Kenwood TTM440 series User manual

English 2 - 6
´¸∂w
7 -11
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, -3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
2 63/3
instructions
TTM440 series, TTM450 series
TTM460 series, TTM470 series
TYPE TTM450
TTM450
TTM440
TTM460
TTM470

afety
lRead the e in truction carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any label .
lBurnt food can catch fire, o:
lnever leave your toa ter on unattended;
lkeep your toa ter away from anything (eg
curtain ) that could catch fire;
let the browning control lower for thin or dry
bread;
lnever warm food with a topping or filling (eg
pizza): if it drip into the toa ter, it could
catch fire.
lClean the crumb tray regularly: crumb can
moke or burn.
lTo avoid electric hock , never:
llet the toa ter, cord or plug get wet; or
lput your hand or anything metal, eg a knife
or foil, into the toa ter.
lAlway unplug the toa ter when not in u e,
before cleaning or attempting to clear
jammed bread.
lNever cover your toa ter with a plate or
anything el e - it could overheat and catch
fire.
lNever let the cord hang down where a child
could grab it.
lWe recommend that you do not u e your
toa ter directly under wall cupboard .
lDo not move the toa ter whil t it i in
operation.
lExternal metal urface are liable to get hot
e pecially the top area.
English
2






햳
햲
햷
햸
햶 햵 햴
7
l«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
lÆb ¢∑º∂V «_©FLW «∞L∫dËÆW ≠w ≈•b«À •d«zo, ∞ ∞p:
l¥∫ ¸ ¢d„ ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AGOKNU œËÊ ±ö•E∑NU
l«°FbÍ ±∫LBW «∞ª∂e ´s √Í ®w¡ Æb ¥∑º∂V ≠w
≈•b«À •d«zo («∞º∑Uzd ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰)
l{Fw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd ´Kv «∞Lu{l
«_œ≤v («∞LMªHi) ´s «ôß∑ªb«Â ±l «∞ª∂e «∞dÆOo √Ë
«∞πU·
l¥∫ ¸ ¢ºªOs √©FLW ±∫Au… √Ë °S{U≠U‹ îU¸§OW
(«∞∂O∑e« ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰) ≠w •U∞W ßIu◊ «∞∫Au… √Ë
«ù{U≠U‹ œ«îq «∞L∫LBW ≠Ib ¢∑º∂V ≠w ≈•b«À
•d«zo.
l≤EHw ÅOMOW «∞Jºd«‹ °Bu¸… ±M∑ELW: Æb ¥Bb¸
œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ √Ë Æb ¢∫∑d‚.
l∞∑πMV «ùÅU°W °Bb±U‹ ØNd°UzOW, ¥∫ ¸:
l«∞ºLUÕ °∑Fd÷ «∞L∫LBW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë
«∞IU°f «∞JNd°w ∞K∂Kq; √Ë
l≈œîU‰ ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ±∏q «∞ºJOs √Ë ¸ÆUzo
«_∞Lu≤Ou œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.
l«≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e œ«zLUÎ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±NU √Ë Æ∂q «∞∑MEOn √Ë ´Mb ≈“«∞W
î∂e ±∫Au¸.
l¥∫ ¸ ¢GDOW ±∫LBW «∞ª∂e °D∂o √Ë √Í §ºr ¬îd -
•OY Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢t ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈•b«À
•d«zo.
l¥∫ ¸ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°w ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W ˧uœ ©Hq
≠Ib ¥M∑e´t.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
١؟٪ڃػ٦
ѻ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹԐ٬ًکԺيڛڱٸګٔڛُڔ 
Ӂْ؛Ӱٵԇؔؕٛقٵԇؔّ٪١ٺر٦хصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ؕٛقؔٵ٪٥آؕӟ٭٪ٸر٢؋؞ 
O
*ضؕٳا٧٦ӂٛػ٦ؔؗٮؕԄؔ

