Kermi xnet C16 User manual

DE – Betriebsanleitung x-net clip Former
EN – x-net clip former operating instructions
FR – Notice d'utilisation Mouleur à clip x-net
IT – Istruzioni per l'uso dello stampo per clip x-net
CZ – Další jazykové verze naleznete na adrese www.kermi.com
RO – Pentru alte limbi accesati www.kermi.com
PL – Więcej języków znajdą Państwo na stronie www.kermi.com
RU – Информацию на других языках Вы найдете на www.kermi.com
2015/11 • 6911009

2
DE – Herstellerhinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der x-net clip Former ist Teil des x-net clip Systems und
dient zur Fixierung der Rohre einer Flächenheizung/-küh-
lung auf den x-net clip Panels mit den x-net Clips.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß und
daher unzulässig.
Fehlanwendung
Betätigung direkt auf hartem Untergrund, wie z. B. Beton-
boden, führt zur Beschädigung des Geräts.
Personalqualifikation
►Das x-net clip System darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal montiert und in Betrieb gesetzt werden.
►Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht eines
erfahrenen Monteurs am System arbeiten.
Sicherheitshinweise
►Vor dem Arbeiten mit dem x-net clip Former diese An-
leitung gründlich lesen.
►Beim Arbeiten mit dem x-net clip Former diese Betrieb-
sanleitung beachten.
►Beim Arbeiten mit dem x-net clip Former Sicherheits-
schuhe tragen.
►Beim Betätigen des x-net clip Formers niemals die
Hand oder einen anderen Körperteil unter das Gerät
halten.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem Recycling
oder der ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Die
örtlichen Vorschriften beachten.
DE – Bedienungsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der x-net clip Former dient zur Umformung des x-net Clips.
Dabei spielen Krafteinsatz und Bedienungsgeschwindig-
keit keine Rolle.
Beim Niederdrücken des Handgriffs wird eine innen im Fe-
derspeicher liegende Feder gespannt. Nach Erreichen des
unteren Auslösepunkts wird der Arbeitshub freigegeben
und die Umformung des x-net Clips geschieht ausschließ-
lich federgetrieben.
Es ist keine ruckartige Bewegung erforderlich, somit wird
ein zügiges, ergonomisches Arbeiten ermöglicht.
HINWEIS
Zu den folgenden Bedienschritten die Abbildungen auf
Seite 5 bis 7 beachten.
1Bestandteile
1 Handgriff
2 Federspeicher
3 Gehäuse
4 Umbiegehebel
5 Zughaken
6 Magazinfach
7 Reserveschacht
2Reserveschacht bestücken
Im Reserveschacht können zwei weitere Clipmagazine mit
dem x-net clip Former mitgeführt werden.
►Zwei Clipmagazine von oben bis zum Anschlag in den
Reserveschacht einschieben.

