W(OOKENI'rOXl,~~
.
~~o:Mpo~~~~~
TIIIVI\I):.lO(IVtQIVKfiM'OOOI7!TJI'Hl!(iltllt'~ai'C()b:;
~il.Uzltrq)IQ\~n-.;~~EO.~ayopi
~Dft6c;EOK,r¢Tr:llllfJJIICillllllioT&TOflUOY010V
tllllPO~~rn>TO¥on:M:Iwuyop00r.m
Ellv~w~~r<arrrvav;ptnoon-.;Ea<gmtluutiTI:liJ
yvwpl(i:T&ITOUjlpO<tT<JO~~oboTI)ivor;~
OTif"EOK
.
~~VIltru.Ol~YKJ~IItlflV
-·-
r.E.4HMifTP10TA.E.E.
~TIS,Il242AJfMm
THJ\
:+
J02105l86400
www.,ec~M.gr
~lll~Tt(IJ16TOW.Tiof'fVU)ar)l;ymltM:I
aoop:riTI)wot~novt~n~
H~yroTOI'\!ollil'rcrxlroV'OtvotToc;tnlli)Vfllltpoayop:lo;
ar10t\U'<tt.mpo~~T(o)VnporOVTt.r;IIDM'OCIO.H
lY'fiJI)Illl
w..:rm:tr
100010
ulw)(looo:ar
TI)Vlpi'OOia
KCir
~
tr'IOr<trlf\
fll'l'(lllTOOOIUOI~
E~TouOO::ilirlmoc;va~tcl)rollil',
w.~~roulitY~iva~OOOlrjldotXUIJ1A6r<il01~
9:1oor;~ToQo6o.T~t'fKllT(Ic:rr~m.W.O~
~r.tv6wol.rou~<J~~~tTflVffiKI<tUI\aun'lord!oor.miKO.
litvrnnU.OU.~""'~rfJ!I!'f'!9:larl:;
.
""'
lo4!CI~01an.l.aiolcn-.;~~r¢1Elvaaw00tutnll
tn)IOW..tio
E
~o:.ormw.tov
Espana
EstiniOOusiJi'iodelosprockdosKemroort
G~porhabcreleg
i
OOes&eprOOxlolf.er'rlvod('dProru:to').Slse
prooila!~MOIIlatlabato~rondici;rnesiiOfiiRiesdetn:ion¥nieolo
5trlrepn!Cioc:.-rti00o(IOI.
a
argc.rdell:frnrrooddeiiUBdocoolas
coo:licrooesestabler:idasenes&a!qtade~Mia.Enetcasode<J,e
etl'fodoclok.ea~enetlerfiloriodecuakluiet£sladomierntrro
de!iiiJ:y
i
~MmiiQ(Jtprotilernlr{1f).11110Stlevedf'fOODca~
~olcilitKertwi:r!JI
,
Di~ibuilbAI.foriznr
.
Ser.ti:ITtrnioo
Autoriznr~lio!nd.ldeprocb::tosKinr!ocrd,dentroolt:lat£.jtrrtocoo
la9:11JIIolt:COf1llliUOtrDtipodedoct.lt'ello~acfedi!elatedladeli
~a.siluealo:,iiOOiueraolt:laliE,dproctLdodeberher~por
et
prc,rol»ff1oolt:venda~loverrdl0
SiUOoestar:orroooreiDistribuidorAutorizadom3scercanoenla
Cll.
rogamos
solic~eesta
i
ntormaci(ln
a
JVCKENWOOD
IBERICA, S.A.
Can-et•adeRubi.88
008174
S•nt
Cug8t
del
V•ll
...
Bercalone
Tef.+J.t(9315075252
-.kenwood.H
ROGAMOS
QUE
RfUENE
OEB'OAMENTE.V
GUARD£
EST"
T.Wm
OI'Gr\RANTIA..CUV,Pfi{SENIACIONESNECESARtAPARA
REALtYJICUALOUIERRfCLAMACION
.
HprOIJrrtotienelagarantiadeUNANoapartirdeffi!echadesu
~aencualquietdistribuidordeproooetosKertwood.Li~antia
cubreslllolos~stosdirer::trrnellte
r
e!aciOilildosconlafeiD1CiOO
actual.lantolosrt*ialescomolamanocleobra.ylarcparaci6n
~~rea
l
iliiiSI!acargcdeKernvood
.
Ker-!Mlod~resel'/3etderecho
o:tesuslituirdeiPIOib.:tosie~.:onOmicamerteooplll!rl
e
serrepar.rdo
Loscoste:sdeembalaje.
instalaciOO
,y
cua
l
qu~erotroeos~eorio!sgo
indirectoref<l:ionado())lllareparacl6n,noest.Iliocluido:senlos
servit
i
osdelaljafall!la:yoorlolillltl:rser~acaJ'Ilodei~Mor
.
COOOicKnes
"-Cualquierred~detilrli
l~de
esl.ir
T
arjetl.de
Gar<Jltia~rell~enlaqur:consle
(01)
Surromt:fecompletoydirectiOO
.
(~)
CopiadelatacllJr
a.
uolrodocumerJoenOOrrdes.ermesne
JVCKENWOOD NEDERLAND B
.V
.
vermeldis.
{t!
Oe
volledigenaamen~taikesV!IIldedelai'tlirldclaarbijwie
hdPIOib:!~d~octt.
ld)
Helserimmnrereode
Mall'lvanhetrrodelvanhe!Prelt
,
lld
lndieldczeinllliiTiill~nielkan'II'OCdenrneegedeekl,nfindieollel
Produklop~nM}e:nelwijlesindsdedi!hJmvandeailll~oopwerd
~
i
jliQcl,betwdiKell'ltoodCorporalioolichlrelr!iclri'IOOite
weigerenhcttoesteltetrersleflenonderdevoorwaan:Jen\'<Wldeze
G.uantie
BHetPrOIJukl'ol'C
r
d..ervaardigdi
n
~reenslemmingmctalle
oahooaleol
l
oka!enormenenve
t
ligroeidsvoorscllrinendie
vanloepassif19lijn
i
nhe1Eu
ropees
lalldW1Iilrdefabrikall
t
bel
oorsp
r
on!<eli
jk
verkoclltt-een.
Deaanpassingendre000111akeli
j~
zitnvoorhetgebrui
kQileen
andereptaatsvaJtennietollOeldere
Garantie,eodeffitxikantisnietaansprakelij-VO!.IIherslellingendie
ooodlakel
i
j-lijrrrwr~leidiogmilcrgclijkeaanpassirrgenol
voorsd'OOeaanhetProxU;IdiedailruJIVOOfMOeit
llld!:lnhei:PrOIJuktgebruikttrordlioeeoEuropeestandw.Drbet
Ollr!erworpenisa:wtSI3rldaard&leoi'OOI"sd11ilteodie~trsc
hi l!efld
zijnvanclegcu'lall
toepassrllCJ
inhetlilndvantleoorsprOIIkt
lr
jke
verkoopOOocdl:!tanriblllinEuro~.danllllhe!ver1enenv.lt1
prestilliesonderdeleGarantiecnderworpenz
r
Jnaandevoorwaarde
daldegebrUike
rdekost
endr
.1a(jvoo.-deaanpass
i
ogvanhet
Procttt
aan
de
toepasselij
~
e
nomren
eo
voorschrflleo.
lndien
treiPrOOlllklvanttnVI!rsch
ill
endflope
isdandelediedooroe
oHic~leinvoerdcropdl:!marktwordengebradlfinhellandwaar
hetproduktret-reparatieooderdelEGarantie'II'Ofdtaa~
.
endenrxligewi~siiJkkenniet
ir'l
datlandvooFflandenliin.ol
dereparatteomeenandereredumatil)ereoennierrndi!tlandk.lrl
wordenuitge'foe«J.dannldegetl!r.likefdaafenoovendekosleo
dierenledrill,ll.lflv.lt1he!YeiVOO'Villl
lreiPrOOUktvaoeorraarheti<Wlllv:wtdeoorsprOI'Jl<el
i
jteaa~
C.DI!lEGarantoestrektllCh
niel
uitlol
'
la)wijlijjingenaanbei:Prllli.Jkt,enhetgewone~en
aarspassingen,
hoerinbeyec:oen
her
period
i
ek
ll3lidl
t
wei~
voorzitflis.ir'ldcGebruiksaanwi)lilrgl)ele'lerd~llet
Pr
llli.Jkt:
(b)
schocleYeroorzaakla:wthei:Prodr.rkldooronaangcpastc
olverkeerdu
i
\ljeY(Ie'ldeherstell
i
ngendooreencn
l
iteit
ijfper:>OOI'Idil!nietdoordelabr
i
killltwerOerkeOOom
H.
F. GONCALVES, LOA.
runffl~esttrelecidonaEIJr~
(t)
PbrriiCOflll(etoellfllerei;Oilo
r
M!ldedororrdeoPr~ob
l()qllilir:lo
(d)
Nrlmerotle~feei'IO)'I'edornxtelolloPrortlllo
Sees!ainforru:to;aon3o~ser!ornecid3ouseoPrllli.Jioliver
sidorro:rd
i
fir::<ldooodea
lg
umm
odoal
te!Wodepoisdariltade
aqu
r
~o.aKerrwol.ldCorporal
i
ooreservaodireitnderewsara
repariJt:llrldoProdutosegurlOOoslermosdesta~rant
i
a
B
.
OProautoloilllilllULacturadocontorrretodosos~dr~nao:ionais
oulocaisetoclasasrf!'13SdeseQUranca~
l
ti::lr;eisnopaisl!a
EuropaonoefoiorigiM
i
meotevendidofleloprodtrtor
.
Modi1icao<OOSnecess.1rlasparausootrmpaisd
i
ferenteOOs
reler
r
dosnausaocCJbertasiX'fesl.irOiflilllli<lenaoser.laceit!.l
nenhumaresponsa~lidad!rt>tlaU!Pllr~dedal'los(llovocados
ooProd
!l
O~I:OI'tSl'IIIJer.:iadelaisrt'IOdOlicar;:Oes,
SeoPmd
rtotorusaOOrunpa!SilllfOj)!UoodeestejaS!brrelido
aoutrospadrOeseregrasdife<eolesdosapt~osnopaisonde
l
oioriarnalmeote\OI'MidaoaEuropapeloprCIClJior.!!ll!aotlfflsos
servw;osd3gallllliaes!ar1osujeitosilcorrdi~de(Jieouti
l
iilldor
suportetodososcustosoearla~r!oProdutoaospadrOes
eregliSatapl
ic.iveis
.
Atl!mdisso,seoPrOOJrotordemodelo
d
iterent!.l~vcnd
i
dospo
r
ifiii)Of[adoresol
iciaisnopals
(lll(te
e
letor~resentadopararepa~rroknbrtoda~
ra
nti~e
l.llas~sobress.elenlesaprOIIfiarJasnaoestiveremtJSPOiliveis
oestl!paiSooseoservil;odegaralllian3opudersefrealilaOOneste
paispor~or.ir.triiiO\oleQ
i
lima,ent:ioocustodotranSilone
doProrutnpara
repara.;.JodeeparaopaiSdeaqolsi;Aoori~lr.al
~aserSl.P'rtadopcto!litizador
Ustal}ill'illltian.locotwe
(•)alter~doPrOOJoetrabalhosdeman~ou
ajustanwtosnom'lilrSinciiJindoas
r
ev1W:speroo.lrcas
menciooadasrooMnlatque~llaoProdllto
(b
)
d:wtosnoProdu10causadosporrepara.;{les
i
nadeQIJadasou
i~tlprias
l
eo;adi!sacaD:liX'fQWIQIJerpessooouertidalle
naoar.~torili!daspelolilbriurltepararealilarosstf'li~osde
~rantia
:
(c)
d3nosrooPrnd~o01.15adosporneQi
i
QI!ncia
.
...:identes,
mor.ti~instalac10ouemba\agemitt'operl€ita,
~uti
l
i1ar;aoouporusodeper;:assobresselentes
desa(llooriarlas
:
r.E.4HMHTPIOYA.E.E.
la)TOOYil',i(IT~K!D.TI)'i~oor;.
(ll)TilV~~tvaiiAAot~.anriTOcnoio~t
r
n
l)ltpojllf9iaayopric:aT0Tovt~I.U!v.rri)t:nr.r).rjcrw;mu
tx&Tf1Vt6poTOUI7!TJYE~
(y)T0<1JOI,lll~.:olll\~100f~~
lllli.rioto~~;anriKNorJJiaO~Tl,)~.
{6)Tov~oti!MX:m.tov~IJQV(t.l.auTOOI)
r0
iOvroc;.
EO'Ia.f1lll(llllw~OCv\lfiOPO(rvVG~~tllv
rol\loiOVtxtt•ponorll)lljll:i~~ll'~n,~.ni
TI)V~TflVo:rvopll(:,n
E~KHM'(lOD~rou
~00\VOl~TTJ>'~TOU~OO\~!II:louc;
Dpour;TT'[I;E'f'!'irrlc7rrr:
Tol'lpo!OytXtr.:aToor<.tuoouiyrai'OII'VTOIIOI'.PiVfiDiotli.l.aTadMr<ll
O\lllw.<6~1Uftll\tlliDIICIV6vtt;QO¢l.tro(;MU~oYT'tJ
OlllXI'ltlOTl'[(;""""TI)r;rrilli(Or)C;<IITOTOVKmoe»<t111011ii7!TJYE~
Oo~~tTOlp:lli<;nouonmroMaryraXIl')ar)aMOOOCv~
arlOTI)VEYVUrl:ni<1fll)m.litvyM'«JW::n')OQJ~tlb.M')yrallfV
tniOI<t~\ltTOTTJVtpyooinmu4J:r.ootAI:dltl~(rl~010~
ITOU~UCII.nill\Yt:i/..Oywtp\'(IM.
Elr<to[\loiOv~otll'll~
l
~riruJtro<trvnu
oto.\14~1D~Oill~1101J~01ll
Xlilpa~~oniW~rrmao..tl.>:lOli!arrrv~tOna
r.rvvxOO:t~~a-OlOI'(lfXIOnoXIli\Olrf;~TCII
ta~oOO~T
ou\)lollwroc;OlOrox\m'mnpOrun:illaO
OUJI'i7,o~.ElW'll.tovW.To~OiotiYar~II<OI.ilirnouanri01110
nouotricn).iOC:t~11ooxtttUt1011T"O'ff.\?Oll'[(;xWP:x;olnou
~TCIIY")~f\00t!ITJ(!£yni)Oil';[((IIO~
ovr~6evellollldlta~~M~atf1XUpJo:ffil~6£vlfiOPlivo
rtiJ!ICIIIXt&lnAtrTOUpViiTr,::~ati1XIi'opa~~~~Tiai;IJ.I.).ou
~Myo:ro.r,rono~!lo~lr')YOOrrirvq~
toutlpooiMoc;YlltrlPtll\npoc;TrJxiofnll'J!I~XII'Jio;~OlU
(IJ01POXIIir;n0<1f111TrJXWPa
HEnVrPJ<1f11)6tv~r
(0)~-rou~TI)OM!)E!I'J~oo:J.~
~~lWVIItpi.oo...;,vrJ.iyxr.'NIDJ
~!1010ruvOOwn!.OtyXtlj)IOOTOOI)Krl~
(ll)~01otlpoolil'rw~otll"':II(¥JI<&i<;~
JVCKENWOOD IBERICA, S.A.
lalechae
nlaquec!ectuOia
C011101acletprodr.ttoen
t.r1
distribu
r
dordefuropa
(c)
Nombrecoqlleto.d
i
rectiOoysellodl:!ldistribuidorl!rletQUe
et~lacompr.tde
l
prodllCkl
(d)
LatechadeCOf11Jra
S
i
estainlorma::iOnoopuedeproporciolw~osietprOOJCtolla
sir:tomoditltadooalte!Dldealglllliltonr'lildesOelale:hildcla
COOllfii,KenwoodCorporill
i
onseresel'lileldereclloderer.::llalarta
reparaOOodelproctdobajola:scoodicior\esdeestaGatilll!la
B
.E
lpr
oru:tolllsido!abricacto~ra(JieseajustniOOoslos
e:st.indirreslocalesonaciol'lillesyalosrtK~Uerimieilosde
~ap
l
icablesenelpa!solt:laVP.Oa(IO"iginaiPOreltabricante
en
[
uropa.
