KERN MCC-M Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Medizinische Stuhlwaage
Operating instructions Medical Chair scale
Mode d'emploi Pèse-personne médical à fauteuil
KERN MCC-M
Version 1.4
06/2015
MCC_M-BA-def-1514

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
PL Inne wersje językowe dostępne są online na stronie www.kern-sohn.com/manuals.
FIN Muut kieliversiot ovat saatavilla kotisivuiltamme: www.kern-sohn.com/manuals.
SWE Andra språkversioner finns tillgängliga online på webbsidan
www.kern-sohn.com/manuals.

D
KERN MCC-M
Version 1.4 06/2015
Betriebsanleitung Stuhlwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
2Konformitätserklärung.................................................................................. 5
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole.......................................................................... 5
3Geräteübersicht ............................................................................................. 7
3.1 Anzeigenübersicht ..................................................................................................... 9
3.2 Tastaturübersicht......................................................................................................10
4Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...................................................... 11
4.1 Zweckbestimmung....................................................................................................11
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................11
4.3 Sachwidrige Verwendung .........................................................................................12
4.4 Gewährleistung.........................................................................................................12
4.5 Prüfmittelüberwachung.............................................................................................12
5Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 13
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................13
5.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................13
5.3 Vermeidung von Kontamination................................................................................13
6Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)................................................ 14
6.1 Allgemeines..............................................................................................................14
6.2 Elektromagnetische Emissionen...............................................................................15
6.3 Elektromagnetische Störfestigkeit.............................................................................16
6.3.1 Wesentliche Leistungsmerkmale.............................................................................................. 18
6.4 Mindestabstände ......................................................................................................18
7Transport und Lagerung ............................................................................. 19
7.1 Kontrolle bei Übernahme ..........................................................................................19
7.2 Verpackung / Rücktransport......................................................................................19
8Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 20
8.1 Aufstellort,Einsatzort.................................................................................................20
8.2 Auspacken................................................................................................................20
8.3 Lieferumfang.............................................................................................................20
8.4 Aufstellen Stuhlwaage ..............................................................................................21
8.4.1 Nivellieren................................................................................................................................. 22
8.5 Netzanschluss ..........................................................................................................23
8.6 Akkubetrieb...............................................................................................................24
8.7 Batteriebetrieb ..........................................................................................................25
8.8 Erstinbetriebnahme...................................................................................................26
MCC-M-BA-d-1514 2

9Betrieb .......................................................................................................... 27
9.1 Wägen......................................................................................................................27
9.2 Tarieren....................................................................................................................27
9.3 Hold-Funktion ...........................................................................................................28
9.4 Zweite Nachkommastelle anzeigen (nicht geeichter Wert)........................................28
9.6 Bestimmung des Body Mass Index...........................................................................29
9.6.1 Klassifikation der BMI-Werte.................................................................................................... 29
9.7 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“.................................................................30
9.8 Hinterleuchtung der Anzeige.....................................................................................31
10 Menü ............................................................................................................. 32
10.1 Navigation im Menü..................................................................................................32
10.2 Menü-Übersicht Modelle MPC..................................................................................33
11 Fehlermeldungen......................................................................................... 34
12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 35
12.1 Reinigen ...................................................................................................................35
12.2 Reinigen / Desinfizieren............................................................................................35
12.3 Wartung, Instandhaltung...........................................................................................35
12.4 Entsorgung...............................................................................................................35
13 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 36
14 Eichung......................................................................................................... 37
14.1 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D)................................................................38
15 Justierung .................................................................................................... 39
3 MCC-M-BA-d-1514

1 Technische Daten
KERN MCC 250K100M
Ablesbarkeit (d) 0,1 kg
Wägebereich (Max) 250 kg
Mindestgewicht (min) 2 kg
Eichwert (e) 100 g
Eichklasse III
Reproduzierbarkeit 0,1 kg
Linearität ±0,1 kg
Empfohlenes Justiergewicht
(Klasse) 200 kg (M1)
Wägeeinheiten kg
Anwärmzeit 10 min
Stromversorgung Eingangsspannung: 220 V – 240 V AC 50 Hz
Betriebstemperatur 0°C … + 40°C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Abmessungen (B x T x H) mm 625 x 990 x 935
Abmessungen
Wägefläche 435 x 380 x 410
Gewicht kg (netto) 19
Akkubetrieb Serie
Medizinprodukt nach
93/42/EWG Klasse I mit Messfunktion
MCC-M-BA-d-1514 4

2 Konformitätserklärung
Konformitätserklärung : siehe separates Dokument mit Seriennummer des Gerätes
CE- Kennzeichnung :
0297
93/42/EEC
2009/23/EG
Non-automatic Weighing Instruments Directive
2.1 Erläuterung der grafischen Symbole
Diese EG-Eichzeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die
Konformität mit der EU-Richtlinie 2009/23/EG für nichtselbsttä-
tige Waagen bezieht. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind
in der europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen.
WF 1334331
Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes angebracht am
Gerät und auf der Verpackung
Nummer hier als Beispiel
2015-06
Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk-
tes.
Jahr und Monat hier als Beispiel
„Achtung, Begleitdokument beachten“,
bzw. „Betriebsanleitung beachten “
„Betriebsanleitung beachten“.
„Betriebsanleitung beachten“.
M
year
0103
5 MCC-M-BA-d-1514

Kern & Sohn GmbH
D–72336 Baligen,Germany
www.kern-sohn.com
Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit
Adresse
„elektromedizinisches Gerät“
mit Anwendungsteil des Typs B
Gerät der Schutzklasse II
Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Diese können bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben
werden.
Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen
Grenze
(Lagerungstemperatur auf Verpackung)
(Temperatur als Beispiel)
12 V DC / 500 mA
Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polaritätsan-
zeige.
+70°C
-30°C
MCC-M-BA-d-1514 6

3 Geräteübersicht
1. Sitzschale
2. Libelle
3. Anzeigegerät
4. Handgriffe
5. Feststellbremse
6. Justierschalter
7. Anschluss Netzgerät
8. Anschluss Verbindungskabel „Anzeigegerät - Stuhl"
9. Akkufach
7 MCC-M-BA-d-1514

Details:
Feststellbremse Fußstützen
Zubehörtasche
Armlehnen umklappbar
MCC-M-BA-d-1514 8

3.1 Anzeigenübersicht
Anzeige Bezeichnung Beschreibung
GROSS Bruttogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts des
Babys (nach dem Trinken)
NET Nettogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Nettogewichts des
Babys (vor dem Trinken)
Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde
ZERO Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagscha-
le nicht ganz genau Null anzeigen,
-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit
ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.
STABLE Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand
BMI Body Mass Index Wird bei aktiver BMI-Funktion aktiv angezeigt
HOLD HOLD-Funktion
Wird bei aktiver Hold-Funktion aktiv
angezeigt
Akkusymbol
Leuchtet, wenn die Spannung unter das
vorgeschriebene Minimum abgefallen ist.
Leuchtet, wenn die Kapazität des Akkus
bald erschöpft ist.
Leuchtet, wenn der Akku ist vollständig
geladen ist.
9 MCC-M-BA-d-1514