Kerbl 1459 User manual

DE Bedienungsanleitung
# 1459 Kolostrometer
1. Bestimmungsgemäßer Zweck
Das Kolostrometer ist ein Messgerät zur Bestimmung der Kolostralmilchqualität.
Es misst den Gehalt an Gammaglobulinen mittels der spezifischen Dichte.
2. Aufbau
1Saugball 2Glaspipette 3Spindel mit Farbmarkierung 4Ansaugschlauch
3. Anleitung
• Ziehen Sie den unteren Teil mit Ansaugschlauch von der gläsernen Pipette.
• Nehmen Sie die verpackte Spindel heraus und entfernen Sie das Schutznetz.
• Schieben Sie die Spindel wieder in die Pipette. Das dünne Ende der Spindel muss Richtung
Saugball zeigen. Stülpen Sie den unteren Teil mit Ansaugschlauch wieder über die Pipette.
• Füllen Sie die gemolkene Kolostralmilch in ein geeignetes Gefäß. Achten Sie darauf,
dass das Kolostrum keinen Schaum gebildet hat. Ansonsten schöpfen Sie diesen ab.
Die Messung sollte bei einer Temperatur von 20 °C stattfinden.
• Drücken Sie den Saugball zusammen und hängen Sie den Ansaugschlauch in die Kolostrummilch.
• Lassen Sie den Saugball langsam los. Die Milch wird nun in die Pipette gesogen.
• Saugen Sie so viel Milch an, dass die Spindel frei schwimmen kann. Der Maximalmilchstand
sollte die Verschmälerung der Pipette nicht überschreiten.
• Lassen Sie die Spindel sind ausrichten. Wenn die Spindel einen konstanten Wert anzeigt,
kann die Qualität anhand der Farbskala abgelesen werden. Zur Auswertung des Ergebnisses
lesen Sie die untenstehende Erklärung.
• Entleeren Sie die Milch aus der Pipette.
• Reinigen und trocknen Sie alle Teile gründlich.
• Stülpen Sie das Schutznetz wieder über die Spindel und legen Sie die Spindel in die Pipette
und verschließen Sie diese.
Erklärung Ergebnis:
Je nach Qualität des Kolostrums schwimmt die Spindel in der Milch auf.
Farbmarkierung Erklärung, Empfehlung Kolostrum-
qualität
Grün • entspricht ≥ 100 g Gammaglobuline/l Kolostrum
• bestens zur Fütterung an neugeborene Kälber
geeignet
sehr gut
Gelb • entspricht 50 - 100 g
Gammaglobuline/l Kolostrum
• zur Fütterung an neugeborene Kälber geeignet
mittel
Rot • entspricht ≤ 50 g Gammaglobuline/l Kolostrum
• sollte nicht an neugeborene Kälber gefüttert
werden, da Kolostrum nicht ausreichend Gam-
maglobuline enthält. Es kann nicht gewährleistet
werden, dass das Kalb einen ausreichenden
Immunschutz aufbauen kann.
schlecht
FR Mode d‘emploi
# 1459 Colostromètre
1. Utilisation appropriée
Le colostromètre est un appareil de mesure visant à définir la qualité du lait colostral.
Il mesure le contenu de gammaglobuline à l’aide de la densité spécifique.
2. Structure
1Poire d’aspiration 2Pipette en verre 3Broche avec marquage de couleurs 4Tuyau
d’aspiration
3. Notice
• Détachez la partie inférieure avec le tuyau d’aspiration de la pipette en verre.
• Déballez la broche et enlevez le filet de protection.
• Remettez la broche dans la pipette. La partie fine de la broche doit être dirigée vers la poire
d’aspiration. Reconnectez la partie inférieure avec le tuyau d’aspiraion avec la pipette en verre.
• Placez le lait colostral extrait dans un récipient approprié. Veillez à ce qu’aucune mousse
ne se soit formée sur le colostrum. Sinon, enlevez-la. La mesure doit être effectuée par une
température de 20 °C.
• Pressez la poire d’aspiration et laissez pendre le tuyau d’aspiration dans le lait colostral.
• Relâchez lentement la pression sur la poire de mesure. Le lait est maintenant aspiré dans la
pipette.
• Aspirez le lait jusqu’à ce que la broche puisse y flotter librement. La hauteur maximale du lait
ne doit pas dépasser le rétrécissement de la pipette.
