Kenwood LZ-612IR User manual

© B64-4655-08/00 (W)
LZ-612IR
WIDE TOUCH SCREEN MONITOR
INSTRUCTION MANUAL
MONITEUR ECRAN LARGE TACTILE
MODE D’EMPLOI
BREITBILD-BERÜHRUNGSBILDSCHIRM
BEDIENUNGSANLEITUNG
BREEDBEELD MONITOR MET AANRAAKSCHERM
GEBRUIKSAANWIJZING
MONITOR TOUCH SCREEN PANORAMICO
ISTRUZIONI PER L’USO
MONITOR DE PANTALLA TÁCTIL PANORÁMICA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONITOR DE ECRÃ LARGO DE TOQUE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ШИРОКОФОРМАТНЫЙ МОНИТОР С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
触摸宽屏显示器
使用说明书
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new monitor.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model LZ-612IR Serial number
US Residents Only
Register Online
Register your Kenwood product at
www.Kenwoodusa.com
1-LZ-612IR_ENG_0405.indd 1 2010-04-05 �� 5:11:57

32 |LZ-612IR
WAARSCHUWING
Volg om letsel of brand te voorkomen de
volgende voorzorgsmaatregelen op:
• Plaatsomkortsluitingtevoorkomennooitmetalen
objecten(zoalsmuntenofmetalengereedschap)in
hetapparaat.
• Kijkofstaarnietnaarhetschermvanhetapparaat
wanneerulangeretijdaanhetrijdenbent.
• Hetmonterenenhetplaatsenvandebedradingvan
ditproductvereistvakmanschapenervaring.Laat
deinstallatieenbedradingomveiligheidsredenen
overaanprofessionals.
• RaakinhetgevaldatdeLCDbeschadigdofkapot
ishetvloeibarekristalnietaan.Ditkanleidentot
schokken.Hetvloeibarekristalkaneengevaar
vormenvooruwgezondheidenzelfsdodelijkzijn.
 InhetgevaldathetvloeibarekristalvandeLCDin
contactkomtmetuwlichaamofkleding,washet
danonmiddellijkmetzeep.
• Dezemonitorinalleenbestemdvoorgebruikdoor
passagiersachterin.Hetgebruikvandezemonitor
inéénvandevoorstoelenen/ofopeenplaatswaar
debestuurderdezekanzien,kaninbepaaldestaten
illegaalzijn.Hetkanleidentotafleidingvande
bestuurderenongelukkenwatkanleidentotletsel
ofdood.
LET OP
Volg om schade aan de machine
te voorkomen de volgende
voorzorgsmaatregelen op:
• Zorgervoordathetapparaataangeslotenisopeen
negatieve12VDC-voeding.
• Installeerhetapparaatnietopeenplaatswaardeze
blootgesteldzalzijnaandirectzonlicht,oftehoge
temperaturenofvochtigheid.Vermijdplaatsenmet
teveelstofofwaarkansbestaatopwaterspatten.
• Gebruikbijhetvervangenvaneenzekeringalleen
eennieuwezekeringmetdevoorgeschrevenrating.
Hetgebruikvaneenzekeringmetdeverkeerde
ratingkanleidingtotstoringenaanhetapparaat.
• Gebruiknietuweigenschroeven.Gebruikalleen
debijgeleverdeschroeven.Bijhetgebruikvande
verkeerdeschroeven,kanhetapparaatbeschadigd
worden.
Het apparaat resetten
• Drukwanneerhetapparaatnietgoedwerktopde
Reset-toets.Deinstellingenvanhetapparaatzullen
teruggebrachtwordennaardefabrieksinstellingen
wanneerdeReset-toetsingedruktwordt.
Reset-toets
• WanneerdeReset-toetswordtingedrukt,wordende 
ingesteldewaardesvoorindividueleitemsnietgewist.Voer om
deingesteldewaardesteinitialiserendehandelinguitdie
beschrevenwordtin<Settings>(<Instellingen>)(pagina36).
Het apparaat schoonmaken
Alservlekkenophetschermvanhetapparaatzitten,veegdeze
erdanafmeteendrogezachtedoek,zoalseensiliconendoekje.
Alserergveelvuilophetschermzit,veeghetdanschoonmet
eenvochtigedoekvoorzienvaneenneutraalschoonmaakmiddel.
Veeghetschermdaarnaschoonmeteenschone,drogedoek.
• Spuitnooitschoonmaakmiddeldirectophetapparaat,dit
kanschadeveroorzakenaandemechanischeonderdelen.
Hetschoonvegenvanhetschermmeteenhardedoekofeen
vluchtigevloeistof,zoalseenverdunningsmiddelofalcohol,
kankrassenophetoppervlakachterlatenoftekensuitwissen.
Helderheid scherm in lage temperaturen
Wanneerdetemperatuurvanhetapparaatdaalt,zoalstijdens
dewinter,dankanhetzijndatdevloeibarekristallenin
hetschermdonkerderworden.Nadatdemonitoreen
tijdjeisgebruikt,wordtdehelderheidweernormaal.
• Indienutijdensdeinstallatieproblemenondervindt,
neemdancontactopmetuwKenwood-dealer.
• Controleerwanneeruoptioneleaccessoireskoopt
samenmetuwKenwood-dealerofdezewerkenin
combinatiemetuwmodeleninuwgebied.
• Deafbeeldingenophetschermenhetpaneeldieindeze 
handleidingstaan,zijnvoorbeeldendiegebruiktwordenom
duidelijkeruitteleggenhoedetoetsengebruiktmoeten
worden.Hetkandaaromvoorkomendatdeafbeeldingen
ophetschermindevoorbeeldennietovereenkomenmet
deafbeeldingenophetwerkelijkescherm,eneenaantal
afbeeldingenophetschermkanietsweergevenwattijdens
eenwerkelijkehandelingnietmogelijkis.
De monitor beschermen
Bedienomdemonitortebeschermentegenschade,
demonitornietmeteenbalpenofsoortgelijkvoorwerp
meteenscherpepunt. 
Veiligheidsmaatregelen Opmerkingen
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 32 2010-04-05 �� 5:23:42