Estagarallliilnocubre
la!mod~icacionesnecesarias
parausarelprodudOenolropats,ylaGarantladelf'rorJodono
asegura
l
aaceplaci6nderepara::iorescorrresper;toacualquier
kabiljorealizadoparaperm~irsuconexiOnenotro
rrais.o
cualquierdalloeo
el
proaudocausadoportaltrabajo
SielproductohilsidollSadowt.r1palseuloperldonde
riQP.I!Oim
s
tst.irtdnsyrequerimientos(Jieaq!MIIkr!aplocll.llesenetpail;de
ial'f!r'lla(IO"io;linatPOI'ettabrir:.~rteeni'Lifopa
.
cualQI.Iierservieio
lrl!cnicodegarilflllaest<flsuj<:lloa(Jieelustsriost1XIrleetcos!e
deadaJU
rel
proo::iuc:loaklsPJSUndaresaplicitltesyreqoerimientos
W.ciales.Aden\as,sieiproctocloesd's
t
ir1oatdelcomercialilado
portlimportaaoro(icialenetpalsdolldesepidelareparar;ir)n
llllg;nntla,ylaspit/zderl'(:lleStoqoeserrer:::esttennoestan
disponibfesenestepafsoelserl'iciode~tarllfanopuedeser
taci
l
~ado
eo
es1e
pals
IX"
cualquier
o1ra
raron
legftfna.
et
cosledet
erl'fiodelprodu:tOP<'f.1SUie;lilr.lCilrnh...:iaydesdeelpaisdela
compraoriginai
s.er~
tarnhilin
soportado
por
et
uslllrio
C.
Oo.oedaexcluidodelaGanlotia
:
(a)
Lasallera::ionesdeiProducto,mantenimier'rtonormaty
ajustes.incluyemlorevisiones
periO!Iicasrrencionadastllel
Mnlal
erttregado
;.mlo
.11
prodlcto
lb)
llar'loseoelProoiJctcocasioi'Wosporreparaciones
inadecua:lasoirtlJo'O!lias"evDJsaatxrporcua!QI.Iio'
perSOI'Iilo8rl!idadnoMoriladaporetlabricar$!.
{C)
DarloseneiProO.K:toCilJSallosporneQiigerl:ia,ar;x:klenles.
rro:rdirrcaciones,instataci6ooembalaiesootecruosos
.
matuso
yusoinadeciiDlllepieZJSderepuesnr
{d!
DallosenetProOOrulcausarlosportuMmayorlalescorm
garaotieherste
ll
in;envoorlijnr
ekeninguitleVOC<en;
(t)
WriideYerooc<aattaanhetProduktdooronar.htzaarnh~~.
Ol'l9f'la
l,wi
jligingoo
,
getlreb.igeifrslall;l:ieo!ltllpaklcing
l'!rl.ecrdge!)ruiko!getw\likmonaar'lgtf:I1Sitwisse1sMr:.1«ii1
;
(d)
sdladeverOOilailt!aallbetProduttdooftrrand
(Jl(!erdompelir'lg
in
water
.
bli~'ltslag.aarclbcvirog,
onaangepaste...entilatie,OYermactrl,rrrwn~te
stroomste!kleomwelkeredenooko!etke¥ldereoortaak
waar~rKenwoodgeenr.:ont:roleh(le/1;
{e)
schadeaanl
u
illsp
rekerstengevo
ll)llVilllllelaanwerroen
~an
onaangepasl
vermogen,
en
srrodeaan
platen
.
barnlerr,
audiocassettes
,
vider.x:<~~nes.~act~
isc
s
.
olelkar.o:te
r
VOOf'lferpolalnielbetPrOOtJkt~tis,eol!ilongeachltle
001100~;
(I)
wrbru
i
ksgoede~olonderdelenwaal'li!llvervangiiiQ
rlOCiigi11enoe'I09!Villlslijlagebi
j
nGrolaalgebruik
metinbe\lfip~<Wl~maatnietbe!Jerkttot)l'ffill'i~
l
bare
gra-rm:Jtoooeiementen,'1;mmolocmrraaldllfl
,
aandnjfriemen,
lees·eoorwwrrel;:oppeo
,
rad<s.batterijen
,
~laacllare
banerijeneoeirmimt
{g!
hetProctukt'll'aarvandeserielltm!ll!rsQOOre
l
oiQI.ldeenelii~
wefrenYerWi
)derd,gewijligdolu~gewist
~reGarantieworctgegcvenaillla
l
leper:;onendreoprechtrnat'ge
wi
jze!le!Produktver
k
regenbebben
Ooderdehierbcr;enve rm
e
l
devoorwaaroen~lhetPrOOJktgrllis
wordeflher:;teldo!Yer~-O~recht'll'iili!,t~~eokelewijlE
deander&rtchtendiedtgebruikervantretProdtJklbnputtenu
it
arooeretoe(laSStlijkewenetijl<eroormen
.eotastdeleooknietaan
OPGELET
Due
kaart
eo
aankoopncG
ziin
l'ffeist
om
een
nieuw
atoeemllaarlrootpanee
l
tet:restellen.inhe!~vall'alldielstil
ofbesr:hadiging
(d)dilllosool'fodutocausaoosporfogo,imers.Jollfl~.
trwoadas
,
trerroresdeTerra.'te!lti~i~
voHagemillCOIII!Ctilouqualquerou
tr.t
caur.atoradocontToto
deKenw(IOII
;
lel
allo
·
talantes
d3oijica~us
por
i!lllil.3,:ao
de
nlve;s
de
intensrdadesooorasuperioresilespeciticadaparar:ada
mode
t
o.assimcomodarloscausadosporQOa
lquerrmo
emd
i
scos
,!ilas~
t
icas
.
casselesauctioouvideo
,
~
i
scos
comoodosououtrosbensquemoconstituamopr6prro
Prodrrto:
(t)~sujeilasallesgastereo}l
l
arecujasubsli!u
il;:jJ
iaz
Partedcllllsel'l~onorm;rtinc
l
uindo(masnao
l
imitadoa!
~degr~.~ltras,correias.pilllaSs.ecas.pHhas
reca~r~ev.trutas:
(gl
oPrOIJr.CodoQIR
i
at~urr.or.rtOOososlllrnerosde~io!
teohamsidorelirados
.
moditilalosoodeslig
lll
illos
~gara
n
batoterecidaaqualquerpessoaq
r
aeiP.nl'liladqtJirida
tegalmeriteoPnld
!l
o
Talcomoto
r
acima
r
elerillo
,
ol'fodutoserareparartoousuiJstituido
01aluitamenle.
Es1ndirtitMIIIoim.rltfll
..
ntmde
..
ocfo
algarAalecttmOSDitJIISdlltiiMdtutlllzl~doProdulo
~utsiDitfldOspalasdelemllna~ltsltpisapli~il.
ATENCAO
Es
t
ecart3oeumreeibo(oolactura)saonecessar
i
os~a
comp
mootpainelnovocmcasoderouOOoodii!Odo
"""''
~~ani~~~nou6tvEiXQII
Tr)V~OIICW6oTrJCII'ITOONITII~I'QOOtA.!OOINyra
A~Toornp:oir:o;ox&TU<i;!;~.~&TflVtYYit'rcrl
!Yl
~01or'4!0lOvnoufl4l(l.\.ovraroteqrtAtn.llllixfJll,
pttmpon«:,tAon~tyo<~TOOtor:l)~rlU)IW.OOio.rQll<l\
pi:TaXf:~I((IQKQT(JAA!j.\o~
(~)
{rpix;011111poKNnouo¢Aovrarcrtnupr<.ayrll.,jl(Qm)
atovEjlli
,
Klpii
iHO
,
otlOIJO,~~~.'f'UCiilltt:
r«JlOOl~O:I':(li~Trlor)ptO~IIlTOO\'fi(IOIJ:If.o!ir'Jmt
OITki,~TIOIJfiiX(t~ln!WOo:tnonou~<m
tovo.tnon-.;KEPNIOOD
{!)~nou~amn_xticonitvtoo!lTor.rt\xou
~anou;o:o~~~~
n::u~yroOIIClCI&p.mM'fOot&o..wi::,
j.O'f'o11TOT~,~.CD~IiiJ,QoVTIKtllliwnou6£v
<mtt.I0WII4loc;TOOJ;.}roul)lot6vlgo;
(OT)~tO~~~VOIIO\Ibi:Y\Mr.uro::o;oiVOV!Oo
IIMoYOTOVOQXIICO!IJIOIT6KOlllOKtlii'JI;tOUC:[((IIlltflEI11:1
avll\lllootoEio(rv,OTOorroiolltpiAo~\'Q'{HI(IJEiaf;U~
l<l:OjiGAt(;oo:J.pu.ivoc,.l!liM~.~tlOY'III~.~
,
V'Pl0101XOO~n(61JEv~IJIUfaPII:~Pllii<OAWOO
Kl
TQilpr:loifO
T(1111orroiwv~riOo\ora.oi(ovr~oll&,roi
tl(lr.N~~
~~
H£~<1fli)OOTi9tm.ot.n&tr¢o::ulo:rOOJ4J;r.cn:llfTi)attTO
1\XMir<IJEVOIJI.ICI~
Ml:lltV
tn~TiiiVO'IIIITtpf.t
,
~
trr;
G>:.t\.11~~
TOO\)lol~9ot.-rt.ltltOr~-TO~IIlW100Cv
~VOIJto)IO!J6£vt~IJEIIQV00vTpCn:lTObl«<lirrmOTOIJ
xr:roi01llnou!IIIDflj)touvanOu;lfXriot.III<;Mii(trt:
Alm\nl6ft01111nmr6&trirt{~rrpcr.\oivlol£hoaroll0poill\TO'fi0Tity
GyopdvfuufiiMAOfltlpim.rllqO<,.IOink~
lll
TOOliJOf'i(.
ellllego,
t
nmers
i
Menelagua
,r
ayo,sefsmo,verrti
l
a~:
i
lln
illa(ler;u;jda,aplicacrt'lninconr:c.:tadelvohajeprincipat/subida
detensilrncomoseaqueOOJira.ocualquierorracausatuer
a
de
l
cootrotdeKenwood
(e)
Attavocesdai\adosPOflaaplicaciOOdenivelesdepolencra
p(ll'excer:lerlasespecificadores
i
ndicaOas,ydallosc.ausar:los
porcu.tlor.rio'ralllnadiscos
,
cmtas.Ortasdevideo
.
COO'('Iilr;t
iliscsocuaiQI.IierotroobjeloqoeooseaeiProdudooosi
·~
{I)
ArtlculosOOIISilmibiesooenoc;esrtanretarl(),ocomo
partedeiSfl(vitiOIIOIII'Iilt,
ir
dl.l'j@lldoperoroolimitadosa,.
r;;!frsu
l
iiS,ilgujas
.
correasdelr'ilctilrn,cabezMes
,
muebkls
pitas
secas.
batertas
recargabies
y
~~rvuta:sde
!<!
I
ida
{g!
Enloscasosenquee
lnUmer
odesef~(lolaloenparte)de
l
P
rodllttolroyasidoeliminado
,morl
i
ticadoodesf
i
gurado.
Estagararfiaseo
tr
er:elmicamenlealasperwnasquehily.'ln
oberl
i
dOie\lllnlenteetprOIJIIio
DeacuerdoalomenciOnar:loarr
iba,elprorb;toser.lreparadoo
r.a
mbWos
ir'lc.ugo.tlgurro
.EslosrllnrcllaiiiOtnrcllllln
p•J-Icle~elo.lrllrtt:Hadel••llrfoHiplaiiiCiohje
las
Hll,.lacitnH
legales
ucloulu
o
locales
apliCII•I
..
ln~IIIOIIMfliO
ATENCI6N
hla!arjetayuorecibo(olactura)sonrrecesa
f
iospara
;rljuiritunacaffilulanr..evaeocasoderobOodaflorle
lamisma.
UK
&
Ireland
!lea!UseroiKenlltoodPr
oo..cts
Th.»l~yoolorllavi
og
chosefltllisKerooooprodUd(lhe"Prl.ldid'
).
~~becornesdetedivellllder
~
OOTI3t~llirogt4nlilions,
i
twiftbe
repairedorre;llacedtreeofctlilrqeincoo!Oimi;ywift
t
lletermsot
tllisWarrar.tyCard.
t
ntll
t
e'I'OOtthalthePrOillld~~taspurd'aserlin
'¥r(EEC
M
ember
Slale~ndyoue;.:perierceaprolllefn
.
pleas.ela~e
tlleProdoxtto¥'!folficJaiKerovoodimporter.AIJ
t
hor
r
zerl0eale
r
Authorir!!tServi
u
Cei1TreorretailerotKen'II'OOdprOOoctsintheEEC
logetlretwilhttoepurchasereceiplorotheradOQI.Iateproololthedate
ol
purchase.~
it
was
purchased
ou
t
side
tile
EE
C.
the
PIOib.:t
roos
t
be
takentothe
retar
l
er
troml'ltl
om
it
w-~Spurchased
lt
tllePrOIJuctw-~SpurchasedinltreEECa!lllyoowrshtokno'wme
locatrOIIoi)'OIJirrearestAuthorizerlDeaJ
er
inlheEEC.oleaseCOillar:t
1helollowingtor
l1
1ormatioo
JVCKENWOOD
U.K. Limit..:!
12
Pri•stley
W•
y,
London. NW2 7BA
Tei.020820B7500
- -k•
nwood-electroniQ
,
co
.uk
Pteaseteeplhis\Varrar'II)'Cardasyou'll'illlll:ledits/wlda~aim
treroecessary_
TlleProduclisguararrteedlororoeveartrcmthedaleotor
i
ginal
purchasekomanyffltailerotKell'loOOdprOOJcts.
!he
guarantee
C0'¥81Sbolhrnate
rials
and"MJrlrrra11Shfp.and
t
hereoa
r
r5hilllbe
c.urilldoutkeeoldlarge.Wf!:reservetheright
t
oreplacethr!Product
il
r
tcanoottrerepairedecorromic:!lly
.
Pacbgrog,instil
l
liltooco:stsalldarryothelcostsorristo:siridi
r
edly
retaredto11toeiE!uatrepair
,Me
notinctuded
11
the.-arr~
s.el'l
ices
alldl'lillbedlarged
Conditions
,.
