Kenwood TT270 Series User manual

TT270 series
TT670 series
TT870 series

English 4 - 5
Nederlands 6 - 7
Français 8 - 9
Deutsch 10 - 11
Italiano 12 - 13
Português 14 - 15
Español 16 - 17
Dansk 18 - 19
Svenska 20 - 21
Norsk 22 - 23
Suomi 24 - 25
Türkçe 26 - 27
Ïe•tina 28 - 29
Magyar 30 - 31
Polski 32 - 33
Русский 34 - 35
Ekkgmij 36 - 37
38 - 39
UNFOLD
´¸∂w














safety
●Burnt food can catch fire, so:
●●never leave your toaster on
unattended;
●●keep your toaster away from
anything (eg curtains) that could
catch fire;
●●set the browning control lower for
thin or dry bread;
●●set the browning control no higher
than when using the warming
rack; and
●●never warm food with a topping or
filling (eg pizza): if it drips into the
toaster, it could catch fire.
●To avoid electric shocks, never:
●●let the toaster, cord or plug get wet;
or
●●put your hand or anything metal,
eg a knife or foil, into the toaster.
●Always unplug the toaster before
cleaning or attempting to clear
jammed bread.
●Never cover your toaster with a plate
or anything else - it could overheat
and catch fire. For the same reason,
never completely cover the warming
rack.
●When using the warming rack, never
wrap the food up. Plastic wrapping
will melt and could catch fire. Foil will
reflect heat, damaging the toaster.
●Never let the cord hang down where
a child could grab it - clip excess
cord into the cord storage clips in
the base.
●This toaster is not intended for use
by young children or infirm persons
without supervision.
●Never touch hot surfaces especially
the metal top area and the warming
rack. If you're using the toast slots,
keep the warming rack down so it
can't burn you.
●Never use an unauthorised
attachment.
●Never use a damaged toaster. Get it
checked or repaired: see 'Service'.
●This toaster is for domestic use only.
●Young children should be supervised
to ensure that they do not play with
the appliance.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your toaster.
●This toaster complies with European
Economic Community Directive
89/336/EEC.
before using for the first time
●Remove all packaging and any
labels.
key
warming rack
lever (with 'Hi-Rise™' for extra lift)
'cancel' button
browning control with defrost
setting
crumb tray
cord storage
to use your toaster
1 Set the browning control . (Use a
low setting for thin or dry bread.)
2 Insert the bread, muffins, bagels etc.
3 Lower the lever .until it locks. (The
lever will not stay down unless the
toaster is plugged in).
●To toast frozen bread, turn the
browning control to the defrost
position.
●To stop toasting at any stage, press
the 'cancel' button .
4 Your toast will pop up automatically.
To raise it higher, lift the lever .
to use the warming rack
1 Raise the warming rack by pressing
the handle .
2 Put your food on the rack (slice thick
items in half to stop their outsides
burning). Watch to make sure it
doesn't burn, and turn it over half
way through.
3 Set the browning control to 1, 2 or
English
4
Before reading, please unfold front page showing the illustrations

- but no higher than .
4 Lower the lever.
5 The lever will automatically rise at the
end of the warming cycle.
●Always lower the warming rack after
use by pressing the handle  down
until it locks
care and cleaning
1 Before cleaning, unplug your toaster
and let it cool down.
2 Slide out the crumb tray . Clean,
then replace. Do this regularly:
crumbs can smoke or even burn.
3 Wipe the outside of the toaster with
a damp cloth, then dry.
service
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your toaster or
●servicing or repairs
Contact the shop where you bought
your toaster.
5

●Verbrand voedsel kan vlam vatten,
dus:
●●laat uw broodrooster nooit
onbewaakt achter;
●●houd uw broodrooster uit de buurt
van alle voorwerpen die vlam kunnen
vatten (bijv. gordijnen);
●●stel de instelknop roostertijd lager in
voor dun of droog brood;
●●stel de instelknop roostertijd niet
hoger in dan wanneer u gebruik
maakt van het opwarmrekje; en
●●verwarm nooit voedsel met een
bovenlaagje of een vulling (bijv.
pizza): als dit in de broodrooster
drupt, kan het vlam vatten.
●Om elektrische schokken te
voorkomen, moet u:
●●de broodrooster, het snoer of de
stekker niet nat laten worden; en
●●uw hand of metalen voorwerpen
zoals een mes of folie, nooit in de
broodrooster steken.
●Haal de stekker altijd uit het
stopcontact voordat u de
broodrooster reinigt of probeert
brood dat vastzit te verwijderen.
●Bedek uw broodrooster nooit met
een bord of een ander voorwerp -
de broodrooster zou overhit kunnen
raken en vlam kunnen vatten.
Daarom moet u ook het
opwarmrekje nooit volledig afdekken.
●Als u gebruik maakt van het
opwarmrekje, moet u het voedsel
nooit ergens in wikkelen. Plastic
verpakkingen zullen gaan smelten en
kunnen vlam vatten. Folie zal warmte
terugkaatsen, waardoor de
broodrooster beschadigd kan raken.
●Laat het snoer nooit naar beneden
hangen zodat een kind het kan
vastpakken - zet overtollig snoer
vast in de snoerhouder aan de
onderzijde.
●Deze broodrooster mag zonder
toezicht niet gebruikt worden door
kleine kinderen of zieke personen.
●Raak nooit hete oppervlaktes aan,
met name het metalen
bovengedeelte en het opwarmrekje.
Als u gebruik maakt van de
roostergleuven, moet u zorgen dat
het opwarmrekje beneden blijft,
zodat u zich er niet aan kunt
branden.
●Maak nooit gebruik van een hulpstuk
dat niet bij de broodrooster hoort.
●Gebruik de broodrooster niet als hij
beschadigd is. Laat hem dan
nakijken of repareren, zie
“Klantenservice” op pagina 7.
●Deze broodrooster is uitsluitend
bestemd voor huishoudelijk gebruik.
●Wanneer jonge kinderen het
apparaat gebruiken, moeten zij in de
gaten worden gehouden om ervoor
te zorgen dat ze er niet mee gaan
spelen.
Voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg ervoor dat de
stroomvoorziening overeenkomt met
de gegevens op de onderzijde van
uw broodrooster.
●Deze broodrooster voldoet aan EEG-
Richtlijn 89/336/EEC.
Voordat u de broodrooster de
eerste keer gaat gebruiken
●Verwijder de gehele verpakking en
eventuele labels.
opwarmrekje
liftknop (met ‘Hi-Rise’™ voor extra
liftvermogen)
instelknop ‘opheffen’
bruiningsinstelling met
ontdooistand
kruimellade
snoerhouder
gebruik van uw
broodrooster
1 Stel de bruiningsinstelling in 
(Gebruik een lage stand voor dun of
droog brood).
2 Plaats het brood, de broodjes etc. in
de broodrooster.
Nederlands
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