Nederlands |33
Ditproductwordtnietgeïnstalleerddoordefabrikant
vaneenvoertuigopdeproductielijn,nochdoor
deprofessioneleinvoerdervaneenvoertuigin
EU-lidstaten.
Informatie over het weggooien van
elektrische en elektronische apparatuur en
batterijen (particulieren)
Ditsymboolgeeftaandatgebruikte
elektrische,elektronischeproductenen
batterijennietbijhetnormale
huishoudelijkeafvalmogen.
Leverdezeproducteninbijdeaangewezen
inzamelingspunten,waarzegratisworden
geaccepteerdenopdejuistemanier
wordenverwerkt,teruggewonnenen
hergebruikt.Voorinleveradressenziewww.
nvmp.nl,www.ictmilieu.nl,www.stibat.nl.
Wanneeruditproductopdejuistemanier
alsafvalinlevert,spaartuwaardevolle
hulpbronnenenvoorkomtupotentiële
negatievegevolgenvoorde
volksgezondheidenhetmilieu,dieanders
kunnenontstaandooreenonjuiste
verwerkingvanafval.
Opgelet:Hetteken“Pb”onderhettekenvan
debatterijengeeftaandatdeze
batterijloodbevat.
Conformiteitsverklaring met betrekking
tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie
(2004/108/EC)
Fabrikant:
KenwoodCorporation
2967-3Ishikawa-machi,Hachioji-shi,Tokio,192-8525Japan
EU-vertegenwoordiger:
KenwoodElectronicsEuropeBV
Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Nederland
DVD-spelers die u kunt bedienen met de
LZ-612IR (vanaf september, 2009):
KDV-S211P,KDV-S221P,KDV-S250P,KDV-S240P,
KDV-S230P,KDV-S220P,KDV-S210P
IR draadloze koptelefoon
UkuntdevolgendeIRdraadlozekoptelefoon
gebruiken;
KHP-IR72
DitmerktekengeeftaandatKenwood
bijdeproductievanditproductheeft
geprobeerdhetmilieuzoweinig
mogelijktebelasten.
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 33 2010-04-05 �� 5:23:42

34 |LZ-612IR
Monitor ON/OFF(AAN/UIT) zetten
De stroom AAN zetten
Druk op de [ ]-toets.
De stroom UIT zetten
Druk op de [ ]-toets.
Selectie videobron
1Ga naar de Select screen (scherm selecteren)
modus
Raak het scherm aan.
2Selecteer de AV-ingangsbron
Druk op de [AV IN]-toets.
MEMU AV IN
MENU AV IN
Wanneerdetoetswordtingedrukt,wordtde
videobronalsvolgtomgezet:
Weergave Instelling
AV1 Selecteer de AV1-ingangsbron.
AV2 Selecteer de AV2-ingangsbron (DVD-ingang).
Remote control sensor
(For DVD remote only)
IR transmitter LED
Basisbediening
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 34 2010-04-05 �� 5:23:42

Nederlands |35
Bediening DVD-speler
1 Ga naar de Select screen (scherm selecteren)
modus
Raak het scherm aan.
2 Selecteer de functie
Raak de function (functie) toets aan.
AV IN
MENU
REP
PAGE
Weergave Functie
PAGE Ga naar het DVD-speler Setup (instel) scherm.
MENU Ga naar het Monitor Setting (monitorinstellingen)
scherm. (pagina 36)
Druk hierop om te wisselen tussen playback (afspelen)
en pause (pauze).
Druk hierop om playback (afspelen) te stoppen.
Zoek naar het volgende hoofdstuk, de volgende scène of
het volgende nummer.
Zoek naar het vorige hoofdstuk, de vorige scène of het
vorige nummer.
Druk hierop om snel vooruit te spoelen.
Druk hierop om snel achteruit te spoelen.
REP Gebruik wanneer een specifieke titel of een nummer van
de DVD-speler herhaald moet worden. (Chapter,Title,
File, Folder, Track, One All (Hoofdstuk, Titel, Bestand,
Folder, Nummer, Alles))
AV IN Verander AV1/AV2-ingangsbron.
3 Bedieningsmodus DVD-speler verlaten
Raak het scherm aan maar niet de function
(functie) toets.
• DerelevanteOSDwordtalleenweergegevenwanneer
deDVDControl(bediening)<OtherSetting>(Andere
instelling)(pagina37)aanstaat.
• UkuntdeKenwoodDVD-spelerdieverbondenisaande
HideawayboxbedienenwanneerdeDVDControl
(DVD-bediening)aanstaat.
Instellen DVD-speler
1 Ga naar de Select screen (scherm selecteren)
modus
Raak het scherm aan.
2 Selecteer de functie
Raak de function (functie) toets aan.
ENT
TOP
AUD
SUBTSET
RTN
PAGE
Weergave Functie
PAGE Ga naar het DVD-speler Control (bediening) scherm.
AUD Verander de audiotaal.
SUBT Verander de taal van de ondertitels.
/// Beweeg om een menu te selecteren op het DVD-menu.
TOP Ga terug naar het hoofdmenu.
SET Geeft het DVD-menu weer.
RTN Ga terug naar de vorige pagina.
ENT Voer geselecteerde functie uit.
3 Setup (instel) modus DVD-speler verlaten
Raak het scherm aan maar niet de function
(functie) toets.
• DerelevanteOSDwordtalleenweergegevenwanneer
deDVDControl(bediening)<OtherSetting>(Andere
instelling)(pagina37)aanstaat.
• UkuntdeKenwoodDVD-spelerdieverbondenisaande
HideawayboxbedienenwanneerdeDVDControl(DVD-
bediening)aanstaat.
Bediening DVD-speler
LZ-612IR met Kenwood DVD-speler (optionele accessoire)
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 35 2010-04-05 �� 5:23:42

36 |LZ-612IR
Beeldkwaliteit instellen
U kunt de beeldkwaliteit van uw monitor instellen.
1Ga naar de Select screen (scherm selecteren)
modus
Raak het scherm aan.
2Selecteer de MENU-functie
Druk op de [MENU]-toets.
3Selecteer de Picture Quality Setting
(Beeldkwaliteit instellen) modus
Druk op de [ ]-toets.
4Selecteer het item dat u wilt aanpassen
Raak het item aan.
Contrast
Color
Tint
Sharpness
50
50
50
5
50
Brightness
5Het item aanpassen
Druk op de [] of []-toets.
Item Instelling
Brightness []Meer contrast []Minder contrast
"0"– "50"–"100"
Contrast []Minder contrast []Meer contrast
"0"– "50"–"100"
Color []Minder intensiteit []Meer intensiteit
"0"– "50"–"100"
Tint []Paarse tinten []Groene tinten
"0"– "50"–"100"
Sharpness []Zachtere definitie []Scherpere definitie
"0"– "5"–"10"
(Fabrieksinstelling: Onderstreept)
6Picture Quality setting (beeldkwaliteit
instellen) modus verlaten
Druk op de [ ]-toets.
• De“Tint”kanaangepastwordenwanneereen
NTSC-videosignaalaanwezigis.
• Alsu10secondenlanggeenhandelinguitvoert,
danzaldemonitorsetting(monitorinstellen)modus
automatischgeannuleerdworden.
Monitor instellen
Scherm instelleen
Verander de OSD-taal van het menu en de
schermgrootte van de monitor.
1Ga naar de Select screen (scherm selecteren)
modus
Raak het scherm aan.
2Selecteer de MENU-functie
Druk op de [MENU]-toets.
3Select de Screen Setting (scherm instellen)
modus
Druk op de [ ]-toets.
4Selecteer het item dat u wilt aanpassen
Raak het item aan.
Mode Full
English
Language
5Het item aanpassen
Druk op de [] of []-toets.
Item Instelling
Language Wijzig OSD-taal MENU.
"English"/"Français"/"Deutsch"/"Español"
Mode "Full"
Volledige schermmodus.
FULL




JUST




CINEMA




ZOOM




NORMAL
”Just”
Uitgelijnde schermmodus.
FULL




JUST




CINEMA




ZOOM




NORMAL
“Zoom”
Zoom schermmodus.
FULL




JUST




CINEMA




ZOOM




NORMAL
"Normal"
Normale schermmodus.
FULL




JUST




CINEMA




ZOOM




NORMAL
(Fabrieksinstelling: Onderstreept)
6Screen Setting (scherm instellen) modus
verlaten
Druk op de [ ]-toets.
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 36 2010-04-05 �� 5:23:43

Nederlands |37
Andere instellingen
Wijzig de andere instellingen.
1Ga naar de Select screen (scherm selecteren)
modus
Raak het scherm aan.
2Selecteer de MENU-functie
Druk op de [MENU]-toets.
3Selecteer de Other Setting (andere
instellingen) modus
Druk op de [ ]-toets.
4Selecteer het item dat u wilt aanpassen
Raak het item aan.
Audio
Initialize
1-ch
O
DVD/TV Control
5Het item aanpassen
Druk op de [] of []-toets.
Item Instelling
DVD/TV Control Zet DVD/TV-speler Control/Setup (bediening/
instellen) OSD ON (AAN) of OFF (UIT) in
AV2-ingangsbron.
"Off"/"DVD"/"TV" [”TV”niet in gebruik.]
Audio Geeft de IR koptelefoon zenderfrequentie weer.
"1-ch": 2.3 MHz/"2-ch": 3.2 MHz
Initialize De instellingwaarde staat ingesteld op de
oorspronkelijke fabrieksinstelling.
(Fabrieksinstelling: Onderstreept)
6Other Setting (andere instellingen) modus
verlaten
Druk op de [ ]-toets.
• RaadpleegdegebruiksaanwijzingIRkoptelefoon
(optioneleaccessoire)wanneerudefrequentieinstelt.
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 37 2010-04-05 �� 5:23:43

38 |LZ-612IR
Accessoires
①
DC-kabel ..........1
②
Monitorkabel ..........2
③
RCA-kabel ..........2
④
Kabel afstandsbediening ..........1
⑤
Template ..........1
⑥
Montagesteun ..........2
⑦
Verwijderinghulpmiddel ..........1
⑧
Bevestigingschroeven (Ø4x16) ..........2
Accessoires/Installatieprocedure
Installatieprocedure
1. Verwijderomkortsluitingtevoorkomendesleutel
uithetcontactenontkoppelde accuaansluiting.
2.Maakvoorelkapparaatdejuisteverbindingenvoor
deinvoer-enuitvoerkabel.
3.Verbinddekabelsvandekabelsetindevolgende
volgorde:aarding,ontsteking.
4.Verbinddeconnectorvandekabelsetaanhet
apparaat.
5.Installeerhetapparaatinuwauto.
6.Koppelde aansluitingvandeaccuweervast.
7.Drukopderesettoets.(pagina32)
WAARSCHUWING
• Ditproductisalleenbestemdvoorgebruikmet12VDC
negatieveaardingstroom.Sluithetnietaanopeenander
soortvoeding.
• Ontkoppelomkortsluitingtevoorkomendeaccukabel
tijdensinstallatievandenegatieveaansluitingvandeaccu.
• Zorgervoordathetproductgoedgestabiliseerdis.Installeer
hetproductnietopeenplaatswaarhetnietstabielis.
• Volgdeinstallatie-enbedradingproceduresdieindeze
handleidingbeschrevenstaan.Onjuistebedradingof
aangepasteinstallatiekannietalleenleidentotstoringenof
schadeaanhetapparaatmaarkanooktotongelukken.
• Hetmonterenenhetplaatsenvandebedradingvan
ditproductvereistvakmanschapenervaring.Laatom
veiligheidsredenendemontageenbedradingoveraan
professionals.
• Alsdeontstekingvanuwautonietvoorzienisvaneen
ACC-positie,sluitdeontstekingsdradendanaanopeen
stroombrondieaanenuitgezetkanwordenmeteen
ontstekingsleutel.Alsudeontstekingsdraadaansluitopeen
stroombrondieconstantspanningtoegevoerdkrijgt,zoals
metaccudraden,dankanhetzijndatdeaccukapotgaat.
• Controleerwanneerdezekeringspringteerstofdedraden
kortsluitinghebbenveroorzaakt.Vervangdaarnadeoude
zekeringmeteennieuwemetdezelfderating.
• Zorgervoordatdeniet-aangeslotendradenofaansluitingen
geenmetaalaanrakenvandeautoofietsandersdat
elektriciteitkangeleiden.Verwijder,omkortsluitingente
voorkomen,nooitdedoppenvanongebruikteaansluitingen
ofvanuiteindenvandeniet-aangeslotendraden.
• Controleernadathetapparaatisgeïnstalleerdofderemlichten,
knipperlichten,ruitenwissers,etc.vandeautogoedwerken.
• Isoleerniet-aangeslotendradenmetvinyltapeofeen
soortgelijkmateriaal.
• Veegolieenandervuilzorgvuldigvanhetoppervlakvan
hetapparaataf.
 Vermijdinstallatieoponevenoppervlakken.
•InstalleerdeHideaway-unitnietonderdevloerbedekking.
Anderskanhetzijndatwarmtewordtopgehooptwatde
unitkanbeschadigen.
CUTOUT ON DOTTED LINE
(Thecut-o ut size needs to be adjust ed dependingon the installation of the monitor.)
LZ-612IRTEMPLATE
INSERTREMOVAL TOOL INSERTREMOVAL TOOL
LZ-612IR REMOVALTOOL GUIDE
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 38 2010-04-05 �� 5:23:43

Nederlands |39
Aansluiting
Monitorkabel
(Accessoire②)
Ontstekingskabel(rood)
Schakelaarcontactsleutel
Zekeringskastauto
(hoofdzekering)
ACC
Aardingskabel(zwart) (Naarautochassis)
Batterij
Monitor
Hideaway-unit
DC-kabel
(Accessoire①)
Monitor
Zekering(5A)
AV OUTPUT
(Alleen AV2-ingangsignaal)
•Visueleuitgang(geel)
•Linkeruitgangaudio(wit)
•Rechteruitgangaudio(rood)
RCA-kabel
(Accessoire③)
Kenwood DVD-speler
(Optionele accessoire)
AV1 INPUT
•Visueleingang(geel)
•Linkeringangaudio(wit)
•Rechteringangaudio(rood)
Kabelafstandsbediening
(Accessoire④)
NaaringangRemote
ControlSensor(sensorafstandsbediening)
NaarAudio-/visueleuitgang
AV2 INPUT (DVD-speler)
•Visueleingang(geel)
•Linkeringangaudio(wit)
•Rechteringangaudio(rood)
• Alsuditapparaatgebruiktmeteen
compatibeleKenwoodDVD-speler,dan
zalhetaansluitenvandekabelvande
afstandsbedieningervoorzorgendatde
afstandsbedieningvandeLZ-612IRzowel de
DVD-speleralsdemonitorkanbedienen.
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 39 2010-04-05 �� 5:23:43

40 |LZ-612IR
Voordat u de monitor op de hoofdsteun monteert:
• Verbindeerstdevereisteexterneaansluiting(Accessoire②).
• Markeermetbehulpvanhetbijgeleverdepapierentemplate(Accessoire⑤),hetgebieddatuitdehoofdsteun
gehaaldmoetworden,ensnijdditerdanvoorzichtiguit.
1 Verbinddemonitorendemonitorverbindingkabel(Accessoire②).
2 Plaatsdemonitorindesteun(Accessoire⑥).
Installatie monitor
Installatie
Monitor verwijderen
1 Steekhetverwijderinghulpmiddel(Accessoire⑦)
diepindegleuvenaandeBOVENzijde,zoals
getoond.
Accessoire⑦
2 Haaldemonitorermetuwhandenhelemaaluiten
zorgervoordatudezenietlaatvallen.
Installatie Hideaway-unit
Gebruikschroeven(Accessoire⑧))omdeHideaway
vasttemakenopeenaudiobordofietsanders.
Accessoire⑧

Hoofdsteun
Template
(Template⑤)
Monitor
Schroeven
(nietbijgeleverd)
Installatieplaat(nietbijgeleverd)
Montagesteun
(Accessoire⑥)
Monitorkabel
(Accessoire②)
4-LZ-612IR_DUTCH_0405.indd 40 2010-04-05 �� 5:23:44