3
345Magazinfach bestücken
►Zughaken mit leichtem Druck nach unten zurückzie-
hen und einhaken.
►Zwei Clipmagazine einlegen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr/Gefahr von Beschädi-
gungen!
►Zughaken des Magazinfachs beim Entriegeln nicht
zurückschnellen lassen.
►Zughaken entriegeln, gegenhalten und kontrolliert
zurückgleiten lassen.
Bedienung
6x-net clip Former positionieren
►x-net clip Former auf das Rohr aufsetzen. Dabei auf
Folgendes achten:
–Handgriff mittig umschließen.
–x-net clip Former senkrecht aufsetzen. Max. zuläs-
sige Abweichung: 5°
–x-net clip Former exakt über dem Rohr aufsetzen,
sodass dieses in der Aussparung im Gerätefuß
liegt.
–Rohr möglichst flach am Boden führen.
7x-net clip Former betätigen
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
►Nicht in das Gestänge zwischen Federspeicher und
Gehäuse greifen.
►Handgriff des x-net clip Formers in einer Bewegung
bis an den Anschlag nach unten drücken.
Der Clip wird gesetzt.
►Handgriff ganz nach oben ziehen und x-net clip For-
mer vom Boden abheben.
►Weitere Clips setzen wie oben beschrieben.
Hilfe im Problemfall
8Problem
• x-net Clip ist falsch gesetzt.
Behebung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Clipenden!
►Falsch gesetzte Clips nicht von Hand aus dem x-net
clip Panel entfernen
►Falsch gesetzten Clip mit einer geeigneten Zange ent-
fernen.
9Problem
• Es wird kein Clip gesetzt, obwohl noch Clips im Ma-
gazinfach sind.
Behebung
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
►Nicht in das Gestänge zwischen Federspeicher und
Gehäuse greifen.
►Unterseite des x-net clip Formers nicht auf Per-
sonen richten.
►Festsitzenden Clip mit einer Betätigungsbewegung bei
angehobenem x-net clip Former herausschleudern.
–Zughaken mit leichtem Druck nach unten zurück-
ziehen und einhaken.
–Alle losen Clips und Clipmagazine entfernen.
–x-net clip Former mit einer Hand am Gehäuse hal-
ten und mit dem Daumen den Umbiegehebel am
oberen Ende nach unten drücken.
–Unterseite des x-net clip Formers anheben und
nach unten gegen den Boden richten.
–x-net clip Former mit der anderen Hand betätigen.
Alle evtl. im Gerät vorhandenen Clips werden aus-
gestoßen.
►Funktionsprüfung durchführen: Magazinfach bestü-
cken und x-net Clip ohne Rohr auf das x-net clip Panel
setzen.

4
10 11 Problem
• In Randbereichen mit niedriger Raumhöhe kann kein
Clip gesetzt werden.
Behebung
• Handgriff demontieren.
–Mutter SW13 lösen, dabei an der Schlüsselfläche
SW27 gegenhalten.
–Handgriff durch Linksdrehen herausschrauben.
• Gerät zum Betätigen oben am Alu-Rohr umfassen.
Nach Demontage des Handgriffs ist eine Positionierung
und Betätigung bis zu einer Raumhöhe von 66 cm mög-
lich. Dank des Federspeichers wird für die Auslösung nicht
der volle Weg benötigt.
• Für die Verwendung bei normaler Raumhöhe den
Handgriff wieder montieren.
–Zahnscheibe unter der Mutter SW13 positionieren.
–Handgriff ausrichten, einschrauben und mit der
Mutter festziehen.
Wartung und Pflege
►Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
►Keine Schmierstoffe anwenden. Das Gerät ist mit einer
wartungsfreien Lebensdauerschmierung ausgestattet.
Reinigung außen
►x-net clip Former bei Bedarf mit einem trockenen Tuch
reinigen.
►Handgriff des x-net clip Formers bei Bedarf mit einem
feuchten Tuch unter Verwendung eines milden Spül-
mittels reinigen.
12 Entfernen von Schmutzpartikeln im Innern des
Geräts
Nach Entfernen der Frontplatte kann das Gerät innen ge-
reinigt werden.
►4 Innensechskantschrauben SW3 an der Frontplatte
lösen und Frontplatte abnehmen.
►Erkennbare Verschmutzungen und lose Partikel mit
einem sauberen Pinsel entfernen.
►Beweglichkeit der beiden Riegel prüfen.
►Frontplatte wieder aufsetzen und mit den 4 In-
nensechskantschauben SW3 festziehen.