3 Haal de liftknop  naar beneden
totdat hij vastklikt (de knop blijft
alleen vastzitten als de stekker in het
stopcontact zit).
●Voor het roosteren van bevroren
brood, moet u de bruiningsinstelling
in de ontdooistand zetten.
●Om het roosteren tussentijds te
beëindigen, moet u op de instelknop
‘opheffen’ drukken .
4 Uw geroosterd brood zal
automatisch naar boven springen. Til
de liftknop  op om het brood
hoger op te tillen.
Gebruik van het
opwarmrekje
1 Haal het opwarmrekje naar boven
door de liftknop in te drukken .
2 Plaats het voedsel in het rekje (snijd
dikke stukken brood doormidden
zodat de buitenkant niet kan
verbranden). Houd het brood in de
gaten zodat het niet verbrandt en
draai het halverwege even om.
3 Stel de instelknop roostertijd in op 1,
2 of - maar nooit hoger dan
.
4 Beweeg de liftknop naar beneden.
5 De liftknop zal automatisch naar
boven komen aan het einde van de
verwarmingscyclus.
●Doe het opwarmrekje altijd naar
beneden na gebruik door de liftknop
omlaag te drukken totdat deze
vastklikt.
onderhoud en reiniging
1 Haal voor het reinigen de stekker uit
het stopcontact en laat de
broodrooster afkoelen.
2 Schuif de kruimellade naar buiten ,
maak hem schoon en plaats hem
terug op zijn plaats. Doe dit
regelmatig: kruimels kunnen rook
veroorzaken of zelfs vlam vatten.
3 Veeg de buitenkant van de
broodrooster schoon met een
vochtige doek en droog hem daarna
af.
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een erkende
KENWOOD-monteur vervangen
worden.
Als u hulp nodig heeft met:
●het gebruik van uw broodrooster of
●onderhoud en reparaties
neem dan contact op met de winkel
waar u uw broodrooster gekocht
heeft.
7

sécurité
●Les aliments brûlés peuvent prendre
feu, aussi:
●●Ne laissez jamais votre grille-pain
sans surveillance;
●●Eloignez toujours votre grille-pain
des matières inflammables (par
exemple, des rideaux);
●●Choisissez la position minimum pour
griller une tranche fine ou du pain
rassis;
●●Ne dépassez pas le niveau
lorsque vous utilisez la grille
chauffante; et
●●Ne réchauffez jamais des aliments
fourrés ou garnis (comme une pizza):
ils pourraient couler et prendre feu.
●Pour éviter une électrocution, il ne
faut jamais:
●●mouiller le grille-pain, le cordon ou la
prise; ou
●●introduire votre main ou des
objets métalliques dans le grille-pain
(comme un couteau).
●Mettez toujours le grille-pain hors
tension avant de le nettoyer ou
lorsque vous essayez de retirer du
pain qui se serait coincé.
●Ne couvrez jamais votre grille-pain
avec une assiette ou autre chose, il
pourrait surchauffer et prendre feu.
Pour la même raison, ne recouvrez
jamais complètement la grille
chauffante.
●Lorsque vous utilisez la grille
chauffante, ne couvrez jamais les
aliments. Un emballage en plastique
peut fondre et prendre feu. Le
papier d’aluminium reflète la chaleur
et endommagera le grille-pain.
●Ne laissez jamais pendre le cordon à
portée d’un enfant qui pourrait s’en
emparer, rangez l’excès de cordon
dans les clips de rangement sous
l’appareil.
●Le grille-pain ne doit pas être utilisé
sans surveillance par de jeunes
enfants ou des personnes infirmes.
●Ne touchez jamais les surfaces
chaudes et surtout la partie
supérieure en métal et la grille
chauffante. Si vous utilisez les
ouvertures pour griller, abaissez la
grille chauffante pour ne pas vous
brûler.
●N’utilisez jamais d’accessoires non
recommandés.
●N’utilisez jamais un grille-pain
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer: Voir la section “Entretien” en
page 9.
●Ce grille-pain est uniquement destiné
à un usage domestique.
●Il est important de surveiller les
enfants en bas âge afin qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
grille-pain.
●Cet grille-pain est conforme à la
directive 89/336/CEE de la C. E.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
●Retirez tous les emballages et
étiquettes.
faites connaissance
avec votre grille-pain
Kenwood
grille chauffante
levier (avec surélévation « Hi-Rise™
»)
Commande d’annulation
Bouton de contrôle du grille-pain
avec possibilité de décongélation
Plateau ramasse-miettes
Rangement du cordon
d’alimentation
utilisation de votre grille-
pain
1 Sélectionnez la température sur
votre bouton de contrôle du grille-
pain . (basse pour du pain sec ou
une tranche fine)
Français
8
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