lNever use an unauthorised attachment or
accessory.
lWe do not recommend using the toaster for
non bread items. For non bread items that
are specifically recommended for use in a
toaster follow the manufacturer’s guidelines
and cooking instructions. Remove loose
crumbs and clean the crumb tray before and
after use.
lNever use a damaged toaster. Get it checked
or repaired: see 'Service & Customer Care'.
lThis appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
lMisuse of your appliance can result in injury.
lChildren from 8 years and above can use,
clean and perform user maintenance on this
appliance in accordance with the User
Instructions provided they are supervised by
a person responsible for their safety and
have been given instruction concerning the
use of the appliance and are aware of the
hazards.
lPersons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of knowledge
using this appliance must have been given
supervision or instruction on its safe use and
are aware of the hazards.
lChildren must not play with the appliance
and both appliance and cord must be out of
reach of children less than 8 years.
lWipe the outside of the toaster with a damp
cloth, then dry. Do not use abrasives.
3

before plugging in
lMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your toaster.
Important – UK only
lThe wires in the cord are coloured
as follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral,
Brown = Live.
lThe appliance must be protected by
a 13A approved (BS1362) fuse.
lWARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
Note:
lFor non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover
is lost then the plug must not be
used until a replacement can be
obtained. The correct fuse cover is
identified by colour and a
replacement may be obtained from
your enwood Authorised Repairer
(see Service).
lIf a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
lThis appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
lClip excess cord into the cord
storage clips in the base .
lOperate the toaster once on a
medium setting without bread. (The
lever will not stay down unless the
toaster is plugged in).
lAs with all new heating elements,
your toaster may emit a slight
burning smell when it is first
switched on. This is normal and not
a cause for concern.
key
햲removable warming rack (if
supplied)
햳lever (with 'Hi-Rise™' for extra lift)
햴defrost button with indicator light
햵browning control
햶cancel button with indicator light
햷crumb tray
햸cord storage
to use your toaster
1 Plug the toaster into the power
supply.
2 Turn the browning control until the
desired setting aligns with the line up
mark on the body of the toaster. Use
a lower setting for light toasting and
for thin or dry bread.
3 Insert the bread, muffins, bagels etc.
4 Lower the lever until it locks. (The
lever will not stay down unless the
toaster is plugged in). The ‘cancel’
button will illuminate.
lTo toast frozen bread, once the
bread is lowered press the ‘defrost’
button. The ‘defrost’ button will
illuminate.
lTo stop toasting during the cycle,
press the ‘cancel’ button, the toast
will pop up and the ‘cancel’ button
light will go off.
5Your toast will pop up
automatically, to raise it higher, lift
the lever.
4
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. enwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.

hints on using your
toaster
lSelect a lower setting for light
browning or for dry bread.
lWhen toasting a single slice of
bread, you may notice a variation in
toast colour from one side to the
other - this is normal.
lDry/stale bread toasts more quickly
than fresh bread and thinly sliced
bread toasts more quickly than
thickly sliced bread. herefore the
browning control should be set at a
lower setting than usual.
lFor best results ensure that the
bread slices are of an even
thickness, freshness and size.
lIn order to achieve uniform browning
we recommend you wait a minimum
of 30 seconds between each
toasting so that the control can
automatically reset. Alternatively
select a lower setting when
additional toasting is carried out.
lModel TTM460/TTM470 For
best results larger slices of bread are
best positioned long ways in the
slot.
warming rack safety
lNever touch hot surfaces
especially the metal top area.
1 Never set the browning control
higher than when using the
warming rack.
2 Never completely cover the warming
rack.
3 When using the warming rack, never
wrap the food up. Plastic wrapping
will melt and could catch fire. Foil will
reflect heat, damaging the toaster.
4 If you’re using the toaster slots,
always remove the warming rack so
it can’t burn you.
to use the warming rack
(if supplied)
1 Place the warming rack on top of
toaster .
2 Put your food on top of the rack
(slicing thick items in half will speed
up the warming process).
3 Set the browning control o higher
tha . Lower the lever.
4 he lever will automatically rise at the
end of the warming cycle. urn the
items over and repeat the operation.
Watch to make sure they don’t burn.
5 o remove the warming rack, allow
the toaster to cool and unplug. Lift
off the warming rack .
care and cleaning
1 Before cleaning, unplug your toaster
and let it cool down.
2 Slide out the crumb tray . Clean,
then replace. Do this regularly:
crumbs can smoke or even burn.
Do ot dishwash the crumb
tray.
3 Wipe the outside of the toaster and
the warming rack with a damp cloth,
then dry. Do not use abrasives.
service & customer care
lIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
lusing your toaster or
lservicing or repairs (in or out of
guarantee)
콯call Kenwood Customer Care on
023 9239 2333 or visit
www.kenwoodworld.com. Have
your model umber ready (e.g.
TTM440) a d date code
(5 digit code e.g. 13L35)
ready. It is on the underside of your
toaster.
lspares a d attachme ts
콯call 0844 557 3653.
5