_
Anydaimuroderlhis'11'3rrailfl"rlllStbe~iedb'J'tllis
warrant)'Card,illldinaddition
{a)
Yoor
full
oamean~
address
(b!
The
r
oceij1orotherdocurnertshow
i
f19theda!eolpurcnase
t
romarela
iltr
establtshedinEurope
.
(c)Thelu
ii
Mmeaf'lladljresso!tlleret:a
il
ertrom~
t
t-oe
Prodrrtwaspu
r
ctrased
Osterretch
Se!rriiCCMc!Kllnde
,
'll'irdantenl
tllen
lllrdenWOiesesKerlwood-Produkls
.
Sol
ltedi
esesPrllli.Jkll.llternormatenBEtr
i
l!!.rsbedingungen
Materia~odeiVtrarbeil~aufweisen,werd&lw
ir
dies.ein
ObereinstiflmuogmitdennachlolgendooGarantrebestlrrmtll!)en
kostenlostre:sertigen,
~rw.clasGer~lllllliuschen
Fa
l
lsSiedasPrOOOktineinem
EG·M~g
l
iedsslaale~worbenhaben
IWnnenSiedasProauktimSCfraljen!Jat
l
demohil
ielle
nKenwood
·
lmporteur
,
erroerrr3r.JI.or
i
sienenfil:htrandlerr.rdereineraut01
i
sierten
SerYice
-
WeromlillderEG.zusammenmitdem
l
ielerscl'leio,oer
~lll.flgodereimrn.nlereo~sdesKalrldatullt!libergcbcn.
Beitinemaullerhil
lbderEGgebuflenPr
oo.M'IItlfiOenSII!sichbi!le
andenE
i
nrellliindler
,
berdcmSiedasGEr.tQMfthal:leQ
WenndasProduktimerhalbderfGgekao.ln
-.ur
de
und
Siedie
A.rtschriftdesll3chSI£oautorrsiaienFadttlii~
le
rsWl~mOctlttn
.
so'fi'Cfldo!nSieSlChbilean
JVCKENWOOD
DEUTSCHLAND
GMBH
Konr.ci-Aden1u1r
AIM
1·11, 61118
B.ld
Vilbel
Tei
.0810·10.2520
Binetrewaf!renSiedieseCa-illltietanesorgtaltigaut
.
Ken'II'OOdge<wanrtiuld
i
esesGer.VeineGarantievoneinemJahrab
Kautdatumla
t
fFtedmungr.rderKau
tbe~
desKenwood-1-lmdiers
OieseGararrliee~slrecklsidtaufMaterial·uodVerarbeitun~JS·M:!oget
Wirbehaltenm~dasRecflt'll}[.dasPrOIJuktumMausdleo.lol:lseine
wirtsdlaftli
che
lm.tardsetMgrjch(met:vm.'lglichist
KosleotOrVer(I[ICkulroguOOinstal~ioo50'11'iearrclereKosteoood
Risil:en
im
lus.JTirllerlhilogmilder
e
fgettlichen
l
ll5larldsel211lQSinll
n
Oll
ilrtk7GararrlieleislrJirgenttra"enundwerdeninRedm
u
ng
gestet
ll
Bedii'IQOOgeo
,._ZurGt
l
lelrdrTa::ht.r1gvonGarao
tiearrsp
rjjchells
r
roorusatztichi'IU
~o
r
laQedieserGarantieka'telo~odeArrgaberler!Oide
rl
idt
(a
)
lhr
Nilnoem~vo
ll
standiger
flrlsctv
ift
(b)
Oe
r
t<assenbeiegorterdieAechrurlgeines
r
n~nemEG-Srilll
anslssigenE
i
nztiMr.!lers
.
illsderdasUfSPf(ing
l
ithe
Kauldi!tumhervoroet
~
France
Chef
Utilis.veur
de
l'fllli.J~s
Kenwood
.
N
ous
voos
r
emercions
d'avoir
ctrois
r
ce
produ~
Ken'II'OOd
{'le
Pr
oauir).SiceluH
:r
,
tlanSdecondittonsd'uli
lr
salionnorma
l
es.
devailfil'lberd&odueux,
i
l$era
it
rewreourempl<dg
r
atuit~ment,
conlormemem
aiJ~
COI'MlitioM
de
Ia
prffll:e
Car1e
de
Ga-anlfe.
Si
leP
r
odu
i
ta~acheb!daMunquetcorrqoeEioi:MOOlbredelaCEE
e~s
i
l.l1
probterne
s.epresente.
nou~
vor.rs
proonsde
bien
w.uto
rr
1e
prtsenteraoori:sd'trnimportaleufKenwoorlofliciel,d'
t.r1
0i:sllrbuteur
Agrct,
rfun
CA.nre
Tochnique
AQrlt
.
ou
d'un
o:tetaillantdeprodu~s
Kenv.ooctetlblidarlsleCEEeoyjo
~
r'lilnt
le
cerhticalrfactlatoulorrtli
autrepreweappropritedeLadi!tetlesonacQ~Jisit~n
.
S
i
re~~a
efeiiC(Iuisdan5unpr'!inldevenles~!MinorsdetaCtE
,
ildcvra~e
prMttil
ce
pOillldevente
Si
le
Prllli.Jil
a
o!l:~
at:(lUis
dans
Ia
CEE
e1
QtR
\lOllS
cles
ir
et
conrrailre
1e
Distri!Ueurol.gr~lepi11Sp
r
or::he.nousvoosprioosdebienvou~
r
voosrerrseigneraupresde:
JVCKENWOOO
FRANCE S.
A.S
.
1
Allee
dots
B•lbannten
,
92632 Gennevilliers
CEDEX
Tei.09
·69..J90-811
- .kenwCIOd·electronics.fr
Cooserveloredeusemer'olceneCanede~<rltietiftll
e
YOt.tSsera
indispeosa~le~touterktamatf.lrl
lePrOO
u
~!st~rantipourunedureed'ooao~COffil,ller
olt:
ladillcde
premiefeao::quis.itiooa~esd'trntlelaillallldeprodu
:
rsKeorvoor:l
.
la
Gari!OOeOO!Melantlespr~derectrange~elama
i
nd'OI.liNreetla
rr!parationsefaellectu6earatuilerrreot.Nous11011Sr~s
le
l!roit
de
r
emplar;erleProcir
i
ts
i
sar~rat
i
onnes'iM!epaspr'!ss
f
b
l
e
testraisd'emtrallage
,d'i
nsta
ll
atiooa,nsiquelousaut
r
es
t
ralsou
risques
i
nd
i
rectement
l
iois
~
Ia
reparation
n
esont
pascouv
erts
pa
r
Ia
QMantieelserOirlilladlargedel'utilisateur
.
Conditions
A.
Tor.rte
ri!cla'natioo
lormuleeeo
venu
de
La
Gararl!ie
00~
fl!re
accornpagrreede
t
apresenteCarledeGaraotieeldesi
n
lorllliltioos
etdowmenlssUtvallls
(a)
VOtr e
idenl~teladress.eCOO'(I~
ltaha
Al
l'
!l
illualored
i
prodottiKerrwood
·
L
ar
i
ngraziamodiaversce
ll
o~J,~estoproaottoKerrwood(ii
'
Prodolto')
Se.innorma
l
icondilionid
i
trlllionamento
.
essorisultassedilenoso.
ve
r
~
ri
paratoosostituitogratuilarnent~
.
secondoiterminitlella
presenteCalt
oh
oadiGaranzia.Qu.tlora
ii
Proclottoclrepresellta
undilctto!.i.a
stato...:qutStato
in
r.rno~
ltl
quedeipaesimelllbtidcl!aCor!u:Tita
EcooomicaEuropea(CH
)
,Iapreghiamoil
i
POrtarloda~oasi
importatorfuniciatet<eowooa,Rfverrditarellutoriuato.C!:Il!ro
Assislenl.1A.utoriuatooveoctiforeiliprodott
i
~dellaCff
.
t.r1i
lanrerrleallariaMMd'a:qllistooal!rodoc<lnrentocomprllYalllela
daiad'acquistoSe
t
SiaJOacqr.rista
to
aldi
tr
or
i
de
l
laCEE,
ii
Prodotto
dovro\eossereportrtoatoogolianledacuie:otatoar;quistalo
Sei
i
Prodoltotstatoacau
i
statoinoopaeseappartenentealla
Comu
niU
EconomicaEu
ropea
elci
desiderocoooscero
l'
ind
rriao
de
l
AivenditoreAl.torilla!odellaCEEa
l
elpiUvicino,la
p
re!tloamodi
ri
voJgersialseguenteindirino
JVCKENWOOD
ITALIA S.p.
A.
Vi
•
G.
Sirtori 719. 20129
Ml
..
no
Tel. [phone]
- -
••nwood
.it
laprr:.;lliamodioonserva
r
equestaCar1o ~ oadiGaranlia.datoche
le
verrarictliestal1casod
i
rec!m:l
II
Plodolto~gararrtitol)el'\llarrnodaH
a
dalad
i
acquisropresso
I)JatS~I'I!IlOilortCEEII'~rodottiKerrwoOIJ
.
L.agaranz
i
a~e
siaimalcria
l
iche!amarrod'operaelarioara.zioneverraeseguita
graluirarnente.Ken'IIOOIIsiriserva
il
diri
~oaisostituirtiiPr
ortotto
c
on
unoidenti
coo,nell'iPOiesiQr.JestOnon~s.epiUtwodotto
.con
IDOd
iident
icheC3/lllteri51icheOJJalora.asuoinsjnoacab
ilegiudilio,
il
costoae
liaripa
ra~ionetossemonoelevato
Kenwooo:totr
ll
'altrogarar(isce,inparlicolarenonoonoinclus
i
nella
garaoNicostiiBiativtatrirttlalloedaltadisi1'61alialitJrelirrsta!lazione
dei(IIOIJortoiiX!istidil
r~
saramoacatieo
del
cliertlll
Coodizion
i
A
.
Dllra~i
l
periododeltagaranziaQI.Jalsias
i
redam:ldeveessere
accoorpagnatodilltaCartolinadiGararrliiredirroltlllrli
(a)
ll
!iUOrroore
,
cognorneedindiriizo.
(b)
RiceYr.boaltrodocumentoCOOllfovanleladalad'~QI.Iisto
JVCKENWOOD
U.K.
limited
jrJ)
TtoeSeriaiNIJTiberandMorlelrrameotthePror1Jct
Wtllisintormationc.YIIIotoelflll\lided
,
or
itt!leProxkrdtrasbeen
mor:fificli
(IO"
ail~ed
i
nanyllt7JSillCI:~dateolp~chase.Ker!lvoor:!
COIJ)Ofa!ionreserYestllen
(1l
tlore'u!ielorepaortlu!f'foxkrdull(fe<
!httermsolthisWarrilfll'l
.
B
.
TheProclrrthilsbceomarNfacru
r
eo:l~thilt~co"lll
ies
WlthOtl
naiiOilillllllocalslandar(!sanrtsateiYrequirernertapplicable
i
ntheCCUJtryolflrslsaleby
t
tremanula::turer
in
Europe
Mod
r
trcatiorn;necessarytoruseetsewtlerearenotcll\leredbyth
is
War
r
anty.andoo
l
iabilityt(IO"rep.Jirwil
l
beaccepted
in
resped.ot
any'MlrkOOnein
thi
sconnt!Ciioo.oranydi!magctotheP
r
odur:t
arrs
i
ng
homStJctrwor'o..
n
the
ProdJct
rsl&ld
ina
I'L
n
.rpean
country
¥~here~
is
subject
toolherstalldardsanllreQI.Irremenlslhanttwlseapplicable
in
ttoe«urtryo!!iros.alebythemanufacturer
i
oEt;rope
,
lhenany
·,rrarrailfl"scrvices
wi
ll
bewt.riOC(Iothecoo:litionthaltheuser
teartherosloladapl:ingtllePrOOudlotheapolical.rleslarlllards
andr~u
i
rerrents
lnaddit
ion
.
~theProduttisdi!lcrent
i
~type
~omthostmarkeiOOtlyltl&ort
ie ra
l
importeril1ttoet:Or.JnlryMler
e
r
lisofleredtorwarrantyreoair
.
andtheiiQJPfopnatesoareoorts
ar
e
ur'lilva
i
lableinthiscountryorthewarraotyservictcannotbe
proridedinthisoount
r
yloranother~ilimatereason
.
thenthe
costo
ts/lipp
rngtlleP
r
odi.Cttorrepa
ir
iOalldtrom
t
lleoountrya
l
or
i
Qioalpurctraseshallbebornebythr!user.
C_
ThisWilrr<rttydoesnott:O\'IJf
(a)
alteratiorrsolltreProaud
.
andnormalmain!errancealld
ad
ju
stments,
irlctooing
per
i
odrcd
r
ed-~
mer1ioned
i~
t
he
~lus.ed'll'iththeP
r
or:tu::t
,
(h)
darn.J;,letothi!Prr.rdud.c.ausedby
r
nadcquateorimproper
!e(laOc.uriOOoutllyanypersoo
or
elllrtywhidr
is
r\01
authotizec!tlytllemanulactulcrlopertormwarri!fltyserWces
onitsbellalt,
{c)rilmagetolhePloductcausedby~li~
.
acciderts,
mrxt~icatiOI'S,
rtefedi'o'l!
i
1'61a
llali
on01
i)OCl;a(lir'lg.
misuse
,
and
use
olinappropriatespal!lparls
,
(~)
d~totllePrOIJrrtcausedbytire
.
irnrr~ersion
i
n
w
ater.
ligtrtn
i
nq,earthQuake,orrao:lequate
ventilill
u
Mt,ActsotGI.Id
incorrectapp
llcationotma
mvo
l~howso.le\>erarisi
ng,or
all)'othertausebeyolldthccontro
l
oiKenwood:
te)IOI.Idspeailers~byapp
li
cat
ioo
otpowerlevetsbeyono:l
the
r
atettspec
i
hcat.