2 Introduisez le pain de votre choix
(pain rond, etc.)
3 Baissez le levier jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. (le levier ne se mettra
pas en position si le grille-pain n’est
pas branché).
●Pour griller du pain congelé, mettez
le bouton de contrôle sur la position
décongélation.
●Pour arrêter le grille-pain à tout
moment, appuyez sur le bouton «
annulation » .
4 Votre pain grillé ressortira
automatiquement. Pour le retirer,
remontez le levier .
utilisation de la grille
chauffante
1 Soulevez la grille en remontant la
poignée .
2 Mettez votre aliment sur la grille
(coupez les aliments épais en deux
pour empêcher les bords de brûler).
Surveillez pour qu’il ne brûle pas et
tournez à mi-cuisson.
3 Mettez le bouton de contrôle du
grille-pain au 1, 2 ou mais pas
plus haut que .
4 Baissez le levier.
5 Le levier remontera
automatiquement à la fin du cycle de
réchauffage.
●Abaissez toujours la grille chauffante
après utilisation en appuyant sur la
poignée jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
entretien et nettoyage
1 Eteignez, débranchez et laissez
refroidir votre grille-pain avant de le
nettoyer.
2 Retirez votre plateau ramasse-
miettes en glissant. Nettoyez-le et
replacez-le. Faites-le régulièrement:
les miettes peuvent fumer ou brûler.
3 Essuyez l’extérieur du grille-pain
avec un chiffon humide et séchez.
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé pour des raisons de
sécurité par Kenwood ou par un
réparateur agréé Kenwood.
Si vous avez besoin d‘assistance
pour:
●utiliser votre appareil ou
●commander un autre élément /
accessoire
contactez le magasin où vous avez
acheté votre grille-pain.
9

Sicherheit
●Verbranntes Toastgut kann sich
entzünden, darum:
●●den Toaster nie unbeaufsichtigt
lassen;
●●den Toaster von brennbaren
Gegenständen, z.B. Vorhängen,
fernhalten;
●●für dünnes oder trockenes Brot eine
geringere Bräunungsstufe wählen;
●●bei Verwendung des
Brötchenröstaufsatzes die Bräunung
nicht höher stellen als ; und
●●keine Gerichte mit Belag oder
Füllung, wie z.B. Pizza, erwärmen -
wenn etwas in den Toaster tropft,
kann es sich entzünden.
●Um Stromschläge zu vermeiden:
●●Gerät, Netzkabel oder Netzstecker
nicht feucht werden lassen
●●Stecken Sie nie Ihre Hand , oder
Metallgegenstände wie Gabel oder
Alufolie in den Toaster
●Vor Reinigen des Toasters oder
Entfernen von verkantetem Toast
den Netzstecker ziehen.
●Den Toaster nicht mit einem Teller
oder ähnlichem abdecken - er
könnte sich überhitzen und Feuer
fangen. Aus dem gleichen Grunde
nie den Brötchenröster ganz
abdecken.
●Bei Verwendung des
Brötchenröstaufsatzes die Brötchen
o.ä. nicht einwickeln. Plastikfolie
schmilzt und kann sich entzünden.
Alufolie reflektiert die Hitze und führt
dadurch zu Beschädigung des
Toasters.
●Das Netzkabel nie herunterhängen
lassen, - überschüssiges Netzkabel
immer auf die Clips im
Gehäuseunterteil aufwickeln.
●Dieser Toaster ist nicht gedacht für
die unbeaufsichtigte Verwendung
durch Kinder oder körperbehinderte
Personen.
●Nie heiße Flächen berühren,
insbesondere das Metalloberteil und
den Brötchenrösteraufsatz. Bei
normalem Toasten den
Brötchenröstaufsatz geschlossen
lassen, damit Sie sich nicht daran
verbrennen.
●Keine nicht zugelassenen Zusatzteile
verwenden.
●Einen beschädigten Toaster nicht
weiter verwenden - lassen Sie ihn
reparieren: siehe Seite 11,
“Kundendienst”.
●Dieser Toaster ist nur für den
Gebrauch im Haushalt gedacht.
●Kleine Kinder nicht mit dem Gerät
spielen lassen.
Vor dem Einschalten
●Überprüfen, daß die Netzspannung
mit der auf dem Typenschild auf der
Unterseite des Toasters
angegebenen Spannung
übereinstimmt.
●Dieser Toaster erfüllt die Direktive
89/336/EC der Europäischen Union.
Vor der ersten Verwendung
●Alles Verpackungsmaterial und alle
Etiketten entfernen.
Details Ihres Kenwood-
Toasters
Brötchenröstaufsatz
Hebel (mit Hi-Rise™ für höheres
Anheben)
Taste 'Abbruch'
Bräunungsregler mit Auftau-
Einstellung
Krümelschublade
Kabelaufwicklung
Bedienung des Toasters
1 Bräunungsregler einstellen . (Für
dünnes oder trockenes Brot
niedrigen Bräunungsgrad wählen.)
2 Toastbrot usw. einlegen
3 Hebel nach unten drücken , bis er
einrastet (Der Hebel bleibt nur unten,
wenn der Toaster an das Netzkabel
angeschlossen ist.)
Deutsch
10
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