5
EN – Manufacturer note
Intended use
The x-net clip former is part of the x-net clip system and is
used to secure the pipes used for panel heating/cooling to
the x-net clip panels by means of x-net clips.
Any other use is contrary to its intended purpose and the-
refore not permissible.
Improper use
Actuation directly on a hard underlying surface such as a
concrete floor will damage the device.
Qualification of staff
►The x-net clip system may be installed and put into
service only by trained technical personnel.
►Personnel undergoing training are allowed to work
on the system only under the supervision of an expe-
rienced installer.
Safety instructions
►Read these instructions carefully before working with
the x-net clip former.
►Heed these operating instructions when working with
the x-net clip former.
►Wear safety shoes when working with the x-net clip
former.
►Never place your hands or other parts of your body
under the device when actuating the x-net clip former.
Disposal
►Packaging and any parts that are not needed should
be recycled or disposed of properly. Observe local re-
gulations.
EN - Operating instructions
Functional Description
The x-net clip former is used to form the x-net clip. The
force applied and operating speed have no effect on its
operation.
When the handle is pressed down, a spring located inside
the spring mechanism is tensioned. Upon reaching the lo-
wer trigger point, the working stroke is released and the
x-net clip is formed by spring force alone.
For fast and ergonomic working without jerky motion.
NOTE
Refer to the illustrations on pages 5 to 7 for the follow-
ing operating steps.
1Components
1 Handle
2 Spring mechanism
3 Casing
4 Bending lever
5 Tension hook
6 Magazine compartment
7 Reserve slot
2Filling the reserve slot
Two additional clip magazines can be accommodated in
the reserve slot of the x-net clip former.
►Insert two clip magazines into the reserve slot from
above as far as possible.

6
345Filling the magazine
compartment
►Using light pressure, pull the tension hook down and
snap it into place.
►Insert two clip magazines.
CAUTION
Risk of injury/risk of damage!
►Do not allow tension hook of the magazine com-
partment to snap back when released.
►Release the tension hook, hold it securely and allow it
to slide back in a controlled manner.
Operation
6Positioning the x-net clip former
►Place the x-net clip former on the pipe. Pay attention
to the following:
–Grasp the handle at its centre.
–Place the x-net clip former in a vertical position.
Max. permissible deviation: 5°
–Place the x-net clip former over the pipe precisely
so that the pipe rests in the recess in the base of
the device.
–Place the pipe against the floor as flat as possible.
7Actuating the x-net clip former
CAUTION
Risk of injury!
►Do not reach into the linkage between the spring
mechanism and casing.
►In a single motion, press the handle of the x-net clip
former down as far as possible.
The clip is now set.
►Pull the handle all the way up and lift the x-net clip
former off the floor.
►Set additional clips as described above.
Help in the event of problems
8Problem
• x-net clip is set incorrectly.
Rectification
CAUTION
Risk of injury from clip ends!
►Do not remove incorrectly set clips from the x-net
clip panel by hand
►Remove incorrectly set clips with the aid of a suitable
pliers.
9Problem
• No clip is set although the magazine compartment still
contains clips.
Rectification
CAUTION
Risk of injury!
►Do not reach into the linkage between the spring
mechanism and casing.
►Do not direct the underside of the x-net clip former
toward individuals.
►With the x-net clip former raised, eject the sticking clip
by means of the actuating motion.
–Using light pressure, pull the tension hook down
and snap it into place.
–Remove all loose clips and clip magazines.
–Hold the x-net clip former by grasping the casing
with one hand and, using your thumb, press the
bending lever at the upper end down.
–Raise the underside of the x-net clip former and
direct it toward the floor.
–Using your other hand, actuate the x-net clip for-
mer. Any clips remaining in the device are ejected.
►Check for correct operation: Fill the magazine com-
partment and place an x-net clip without pipe on the
x-net clip panel.

7
10 11 Problem
• A clip cannot be set in edge areas with limited room
height.
Rectification
• Remove the handle.
–Slacken the 13-mm nut, while placing a spanner
on the 27-mm flats to hold the device securely.
–Unscrew the handle by turning it in an anti-clock-
wise direction.
• To actuate the device, grasp the top of the aluminium
pipe.
After the handle has been dismantled, positioning and
actuation are possible with a room height as low as 66
cm. Thanks to the spring mechanism, the full stroke is not
needed for triggering.
• Re-attach the handle for use in areas with normal
room height.
–Position the serrated washer under the 13-mm
nut.
–Align the handle, screw it in and secure with the
nut.
Preventive Maintenance and Care
►Do not use aggressive cleaning agents.
►Do not apply any lubricants. The device is equipped
with maintenance-free lifetime lubrication.
Cleaning the outside
►Use a dry cloth to clean the x-net clip former when
necessary.
►If necessary, use a damp cloth and mild detergent to
clean the handle of the x-net clip former.
12 Removing dirt particles from inside the device
The inside of the device can be cleaned after the front pa-
nel has been removed.
►Remove 4 socket-head hexagon screws (3 mm) from
the front panel and lift off the front panel.
►Use a clean brush to remove visible dirt and loose
particles.
►Checking the freedom of motion of the two latches.
►Re-install the front panel and secure in place with the
4 socket-head hexagon screws (3 mm).