IOO
,illldrilma~caLJSOO!orwllatever
reasorttorecorcs
.
taoe~
.
casser.ela;resrideol~.tornl)act
d1stls.oranyorher
goodsl'ltlicharer\Oi
t
hef'for.tOOilse~:
(0
consuma.bleorwea"
r
ngilerTlsrequrringreptao:tmentaspa/1
otllOfma
l
:lef>'
rce
,r
nclr.KiiOQ(bul
not
li
mrtroto)j:tooo
·
carl
rid
ges
,
stylus
.
dri~t
belts
.
lape
heilils.
racks
,
d
r
~
cells
rec
hit
r
gea
b
le
batt
er
IllS
arr
d
1
~
llil
l
hJ
bes
(Q)
thel
'rOO
u
dl
roml'ltli
chanyo;at
lol
rtoeseria
lnlllUrs
hil
s
beenrertJOver:t
.
modilier:tordefacer.l
ThisWarrantyosava
r
lable10.1ll'j(Jel5011wt.:lhaslegallyobta
i
ned
tlleP
r
ocl'Ct
Su!J)'leta
s
mentioneOatrove.the
Pl
odr.ttw
it
lberepairedorrcpLaced
freeQ!char
ge
.Thesengh~
i
n
roo
wayrnterler
e
l'littro:otlleflloise
atledttreri
ghtsollheuseroltrlePrOIJuct
lll'lrer
tbeaPil
l
icatr!e
lll\l(llprovisio
fl'i
ATTENTION
Thiscardandreceipt(orinvoi~}atenecessarytopurehase
anewpanclincaseoltheHordamage
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH
{
C)
Dclv~lstarJdi9eNilfroel.lllCd~Msl;hfihde5E
i
nze!handl!!fS
,
be
r
demclasPlodt.+:lgekault-.urde
(dl
DoeSI'rienJUT~nerunddicModenbeltiictllurrgdesProdukts
Kerrwoodbchaltsrchdasllectrt'll}[f.Jranrre!ei:;tungenabzulehnen
,
'ltel'llldievorQer'.amtenlrrtormalionenfehlenoderwcnnseit
Erstef'lltrb~eranderungenam
P!oduktvor~jenorm'lfJt'II'Urden
B.ZumleitpunktcletAuslielenK~Qardenllandelerfiilndieses
P
r
l.ldut<;talleimBestimll'lii'I\ISian:I~OIHgenNormeou
Sicherhe
i
iS'Iorscl'lfiften
ErtoroerticheModi
li
lr<!!ioncnzumBel
n
tbdi!SGerates
inl.anoem
~llalbdesBeslirrroongst<rldestallennicht
t.r1
terare
'II}[Qef'lilnnttnGaranliebe:st
i
iTITIUngen.IIIJ6erdemUbemeii
T
I!m
'll'irkeiner
lei
Hal!ungtrir,.rbe
i
ten
i
ndiesemlu~oder
~~igurlQilnde5Pr-OOJktes
,
d
io!
OOrdlsok:neArtleiten
W
~
daasl'fortukt!nelnemlalldber'l.'llt,
tr:t
d3Bdiesesnichl
k01111piertulldtrergestelhwordenist.danowt~~derlGararrtiearbeitff1
r.J
rdilllnausgef(ihrtwenndieK()S(wliirUmrtistungdes~les
au
t
nOOonatgQhigeNormeoundSictrer
he
itSYOrschriltoovom
Benllt7ergelrageowe~den
Unterscheidets
i
Chaullerdemo:tasProduktvondendurcholen
offiliellenlmporteurvertriebeneoProdoJJenundsolnt'll
tli
rd~e
REparatur
Oier.es
ProduktesErsatlteite
nicht
Wlltigtrar
sein
.
lllJ~
oerBooulle
r
dieKosteotri
rHin-
uRCdtriii\SpOI'tdesGeraleS
in
dasl<.aullillldtrageo
Gt~chesgi
ll,
werrnimlletrellcndcnUndaus
arr
OO
r
efibewclltogten
Griindenio;eineGaranliel~stungenangebotenwerdeni:OOnen
C.
hlsQenaorrnenvonaenGaranl'd
ei
slrJirgensind
(a)
VcranderUIVlfl<lllPIOOJio:tsowienormaleWartlm~-
und
J
I/Siage-a'tleilen,einsthtielllir;hderin(!er
BediefliSI(jsanlcittJ!geMhlllfflrf:llelmat)j(IMKootrollen
(b)
SCMdenamProdl.lkt,dieOOrdlmangethil"eorlernichl
f:.::hgerechteArbe
i
tenentslandensilld
,
'll'eflndiese
ArbeitenvonDrineni'Dioenornrnenwrden
.
die
n
ichl
rorDurchiOhrurrgvonGa
r
anlietc.S!Ungooi~
r
Namendes
H\fshlllersermilc
hti
ljtsr
nd
~c)
Sctracleo
durdl
Nachlbsig~
a
i
t
UIIUI
I
e.
An00Lr1!)en
unsactrgemiilleMnntaQe
,
mangel
l
ralleVerpackung,
Fehlbedienurrgoder~erwendmglalscherhsattte
ile
beieiner
fle;rarat
LW
JVCKENWOOD FRANCE S.A.
S.
lb!
Leoo~ilicatd'ar::hatouiOutautredocurnen
tet
abtissanltarJate
d'ar:QI.IrS
~
ionduPrllli.Ji\aLJPri:sd'und&illanti!!abli(lonsla
CEE
.
(c)
L'iltent
it
l!et
r
adressecompteledeoodr!la
i
llanl.
jd)
Lenumli
rQdestfieetlenomWrnodt!
le
WP
r
[ldJit
SicesintormationsnepeuverrUtret~urniesousiieProdu
i
ta~
mor:tifieooattetedequelquerr.anio!requecesoitdepui!ladate
d'acqursdioo
.
Ken'II'OOdse
r
eservetedro~deretuserderfJpare
r
le
Plodu~atPcollditiortsdetaprescntcGarillllie
B.LePrOIJuitae!l!construdderrmiere
aseconlorme!ai.DilQIITI!5
e!e>Xlencesdesr!cufiterratior\alesellocalesawlicallles(lilf)sle
paysdepremi~ra
mi
s.esurlell'lilfcMenEIIIopel)il(
le
fabricalll
.
Lesmoa
r
ficatroos
n!cessaires~l'utilisaliooWPrl.ld~i
t
aoo
endroit3Utrerresontpascowerti!Spar
l
apreserrteCarantieet
lar
espoosabi
l
itedeKenwoodnepourraetreengagt!ep
our
toute
prestat1011
en
El:tuet!a
cette
tin
ou
t
out
dommagecausC
aiJ
Produ~
etrl'isr.r
l
tan!de
t
etlesprestations
Si
le
Produ
~
est
ut
il
iSe
dans
un
pays
Europl!eo
dilrrs
leQul
l
~
est
50Lmisadesnormesete•igencesd
i
fltrenlesdecelle:;err•igueur
darrslepaysE
u
rO!lloendepremreremisesurlamarthl!parle
IDrquarrt.touteprestallonene..l!cWoodelapr!:senteGaoantie
serasourn~alaconditi(rnque
l
'utilisatM<irPrOOJitprenoeasa
ctlilrgelesffa
!
sd'ildaptatiorrduProduitauJMrmesetexigences
app
lica'rles.
En
oo
~e.
si
le
Produ~
es1
d'un
typea.fltrent
des
prOIJui!Smissulell'lilleho!parl'iflliortlteuronicieldupay!ldaflS
leQIIelleProctritestprC!ieolti)OI.Ifro!paraliorrauti
t
redelagarantie
etqur:lesp.llcesderechanoeapproprieesnesontpasdisponibles
carrscepays.ouquelarep;rraliortdl:!garall!ien
'
estpaspossibte
t!ar'ISce
pays
pOOr
toute
iiUbe
rai50fll6y~irne
,
les
Ira
is
ffllatils
au
transportaller'rerourWProdurtpour~rationrlarrslepaysde
premil!
r
eao::quisitionserontalar;hargedel'rrt
i
li
sateur.
CLaprestnteGarant
ie
necor.rvrepas
(a)
Lesalt~!iofflOOProdu~.le:i~
i
onser
~
n!
r
etiens
(
dl
Sc~durt:hF
tuer
.
W=e!sdladeo.
Bt;~LJD
Ero!leben
.
OOIIJ!eidlendel!eHiftullCJ
,
hlilll
reGewa
~.Arlsdii~<Wl
\als.d1eNelzspa
OOJ
ngodersonstigeV011K.enwoor:lllidltru
l'f!rantwonendeUrsactren
(e)
SdtMen
<W1
Lautsprectrern
~orc/1
r1eo
Belrieban
hOhereoLl'istuiiQI!nalsdenilll~en.Sdl3den:wt
SWal
lp
latten,Tootrartdem.Ton-und~ideol(asse
n
en,C[).
K~ktSd'la
ll
pla:tenuodarrderefiGeQenst:ltoden
,
dien
icht
Bestandte
•l
desPrOOuktssolld
.
m
~erbfauchs
·
oderVersch
l
eJ6
tei
le
,
d
i
eimRatmendes
nomlillen~uodent
li
enstesauSlUtauscl-oensilld.
w
iezB
TonaWmersysretne
,
Nadeln.Antrie!tsr.ernen,TonkOplt
Einsctlb!.
l()J'ImDbet
,Tr
octo:entrMelien
,w
rederauttadbare
Aldws.leisllJ'lgs·EndrOhrenu
_
ui
(g
)
Al
le
Produkte.beide!lendieSeriell
oormrer
jn
)
~llloo:ter
~~~+se
en
tternt
.
.-erilldert
oder
unkeooll
idl
gemactf
wurde(n)
Diesi!Carantiebnnv
on
at
:en
Personenbearn;pr
ucti
r~trdtn,
~iedils
f'fOOJkt
l
egalerwmbenhallen
lni.Jbereinslimm-JngmitdenvorgemmtenGarant~ebedingungen\rird
di!sProdl;lrtkostenlosinstandl)eseiZIOderumgetarrseh!.O
i
esesRecnt
bee
1
~-trik:htigtio
leinerWeisesonstigeRecnteaes
Benutzers
rm
flarlmendeffljni!)enrecht
lidre
nBesJrmmoogen
lllstanilsetlullCJOilerAustauschbewutcenke.neller
l
iiOI)erurltJder
Garantleleit
Wei
l
ergellendi:!MsprlichesindausgescNo~~.onsoesonderesotcne
auiWarrdetullCJ
,
Minder
u
f19oderSdlildeiler:W
ZUR BEACHTUNG
DreseGarantrekarteulldderi<JufbclegwerdenbenOiig
t.
um
imFa
l
ledesVer
lus!es
einoeuesBcd
i
entci
l
z~erwerben
.
(c)
le
OOrnnlilgetill.tSeau
Pr
llli.J~r~utlantd'r.meneg
l
igence:
~
·
unaccider1t.
de
mor:f
i
tical::ons,
o·
une
in
stallalion
ou
d'
un
errllatlal)edeteduell.'
.
d'IJire
!l
il
i
sation
i
ncorrecl€oude
!'
uti
l
isation
de
pieces
de
recha~ge
i~~approprires
.
{d)
Le
OOrnmaQet:aust!aiJP
r
l.lduitdOaufeu.rirrmersioodaos
r
eau,lafcudre.unuemb
l
ementcleterre.uneverrf'la!iort
~ua-:e
.t.r1
c:asdelorcemajeure
.
une
t1
i
li
sation
,
pour
QUe
l
quecause
quece
so
it.
il'lllC
un
e
ter\Sloo
~l
ectri!p!
cfatirnentat
ioo
incorTecteootOU!eaulrecausehorsau
contrl)leOt:Ken'II'OOd
;
(e)
Leos
hiluts
·
!lilltfror5tr'ldomt'o.1¢s
Sllite
a
ieuf
ulihs.alion
~
uoepuissancesupo!rieureil
cet
te
illdiquo!e,etle:lommage
causeall.'disques.trandesc:assenesaudio
.cassetlesv®.
tompadd
r
scs.ootoutau
t
rt~rooqu
r
n
'estpas
I!Plodurt
eo
larltque
tetelce
QU
I'I
Ie
qu'
e
nsoit
l
acau
se
;
~f)
L
eos
bierrs
corrsorrrnables
ou
1es
pieces
d'USIIre
devant
ft
re r
e1f111adresen
r
arsonoele\Jrutilisationnormaie.et
no!ant~n!lesi!!llmentsdegramophonert!JTllllat;ables.
l
eosaigu
i
lle
sphooo,tescor.r
rr
oies.les~sdeler:tufeet
d'e
nr
!IQistrerrrent.lesracks.leshil"eriessl!ches
,
lesballeries
recllargeables.etlestutrestioawc:
~g)
Le
Prllli.Jn
rlort
le
nr.mll!rc
de
se"ie
a
ete
p;rrtit
l
lerrrer11
ou
integralernenlrelirt
.
rro:rd;t
;e
ooeffil:e
La
)lresenteGarilrltieeslcoostihHenta'Yeurdetoutepersonneayant
aCQU
i
steProduitdemanier
t
ltgal
e
LePrOIJoitSCfar(lllpt<QoorEiparr!gratuitemen
l
all.'coodrtrons
expoS6esci-dessus
5i
l
'utilisateu~estllll11011-proless
ionnel
oul.ll
cons.oornateu
r,
ilbr§riclicieraentoutr)tatdecat.Js.edelagarant:re
l
i!Qaleeocasdeoetarrtsoodevrcesr.adrl!sWProdr.rit
nornraux.
yC(II'I!Pf
rS
les
coolrO
i
es
!)llriodiQUtS
telsque
ATTENTION
mentiom!Asdi!rrs~Maru!ljoinl
aiJ
PrOOu
i
t
;
t.acartedeoarantieetla
preu~d
'
achat(oo
Ia
!aclu!e)sont
(~)
~:::c:~=it=::'!:':~ne
net:essaireslt
l'
achatd'I.Jlerrouve
l
~lao;adeOO<i:hableeocas
n
'
etantpasha!lilitrleparKenwood~ex!cu!er
oesrerraratiorrs
{!edommagesouOevol
degarantiepoor
lecrm.rledecettedernim
JVCKENWOOD ITALIA S.p.A.
[email protected]
r
nEur~
(c)
NOOle
.
COQOOrneedilld
iri
uodetrivend
it
oredacuiitProdotro
e
Siatoacqu
i
staro
(d)
Nurrrerodirnillr
ic
olaemodet
lo
de
i
Prodollu
.
Oua
l
orafiOilsiaoossibi
leboirequeste i
ntorma:noni,ose
il
P
r
odotto~sLUomodi!ica!ooalterat!l
in
qualsiasirro:rdodopr.r
r
ac:QlJiSIO,KMWOOOCOIJ)Ilfoli.IOOSinsel'l!ildrrittOdtr
rt
;utarela
riparanonede!Pror:loltaseconoo
i
rermini
O
I)ueSiaGararuia
8.
II
Prodollo
~
Sialorealiuato
in
mododasW:tistarelultigti
Slalldard
rraziooa
li
o
localiet:t'
reQI.IiS~i
di
!icurena
l'igenti
nella
llilliooedovet-.ooduto
.
Eventua
l
imoriitidlllnecessar
ie
per
t'
lll
iti
uoinaltripaesinonsooocoperte(laqueslaGaranzia
Sei
1
Prodotto
.
~oi
nlla
lia,vreoout
r
lillilloinllfllln3llone
eu
r
opea.