●Zum Toasten von tiefgefrorenem Brot
den Bräunungsregler auf 'Auftauen'
stellen.
●Der Toastvorgang kann jederzeit
durch Drücken der Taste 'Abbruch'
angehalten werden.
4 Der fertige Toast wird automatisch
ausgefahren. Mit dem Lift können
sie ihn noch weiter anheben.
Verwendung des
Brötchenröstaufsatzes
1 Den Brötchenröstaufsatz mit dem
Griff anheben.
2 Brötchen auf den Aufsatz legen
(dicke Stücke vorher halbieren, damit
die Außenseite nicht verkohlt).
Brötchen beobachten, damit es
nicht verkohlt, und nach der Hälfte
der Zeit umdrehen.
3 Den Bräunungsregler auf 1, 2 oder
stellen - jedoch nicht höher als
.
4 Den Hebel nach unten drücken.
5 Am Ende des Wärmzyklus schnellt
der Hebel automatisch hoch.
●Nach jedem Gebrauch
Brötchenröstaufsatz durch
Herunterdrücken des Griffs 
absenken und einrasten lassen.
Reinigung und Pflege
1 Vor dem Reinigen den Netzstecker
ziehen und den Toaster abkühlen
lassen.
2 Die Krümelschublade 
herausziehen, reinigen und wieder
einsetzen. Dies sollten Sie
regelmäßig tun, denn Krümel können
rauchen oder sogar brennen.
3 Den Toaster außen mit einem
feuchten Tuch abwischen und
trocken reiben.
Kundendienst
●Ein beschädigtes Netzkabel darf aus
Sicherheitsgründen nur von
KENWOOD oder einer KENWOOD-
Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden.
Mit Fragen zu
●Bedienung des Toasters, oder
●für Kundendienst oder Reparaturen
wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie Ihren Toaster
gekauft haben.
11

sicurezza
●Gli alimenti che bruciano possono
prendere fuoco, quindi:
●●non allontanarsi mentre
l’apparecchio è in funzione;
●●tenere il tostapane lontano da
oggetti infiammabili (per es. tende);
●●per abbrustolire fette di pane sottili o
molto asciutte, selezionare un valore
basso con il controllo della doratura.
●●quando si usa la griglia, selezionare
un valore non superiore a con il
controllo della doratura. Inoltre,
●●non porre sulla griglia alimenti con
farciture o ripieni (per es. la pizza)
perché se questi ultimi colassero
nella fessura del tostapane,
potrebbero prendere fuoco.
●Per evitare scosse elettriche:
●●non lasciare mai che il tostapane, il
cavo o la spina si bagnino.
●●non inserire mai la mano oppure
un oggetto di metallo (per es. un
coltello o dei fogli di d’alluminio) nel
tostapane.
●Staccare sempre la spina del
tostapane prima di pulirlo o di
togliere pane incastrato nella fessura.
●Non coprire mai il tostapane con un
piatto o qualsiasi altro oggetto
perché potrebbe surriscaldarsi e
prendere fuoco. Per lo stesso
motivo, non coprire mai
completamente la griglia.
●Quando si usa la griglia, non
avvolgere mai gli alimenti. La
plastica, sciogliendosi, potrebbe
prendere fuoco, mentre i fogli di
alluminio riflettono il calore e
possono danneggiare il tostapane.
●Non lasciare pendere il cavo in un
luogo dove potrebbe essere afferrato
da un bambino. Avvolgere il cavo in
eccesso mediante gli appositi
supporti alla base dell’apparecchio.
●Questo apparecchio non deve
essere usato da bambini o da
persone inferme in assenza di
adeguata supervisione.
●Non toccare mai le superfici calde
dell’apparecchio, specialmente il
piano superiore in metallo e la griglia.
Quando si inserisce il pane nelle
fessure, tenere la griglia abbassata in
modo da evitare scottature.
●Non usare mai un accessorio non
autorizzato.
●Non usare mai l’apparecchio se
appare danneggiato. Farlo
controllare o riparare da personale
apposito (vedere a pag. 27 per le
informazioni sull’Assistenza Tecnica.)
●Questo apparecchio è destinato al
solo uso domestico.
●Non lasciare mai senza supervisione
i bambini, per evitare che giochino
con l’apparecchio.
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
●Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
l’apparecchio.
●Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.
prima dell’uso
●Togliere tutto il materiale
d’imballaggio e tutte le eventvali
etichette.
per conoscere il vostro
tostapane Kenwood
griglia riscaldatrice
levetta (con opzione ‘Hi-Rise™’
per ulteriore sollevamento)
tasto per ‘cancellare’
selettore della temperatura, con
regolazione di scongelamento
vassoio di raccolta delle briciole
supporto per avvolgere il cavo
come usare il vostro
tostapane
1 Impostare il selettore della
Italiano
12
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