8
FR – Consignes du fabricant
Utilisation conforme à l'usage prévu
Le mouleur à clip x-net fait partie du système de clip x-
net et permet de fixer les tubes d'un chauffage/refroidis-
sement de surface sur les panneaux à clip x-net à l'aide
des clips x-net.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à l'usage prévu
et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Une utilisation directement sur un support dur (par ex. sol
en béton) entraîne la détérioration de l'appareil.
Qualification du personnel
►Le système de clip x-net doit uniquement être monté
et mis en service par un personnel qualifié et formé.
►Le personnel en formation n'est autorisé à travailler
sur le système que sous la surveillance d'un monteur
expérimenté.
Consignes de sécurité
►Lire attentivement cette notice avant le début des tra-
vaux avec le mouleur à clip x-net.
►Respecter cette notice d'utilisation pendant les tra-
vaux avec le mouleur à clip x-net.
►Porter des chaussures de sécurité pendant les travaux
avec le mouleur à clip x-net.
►Lors de l'actionnement du mouleur à clip x-net, ne ja-
mais tenir la main ou une autre partie du corps sous
l'appareil.
Traitement des déchets
►Amener l'emballage et les pièces non nécessaires dans
un centre de recyclage ou un centre d'élimination des
déchets réglementaire. Respecter les prescriptions lo-
cales.
FR – Instructions de service
Description fonctionnelle
Le mouleur à clip x-net permet de former les clips x-net. La
force et la vitesse d'utilisation ne jouent aucun rôle dans
ce processus.
L'abaissement de la poignée serre un ressort placé à
l'intérieur de l'accumulateur à ressort. Une fois le point de
déclenchement inférieur atteint, la course de travail com-
mence et le clip x-net est uniquement formé par l'action
du ressort.
Ce processus ne nécessite pas de mouvements saccadés,
pour des travaux rapides, sans interruptions et ergono-
miques.
REMARQUE
Pour les étapes de travail suivantes, se reporter aux fi-
gures des pages5 à 7.
1Composants
1 Poignée
2 Accumulateur à ressort
3 Boîtier
4 Levier de cintrage
5 Crochet
6 Logement des recharges
7 Compartiment de réserve
2Équipement du compartiment de réserve
Le compartiment de réserve permet d'avoir deux recharges
de clips supplémentaires avec le mouleur à clip x-net.
►Introduire deux recharges de clips dans le comparti-
ment de réserve par le haut, jusqu'en butée.