Oove
eosso~
soggettoa
srandar~
e r
iiQuisiti
diversi
di!
que
llr
iYivigenh,qualsiasis.erv
ilio
r
esoingaranlia,potraavven
ir
e
aco
nd
ilioneche
l
\rti
l
iuat(ll'esiar;wlliilcostodiadal!arei
l
prodottoagtismdardedairequisitivigenli.Ugualmenteper
lfiOIJMiacquisLati
i
naltripaesiCEEOYel'igooostandar~erequisiti
diversidaque
lli
i!aliani
,
il
setviziod
igarwiar.araresoinllaliaa
corr~ilioneetrerutililzatore
s la:tOII
i
ilcostodi~e~prodot!o
agtistarmdedaireQUisitiMoigen~
_
lnol
tre.
waloraiiPrOOOtto
sia
ili
l
ipoiliwrsod3Qllelllcorrmt'.l~almidalriflll0ttatore
rtliciale
r.lella
naliorre
r.tove
~oene
portalo
per
Ia
ripar&lione
in
~ranzta.edinquellanuiorraf1011SiilflOtlisPOnibi~
ipeu
illi
ricantrioappropriali
ononpossaooessereresi,perattrovalido
motivrl,serviliinrpr<Wllia.allorai
l
costorelat
i.oallaspediliooe
del
Pror:lo!to
d3
r
ijlaiarealla
ll3liorradove
~
statoao::quistato.
e
~~orno,
1'8111
soslenrrtodall'ut
ili
ualore
C.Or.rest.JGaranzianoncopre:
(a)
aHerazionideiProdottoelenormalioperi!lionidi
mnJteruiorre
e
taratura.~esi
i
cootrolliperiodici
menzionali
net
Manuale
l
ornitocon
~
PrOOOtt
o
{b)oanniatProdollodoYIJiaripalaziooi~oimproprie
et'reftwtedaqualsiasiperSOflioeotenortUrimtodi!!
cO:Stl'r.ftoread!itl'e!tua1!serviliingaranriaasoontJIIIl:
(c)
da
Nli
iiiPrOOO!toOOvutia~
lige~
incidef(i.modifrctle,
inslallazioneoirnballlggioS()aQI~.utilinoMoneoediiSO
dipezzidirico1mbioroonada
tti
(d)
darYilatProdolloOO\Uiafuor;o,irnrnersionein;qua,
!u
l
mini
.
terrertiOii,'lelltilalionei~.causedilol1ll
rnawiore
.
applicatiooed
i
tens
ione
dr
alimenlalloneer
r
ata
comunqueor
r
grnala.OQI.Iats~iattraCil.ls.a
or
l(tipendente
dall.avolootadiKeiPIYOOd
,
{e!
.tltoparla'ltidanneQQ,atrdati'JW
i
ic.J.Iionea
i
~vet
ll
ilipoteola
eccedenlilecaraneristichelecllidrenom
iru
li
ecla'lni
procurall(le'[QuaiSt.JSimotr.oadischo
,
nastri,cass.etlea~io
.
Vlde!rtassette.compaddiscoaftri~drenonsiaooi
l
Prodo'lostesso;
{f)
COfTlK)rrentisoggeltiaCOOStii!IOOOusuradleriChieoaro
l
a
sostituzionequalepfCIS.Sidimanutlllllione
.
~nderlti
{manonlrmrtatia)lest
r
neton()(1atictle,pllntine
.
cmghiedi
haciorle,testirred
i
rOlllistral
r
Oile
,
rnobilettr
.
elerrreri
i
aser.r.:Q
,
tub
it
inali
lg)
iiPrortonoacuipMeotuttJinlnlefidi
malliclllasianostati
ro
rnossi
.
modilicatiores
rr
ll
eQQi~
li ,
OuestaGarallliaoladispcsizioned
i
cnir.rnquesiaenlr31olegalrrrente
inposscssode
i
Prodotto
FaMs.aii'Qquantocitatoa
i
~Utto(C)
,
iiP
r
odor.tover
r~
rrp.Jratoo
sostitlritogratu•llnentCJ
:
QUiJl!Osopranoninterlerisceenonint
lu
isce
rnatcunmodostlidir
Jiiden·
ut
i
liuatoredeiProdot!oinormalklle
vige
ntiO
sposlliaflidiler;t
ge
ATTENZIONE
Ouestodocumenloetarir:ewlad'a~isto(ofatlura)sono
necessariperl
'
acquis!o
di
u ~
~uovolrontalino
In
casodi
lu
n
oodanno

JVCKENWOOD
USA
Corporation
This
w
arrant
y
will
be
honored
on
ly
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR
CAR
STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG
IS
THE
WARRANTY
JV
CKENWOOD
USA
Corporation
!~Kenwood"
j
warrants
this
product
for
a
period
of
one
(
1)
year
from
the
date
of
original
pu
rchase.
WHAT
IS COVERED
AND
WHAT
IS
NOT
COVERED
Except as specified below,
this
warran
ty
covers
all
defects
in
material
and
workma
ns
hip
in
Kenwood
car
stereo
compon
ents.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty
:
1.
Any
pro
d
uct
which
is
not
di
stributed
in
the
U.S.A.
by
Kenwood
or
whi
ch
is
not
purchased
in
the
U.S.A.
from
an
authorized
Kenwood
car
stereo
dealer
or
an
automobile
dealer,
unless
the
pr
o
du
ct
is
purc
hased
th
r
ough
the
U.S.A Milit
ary
E
xchang
e
Service.
2.
Any
product
on
which
the
serial
number
has been
defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
ma
l
function
r
esu
ltin
g
from:
a.
An
y
shipmen
t
of
th
e prod
uc
t
(c
lai
ms
mu
st
be
presented
to
the
carrier
).
b. Inst
allat
ion
or
removal
of
th
e
product.
c.
Accident
,
acts
of
nature,
misu
se, abuse, neglect,
unauthorized
product
modification
or
fa
ilur
e
to
fo
llo
w i
nstr
u
ct
ions
s
uppli
ed
with
the
pr
oduct.
d.
Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
auth
orized
by
Kenwood.
e.
An
y
other
cause
which
does
n
ot
relate
to
a
product
defect.
WHO
IS
PROTECTED
T
his
wa
rranty
is
enfor
ceable
only
by
t
he
o
riginal
purchase
r.
WHAT
WE
WILL
PAY FOR
We
will
pay
for
all
la
bor
a
nd
material
expe
nses
for
cove
re
d ite
ms
. P
ayme
nt
of
shi
p
ping
cha
rges
is
discussed
in
the
next
sec
tion
of
t
his
warranty.
HOW
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
If
you
r KEN
WOOD
product
eve
r n
eeds
serv
ic
e
1. Take or ship
it
to
any
KENWOOD
Auth
or
iz
ed
Service Center
in
the
U.S
.A.
alo
ng
with
&
comp
lete desc
ription
of
the
pr
ob
l
em
.
(
if
you
are
unc
e
rta
in
as to whe
th
er a
Service
Ce
nt
er is
authoriz
e
d,
please
ca
n 1-
800
-KENWOOD
for
the
ne
a
rest
Serv
i
ce
Center.
1-800·536-9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
c
harges
if
it
is
n
ecessary
to
ship
th
e
product
for
warranty
service,
we
will
pay
th
e re
turn
s
hi
pping
c
harges
if
the
repairs
are
covered
by
the
warranty
within
the
U
nited
States.
3.
Whenever
your
units
are taken or
sent
for
warranty
service,
you
must
i
nclud
e a
copy
of
t
he
original
dated
sales
recei
pt
as
pr
oof
of
warranty
cov
era
g
e.
LIMITATION
OF
IMPLIED
WARRANTIES
AlllMPUED
WARRANTIES,INCLUDINGWARRANTIESOF MERCHANTABILITY
AND
FITNESSFORA PARTICULARPURPOS
E,
ARE
LIMITED
IN
DURATION
TO
THE
lE
NGTH
OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD
'S
LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVEPRODUCT IS
liMIT
EDTO
TH
EREPAIRORREPLA
CE
MENT
OFTHEPRODUCTA
TOUR
OPTION. KE
NWOOD
S
HAl
l
NOT
BE
LIABL
E FDA:
1.
INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES,
DAMAGE
TO OTHER PROPERTY CAUSED
BY
ANY
DEFECTS
IN
KE
NWOO
D CAR
STE
REO
COMPONENTS,
DAMAGES
B
AS
ED UPON
IN
C
ONV
EN
IE
NCE,
LOSS
OF USE OF THE PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER DAMAGES. WHETHER
IN
C
ID
EN
TAl
, CONSEQUE
NT
IAL
OR
OT
HERWISE.
SOME STATES
DO
NOT
AllOW
LIMIT
AT
I
ONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLIED
WARRA
NTY
LA
S
TS
ANOJOR
DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION OF
IN
CIDENTALOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES
,
SO
THE ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT
APPLY TO
YOU.
This
warranty
gives
you
specif
ic l
egal
rights
, a
nd
you
may
also
have
ot
h
er
righ
ts w
hi
ch
vary
fr
om state to sta
te
.
If
a
problem
develop
s
during
or
afte
r
th
e
limited
Warranty
Period,
or
if
you
h
ave
any
questions
r
eg
arding
the
ope
r
at
i
on
of
the
p
rod
uc
t,
yo
u sh
ou
ld
contact
yo
ur
KENWOOD
Authorized
Dea
ler
or
Authori
zed
Serv
ice Center.
If
the
problem
or
your
que
st
i
on
is
not
handled
to
your
s
atisfaction,
please
co
nt
act
our
Cus
tomer
Rel
ation
s D
epartmen
t at
th
e
add
r
ess
l
is
ted bel
ow
:
ATTENTION
JVCKENWOOO
USA
Corporatio
n
PO
Box
22745, 2201 E.
Domingu
ez
St.
long
Beach
.
CA
90810-5745
Tel:
(8001
536-9663
www.us
.j
vckenwood.com
lhi
s card and rpccipt (or inl!otce) are necessary to
pur
ch
ase
a
new
panel in
case
of theft ordamage
CANADA JVCKENWOOD Canada
Inc
KENWOOD
WARRANTY
JVCKE
NW
OOO
Ca
n
ada
Inc. {here
in
a
fte
r
ca
ll
ed
NKE
NW
OOO"
),
g
iv
es
th
e
foll
owing
written
warr
a
nt
y
to
th
e
orig
inal cust
om
er
of
each
new
K
en
wood
prod
uct
dis
tribut
ed
in
Can
ada
by
KENWOOD
a
nd
purchased
from
a
dea
ler a
uth
oriz
ed
by
KENW
OOD.
KENWOO
D
wa
rrant
s
that
each
new
Kenw
ood
product
under
norma
l use, is
free
from
any
defects
,
subject
to
the
terms
and
condit
io
ns
set
forth
bel
ow.
If
a
defect
sh
ould
o
cc
ur
wi
thin
the
war
ra
nty
per
iod
,
rep
ai
rs
will
be
made
fr
ee
of
charge
fo
r
parts
and
la
b
our
when
such
de
f
ects
are
determined
by
KENWOOD
or
it
s'
a
uth
orized
service
centres
to
be
attributab
le to
faulty
materials
or
workma
ns
hip
at t
ime
of
manufactur
e.
Please
contact
KENWOOD
to
confi
rm if a
de
a
le
r
or
se
rvice
centre
is
authori
ze
d
by
KENWOOD
.
WARRANTY
PERIOD
T
hi
s Ke
nw
ood
product
is w
arranted
f
or
part
s a
nd
l
abo
ur
for
a p
erio
d of one
(
1)
yearf
rom
th
e
dat
e
of
or
i
ginal
purchase
, lease
or rental, exc
ept
for
product
s
which
are
us
ed
in
a prof
ess
ion
al
or
commercia
l a
pp
li
cation,
which
are
wa
rr
a
nte
d
fo
r a
per
i
od
of
nin
ety
(90)
day
s
for
parts
a
nd
l
abour
and
are
sub
ject to
th
e t
erms
a
nd
cond
iti
ons
of
th
e
war
ran
ty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This
warranty
excl
ud
es
:
(a) P
rod
ucts p
ur
ch
ase
d
in
a
fo
re
ign
co
unt
ry
or
purcha
se
d
in
C
anada
an
d
tak
en
to
a
fore
i
gn
co
unt
ry.
(b)
Produ
c
ts
purc
h
ase
d
fr
om a
dea
ler not a
ut
horized
by
KENWOOD.
(c)
Produ
c
ts
with
the
serial nu
mber
defaced,
altered
or
mi
ssing.
(
d)
Periodi
c check-ups
whic
h do
not
di
sclose
any
de
f
ects
cove
r
ed
by
thi
s
warra
n
ty
.
{e) Defects resulting
fr
om
dis
aster,
accident
.
abuse
, misuse, l
ight
ning,
power
surges,
negl
ect
or
la
ck
of
pe
ri
odic
maintena
nce,
un
a
ut
horized
modificat
i
on
or
fail
ure
to fo
ll
ow
instructio
ns
in
the
owner's
ma
nua
l.
(f)
Def
ects
or
damage
as a res
ult
of
r
epa
irs
perfo
rmed
by
a
perso
n
or
party
not
au
t
hori
ze
d
by
KENWOOD.
(g)
Def
ects
resul
ting
fr
om
th
e use of pa
rt
s
or
d
ev
ices
that
do
no
t
co
nform
to
KENWOOD
specifica
ti
ons.
(h)
Dama
ge
or
dete
rioration
occu
rrin
g to a
ny
ex
t
erio
r
fini
shes,
cosme
ti
c
parts
, ta
pe
heads, ada
ptors,
a
nt
ennas,
cab
les, tapes,
disc
s
or
fault
s
or
damag
e caused
by
de
f
ec
ti
ve
or
lea
king
ba
tterie
s.
(i) Defects or
damag
e
occu
rr
ing
du
ring sh
ip
ping
(cl
aims
sho
ul
d be
presen
ted to the s
hipp
i
ng
c
ompany)
.
(j)
P
rod
u
ct
vo
lt
age
and
/o
r li
ne
fre
qu
ency
conve
rs
ion
s.
(k)
Pr
o
du
ct
insta
ll
a
tion
or
re
mova
l c
harges
.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
S
hould
yo
ur Ke
nw
ood
pr
o
duct
re
quir
e
wa
rr
anty
se
rvic
e, de
li
v
er
it to a
ny
a
uth
o
ri
ze
d KENWOOD s
ervic
e ce
ntre
and pr
esen
t
th
e o
ri
ginal
co
py
of
your
b
ill
of sate a
nd
this
warranty
ca
rd
as
pr
oo
f
of
warra
n
ty,
or
se
nd
yo
ur
pro
du
ct fu
ll
y i
nsu
red
a
nd
freig
ht
pr
e
paid
to
the n
ea
r
es
t a
uth
orized
KENWOO
D ser
vic
e
ce
nt
re. To a
vo
id
po
ss
ibl
e
shipp
ing
damage, m
ak
e s
ur
e
the
prod
uct is
pr
oper
ly pecked. I
nc
lu
de
a
co
py
of
your
orig
i
na
l
bill
of
sale
and
t
hi
s
wa
rr
anty
ca
rd
as pr
oof
of
wa
rr
anty
al
ong
wi
th
yo
ur
nam
e,
hom
e
and
/o
r
work
te
l
ephone
numberl
sl, a
co
mpl
ete ret
urn
add
r
ess
and
a
deta
il
ed
de
sc
riptio
n
of
the
fault(
s).
Produc
ts r
epaired
wit
h
in
w
ar
r
anty
will
be r
et
urn
ed
fre
i
gh
t pre
paid
to
destinat
ion
s
with
in Canada.
The
cus
tomer
is r
es
pon
s
ible
for
a
ll
fre
i
ght
and
r
elated
co
sts
for
th
e re
turn
of
product(
s) to des
tinati
ons o
ut
s
id
e Canada.
ENTIRE WARRANTY
This
warr
an
ty
cons
ti
tut
es
th
e e
ntir
e
wr
itt
en
warranty
giv
en
by
KENWOOD
.
No
p
er
son, party, dealer or
se
rvice
cent
re
or
their
agents
or
e
mployee
s are au
thor
ized
to
ex
tend
or
enlar
ge
th
is wa
rr
an
ty
on
be
half of KENWOOD
by
any
wri
tte
n
or
v
er
bal
statemen
t
or
advert
i
seme
nt
or
promot
i
on
, i
ncluding
any
exten
ded
warranty
program
or
plan
th
at
may
be o
ff
er
ed
by
th
e deal
er
or
servi
ce ce
ntr
e,
unl
ess a
pp
ro
ved
in
writing
by
KE
NW
OOD.