13
temperatura . (Scegliere un valore
basso per pane tagliato sottile o
molto asciutto).
2 Inserire il tipo di pane, focaccina,
ciambellina ecc. desiderato.
3 Abbassare la levetta , finché si
blocca. (La levetta non rimane
abbassata se il tostapane non è
allacciato alla corrrente elettrica).
●Per abbrustolire pane congelato,
ruotare il selettore della temperatura
fino alla posizione di scongelamento.
●Per smettere di abbrustolire il pane
in qualsiasi momento, premere il
tasto per ‘cancellare’ .
4 Il vostro toast fuoriuscirà
automaticamente. Per spingerlo più
in alto, sollevare la levetta .
come usare la griglia
1 Sollevare la griglia riscaldatrice
spingendo l’impugnatura verso il
basso.
2 Porre il cibo sulla griglia (tagliare a
metà le fette grosse in modo che la
parte esterna non si bruci).
Controllare che il cibo non si bruci e
girarlo dall’altro lato quando una
parte risulta riscaldata.
3 Selezionare 1, 2 o con il
controllo della doratura, ma mai un
livello superiore al simbolo
.
4 Abbassare la levetta.
5 La levetta si alzerà automaticamente
alla fine del ciclo di riscaldamento.
●Abbassare sempre la griglia
riscaldatrice dopo l’uso, spingendo
l’impugnatura verso il basso,
finché si blocca.
pulizia e cura
dell’apparecchio
1 Prima di pulire l’apparecchio,
staccare la spina e lasciarlo
raffreddare.
2 Estrarre il vassoio di raccolta delle
briciole , pulirlo e rimetterlo a
posto. Eseguire questa operazione
regolarmente, in quanto le briciole
potrebbero provocare fumo e anche
prendere fuoco.
3 Pulire la parte esterna del tostapane
con un panno umido e poi
asciugare.
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, deve
essere sostituito solo dal fabbricante
oppure da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni. Ciò
eviterà possibili situazioni di pericolo.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●l’utilizzo dell’apparecchio
●assistenza tecnica o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.

precauções
●Alimentos queimados podem
incendiar-se, portanto:
●●nunca deixe a torradeira ligada sem
supervisão.
●●mantenha a sua torradeira afastada
de quaisquer objectos (por ex.,
cortinas) que possam incendiar-se.
●●ajuste o selector de intensidade de
torragem numa regulação mais baixa
para pão fino ou seco.
●●ajuste o selector de intensidade de
torragem para um máximo de
ao utilizar a grelha de aquecimento.
●●nunca aqueça alimentos com
cobertura ou recheio (por ex. pizza);
se este escorrer para dentro da
torradeira, esta poderá incendiar-se
●Para evitar choques eléctricos:
●●nunca deixe que a torradeira, o cabo
ou a ficha se molhem.
●●nunca coloque a mão ou qualquer
objecto metálico, como por exemplo
uma faca ou papel de alumínio, na
torradeira.
●Desligue sempre a torradeira antes
de a limpar ou tentar desencravar
pão.
●Nunca cubra a torradeira com um
prato ou qualquer outro objecto pois
poderia sobreaquecer e incendiar-
se. Pela mesma razão, nunca cubra
completamente a grelha de
aquecimento.
●Ao utilizar a grelha de aquecimento,
nunca embrulhe os alimentos.
Invólucros de plástico derretem e
poderão incendiar-se. O papel de
alumínio reflecte o calor, danificando
a torradeira.
●Nunca deixe o cabo dependurado
num local onde uma criança o possa
agarrar - arrume o excesso de cabo
em volta do enrolador de cabo na
base.
●Esta torradeira não se destina a
utilização por crianças pequenas ou
pessoas doentes sem supervisão.
●Nunca toque nas superfícies
quentes, especialmente na parte
superior metálica e na grelha de
aquecimento. Se estiver a utilizar as
ranhuras de torragem, mantenha a
grelha de aquecimento descida para
que não o queime.
●Nunca utilize qualquer acessório não
autorizado.
●Nunca utilize uma torradeira
danificada. Mande-a verificar ou
reparar: veja a secção “serviços de
assistência técnica ao cliente” na
página 15.
●Esta torradeira destina-se
exclusivamente a utilização
doméstica.
●Vigie as crianças pequenas para se
certificar de que não brincam com o
aparelho.
antes de ligar o aparelho
●Certifique-se de que a instalação
eléctrica em sua casa corresponde à
indicada na base da sua torradeira.
●Esta torradeira cumpre os requisitos
da Directiva 89/336/CEE da
Comunidade Económica Europeia.
antes da primeira utilização
●Retire todos os materiais de
embalagem e todas as etiquetas.
conheça a sua
torradeira Kenwood
prateleira de aquecimento
patilha de ligação (com “Hi-Rise™
para elevação extra)
botão de “cancelamento”
selector de intensidade de
torragem com ajuste para
descongelação
tabuleiro de migalhas
grampos de arrumação do cabo
utilização da torradeira
1 Ajuste o selector de intensidade de
torragem . (Utilize uma regulação
baixa para pão fino ou seco).
2 Introduza o pão, muffins, bagels, etc.
Português
14
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