• Laissez la broche se redresser. Lorsque la broche ache une valeur constante, la qualité peut
être lue sur l’échelle de couleurs. Afin d’évaluer le résultat, lisez l’explication ci-dessous.
• Videz le lait de la pipette.
• Nettoyez et protégez minutieusement toutes les parties.
• Replacez le filet de protection sur la broche et déposez la broche dans la pipette que vous
refermez ensuite.
Explication des résultats :
Selon la qualité du colostrum, la pipette flotte dans le lait.
Marquage
des couleurs
Explication, recommandation Qualité du
colostrum
Vert • Correspond à ≥ 100 g de gammaglobuline/l
colostrum
• Parfaitement appropriée à l’alimentation des
veaux nouveaux-nés
très bonne
Jaune • Correspond à 50 - 100 g de gammaglobuline/l
colostrum
• Appropriée à l’alimentation des veaux nou-
veaux-nés
moyenne
Rouge • Correspond à ≥ 50 g de gammaglobuline/l
colostrum
• N’est pas appropriée à l’alimentation des veaux
nouveaux-nés. Car le colostrum ne contient pas
susamment de gammaglobuline. On ne peut
pas garantir que le veau pourra se constituer une
protection immunitaire susante.
mauvaise
1
2
3
4

EN User Manual
# 1459 Colostrometer
1. Intended use
The Colostrometer is used to determine colostrum quality. It measures the content of gamma
globulins via the specific density.
2. Setup
1Suction ball 2Glass pipette 3Spindle with colour marking 4Suction hose
3. Instructions
• Pull the bottom part with the suction hose from the glass pipette.
• Take out the packaged spindle and remove the protective net.
• Reinsert the spindle back into the pipette. The thin end of the spindle must face in the direction
of the suction ball. Put the bottom part with the suction hose back over the glass pipette.
• Fill a suitable container with the milked colostrum. Make sure that the colostrum has not built
up any foam. If it has, then scoop off the foam. The measurement should be performed at a
temperature of 20 °C.
• Compress the suction ball and hang the suction hose into the colostrum.
• Slowly release the suction ball. The milk is now drawn into the pipette.
• Draw in enough milk so that the spindle can float freely. The maximum milk level should not
exceed the narrow part of the pipette.
• Allow the spindle to adjust. When the spindle displays a constant value, the quality can then
be read from the colour scale. See the explanation below to evaluate the results.
• Empty the milk from the pipette.
• Clean and dry all parts thoroughly.
• Put the protective net back over the spindle and place the spindle back into the pipette and
close.
Explanation of the result:
The spindle floats in the milk depending on the quality of the colostrum.
Colour marking Explanation, Recommendation Colostrum
quality
Green • Corresponds to ≥ 100 g of gamma globulin/l of
colostrum
• Ideally suited for feeding newborn calves
very good
Yellow • Corresponds to 50 - 100 g of gamma globulin/l
of colostrum
• Suitable for feeding newborn calves
medium
Red • Corresponds to ≤ 50 g of gamma globulin/l of
colostrum
• Should not be fed to newborn calves. This
is because the colostrum does not contain a
sucient amount of gamma globulins. It cannot
be ensured that the calf will be able to build up
sucient immune protection.
poor
IT Istruzioni per l‘uso
Colostrometro n. 1459
1. Uso conforme
Il colostrometro è uno strumento di misurazione per determinare la qualità del latte colostrale.
Esso misura la quantità di gammaglobuline sulla base della densità specifica.
2. Struttura
1Palla aspirante 2Pipetta in vetro 3Asta filettata con tacca colorata 4Tubo di aspirazione
3. Istruzioni
• Estrarre la parte inferiore con il tubo di aspirazione dalla pipetta in vetro.
• Prelevare l‘asta filettata ancora confezionata e togliere la rete di protezione.
• Reinserire l‘asta filettata nella pipetta. La parte terminale dell‘asta filettata deve essere rivolta
verso la palla aspirante. Imboccare nuovamente la parte inferiore con il tubo di aspirazione
nella pipetta in vetro.
• Riversare il latte colostrale munto in un contenitore idoneo. Accertarsi che il colostro non formi
della schiuma. Se dovesse accadere, schiumarlo. La misurazione va eseguita a una temperatura
di 20 °C.
• Premere la palla aspirante e lasciare il tubo di aspirazione sospeso all‘interno del latte colost-
rale.