DISCLAIMER
K
ENW
OOD
di
scl
aims
any
respons
ibilit
y
for
l
oss
of
tim
e
or
u
se
of the
product
or
a
ny
o
th
er i
ndir
ect,
in
c
id
enta
l or
co
nsequent
i
al
damage
to ot
he
r
produc
ts or
goods,
i
nconv
e
nie
nce
or
com
mercial l
os
s.
NOTICE TOCONSUMER
The
provi
si
on
s c
ontained
in
t
hi
s
wrinen
warr
anty
are
not
intended
to
li
mit
,
modify
, take a
way
,
disclai
m
or
exc
lud
e
any
warranti
es
or
ri
ghts
you
may
hav
e
whi
ch are set
forth
in
any
ap
p
li
cab
le
prov
incial
or federal l
aws
or l
egislation.
IMPORTANT
This
wa
rranty
card
by
itse
lf is not
co
ns
id
ere
d
by
KENWOOD as a
va
li
d
proo
f
of
pur
chase.
Wh
en a
pp
l
ying
fo
r wa
rrant
y re
pa
irs,
you
mu
st
pr
ese
nt
th
e or
igin
al co
py
of
your
bi
ll
of
sale a
nd
this
war
ran
ty
card
as p
roo
f
of
wa
rr
a
nty
,
so
we
r
ecom
mend th
at
they
be ke
pt
in
a sa
fe
pl
ac
e, s
hould
th
ey
be
r
eq
ui
red
in
th
e f
utur
e.
ATTENTION
JV
CKE
NW
OO
D
Canada
lne
.
60
70
Kestrel
R
oad,
Ml
ss
i
ssa
u
ga,
Ontario
, Can
ada
LST 1
58
Tel.: [phone]
Fax: (9051
67
0-7
248
Th
is card
and
r
ec
ei
pt
(or invoice) are neces
sa
ry to purchase a
new
panel in
ca~
e
of
th
eft or damage
MILITARY
Un
i
ts
pu
r
chased
th
ro
ug
ht
he
U
.S
.
A.
military
exchange
se
r~i
ct!
overseas
may
be
seNiced
underwarrnntyi
n
theconUnentai
U
.S.A.
.subjecttothel
ollo
win.g
cond
i
tions
t)TheOfiQ
ina
l
warra
ntyisinclfcct
2)
P
rool
ol
pu
r
chase
isp
rovided
10
th
e
ser~
i
ce
r.
WARRANTY
FOR
MILITARY
MARKET
JVC
KENWOOD
corpo
rat
i
Ofl
is
proud
of
the
quality
alld
worbnansh
ip
of
il
s
audio
equipmen
t
Th
is
un
il
has
been
pfO
perly
designed,
tested
and
in
spected
be
for
eit
was
shipped
toyo
u.
ll
pr
ope~
t
y
i
nsta
lled
and
operated
in
accOI"darlct!wi
th i
nst
r
uct
i
ons
furnis
hed
,it
shou
l
dg
i
veyouarr
oplim
urnreliablepert
or
martee.
WARRANTY
PERIOD
This
pr
oduct
is
wa
nanted
for
a
per
i
od
of
(1)
y!!ar
fr
om
t
he
da
te
of
the
origi
nal
pur
chase
.
SCOPE OF
WARRANTY
hct!pt
as
spec
i
tied
be
low.
!h
is
wa
r
ranty
covers
al
l
defect
s
in
materia
ls
and
wtuluna
nsh
ip
ot
ttreKeflWOOd
bla
nd
products.
Du
ri
og
l
he
wa
r
ranlyper
i
od
.an
yau
thorizedKen
w
oodServ
ice
Center
i
nttoem
ili
taryma
rlie
t
listedin
th
eback
ot
lhiswar
r
ant
ycardwill
pro
vi
deyoufr
ee
-o
t-
chargebolhpa
rtsand
la
bor
r
equ
iredtocouedanydelett inrrnt
er
ial
sorwor
km
a
nsh
ip
Thefo
ll
ow
i
ogareootoover
ed
by
th
i
swarran
ty
1.V
o!tagecoovers
io
ns
.
2.Puiod
iccheck-upswhic
h
do
no
t di
sc
lo
seanydefectcove
re
dlly
thewa
rranty
3.C
abioets
,gri
lles
.o
llle
re
xter
i
or
tinishes,belts
,t
apeheads
,
andother1100-<l
u
rab
le
parts
a
rid
accessories
.
4.
Un
itson
wtlich
!he
serial
n
um
ber
has
been
eHace
d,
modi
l
ied
or
removed
5.
1
nsta
l
la1ionaM/or
remova
l
d1
arge
s
6.
Da
maged
magnet
ic
tapes
7.
Hou
se
ca
ll
cha
r!»f510fanyr
epa
ir
s.
a.
S
hi
p
pi
ng
or
de
li
very
charges
to
or
front
an
au
thO
ri
Led
Keu
wood
Serv
ice
Ct'fl
l
er
.
9.
Thi
s
wa
rranty
will
n01cove
ra
nytailur
el
hal
isd
LJe
t
oa
nyof
th
efoll
owin
g
co
ndilioos
in
accordancewit
h
lhe
vi
sual
in
spoctioo
of
tile
au
th
orized
Kenwood
Se
r
~iceC
Cflter
' l
mproperrrn
i
ntenaoceor
r
epa
i
r,
includingt
h
ei
nst
all
atio
n
ofparts
o
raccesso
ri
eslhat
dono1con1o
iTI11
o1
heQUalily
andspec
ifi
catio
nsoftheorigi
na
l
pans
' Mi
su
se,
ab
use
.
neg
lect
.
una
ulilori
zed
pr
oduct
mo
dificat
i
on
or
failur
e to
tollow
i
nstruct
iooscon
tair.e
di
nlhe
Owne
r"
sManual.
'
Accidentaloriotent
iooaldama
ges.
'
Repa
i
rsorattempled
repairsby
anuna
utll
or
izedagency.(A
II
repai
r
sm
ust
t:epe
rtor
med
ata
n
auttlOr
iz
edKeowoodSer
vi
ceC
enler.)
·
Damages
or
deter
ior
ati
o
ns
ca
used
dur
ing
sh
i
pmen!
(Claims
m
ust
be
pr
ese
nt
ed
to
the
ca
rr
ie
r)
·
oama
gcsordeler
ior
at
i
on
s
res
ultin
gfro
mr
em
ova
l
and/Ofrepl
acement.
PURCHASER'S RESPONSIBIUTIES
As
th
e
pur
chased
ola
new
Kenwood
bran
d
prodLJC
t,
yo
uare
request
e<t
lo
do
the
loll
ow
i
ng
in
or
der
to
ob
tain
Ken
w
ood
wa
rr
anty
se
rvi
ce
1.
Retain
y
ou
rsalesslipor0lh
erevi
d
enccofpurcha
se
for p
roving
youreligihili
lyl
or
r
equ
esting
Kenwoodwarrarrtyser
vi
ce
2.
Make
you
r
unit
ava
il
ab
le
to
an
authorized
K
enwood
Service
Center
in
lhe
mil
itary
rnarketforinspecllo
n
anda!)prov
edwarrantyser
~
ict!
.
or
s
h
ipyoor~
itin
i
t
so
ri
g
i
na
l
r:artonboxor
equ
iva
lmt,tullyi
ns
ur
edandsh
ippi
ngcharg
esprepai
d
,to!he
autho
ri
zed
Ke
nwood
Serv
i
ce
Cen
t
er
.
LIMITATION OFIMPLIED WARRANTIES
Any
af"ldatl
i
mpt
ied
~
roo
t
ie
s
,i
n
c
lu
d
i
ngwarranl
i
eso
J
me
r~ha
nta
bil
il
yand
li
tne
ssl o
r
a
pa
rl
icu
lar
pu
r
pose
,
sha
ll
be
l
imi
t
ed
in
duration
tot
he
l
eng
lh
ol
th
is
wa
rranty
.
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWO
O
D"
s
liab
ility
lor
any
de
f
ective
pr
odud
islim
iled
to
t
he
repa
ir
or
r
ep
l
acement
ol
said
Pfodoct.at
0\Jr
pot
i
on
.
and
Sh
all
no
t
include
damages
of
any
k
ind.
wllelhe
ri
ncidenta
l,
conseq
uell
tialorolhe
rwise
,
expe
ct
totheexten
t
pro
h
ibi
t
edbyapplicabl
elaw
ATTENTION
This
ca
rd and receipt
(or
invoi
ce
) are necessary
to
purchase a n
ew
p
cmel
in case
of
!hef
t
nr
darn<JgC
KENWOOD
AUTHORIZED
SERVtcE
CENTERS
IN
MILITARY
MARKET
JAPAN:
Yokot
a
Kenwood Rep,; c/o
Yo
ko!a BX,
JAA
X
AAFES
-PAC
,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; c/o
Zama
PX,
JAAX
AAFES-
PAC
,
APO
San Francisco963
43
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa 8X,
JAAX
AA
FES-PAC
,
APO
San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,;
C/
O
A-
33,
Yokosvka NEX
No
.
260-{)10
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,;
c/
o
Atsugi
NEX
No.
260-020
FPO
Seattle 987
67
lwakuni
Kenwood
Rep
,;
C/o
Marine Corps Exchang
e,
Mar
ine Corps
Air
Station,
FP
OSeatt
le9
8764
Sasebo
SaseboNEX;
Navy Exchange260·040
F.A.
Box
115
FPO
Seattle98766
Okinawa
Ken
wood Rep,; c/o
OWAX, AAF
ES
-
PAC
,
APO
San Francisco 96230
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX
Repair Shop,
AA
FES
·
PA
C
DO-Camp Market,APO
San
Francisco 96488
GUAM:
Kenwood
Rep
,;
c/
o
Guam
NEX
No. 230·
01
0,
FPO
San Franc
isco9
6630
Kenwood
Rep
,;
C/o
GUAX,
AAFES
-
PAC
,
APO
San Franci
sco
96334
U.S.A
.:
In
The
Continent
al
U.S.A.
For Noarost Authorized Servi
ce
Center;
Tel:
1·800-536-9663
www
.u
s.
jvcke
nw
ood.com
EUROPE:
Please inquire at
th
e m
il
itary resale outle!s
wh
ere you
bo
ug
ht
your
Kenwood products,
or
JVCKENWOOD
DEUTSCH
LAND GMBH:
Konrad-Adenauer Allee 1·11,
6tt
18 Bad Vilbel, Germany
GARANTIE
KENWOOD
JV
C
KENWOOD
Canada Inc. (ci·aprf:s
appe
l
l!e
UKENWOOD
N),
d
on
ne
par
ec
rit
Ia ga
ranti
e s
uiv
a
nte
a
l'a
c
het
e
ur
or
ig
in
al de
ch
aq
ue
nouveau
produ
it
Ke
nw
ood
dis
tri
buC au Can
ada
par
KENWOOD
et
ac
hete 8
un
c
onc
ession
naire au
toris
e
par
KENWO
OD
.
KENWOOD
ga
r
antit
,
sous
reserve
des
te
rm
es
et
des
co
n
dit
ions e
nonces
ci-dessous,
que
chaque
nouvea
u
produ
it Ke
nwood
,
dans
des
cond
it
i
ons
d'emp
loi
normales,
e
st
ex
empt
de t
ous
defauts.
Si
l'un
defaut
se
produit
pe
n
da
nt Ia pCri
ode
de
garantie,
KENWOOD
s'
engage
a
assumer
le
co
Ot
des
pieces
det
ectue
uses et
de
Ia
main-d'o
e
uvr
e n&cessaires
pou
r e
ff
ectuer
les
re
paratio
ns
po
u
rvu
q
ue
de
te
ls
dl!
fau
ts
sont
attribuab
les
a
des
pi&ces
dl!fectueuses
employees
lors
de
Ia f
ab
rication
du
p
rodu
it
Kenwood
ou
a
Ia
ma
i
n-
d'oeuv
re tel
qu'8tabli
par
KENWO
OD
ou
par
t'
un
de
ses
ce
nt
re
s
de
serv
ic
e autorisl!s.
Appe
le
z
KENWOOD
pour
ver
ifi
er
si un concess
ionnaire
ou
un
ce
ntre
de
servi
ce
est
autori
sl!
par
KENWOOD
PERIOOE
DE
GARANTIE
las
pieces
el
la
ma
in-d'oe
uvr
e m
kess
aires
pour
Ia r
epa
rat
io
n
des
produits
Kenwood
son
t
ga
ra
nt
ies
pen
da
nt
Ia p
l!
riod
e
d'u
n
{1)
an
a
co
mp
ter de Ia date d
'ac
hat, de
bai
l
ou
de l
oc
at
ion originale, sa
uf
dans les cas oU l
es
produ
i
ts
Ke
nw
ood
s
ont
employ
es
dans
un
but
profess
ionn
el ou
com
mercial, oU Ia
ga
rant
ie
des
pieces et de Ia
main
-
d'oeuvr
e
deme
ure
en
vi
gu
e
ur
pend
a
nt
u
ne
pE!riode
de
qu
a
tr
e-
vin
gt-
dix
(90)
jour
s
so
us
re
se
rv
e
des
te
rmes
et
des c
onditions
de Ia gara
nti
e.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Ce
tte
g
ar
an
tie
ne
couv
re
pas:
(a)
les
produ
it
s ach
etl!s
a
l'l!tranger
ou achet
es
au Cana
da
et
transportes
a
l'
e
tr
an
ger;
(bl
l
es
pr
odu
it
s achetes
a
un
concessio
nn
a
ir
e
non
autori
s& par KENWOOD;
(cl les pro
duit
s
dont
le nu
mero
de
s9
ri
e man
qu
e, a et&
efface
ou
modifil!
;
(d) l
es
services
d'entret
ien
p8riod
i
ques
qui
n'
indique
nt
a
ucu
n
deta
ut
co
uve
rt
par
ce
tt
e
ga
r
antie
;
(e)
le
s
det
auts
causes par les
dl!
sastres, tes a
cc
id
ents
, t
es
ab
us,
l
es
emp
l
ois
in
c
orr
ec
ts, les
ecla
i
rs
, l
es
surtens
ions
de
couran
t,
les
manques
de
so
ins ou d
'e
ntretiens
p6riodiqu
es, les
mod
ifi
cat
ions
non
auto
risl!es
ou
les
manques
de re
spe
ct
du
mode
d'e
mpl
oi;
(f)
les
dllfaut
s ou les
domm
a
ges
causes I
ars
de
rep
aratio
ns
e
ff
ec
tu
!l
es
par u
ne
personne
ou
par
une
part
ie
non
a
utor
i
sE!e
p
ar
KE
NWO
OD
;
(g) les d
l!fa
ut
s
ca
uses p
ar
l
'emploi
de
pi
9ces
ou
de
dispositif
s q
ui
ne
se
con
fe
rm
ent
pas a
ux
e
xi
gences
de
KE
NW
OOD;
{h) l
es
fin
iti
on
s
extl!r
ieur
es, les pi9ces cos
ml!tiques
, les te
tes
de
band
es, les
adaptate
ur
s,
les a
nt
en
nas,
le
s
cil
bles, les b
andes
,
l
es
disques
e
nd
om
mag
9s
ou d8p9
ri
s,
ni
les d
l!fauts
ou
dommages
c
au
ses
par d
es
pi
les d
etec
t
ueuses
ou
qui
fu
i
en
t;
{i)
le
s d
E\
faut
s ou
do
mm
ag
es
qui
se
pr
o
du
isent
pe
nd
ant
i'expildi
t
io
n
de
s
produ
its
Kenw
ood
(On de
vr
ait
d9
po
s
er
de
te
ll
es
reclamat
i
ons
au
pres d
es
c
omp
a
gni
es
de
transp
o
rt)
;
(j) J
es
convers
i
ons
de
tension
eVou
de f
r6qu
ence du
produi
t;
(kl J
es
fra
is
d'
installation
ou
d
'en
iCveme
nt
du
prod
uit
.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS
GARANTIE
Au cas oU un
se
tv
ice
so
us
garant
ie de vo
tr
e
produit
Ke
nw
ood
s'a
v9re
nBcessaire,
veu
ill
az
li
v
rer
Ia pr
oduit
a
n'import
e quel
ce
ntre de
se
rvi
~
KENWOOD et presenter Ia
co
pie
or
iginale du
co
ntrat
de ve
nt
e et
ce
no c
arte
de
ga
rantie
en
ta
nt
que
pr
eu
ve
de
garant
ie ou v
eu
illez faire
parven
ir
vot
re
pr
oduit
ass
u
re
et
port
paye au
ce
nt
re de
serv
ice
KENW
OO
D
autor
isO to
plus
p
roc
he.
Pour
evi
ter
toute
s
poss
ib
ilit
es
de
dam
mages
pendant
le
tr
ansport,
ve
uitl
ez
bien
em
ba
ll
er
le pr
od
u
it
. Veuitlez
in
clure
un
e c
opie
du
co
ntra!
de
vente
or
i
gi
nal
et
ce
ne
ca
rt
e
de
ga
ra
nti
e
en
tan
t que
preuve
de
garan
ti
e
auss
i
bien
que
vot
re
n
om,
num
er
os
de
telEiph
one
au p
os
te
de
tr
avail
eVou au
dom
ic
il
e, v
otre
adr
esse et
une
descrip
tion
d
l!
taitl
ee
des
detauts.
le
s
prod
uit
s
sous
gara
nt
ie
rl!p
ar
tis
seron
t
reto
u
mes
port
payS
a
u
~~:
d
es
tin
ations
a
l'
i
nt6
ri
eur
du
Canada. l e
co
n
somma
teur
se
ra res
ponsab
le
de
to
us frais de
tr
an
sport
et
d'a
u
tres
fra
is
qui
s'
y
rapportent
pour
fa
ir
e
ex
pE\di
er
les
produit
s adest
inat
i
ons
a
l'ext
l!r
ieur
du
Cana
da
.
L'ENTIERE
GARANTIE
Ce
tt
e
garantie
re
pr&sente l
'e
nt
iC
re
ga
r
antie
do
nn
ee
pa
r
ec
rit par K
ENWOOD
. KE
NW
OOD ne
se
tie
nt
au
cun
em
en
t
re
spo
n
sab
le
de
tout
es
exte
nsions ni
de
tout
es augme
nt
a
ti
ons de c
ett
e gar
ant
ie faites ou
entreprises
par
tout
es
perso
nnes, pa
rtie
s,
co
ncessio
nn
a
ire
s
ou
c
en
tr
es de se
rv
ice
ou
pa
r le
urs
agen
ts
ou
em
ploye
s au nom
de
KENWOOD au m
oye
n d
'a
ffirm
a
tion
s
verba
les ou &crit
es
, d'an
nonc
es
ou
de
pro
mo
tion
s, y i
ndu
st
aus
prog
rammes
ou
pl
a
ns
de
ga
rant
ie
ittend
ue
qu
e
pui
ssa
nt
off
rir
les
co
ncessio
nna
ire
s ou les centres de
serv
ice,
a
ma
in
s
que
KE
NWOOD
n'y a
it
c
on
s
en
ti
pa
r
OC
rit d'
av
a
nc
e.
RENONCIATION
KE
NW
OO
D re
non
ce
a
tou
t
es
re
spo
nsa
bi
lit
it
s de
pa
rt
e de t&mps,
d'
em
plo
i
du
produi
t,
de
to
us
dom
ma
ges
i
ndirec
ts ou
accesso
ire
s c
au
ses
8 d
'a
u
tre
s p
rod
uit
s ou
bi
ens,
de
tous i
nc
onvitnients
ou de t
ou
t
es
p
ert
es
commerc
ial
as
AVIS AUX
CONSOMMATEURS
l
es
stipu
la
ti
ons
con
tenue
s d
ans
Ia
pr
itse
nt
e g
ara
nt
ie
ilc
rite n
'o
nt
p
as
po
ur
but
de
li
miter
, de
modi
fi
er,
de
d
imi
nue
r,
de
reje
ter
ni
d
'excl
ure d'
autre
s garanties ni
dro
it
s
enon
cits
dans
n'importe
que
ll
es lois
ou
l
egis
l
at
ion
s
provinc
iales
ou
fe
derates.
IMPORTANT
KENW
OO
D
ne
co
ns
i
de
re pas cette
gara
nti
e
to
ut
e
se
ule
co
mme Stant
une
pre
u
ve
d'ac
hat
va
lid
e.
lors
qu'
on
dem
ande
du
service
so
us
gara
nti
e, il f
au
dra
pr
ese
nt
er Ia
cop
ie
orig
in
ale du
cont
ra! de vente aussi
bien
que c
en
e
carte
de
ga
ran
tie
en
ta
nt
q
ue
pre
uv
e
de
ga
ran
t
ie
.On rec
ommand
e de l
es
co
n
se
rver
dans
un
lie
u sUr au cas oUe
ll
es
s'
av
er
era
i
en
t neces
aires
a
l'
aven
ir
.
ATTEN
TI
ON
.JVCKENWOOD
Canada
In
c.
6070
Kestrel
Ro
ad,
Miss
issauga,
Ontario
. Canada LST 1
58
T
lt
l&phone: 1905) 67D-72
11
Telltcop
leur
: (9
05
1
67D-72
48
La
carte de gar
a
ntic
ct
Ia
preuve d'achat (ou Ia f
anuu
:>)
sont
necessai
res
!I
l'achat d
'u
ne
n
o
u~
lle
fa
c;:
ade detachable
en
ca
s
de
do
mm
ages
ou
de
vo
l.

MALAYSIA JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD.
The warra nty wi ll o nly be hon ou r ed in the co unt ry in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
JVCKENWOOO MALAYSIA SON. BHO. is proud oft he qua li ty and work ma nsh ip of its aud io equipment . Thi s unit has been pr oper ly
designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and ope rat ed in acco rd ance with in st ru ctions
furnished, it should give op timum re li able perform ance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal insta ll ati on and use against defects in mater ial
and
workmanship . Du rin g the exp ress warranty period, JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD. will provide to any KENWOOD
Authorised Service Cen tr e in Malays ia fr ee of charge both parts and labour necessary to correct any defect in material or
workmanship. However, the exc lu sions noted under the heading ~cOND ITION S OF THE EXPRESS WARRANTYN are not covered
by this express wa rr anty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car ste r eo and pe r so nal aud io components are express ly warranted for a period of ONE YEAR from the
date of the original purchase .
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When reques ting serv ice under KENWOOD exp ress warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre wi th your equ i pment.
The fo llo wing are not covered by th is express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (i ncluding its electrical system) or connection to an incorrect
power supply .
4. Periodic check-ups wh ich do n ot disclose any defects covered by the war ranty.
5. Units on which the se rial nu mber has been defaced, modified or r emoved .
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or r emova l of the product.
b.
Res u lting from accident, misuse, abuse, neglect, unau th or ised product modification or failure to follow instructions contained
in the Owner's Manual.
c. Resu ltin g from repair by anyone no t authorised by KENWOOD.
d. Resulting from installation of pans or accessories that do no t conform to th e qua l ity or specifications of the origina l parts or
accessories.
e. Occurring
during shipment !cla im s must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation and r emova l charges are not covered.
9. This express
warranty exc lud es shipp i ng or de li very charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by this express warranty are in addition to all ot her rights and remedies in respect of th e product which the
consumer has under Sales of Goo ds Act 1957 (Revised 1989).
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is li mit ed to the repair or rep l acement of said product at our opt ion, a nd shall n ot
include damages of any kind , whether incidental, consequentia l or otherwise .
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipment ava il abl e, with this warranty record and purchase docket anached, to the dealer from whom you made the
purchase, or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipme nt in i ts original packaging, or equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Servi ce Centre.
2. Anach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card, you r purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1, Proper ma int ena nc e and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. The ref ore. you should read
your instruction manual.
2. Re tain your purchase docket together with this warranty record in a safe place, and present them b ot h to prove your eligibi lity for
warr anty work .
3. We recommend that you keep a ll the or iginal packaging as it provides the best protection you can have for transportation of your
equipment in th e future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Ce ntr e will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rig ht s at the owner may have at law.
AnENTION
JVCKENWOOD MALAYSIA SON. BHD.
7F.
Menara AmARST, No. 1, Jalan 19/3, 46300 Petalin9 Ja ya .
Selan9o r, Malaysi a
TEL [phone]
FAX . [phone]
Th is card and recei pt (or invoice) are neces sa ry to pur chase a new
panel in case of theft or damage
PYCCKLIII/1
000 ttAH<eMBMCM KEHBYA PYC»
Ysa)KaeMbltiil noKynar enb!
611aro,~:~ap 11r-1 Bac 33 noKynKy 3TOfO 113Ae1111R MapKI1 Kenwood 11 Ha,AeeMCR, 'lTO OHO BaM noHpa811TCR.
8 cl1y'lae, e<1111 Bawe 113,qen11e 6y,qer HY*AaTt>CR ar apaH T11 1itHOM o6cny)t<. l1 8aHI111, no:«anylitcr a, o6pa1J..1a l1 rect> a Ae roptnoaaHHt>te Cepe11CH~>~e
t..t eHTpbl Kenwood { Aa11ee ACI..t) 111111 e Mara311H , TAO 81>1 n p11o6pe111111lA011110 Kenwood. Cn11COK CepOIIICHbiX U OHTPOB MOIKHO nOI1Y'li1Tb y
npoAae4a111111Hacal1re
http: // www.kenwood-rus.ru/ su pport /s ervlce /
Aattttbu;; rapaH TMiiHbf il ranott AeiiCT eMrenett r o nt>KO e roM crpatte, rAe MlHB'lanbHO 61>111 Kynnett annapar. HacroRI.J.laR rapaHTI1R 6yA er
npe,11ocraenetta 8AOnonttettl1e KnpaaaM norpe611TOilfl
l1 He yi.J.leMnRer HIIIKaKIIIe Apyrllle npaea, Koropble Mo r yr 6b1Tb npeAocraeneHbt
nOKyna relliO 3aKOHOM 0 3a i.J.li1T e npae noTpe6tiTOI1eiil 11 APYf i1M I1 COO T BOTCTeyiOI.J.li1M I1 3 aKOHaMI1.
6el npeAbABilOHI1R HacroRII(ero rapattrMHttoro ra11otta Mbl He CMO)I{eM o6ecne'lMTb rapattrMiilttoe o6cl1y)I{HeaHI1e. npoci!IM Bac coxpattATt> Baw
cepr11$11Kar 8Mecre c 'lOKOM noKynKH Ha eect> nepHOA rapa ttr 11Httoro o6cl1y)t<.I1BaHI1fl .
Ha OCH0 83H I'I I1lTOill norpe611TOI1t>CKOiil rap8Hll111 Kenwood rapaHT11pyer OTCYTCTBI!Ie B 11 3Ae111111 Ae$eKTOB B Marep11a11ax 11 pa6ore CpOKOM
Ha 1 (0A11H) fO,Q. Ha'liiiHaA C ,QaTt> lneptiOHa'lallbH OM noKynK I1. EC1111 6 T@'4E!HI10 . HOTO rapaHTIIIIiiHoro cpoKa B 11lA0111111 o6tt apy)t<.aTCR ,Qe$eKTbl
8 Ma r ep11a11ax 111111 pa6ore, ACU Kenwood 6ecnnarHoorpeMOT I1PYIOT 3TO 11 3Aenl1e 1'1 JaMeHRT ero Ae$eKT Hbl e 'laCTI1 tta np11ee.QeHHb/X Hill IKe
ycnoei1A )( . T aK~t~e Mbl ocraai1AeM Ja co6olil npaeo JaMeHbll1l,QOI111R , eCI11'1 ero peMOHT 3KOHOMI1'18CKI1 tteuenecoo6paleH.
rapaHTMiHble ycnOBMII
A. PeMOHT Ae$eK THOTO 113.Q@Jl11A OCyii(E!CTelli~OTCR no npe,QbABileH I111 norpe611 T @Il@M 'leTKO, npa6111lbHO 1'1 nOilHOCTbiO 3anOilHOH HO fO
rapaHTI1IiiHOTO TallOHa, C 8HeCE!HHt>IM11 8 Hero CllE!AYIOI.J.li1MI'I AaHHbiMI1 :
(a) il>aMI111111111 aApeca noKy narei1R ;
(6) no11ttoro tta3811HHA 11 a.Qpeca ,Q11nepa y Koro 6to~ n n p11o6pereH annapar;
(s) Ha11MeHOB3H I1 A MO,Qel11'11'1 cep111i1Horo HOMepa annapara;
(f) A TaK)t<.@ KaCCOBOfO 11 TOBapHOTO 'l@Ka 111111 11106o ro ,11pyroro AOKyMeHTa, n O,IITBep)I(AaiOII(IIIM noKynKy 11 3,11,0111111 . 663 npeAbiiBI1eHI1A AaHHOrO
T11110H8, 8 Cl1y'lae OTCYTCTBIIIA 8 HOM nOI1HOi'1 11H(j) OpMaU1111111111 np111 Hall11'41111 KaKI1)( · 111160 113MetteH11Iil 8T ai10He, npeTeH31111 K Ka'leCT8Y
113,110111111 He llp11H I1M aiOTC A 1'1 rapaHTI'IIiiHbliil peMOHT He npOI'Il80,QI11Cfl .
6. il>lllpMa Kenwood YAe11AeT 6011t>WOe 8H11MaHI1e Ka'leCrey BbiOYCKaeMOtis npOAYKI.II'IIII. np1111'1CnOilb308aHI111 ee ,QI1A 1111'4Hb1X (6b1T08t>IX) HYIKA
C C061110,AeHI'I@M npae1111 3K C nnyaTaU1111 C pOK @@ Clly)t<.6t>l MO)t<.eT 3Ha'li'IT el1bHO npeB t>I CMTb 04!11U11al1t>Hbli1 CpOK CI1YIK6bl , YCT8H0811@HHt>llil 8
C001BeTCTBI111 C ,Qel1creyiOI.J.li1M laKOHO,IIaTOI1bCTeOM 0 npaeax n 0Tp e 611T e netis . A.QanTai.IIIIA Ill 11 3 MOHOH11R C 06 bi 'IHOI1 C4lept>1 npi1MeHeHI1A
113A01111R, yKBla HH OiiiBIIIHCTPYKLt 1111 nO 3KCnl1ya r al.ll111 HaCTOAUielil rapaHTMeiil He noKpt>t8aiOTCA .
C. HacroRII(aR rapattTIIIR He pacnpocrpaHRercR Ha c11eAyiOII(ee :
(a) peMOHT npeAYCM OTpeH ~HCTPYKlll1ei1 no 3KCnl1yaTal!l1111'11111 RBI1RE!TCA 'laCTt>IO 06t>l'lHO rO TOXHI1'40CK0f0 06 C I1Y)t<.l1eaHI1R ,BK JIIO'l aR
nep110,1111'4eCKI1e npoeepKI1, 'li1CTKY ayA110 / B11AeOf0110BOK;
HOKBai1114!11U11pOBaHHOit ycraHOBKOit 1111 11 Henp88111lbHOrO I'I CnOilblOBaHI1A;
(r) noepel'K,AeHI1e 11 lAe1111A 8b/38aHHOe H eC'laC T Ht>IM Clly'la@M, MOXaHI'I'leCKI1M noepeJoll,lleHIIIeM, y.QapOM MOI1HI111 , 3aTO nl1 eHI1eM, n O)t<.i:lpOM ,
HenpaBI'IIlbHOiil BeHTI111Rltl111, KOile6attl1t.'t Han pA)t<.@ HI1R 11 IIIHbiX np111111H , ttaXOARI.J.liiiX CA BH@ KOHTpOOA Kenwood;
( ,q ) rpOMK Of 080p i1Te l1 11 noepe)KAOHHt>le KOI1e6aHI10M tta npRIK eHI1R He COO Te OTCTBYIOllt iiiM Cll0lii1$1'1KaU1111 , 1'1 n oepO)t<.AeHI1R 1111 1'1 norepA
npo rp aMMHOrO 06ecne'leHI1A 111111 CbeMHbl)( HOCI1TeneM, He R61lAIOI.J.li1XCA 'laCTbiO 1'13Aelli1R Kenwood;
(
e) P3C)(0AHbl@ Mar ep l'l al1bl HY)I(Aa101.J.ll1eCA B 3aMeHe, TaKI1 0 KaK (HO He orpaHI1'111BaeTCR) : ayA110fB11Ae0rOI10BKI1, 8CC 811Abl 6arap elil , WH ypoe,
pa3beM08
11 npo'll1)( ,II,@T311e.:i, 0611aAaiOI.J.ll1)( or paH M 'IE!HHt>IM CpOKOM 11CJIOilb30BaHI'III;
{ lK ) ecn11 CE!p11titHt>tlil HOM E! p 111111 HOM E!p MOA@f\11 Ha llllA@f\1111 113MeHeH , y ,11 a11eH . crepT 111111 Hepa360p'll18bl lil.
HaCTOAII(3A rap8 HTI1A AE!IiiCTBI1Tel1t>HaR TOI1bKO AJlA 113AE!1111M 11 Cn Oilt>3yeMbiX ,QJ'IR 1111'4H biX 6biTOBbiX Hy)K,A , 11 He pa cnpocrpaHAO TCR Ha 11lA01111R ,
KOTOpble 11CnOI1t>3yiOTCR AOA KOMMep'leCK11X, npOMbiWOeHHbl)( 1'11111 np o4!eCCI10HaObHbl)( LteJTelil .
BHIIIMAH11E
npoM3BOAMTenb ! ,QHC:eiBMCM KeHBYA KopnopeMWH
~MnopTip .. npeACT88MTenb npoM3BOAMTenA 8 PocCMM !
000 «A>KeiiBMCM KEHBYA PYC »
127018, MOCKBa, yn. Cy.._eBCKMM Ban, AOM 31 , CTpOeHMe 1
AnA nony'leHMA noApo6woM MHci»opMai.\MM no npOAYKTaM Kenwood, noJKanyMna,
noceTMTe caMT www.kenwood~rus.ru
f a pa H TI<1 1i1Hbl ~ T11Jl 0HIll 'leK ( TO BapH bli111Jll<1 KaCCOBbi C1 ) Heo6XOA11Mbi.Qil A
np11 o6 per eH 11 AHosotit natte n1o1 e cny11 ae ee nor epiii/K pa:>r\ H 111 1111 noep e >K.Q eHIII A.
AUSTRALIA/NEW ZEALAND JVCKENWOOD AUSTRALIA
PTY . LTD .
Th e wa rr anty will only be honor ed in the country in whic h the
unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR
CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO
COMPONENTS
JVCKENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD. (N JVCKENWOOD") is
proud of the quality a nd workmanship of its audio equipment.
This unit has been properly designed, tested and i nspec t ed
before it was s hipp ed to you . If properly inst a ll ed and operated
in accorda nce with instructions furnished, it sho uld give
optimum reliable performance.
For Austral i an Customers
Our go o ds comes with guarantees that canno t be excl uded
under the Australian Consumer law. Un der Australian
Consumer Law, you are en title d to a replacement or refund for
a maj or failure and f or compensation fo r any o ther re asonab ly
for
eseeab le loss or damage . You are al so ent i tled to hav e the
goods repaired or replaced if the goods fa il to be of accep tab le
quality and the fail ur e does not amount to a major failure.
T he benefits of this war ranty are in add iti on to any rights and
r emedies imposed by Australian State and F ede ral legislation
that cannot be excluded . Nothing in this warran ty is to be
interpreted as exc ludi ng, r est ric ting or modifying a ny State
or
Feder al l eg islat ion applicable to the supply of goods and
services which cannot be excluded, res tri cted or modified.
For New Zealand Customers
The benefits of th e expr ess warranty desc ribed below are
in addition to your statutory rights and remed ies under th e
Consume r Guarantees Act 1993 t ha t can not be excluded. If
you are acquiring Product f or th e purposes of a business, to
th e extent permitted by law, the Con sumer Guarantees Act
1993 does not apply . Otherwise nothing in th is warra nt y is
to be int erpr e ted as excluding, or rest ri cting, the Consumer
Guarantees Act 1993. To the extent permitted by l aw, all
othe r warra nties, gua ra nt ees or representations !whethe r
implied by statute , common l aw or custom of th e tr ade or
otherwise) in respect of the Product , not express ly included
in this warranty, are exc lud ed .
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Sub je ct to t he NEXCLUSIONSN, ~PROC ED UR E WHEN
REQUESTING S ER VICE UNDER THE EXPRESS WARRANTY~
and ~ LIMIT A TIONS " below, each of the KENWOOD brand
products (N P rodu c ts") is expressly wa r ranted under
norma l in stall at ion and use aga in st defects in mate ri al and
wo rk manship during the War r anty Period .
This wa r ranty is not transf erable to a subseque nt cu stomer
if the Product is so ld by the origina l purchase r during the
War r anty Period . During the Warra nty Pe riod, JVCKENWOOD
w ill cause the Product or the defective pan of the Product to be
repairedbyprovidingtoanyJVCKENWOODAuthor i zedService
Centre in Australia or New Zeal and( as app li cable to country
of purchase) free of c harg e parts necessary to cor rect any
defec t in material or wo rkman ship. JVCKENWOOD re serves
th e righ t to replace defective pens of the Pr oduc t w ith parts
and c omponents of simi l ar quality, grade and composition
where an identical pan or component is not avail ab le. Products
presented f or repa ir may be replaced by refu rbi shed products
of the same type ra th er than being r epa ir ed . Refurbished parts
may be used to repair the goods .
WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo is express ly wa r ranted fo r a
period of ONE YEAR from th e date of t he or ig inal purchase.
CONDITIONS OFTHE EXPRESS WARRANTY
The following are no t cove r ed by this exp ress wa rranty :
1. Vo lt age conversions;
2. Cabinets, grilles, other exteri or finishes, be lts, tape heads,
and
other nondurable p ans and accessories;
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the
vehicle (incl ud ing itselectronically system) or connection to
an incorrect power supply;
4. Periodic check-ups which do not disclosea ny defectscovered
by this warranty ;
5. Products on wh ich the serial number has been defected,
modi fied or romoved;
6. Products t ha t have been subject to ab normal conditions,
including environmen t, t emp eratur e, water, fire, hum idi ty ,
pressure, st ressor sim ilar;
7, Allegod defectsthatare within acceptableindustryvariances;
B. Damage or deterioration:
a. Resulting fr om installation and/or removal of the product.
b. Resultingfr
om acc ident,misuse,abuse,neglect, unauthorized
product modifica ti on or failure to f oll ow instructions
contained in the Owner's ManuaL
c. Resulting from installation of parts or accessories that do
not c onform to the qual ity or specifications of the original
parts
or accessories.
d.Occurring during shipment {claims must be present to
shipper); and
9. Damaged
magneti c tapes.
The
warranty does no t extend to:
t . Installation and removal charges;
or
2. S hip ping charges to or from an authorised JVCKENWOOD
Servi
ceCantre .
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE
UNDER THE WARRANTY
1. When requesti ng ser-,oice under JVCKENWOOD warranty,
preferably make your Product available for inspection and
testing
to the dealer from whom you made the purchase,
or to th e nearest Authorised JVCKENWOOD Service Centre
for KE NWOOD products, or ship your Product in its original
packaging,ore
qu ivalent,wi th sh ipping chargesandinsurance
prepaid, to the Authorised JVCKENWOOD ServiceCentre fo r
KENWOOD products. Otherwise, contact JVCKENWOOD at
the contact address listed
below .
-Attach the follow i ng to the Product:
·the warra n ty record in the back of this page together;
· a valid purchase docket attached; and
· detailed descripti
on of the pr oblem encountered, including
details of any prob l ems wh ich relate to associated
oquipmont .
2. If such inspection and testi ng find no defect in the Product,
the purchaser, at JVCKENWOOD's discretion
must pay
JVCKENWOOD'scost of service work ,evaluation an dtasting
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and
r
epair docket when accepti ng the equipmentback afterrepair
orafteryourcla im is rejected.
IMPORTANT NOTICE
t. Propermaintenanceanduseareimp o rtanttotheperformance
level of all KENWOODbrandproducts.Therefore,you should
read you r instruction manua l.
2. Retain you r pu rchase docket together with this warranty
record in a safe place. and present t hem both to prove yo ur
eli gib il ityforwarrantyservice .
3. We recommend th at you keepall the original packaging as it
provide the best protection you can have for transportation
of your equipment in th e future.
4. Location of nearest JVCKENWOOD Ser-,oi ce Centre can be
obtained
from the dealer.
LIMITATIONS
To theextent permitted by law,JVCKENWOOD makes no express
warranties oi- representations other than set out in this warranty .
T he repair or replacement of the un it or part of the unit is the
absolute li mit s of JVCKENWOOD's liabili ty under thi s express
war ranty.
JVCKENWOOD AUSTRALIA PTV. LTD.
4 TALAVERA ROAD , NORTH RYDE
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
ATTENTION
TEL. [phone]
FAX. [phone]·2255
sv cdept@jvckenwood .co m.au
This card and receipt (or invoice) a re nece ssary to purchase a new
panel in case of t hef t or damage
BRASIL JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA
0 f abricante garante o produto identificado na Nota Fiscal de venda ao cons umidor cont ra qualquer defeito de
fabricacao ou de materia - prima durante o periodo de garantia . Es ta garantia e va l id a no t errit6r io brasileiro desde que
o pr odu to tenha sido adq ui rido no Brasil e distribuido pela JVC KENWOOD do Brasil Comercio de El e tr 6n i cos Ltd a.
PERiODO DE GARANTIA
Este produto e garant i do pelo prazo de 01 {um) ana, inclu i ndo o periodo estabe l ecido por lei, a partir da data de
aquisicao, comprovada mediante a apresen t acao da respectiva Not a Fiscal de venda ao consumidor final.
E ve ntu ais r eparos r ea li zados no produto durante o periodo de garantia nao i mp l icam na dilatacao do seu prazo.
EXCLUSAO DA GARANTIA
(a) Pr od uto s como n Umero de serie ou certificado de garantia r asurados, adu lt erados ou il eg i veis ;
(b) D
efei to s resu lt antes de acide nt es (quedas, batidas e etc), uso em desacordo como manual de instruc6es, ma uti lizacao,
li gacao a foote de tensao diferente da es pe c ificada no Manual de ln strw;Oes, mod ificacOes niio autorizadas;
(c) Danos causados por agentes da natureza (Ex: chuvas, raios, maresia, enc h entes e etc);
(d) Defei
to s ou danos em decorrencia de consertos realizados por pessoas n iio autorizadas ;
le) Defeitos ou danos r esulta nt es do us o de pecas ou dispositivos niio confo r mes as especificac6es da JVC KENWOOD ;
If) Danos ou deteriora~6es aos acaba m entos exte rnos, partes cosmeticas, cabos, chicotes, pa r afusos de fixa~iio , luvas, ah;as,
balsas, es toj os, adaptadores, antenas, fitas, cabe~as gravadoras , COs ou danos causados por pilhas def eituosas ou com
vazamento;
(g) Defeitos ou danos devido ao transporte {rec lam ac6es devem ser f eitas junto a empresa transportadora) ;
(h) Oualquer outre causa que n iio esteja rel acionada a de fe it os de materia - primae de f abricaciio;
Iii Danos causados po r tentative de roubo ou fun o;
(j) Dan os causados por uso de COs de ma qualidade;
(k) D anos d eco rr entes do desgaste natural do produ to ;
(I) Danos causa do s por m au uso. (derramamento de liquidos e/ou a lim entos, corrosiio, oxida cao, exposiciio a umidade ou
situac6es c lim at icas ext re ma s, riscos ou quedas).
CONSERTO EM GARANTIA
E indi spensflve l a apresentacilo deste Certificado de Garantia devidamente preenchido, acompanhado da respect iva
Nota Fi sca l de compra do produto, desde que nao apresente rasuras ou modificacoes .
0 co nsumidor somente tera direito a estes beneficios, quando o produto for entregue diretamente no ba l ciio de um
Servico Autorizado da J VC KENWOOD.
0 QUE NAO E COBERTO PELA GARANTIA
ln stal acao e rem ocao do prod uto , despesas de fr ete , seguro e emba lagem siio de r esponsabi li dade do proprietario.
Este produto e destinado exclusivamente ao uso domestico.
IMPORTANTE:
Pa ra qualquer informacao sobre seu equ i pamento JVC KENWOOD, ou para obter o en de r eco do Serv i co Autorizado mais
pr6ximo, acesse o site www.kenwood . com.b r , ou ligue pa ra a Central de Ate nd imento JVC KENWOOD - Tel.: [phone]
com oss dados abaixo preenchidos .
ATEN~AO
JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO DE ELETRONICOS LTDA
Tel : [phone]
www.kenwood.com . br
Nome do co ns umi dor: --- - --- - - -- ---- ---
Endereyo : ______ _ ______ _
CEP, ____ _
Cidade: ------ ---- -Es
tado : __ _ _ _
Telefone: -- ---- ----
Data da co mpra: _ _ / __ / __
Nota Fi sca l
Em caso de dana ou perda do painel fronta l, este Ce rtificado de Garant ia e a
Nota Fi sc al de com p ra serao requisitados pa ra a aquisic;iio de urn novo painel