3 Carregue na patilha de ligação 
até esta engatar. (A patilha de
ligação só ficará em baixo se a
torradeira estiver ligada à corrente.)
●Para torrar pão congelado, rode o
selector de intensidade de torragem
para a posição de descongelação.
●Para parar de torrar em qualquer
fase, carregue no botão de
“cancelamento” .
4 As suas torradas serão
automaticamente ejectadas. Para as
elevar mais, levante a patilha de
ligação .
utilização da grelha de
aquecimento
1 Eleve a prateleira de aquecimento
carregando na pega .
2 Coloque os alimentos sobre a grelha
(corte os artigos grossos ao meio
para impedir o exterior de queimar).
Esteja atento, certificando-se de que
não estão a queimar, e vire-os a
meio do tempo.
3 Regule o selector de intensidade de
torragem para 1, 2 ou - mas
não mais alto que .
4 Baixe a patilha.
5 A patilha levantará automaticamente
no final do ciclo de aquecimento.
●Baixe sempre a prateleira de
aquecimento após a utilização
carregando na pega e fazendo-a
descer até engatar.
manutenção e limpeza
1 Antes de limpar a torradeira,
desligue a ficha da tomada e deixe o
aparelho arrefecer.
2 Retire o tabuleiro de migalhas ,
fazendo-o deslizar para fora. Limpe-
o e torne a colocá-lo no lugar. Faça
isto regularmente pois as migalhas
podem provocar fumo ou mesmo
queimar.
3 Limpe o exterior da torradeira com
um pano humedecido e depois
seque.
serviços de assistência
técnica ao cliente
●Se o cabo estiver danificado, por
razões de segurança, deverá ser
substituído pela KENWOOD ou por
um agente de reparações autorizado
pela KENWOOD (ver folheto anexo).
Se precisar de ajuda no que se
refere a:
●como utilizar a torradeira
●assistência ou reparações
Contacte a loja onde comprou a sua
torradeira.
15

seguridad
●La comida quemada puede prender
fuego, por lo tanto:
●●nunca deje el tostador encendido si
no está utilizándolo;
●●mantenga el tostador lejos de
cualquier objeto que pueda prender
fuego (por ej. cortinas);
●●ajuste el control de tostado a un
nivel bajo para pan seco o
rebanadas finas;
●●ajuste el control de tostado a un
nivel no superior a cuando
utilice la rejilla de calentamiento; y
●●nunca caliente alimentos que estén
cubiertos o rellenos de otros
alimentos (por ej. pizza); si gotea
dentro del tostador, podría prender
fuego.
●Para evitar las descargas eléctricas,
nunca:
●●deje que el tostador, el cable o el
enchufe se mojen; o
●●ponga la mano ni ningún objeto
metálico (por ej. un cuchillo o papel
de aluminio) dentro del tostador.
●Desenchufe siempre el tostador
antes de limpiarlo o de intentar
extraer pan que haya quedado
atascado en el interior.
●Nunca cubra el tostador con un
plato u otro objeto; podría calentarse
demasiado y prender fuego. Por la
misma razón, no cubra nunca de
forma completa la rejilla de
calentamiento.
●Cuando utilice la rejilla de
calentamiento, no envuelva nunca
los alimentos ya que el plástico se
fundiría y podría prender fuego. El
papel de aluminio refleja el calor, lo
que dañaría el tostador.
●Nunca deje que el cable cuelgue de
un lugar donde un niño pueda
agarrarlo; introduzca el cable
sobrante en el hueco de la base,
sujetándolo con los ganchos.
●Este tostador no deberá ser utilizado
por niños pequeños o personas
enfermas sin la supervisión de otra
persona.
●Nunca toque las superficies
calientes, en especial la parte
metálica superior y la rejilla de
calentamiento. Si está utilizando las
ranuras del tostador, mantenga la
rejilla de calentamiento en la
posición baja para que no se
queme.
●Nunca utilice un accesorio no
autorizado por Kenwood.
●Nunca utilice un tostador que esté
dañado. Llévelo a revisar o reparar;
vea la sección ‘servicio y atención al
cliente’, página 17.
●Este tostador está diseñado sólo
para uso doméstico.
●Debe supervisarse a los niños
pequeños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
antes de enchufarla
●Asegúrese de que la red eléctrica
tiene las mismas características que
se muestran en la cara inferior de su
tostador.
●Este tostador cumple con la
Directiva 89/336/EEC de la
Comunidad Económica Europea.
antes de usarla por primera
vez
●Retire todo el embalaje y las
etiquetas.
conozca su tostador de
Kenwood
rejilla de calentamiento
palanca (con ‘Hi-Rise‘’ para una
mayor elevación de la tostada)
botón para ‘cancelar’
control del tostado con ajuste para
descongelar
bandeja de recoge-migas
hueco para el cable
para usar el tostador
1 Ajuste el control de tostado 
Español
16
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