9
345Équipement du logement des
recharges
►Retirer le crochet en exerçant une légère pression vers
le bas et l'accrocher.
►Placer deux recharges de clips.
PRUDENCE
Risque de blessure/ de détériorations!
►Lors du déverrouillage, ne pas laisser le crochet du
logement de recharge revenir brusquement dans sa
position initiale.
►Déverrouiller le crochet, le tenir fermement et le
faire glisser dans sa position initiale en maîtrisant sa
course.
Commande
6Positionnement du mouleur à clip x-net
►Placer le mouleur à clip x-net sur le tube. Respecter les
points suivants:
–Tenir la poignée en son centre.
–Placer le mouleur à clip x-net à la verticale. Écart
max. autorisé: 5°
–Placer le mouleur à clip x-net de manière exacte
sur le tube, de sorte que celui-ci se trouve dans la
découpe du pied de l'appareil.
–Faire passer le câble le plus à plat possible sur le
sol.
7Utilisation du mouleur à clip x-net
PRUDENCE
Risque de blessure!
►Ne pas mettre la main dans les tiges entre
l'accumulateur à ressort et le boîtier.
►Pousser la poignée du mouleur à clip x-net vers le bas
en une fois, jusqu'en butée.
Le clip est positionné.
►Tirer la poignée complètement vers le haut et récupé-
rer le mouleur à clip x-net sur le sol.
►Placer de nouveaux clips en procédant comme décrit
ci-dessus.
Aide en cas de problème
8Problème
• Le clip x-net est mal positionné.
Élimination
PRUDENCE
Risque de blessure dû aux extrémités du clip!
►Ne pas retirer manuellement les clips mal positi-
onnés du panneau à clip x-net.
►Retirer le clip mal positionné à l'aide d'une pince ad-
aptée.
9Problème
• Aucun clip n'est positionné alors qu'il reste des clips
dans le logement des recharges.
Élimination
PRUDENCE
Risque de blessure!
►Ne pas mettre la main dans les tiges entre
l'accumulateur à ressort et le boîtier.
►Ne pas diriger la face inférieure du mouleur à clip
x-net vers des personnes.
►Éjecter le clip bloqué en actionnant l'appareil alors
que le mouleur à clip x-net est soulevé.
–Retirer le crochet en exerçant une légère pression
vers le bas et l'accrocher.
–Retirer tous les clips en vrac et toutes les recharges
de clips.
–Tenir le mouleur à clip x-net d'une main par le boî-
tier, et abaisser le levier de cintrage au niveau de
l'extrémité supérieure avec le pouce.
–Soulever la face inférieure du mouleur à clip x-net
et la diriger vers le sol.
–Actionner le mouleur à clip x-net avec l'autre
main. Tous les clips se trouvant dans l'appareil
sont éjectés, le cas échéant.
►Effectuer le contrôle du fonctionnement: équiper le
logement des recharges et placer un clip x-net sans
tube sur le panneau à clip x-net.

10
10 11 Problème
• Le clip ne peut pas être positionné au niveau des bords
avec une faible hauteur de pièce.
Élimination
• Démonter la poignée.
–Desserrer l'écrouSW13 en le maintenant avec une
cléSW27.
–Dévisser la poignée en la tournant dans le sens
anti-horaire.
• Pour actionner l'appareil, l'enserrer en haut, au niveau
du tube en aluminium.
Après démontage de la poignée, il est possible de posi-
tionner et d'actionner l'appareil jusqu'à une hauteur de
66cm. L'accumulateur à ressort permet de ne pas utiliser
la course complète pour le déclenchement.
• Pour une utilisation à hauteur de pièce normale, re-
monter la poignée.
–Positionner le disque denté sous l'écrouSW13.
–Positionner la poignée, visser et serrer à l'aide de
l'écrou.
Maintenance et entretien
►Ne pas utiliser de détergents agressifs.
►Ne pas utiliser de lubrifiant. L'appareil est équipé d'un
dispositif de lubrification sans maintenance, pour tou-
te la durée de vie de la machine.
Nettoyage externe
►Si nécessaire, nettoyer le mouleur à clip x-net avec un
chiffon sec.
►Si nécessaire, nettoyer la poignée du mouleur à clip
x-net avec un chiffon humide, en utilisant un produit
de nettoyage doux.
12 Retrait des particules de saleté à l'intérieur de
l'appareil
Il est possible de nettoyer l'intérieur de l'appareil après
avoir retiré la face avant.
►Desserrer les 4vis à six pans creuxSW3 de la face
avant et la retirer.
►Retirer les salissures visibles et les particules disper-
sées à l'aide d'un pinceau propre.
►Vérifier que les deux loquets peuvent être déplacés.
►Remettre la face avant en place et serrer à l'aide des
4vis à six pans creuxSW3.