KERN PFB-A08 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Zweitanzeige
Operating instructions Second display unit
Notice d’utilisation Affichage additionnel
KERN PFB-A08
Version 1.2
06/2017
PFB-A08-BA-def-1712

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

PFB-A08-BA-d-1712 2
D
KERN PFB-A08
Version 1.2 06/2017
Betriebsanleitung
Zweitanzeige
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 3
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines)........................................................ 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................... 3
2.2 Sachwidrige Verwendung .......................................................................................... 3
2.3 Gewährleistung.......................................................................................................... 3
3Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................. 4
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................. 4
3.2 Ausbildung des Personals ......................................................................................... 4
4Transport und Lagerung ............................................................................... 4
4.1 Kontrolle bei Übernahme ........................................................................................... 4
4.2 Verpackung/Rücktransport......................................................................................... 4
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme............................................. 5
5.1 Aufstellort, Einsatzort................................................................................................. 5
5.2 Auspacken................................................................................................................. 5
5.2.1 Lieferumfang............................................................................................................................... 5
5.3 Stromversorgung....................................................................................................... 5
5.4 Anschluß an Waage .................................................................................................. 6
5.5 Erstinbetriebnahme.................................................................................................... 6
6Betrieb ............................................................................................................ 7
6.1 Anzeigenübersicht ..................................................................................................... 7
6.2 Anzeige...................................................................................................................... 7
7Wartung, Instandhaltung, Entsorgung......................................................... 8
7.1 Reinigen .................................................................................................................... 8
7.2 Wartung, Instandhaltung............................................................................................ 8
7.3 Entsorgung................................................................................................................ 8
8Kleine Pannenhilfe......................................................................................... 9

3 PFB-A08-BA-d-1712
1 Technische Daten
Zweitanzeige LCD mit einer Ziffernhöhe von 16,5 mm
Die Spannungsversorgung erfolgt über das Anschlußkabel an der Waage.
2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Zweitanzeige dient als weiteres Anzeigegerät zum Anzei-
gen des Wägewertes von Wägegut, außerhalb der Waage, speziell in offenen Ver-
kaufsstellen.
Die Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN
Waagen geeignet.
Die Aufkleber im Anhang müssen bei Nutzung der Anzeige in
der jeweiligen Landessprache auf die Anzeige montiert wer-
den.
Beispiel:
2.2 Sachwidrige Verwendung
Zweitanzeige niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienaus-
führung ist nicht Ex-geschützt.
Die Zweitanzeige darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen An-
zeigeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung führen.
Die Zweitanzeige darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-
geben.
2.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder Öffnen des Gerätes
•mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
•nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

PFB-A08-BA-d-1712 4
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Geräten verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
3.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
4 Transport und Lagerung
4.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
4.2 Verpackung/Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-
wendigen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu
verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-
sen/beweglichen Teile trennen.
Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.
gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

5 PFB-A08-BA-d-1712
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort, Einsatzort
Das Gerät ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverläs-
sige Anzeigeergebnisse erzielt werden.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
•Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
•Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-
bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
•statische Aufladung vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte ), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
5.2 Auspacken
Das Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Zweitanzeige zusammen mit der Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.
(Aufstellung Waage gemäß Betriebsanleitung Waage)
5.2.1 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:
•1 Anschlußkabel zur Waage
•Betriebsanleitung
5.3 Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt über die angeschlossene Waage.

PFB-A08-BA-d-1712 6
5.4 Anschluß an Waage
Vor Anschluß der Zweitanzeige oder Trennen der Zweitanzeige an bzw. von der
Waage muß die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.
Diese Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN Waagen geeignet.
5.5 Erstinbetriebnahme
Im Menü der angeschlossenen Waage ist im Menüpunkt „F3 Con“ Parameter „S 232
– P Cont“ zu setzen.
Ebenfalls die Baudrate auf 9600 Baud einstellen.
Die Details hierfür sind der Betriebsanleitung der angeschlossenen Waage zu ent-
nehmen.
Das mitgelieferte Anschlußkabel ist jeweils an der Waage auf der Rückseite des Ge-
häuses der Zweitanzeige einzustecken.
Die Zweitanzeige mit dem mitgelieferten Anschlußkabel an die Waage an-
schließen
Die Stromversorgung erfolgt über die Waage. Die Zweitanzeige verfügt über
kein Netzteil.
Die Waage kann nun über die Zweitanzeige gesteuert werden:
Mit nur Zweitanzeige Ein- bzw. Ausschalten

7 PFB-A08-BA-d-1712
6 Betrieb
6.1 Anzeigenübersicht
6.2 Anzeige
Gerät mit - Taste einschalten.
Das Gerät führt einen Selbsttest durch und wechselt dann in die Nullanzeige „0.0“.
Danach wird die Anzeige der angeschlossenen Waage übernommen. Nun ist die
Zweitanzeige betriebsbereit.

PFB-A08-BA-d-1712 8
7 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
7.1 Reinigen
Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung.
Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern
nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch
nach.
7.2 Wartung, Instandhaltung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
Vor dem Öffnen vom Netz trennen.
7.3 Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-
lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

9 PFB-A08-BA-d-1712
8 Kleine Pannenhilfe
Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Gerät kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Vorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.
Hilfe:
Störung Mögliche Ursache
Die Anzeige leuchtet nicht. •Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
•Die Verbindung zur Waage ist unter-
brochen
•Die Netzspannung ist ausgefallen.
•Einstellungsparameter der Waagen-
Schnittstelle nicht korrekt