(utilice un ajuste bajo para pan seco
o rebanadas finas).
2 Introduzca el pan, magdalenas,
bollos, etc.
3 Baje la palanca hasta que se
enganche (la palanca no se quedará
abajo a menos que el tostador esté
enchufado).
●Para tostar pan congelado, gire el
control de tostado hasta la posición
de descongelado.
●Para interrumpir el tostado en
cualquier momento, pulse el botón
de ‘cancelar’ .
4 La tostada saldrá automáticamente.
Para que se eleve más, empuje la
palanca hacia arriba .
para usar la rejilla de
calentamiento
1 Eleve la rejilla de calentamiento
levantando el asa .
2 Coloque los alimentos en la rejilla
(corte los que sean gruesos por la
mitad para evitar que se quemen por
la parte exterior). Observe los
alimentos mientras se tuestan para
asegurarse de que no se queman, y
déles la vuelta a mitad del proceso.
3 Ajuste el control de tostado a 1, 2 o
, pero no más alto de .
4 Baje la palanca.
5 La palanca se elevará
automáticamente al final del proceso
de calentamiento.
●Baje siempre la rejilla de
calentamiento después de usarla
empujando el asa hacia abajo
hasta que se enganche.
cuidado y limpieza
1 Antes de limpiar el tostador,
desenchúfelo y deje que se enfríe.
2 Deslice la bandeja de migas hacia
fuera. Límpiela y a continuación
vuelva a colocarla en su sitio. Haga
esto con frecuencia, ya que las
migas pueden crear humo e incluso
quemarse.
3 Limpie el exterior del tostador con
un paño húmedo, y a continuación
séquelo.
servicio y atención al
cliente
●Si el cable alimentación eléctrica
está dañado, por razones de
seguridad deberá ser sustituido por
KENWOOD o un técnico autorizado
por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●el uso de su tostador o
●el mantenimiento y reparaciones
Contacte con la tienda donde
compró el tostador.
17

sikkerhed
●Brændt brød kan give anledning til
brand, derfor:
●●gå aldrig fra brødristeren, når den er
i brug
●●sørg for god afstand til let
antændelige / brændbare ting,
såsom gardiner.
●●sæt bruningsknappen på en lavere
indstilling, når det drejer sig om
tynde skiver eller tørt brød
●●sæt aldrig bruningsknappen på en
højere indstilling end , når
bolleristeren anvendes og
●●opvarm aldrig kager med glasur eller
madvarer med fyld (f.eks. pizza).
●For at undgå elektriske stød, må
man aldrig:
●●nedsænke apparatet eller dele af det
i nogen former for væske.
●●stikke hånden ned i brødristeren
eller benytte metalgenstande, f.eks.
en kniv eller alufolie i brødristeren
●Tag altid brødristerens stik ud af
stikkontakten før rengøring eller
inden der forsøg på at fjerne
fastsiddende brød
●Sæt aldrig en tallerken eller noget
andet ovenpå brødristeren - den kan
overophedes og antændes. Af
samme grund må man heller ikke
dække bolleristeren helt til.
●Når bolleristeren anvendes, må man
aldrig pakke maden ind. Plastfolie vil
smelte og kan brænde. Alufolie vil
reflektere varme og beskadige
brødristeren.
●Undgå at lade ledningen hænge ned
over kanten af køkkenbordet, så et
barn kan gribe fat i den - sæt
ledningen fast i ledningsholderen i
bunden.
●Denne brødrister er ikke beregnet til
at blive brugt af små børn eller
svagelige personer uden opsyn.
●Rør aldrig ved varme overflader, især
ikke den øverste metalflade og
bolleristeren.
●Når brødåbningerne anvendes, skal
bolleristeren forblive nede, så man
ikke brænder sig på den.
●Brug aldrig uautoriseret tilbehør.
●Brug aldrig en beskadiget brødrister.
Få den kontrolleret eller repareret: Se
“service”, side 19.
●Denne brødrister er kun beregnet til
husholdningsbrug.
●Små børn skal holdes under opsyn
for at sikre, at de ikke leger med
brødristeren.
før stikket sættes i
stikkontakten
●Inden der tændes for brødristeren,
skal man sørge for, at den på
mærkepladen angivne spænding er
den samme som den lokale el-
forsyning i Deres hjem.
●Dette apparat opfylder kravene i EF-
direktiv 89/336/EØF vedr.
radiostøjdæmpning.
før første anvendelse
●Fjern alt indpakningsmaterialet og
evt. etiketter.
kend din brødrister
bollerister
håndtag (med Hi-Rise™ for ekstra
brødløft)
annulleringsknap
bruningsknap med optøningsstilling
krummebakke
ledningsholder
sådan anvender du
brødristeren
1 Indstil bruningsknappen . (Brug en
lav indstilling til tynde skiver eller tørt
brød.)
2 Anbring brødet, bollen el.lign. i
brødristeren.
3 Tryk håndtaget helt ned , indtil det
fastlåses. (Håndtaget vil kun forblive
nede, når brødristeren er tilsluttet el.)
●Frosset brød kan ristes ved at dreje
bruningsknappen til optøningsstilling.
Dansk
18
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