• Rilasciare lentamente la palla. Ora il latte viene aspirato nella pipetta.
• Aspirare tanto latte quanto necessario per far galleggiare l‘asta filettata. Il livello massimo di
latte non dovrebbe superare la strozzatura della pipetta.
• Lasciarsi guidare dall‘asta filettata. Quando l‘asta filettato riporta un valore costante, è il
momento di leggere la qualità in base ad una scala colorata. Per l‘interpretazione del risultato,
leggere la spiegazione seguente.
• Svuotare il latte dalla pipetta.
• Pulire e asciugare accuratamente tutti i pezzi.
• Rimboccare di nuovo la rete di protezione sull‘asta filettata, inserire l‘asta filettata nella pipetta
e chiudere quest‘ultima.
Spiegazione del risultato:
L‘asta filettata galleggia in base alla qualità del colostro.
Tacca colorata Spiegazione, suggerimento Qualità del
colostro
Verde • corrisponde a ≥ 100 g di gammaglobuline/l
colostro
• il migliore per nutrire i vitelli appena nati
molto buono
Giallo • corrisponde a 50 - 100 g di gammaglobuline/l
colostro
• adatto a nutrire i vitelli appena nati
medio
Rosso • corrisponde a ≤ 50 g di gammaglobuline/l
colostro
• non adatto per i vitelli appena nati. Questo
colostro non contiene una quantità suciente
di gammaglobuline. Non si ha la certezza che il
vitello possa immunizzarsi a sucienza.
scadente
NL Gebruiksaanwijzing
# 1459 Colostrummeter
1. Reglementair gebruik
De colostrummeter is een meetapparaat voor de bepaling van de kwaliteit van de biestmelk.
Hiermee wordt het gehalte gammaglobulinen gemeten aan de hand van de specifieke dichtheid.
2. Opbouw
1Zuigbal 2Glazen pipet 3Meter met kleurmarkering 4Aanzuigslang
3. Gebruiksaanwijzing
• Trek het onderste gedeelte met aanzuigslang van de glazen pipet af.
• Haal de ingepakte meter eruit en verwijder het beschermnetje.
• Schuif de meter weer in de pipet. Het dunne uiteinde van de meter moet in de richting van de
zuigbal wijzen. Trek het onderste gedeelte met aanzuigslang weer over de pipet.
• Doe de biestmelk in een geschikte houder. Controleer of er geen schuim in de biestmelk zit.
Verwijder het schuim anders. De meting moet bij een temperatuur van 20 °C plaatsvinden.
• Druk de zuigbal in en hang de aanzuigslang in de biestmelk.
• Laat de zuigbal langzaam los. De melk wordt nu in de pipet opgezogen.
• Zuig zoveel melk op dat de meter vrij kan drijven. Het maximale melkniveau mag niet hoger
zijn dan de versmalling van de pipet.
• Wacht op stabilisatie van de meter. Als de meter een constante waarde aangeeft, kan de
kwaliteit aan de hand van de kleurenschaal worden afgelezen. Lees onderstaande toelichting
voor een uitleg van het resultaat.
• Laat de melk uit de pipet lopen.
• Reinig alle onderdelen zorgvuldig en droog ze af.
• Trek het beschermnetje weer over de meter, leg de meter in de pipet en sluit deze.
Toelichting resultaat:
Afhankelijk van de kwaliteit van de biestmelk komt de meter in de melk naar boven.
Kleurmarkering Uitleg, aanbeveling Kwaliteit
biestmelk
Groen • komt overeen met ≥ 100 g gammaglobuline/l
biestmelk
• perfect geschikt voor pasgeboren kalveren
zeer goed
Geel • komt overeen met 50 - 100 g gammaglobuline/l
biestmelk
• geschikt voor pasgeboren kalveren
gemiddeld
Rood • komt overeen met ≤ 50 g gammaglobuline/l
biestmelk
• mag niet aan pasgeboren kalveren worden
gegeven. Omdat de biestmelk onvoldoende
gammaglobuline bevat. Er kan niet worden
gewaarborgd dat het kalf een voldoende grote
immuunbescherming kan opbouwen.
slecht
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach, Germany
Tel. [phone] - 100
Fax [phone] - 500
www.kerbl.de
Kerbl Austria Handels GmbH
Wirtschaftspark 1
9130 Poggersdorf
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.kerbl-austria.at
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
www.kerbl-france.com
1459=BA_Kolostrometer_A4_0816