other countries
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is
covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your enwood product
malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an
authorised ENWOOD Service
Centre. To find up to date details of
your nearest authorised ENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
enwood in the U .
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
E UIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee (UK only)
If your toaster goes wrong within
one year from the date you bought
it, we will repair or replace it free of
charge provided:
lyou have not misused, neglected or
damaged it;
lit has not been modified (unless by
enwood);
lit is not second-hand;
lit has not been used commercially;
lyou have not fitted a plug incorrectly;
and
lyou supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
6

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AG Kw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πL l îU’ °πNW
±∫K W ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞ W ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂ W «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂ µW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨ d ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ
«∞FLK W ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞cÍ ¥∑ ` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂ d… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØ d °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞ W ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
11
     
   
  
ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ
ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ
ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي
ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي
>,,,

01
l«∞ª∂e «∞πU·/«∞OU°f ¥∫Lh °Bu¸…
√ßdŸ ±s «∞ª∂e «∞DU“à ØLU ¢∫Lh
®d«z` «∞ª∂e «∞dÆOIW °Bu¸… √ßdŸ ±s
®d«z` «∞ª∂e «∞ºLOJW. Ë∞Nc« «∞º∂ ¥π
Ë{l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd ´Kv
±u{l √Æq «≤ªHU{UÎ ±s «∞Lu{l «∞LF∑Uœ.
l∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ¢QØbÍ ±s
¢ºUËÍ ®d«z` «∞ª∂e «∞Ld«œ ¢∫LOBNU ≠w
≤Hf œ¸§W «∞ºLp Ë«∞∫πr Ë«∞MuŸ ßu«¡
ØUÊ «∞ª∂e ©U“§UÎ √Ë Æb¥LUÎ.
l∞K∫Bu‰ ´Kv œ¸§W ¢∫LOd ±∑ºUË¥W,
≤uÅw °Uô≤∑EU¸ ≠∑d… “±MOW 03 £U≤OW ´Kv
«_Æq °Os Øq ±d… ¢∫LOh °∫OY ¥∑r ≈´Uœ…
¢FOOs ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOd ¢KIUzOUÎ. √Ë
°Dd¥IW √îdÈ, «î∑U¸Í ≈´b«œ œ¸§W ¢∫LOd
±MªHi ≠w •U∞W ÆOU±p °∑∫LOh ±e¥b ±s
«∞ª∂e.
l064MTT/074MTT ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq
«∞M∑UzZ {Fw ®d«z` «∞ª∂e «∞J∂Od… ©u∞OUÎ
≠w ≠∑∫W ≈œîU‰ «∞ª∂e.
¢KLO∫U‹ •u‰ «ôß∑ªb«Â «ü±s
∞d· «∞∑ºªOs
l¥∫c¸ ∞Lf «_ßD` «∞ºUîMW îUÅW
«∞LMDIW «∞LFb≤OW «∞FKu¥W.
1 ¥∫c¸ Ë{l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W
«∞∑∫LOd ´Kv ±u{l √´Kv ±s ´Mb
«ß∑ªb«Â ¸· «∞∑ºªOs.
2 ¥∫c¸ ¢GDOW ¸· «∞∑ºªOs °U∞JU±q.
3 ¥∫c¸ ∞n «∞DFU (œ«îq ¸ÆUzo «∞∂öß∑Op
´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰) ´Mb «ß∑ªb«Â ¸·
«∞∑ºªOs. •OY ¢MBNd ¸ÆUzo «∞∂öß∑Op
ËÆb ¢∑º∂ ≠w ≈•b«À •d«zo. ØLU ¢RœÍ
¸ÆUzo «_∞u±MOu ≈∞v ´Jf «∞∫d«¸… ±LU
¥RœÍ ≈∞v ¢Kn ±∫LBW «∞ª∂e.
4 ≠w •U∞W «ß∑ªb«±p ≠∑∫U‹ ±∫LBW «∞ª∂e,
√“¥Kw œ«zLUÎ ¸· «∞∑ºªOs •∑v ô ¥∑º∂
≠w ≈ÅU°∑p °∫dË‚.
«ß∑ªb«Â ¸· «∞∑ºªOs (≠w •U∞W
«∞∑eË¥b œ«îq ÅMbË‚ «∞∂Ol)
1 {Fw ¸· «∞∑ºªOs ´Kv ±∫LBW «∞ª∂e
.
2 {Fw «∞DFUÂ ´Kv «∞πU≤ «∞FKuÍ ∞d·
«∞∑ºªOs (¢IDOl «∞IDl «∞ºLOJW ≈∞v
≤BHOs ßOºdŸ ±s ´LKOW «∞∑ºªOs).
3 «î∑U¸Í ≈´b«œ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOd
°b¸§W ∞OºX √´Kv ±s . «îHCw
«∞c¸«Ÿ.
4 ¥d¢Hl «∞c¸«Ÿ ¢KIUzOUÎ ≠w ≤NU¥W œË¸…
«∞∑ºªOs. «ÆK∂w «∞DFU ´Kv «∞πU≤ «üîd
ËØd¸Í «∞FLKOW. ¸«Æ∂w «∞DFU ∞∑πM
«•∑d«Æt.
5 √“¥Kw ¸· «∞∑ºªOs Ë«¢dØw ±∫LBW «∞ª∂e
∞Jw ¢∂dœ Ë«≠BKONU ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w. «¸≠Fw ¸· «∞∑ºªOs _´Kv .
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
1 Æ∂q «∞∑MEOn, «≠BKw ±∫LBW «∞ª∂e ´Mb
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØONU ∞Jw ¢∂dœ.
2 «îd§w ÅOMOW «∞Jºd«‹ . ≤EHONU £r
√´Ob¥NU ≈∞v ±u{FNU ±d… √îdÈ. ≤HcÍ ≥cÁ
«∞FLKOW °AJq ±M∑Er:
Æb ¥Bb¸ œîU≤UÎ ´s «∞Jºd«‹ ËÆb ¢∫∑d‚
√¥CUÎ.
3 «±º∫w «∞πºr «∞ªU¸§w ∞L∫LBW «∞ª∂e
ËØc∞p ¸· «∞∑ºªOs °IDFW ¸©∂W ±s
«∞ILU‘ £r §HHONLU. ô ¢º∑ªb±w ±u«œ
ØU®DW.
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
l≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥π
«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s
Æ∂q DOOWNEK.
l¢LX «_´LU‰ «∞NMbßOW Ë«∞∑BLOr ±s Æ∂q
®dØW doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
lÅMl ≠w «∞BOs.



٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ O
ٹٓئؔشFؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ
ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪
.www.kenwoodworld.com
ّڜًٱڌگڐْي٫ٱڙڜيّڱڥڱٸگڝٱڍٔڸ
*ڒًُڀڴي

l«±º∫w «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞L∫LBW «∞ª∂e °IDFW
ÆLU‘ ¸©∂W £r §HH NU. ô ¢º∑ªb±w ±u«œ ØU®DW.
l«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞ W
«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W
±ºµu∞ W ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨ d
Å∫ ∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FK LU‹ «∞LcØu¸….
9
Æ∂q ¢u Oq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
l¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞πU≤V «∞ºHKw ∞L∫LBW «∞ª∂e.
l¢∫c¥d: ¥πV ¢u Oq ≥c« «∞πNU“
°U_¸{w.
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v
l«®∂Jw «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ≠w ±AU°p
¢ªe¥s «∞ºKp «∞JNd°w «∞Lu§uœ… ≠w ÆU´b…
«∞πNU“ .
l®GKw ±∫LBW «∞ª∂e ±d… Ë«•b… ´Kv
«ù´b«œ «∞L∑ußj °bËÊ î∂e. (∞s ¥∂Iv
«∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l «∞LMªHi ±U ∞r ¥∑r
¢uÅ q ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑ U¸
«∞JNd°w).
lØLU ≥u «∞∫U‰ ±l §L l √ßD` «∞∑ºª s
«∞πb¥b…, Æb ¥Bb¸ ´s ±∫LBW «∞ª∂e
¸«z∫W œîUÊ ©H HW ´Mb «∞Ld… «_Ë∞v
∞∑AG q «∞L∫LBW. ≥c« √±d ´UœÍ Ë©∂ Fw
Ëô ¥b´u ≈∞v «∞IKo.
±H∑UÕ «∞dßr «∞∑u{ ∫w
¸· «∞∑ºª s «∞L∑∫d„ (≠w •U∞W «∞∑eË¥b
œ«îq ÅMbË‚ «∞∂ l)
–¸«Ÿ (°∑IM W ™esiR-iH ∞Le¥b ±s «∞d≠l)
“¸ tsorfeD (≈–«°W «∞∏KZ) ±eËœ °LR®d
{uzw
±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫L d
“¸ lecnaC (≈∞GU¡) ±eËœ °LR®d {uzw
Å M W «∞Jºd«‹
±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp
«ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e
1 ËÅKw ±∫LBW «∞ª∂e ±l ±Bb¸ «∞∑ U¸
«∞JNd°w.
2 ∞Hw ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫L d •∑v
«ù´b«œ «∞LDKu» °∫ Y ¥∑∫U–È ±l «∞Fö±W
«∞Lu§uœ… ´Kv §ºr «∞L∫LBW. «ß∑ªb±w
«ù´b«œ «∞LMªHi ∞K∑∫L h «∞ªH n √Ë ±l
«∞ª∂e «∞dÆ o √Ë «∞πU·.
3 √œîKw «∞ª∂e √Ë ØFp «∞LU≠ s √Ë î∂e
«∞∂U§Ke ˨ d≥U ±s √≤u«Ÿ «∞LFπMU‹.
4 √îHCw «∞c¸«Ÿ •∑v ¥º∑Id ≠w
±u{Ft ±∫b£UÎ ∞Bu‹ ©IDIW. (∞s ¥∂Iv
«∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l «∞LMªHi ±U ∞r ¥∑r
¢uÅ q ±∫LBW «∞ª∂e °LBb¸ «∞∑ U¸
«∞JNd°w). ß Cw¡ “¸ "lecnaC" (≈∞GU¡).
l∞∑∫L h «∞ª∂e «∞LπLb, °Lπdœ «≤ªHU÷
«∞ª∂e œ«îq «∞L∫LBW «{GDw ´Kv “¸
"tsorfeD" (≈–«°W «∞∏KZ), ß Cw¡ «∞LR®d
«∞LIU°q ∞Nc« «∞e¸. √Í ß Cw¡ “¸
"tsorfeD" (≈–«°W «∞∏KZ).
lù¥IU· «∞∑∫L h îö‰ œË¸… «∞∑∫L h,
«{GDw ´Kv “¸ "lecnaC" (≈∞GU¡),
ß ªdà «∞ª∂e «∞L∫Lh ±s «∞L∫LBW
Ë¥MDHT “¸ "lecnaC" (≈∞GU¡).
5ßOªdà «∞ª∂e «∞L∫Lh ¢KIUzOUÎ,
∞d≠Ft ≈∞v ±º∑uÈ √´Kv «¸≠Fw «∞c¸«Ÿ.
¢KL ∫U‹ ±∑FKIW °Uß∑ªb«Â
±∫LBW «∞ª∂e
l•bœÍ «ù´b«œ «∞LMªHi ∞K∑∫L h
«∞ªH n √Ë ±l «∞ª∂e «∞πU·.
l´Mb ¢∫L h ®d¥∫W Ë«•b… ±s «∞ª∂e, Æb
¢ö•E s ¢HUË¢UÎ ≠w œ¸§W ∞uÊ ¢∫L h
«∞ª∂e ´Kv Øö §U≤∂w «∞ª∂e - ≥c« √±d
©∂ Fw.

햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸

ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O
ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ ٹؘٴشٴپؔ
*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ
    
    
   
 

8
l≤uÅw °Fb «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e ±∂U®d… √ßHq
îe«≤W «∞LD∂a «∞LFKIW ´Kv «∞∫Uzj.
lô ¢∫dØw ±∫LBW «∞ª∂e √£MU¡ ¢AG KNU.
l«_ßD` «∞LFb≤ W «∞ªU¸§ W ´d{W ô¸¢HUŸ œ¸§W
•d«¸¢NU ËîUÅW «∞LMDIW «∞FKu¥W.
l¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ËØLU∞ U‹ ¨ d ±F∑Lb….
lô ≤MB` °Uß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±l ±Ju≤U‹ ¨ d «∞ª∂e.
°U∞Mº∂W ∞KLJu≤U‹ «∞∑w ¥uÅv ´Kv ˧t «∞∑∫b¥b
«ß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±FNU, ¥d§v ±d«§FW ≈¸®Uœ«‹
«∞AdØW «∞LBMFW Ë¢FK LU‹ «∞DNw. √“¥Kw غd«‹
Ë≠∑U‹ «∞ª∂e Ë≤EHw Å M W ¢πL l «∞Jºd«‹ Æ∂q Ë°Fb
«ôß∑ªb«Â.
l¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e ≠w •U∞W ¢KHNU. ≠w ±∏q
≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw
ƺr "«∞B U≤W ˸´U¥W «∞FLö¡".
l≥c« «∞πNU“ ¨ d ±ªBh ∞ ∑r ¢AG Kt °u«ßDW ±RÆX
“±Mw îU¸§w √Ë §NU“ ¢∫Jr ´s °Fb îU¸§w.
lÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l¥LJs ∞ú©HU‰ «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √´LU¸≥r ±s 8 ßMu«‹
˱U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢ME n ËÅ U≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ
∞∑FK LU‹ «ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´K Nr
±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr ˱M∫Nr
¢FK LU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Ë≈œ¸«ØNr ∞KLªU©d
«∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.
l«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫º W √Ë
«∞FIK W «∞LMªHCW ˱Ls ∞ ºX ∞b¥Nr ±Fd≠W
°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV «ù®d«· ´K Nr √Ë ±M∫Nr
«∞∑FK LU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW
±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â
«∞πNU“.
l¥M∂Gw ´Kv «_©HU‰ ´b «∞F∂Y °U∞πNU“, ØLU ¥πV
«ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °F b«Î ´s ±∑MUˉ
«_©HU‰ ±Ls ≥r œËÊ 8 ßMu«‹ ±s «∞FLd".