●Ristningen kan standses på et hvilket
som helst tidspunkt ved at trykke på
annulleringsknappen .
4 Det ristede brød "springer"
automatisk op. Det kan hæves
højere ved at løfte håndtaget .
sådan anvender du
bolleristeren
1 Bolleristen hæves ved at løfte
håndtaget .
2 Anbring brødet på bolleristeren (skær
tykke skiver midt over for at undgå,
at de bliver brændt på ydersiden).
Hold øje med brødet, så det ikke
brænder - vend det, når den halve
tid er gået.
3 Indstil bruningsknappen på 1, 2 eller
- men ikke højere end .
4 Tryk håndtaget ned.
5 Håndtaget går automatisk op ved
slutningen af varmecyklusen.
●Sænk altid bolleristeren efter brug
ved at trykke håndtaget (7) ned, indtil
det fastlåses.
pleje og rengøring
1 Inden rengøring tages stikket altid ud
af stikkontakten og brødristeren
køles af.
2 Træk krummebakken ud. Rengør
den og sæt den på plads. Dette skal
gøres med jævne mellemrum for at
undgå, at der samler sig for mange
krummer, som kan ose eller brænde.
3 Tør brødristeren af udvendigt med
en fugtig klud og tør efter med et
viskestykke.
service
●Hvis ledningen bliver beskadiget,
skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af KENWOOD eller en
autoriseret KENWOOD forhandler.
Hvis du har brug for hjælp med:
●brug af brødristeren eller
●service eller reparationer,
skal du kontakte forretningen, hvor
brødristeren er købt.
19

turvallisuus
●Palanut ruoka voi syttyä palamaan.
Sen tähden:
●●älä koskaan jätä paahdinta päälle
ilman valvontaa;
●●älä käytä paahdinta syttyvien
materiaalien (esim. verhojen)
läheisyydessä;
●●aseta alhainen paahtoaste ohuelle tai
kuivalle leivälle;
●●älä säädä paahtoastetta
suuremmalle kuin käyttäessäsi
lämmitysritilää;
●●älä koskaan lämmitä täytteellistä
ruokaa (esim. pizzaa), sillä täyte voi
paahtimeen tippuessaan syttyä
palamaan.
●Sähköiskun välttämiseksi:
●●älä koskaan kastele paahdinta, sen
virtajohtoa tai pistoketta;
●●älä koskaan työnnä kättäsi tai
mitään metallista, kuten veitseä tai
foliota, paahtimeen.
●Irrota pistoke pistorasiasta aina
ennen laitteen puhdistamista tai
juuttuneen leipäpalan poistamista.
●Älä koskaan peitä paahdinta
lautasella tai muulla esineellä – se voi
ylikuumentua ja syttyä palamaan.
Samasta syystä älä myöskään
koskaan peitä lämmitysritilää
kokonaan.
●Älä koskaan laita käärittyä ruokaa
lämmitysritilälle. Muovikääre sulaa ja
saattaa syttyä palamaan. Folio
heijastaa lämpöä ja näin vaurioittaa
paahtimen.
●Älä koskaan anna virtajohdon
roikkua, sillä lapsi voi tarttua siihen.
Kierrä ylimääräinen virtajohto pohjan
säilytyspidikkeiden ympärille.
●Tätä paahdinta ei ole tarkoitettu
lasten tai taitamattomien henkilöiden
käyttöön ilman, että käyttöä
valvotaan.
●Älä koskaan kosketa kuumia pintoja,
erityisesti paahtimen metallista
yläosaa ja lämmitysritilää.
Käyttäessäsi paahtoaukkoja pidä
lämmitysritilä ala-asennossa
palovammavaaran välttämiseksi.
●Älä koskaan käytä sellaista
lisälaitetta, jota ei ole hankittu
valtuutetulta Kenwood- kauppiaalta.
●Älä koskaan käytä vioittunutta
paahdinta. Vie se tarkastettavaksi tai
korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta
’huolto’ sivulta 21.
●Tämä leivänpaahdin on ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
●Älä anna pienten lasten leikkiä
laitteella.
ennen liittämistä
verkkovirtaan
●Varmista, että laitteen pohjassa
esitetty jännite vastaa käytettävän
verkkovirran jännitettä.
●Leivänpaahdin täyttää Euroopan
talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC
vaatimukset.
ennen ensimmäistä
käyttökertaa
●Poista kaikki pakkausmateriaali ja
tarrat.
tutustu Kenwood
leivänpaahtimeen
lämmitysritilä
vipu (jossa Hi-Rise™ -
nostomahdollisuus)
‘keskeytys’-näppäin
paahtoasteen säädin
sulatustoiminnolla
leivänmurujen keräysastia
virtajohdon säilytys
leivänpaahtimen käyttö
1 Aseta paahtoasteen säädin .
(Käytä alhaista paahtoastetta ohuelle
tai kuivalle leivälle.)
2 Laita leipäviipale tai muu
paahdettava tuote paahtimeen.
3 Paina vipua alas, kunnes se
lukkiutuu. (Vipu pysyy alhaalla vain
silloin, kun paahdin on kytketty
Svenska
20
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset