KERN PFB-A08 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Zweitanzeige
Operating instructions Second display unit
Notice d’utilisation Affichage additionnel
KERN PFB-A08
Version 1.2
06/2017
PFB-A08-BA-def-1712

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

PFB-A08-BA-d-1712 2
D
KERN PFB-A08
Version 1.2 06/2017
Betriebsanleitung
Zweitanzeige
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 3
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines)........................................................ 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................... 3
2.2 Sachwidrige Verwendung .......................................................................................... 3
2.3 Gewährleistung.......................................................................................................... 3
3Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................. 4
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................. 4
3.2 Ausbildung des Personals ......................................................................................... 4
4Transport und Lagerung ............................................................................... 4
4.1 Kontrolle bei Übernahme ........................................................................................... 4
4.2 Verpackung/Rücktransport......................................................................................... 4
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme............................................. 5
5.1 Aufstellort, Einsatzort................................................................................................. 5
5.2 Auspacken................................................................................................................. 5
5.2.1 Lieferumfang............................................................................................................................... 5
5.3 Stromversorgung....................................................................................................... 5
5.4 Anschluß an Waage .................................................................................................. 6
5.5 Erstinbetriebnahme.................................................................................................... 6
6Betrieb ............................................................................................................ 7
6.1 Anzeigenübersicht ..................................................................................................... 7
6.2 Anzeige...................................................................................................................... 7
7Wartung, Instandhaltung, Entsorgung......................................................... 8
7.1 Reinigen .................................................................................................................... 8
7.2 Wartung, Instandhaltung............................................................................................ 8
7.3 Entsorgung................................................................................................................ 8
8Kleine Pannenhilfe......................................................................................... 9

3 PFB-A08-BA-d-1712
1 Technische Daten
Zweitanzeige LCD mit einer Ziffernhöhe von 16,5 mm
Die Spannungsversorgung erfolgt über das Anschlußkabel an der Waage.
2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Zweitanzeige dient als weiteres Anzeigegerät zum Anzei-
gen des Wägewertes von Wägegut, außerhalb der Waage, speziell in offenen Ver-
kaufsstellen.
Die Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN
Waagen geeignet.
Die Aufkleber im Anhang müssen bei Nutzung der Anzeige in
der jeweiligen Landessprache auf die Anzeige montiert wer-
den.
Beispiel:
2.2 Sachwidrige Verwendung
Zweitanzeige niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienaus-
führung ist nicht Ex-geschützt.
Die Zweitanzeige darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen An-
zeigeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung führen.
Die Zweitanzeige darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-
geben.
2.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder Öffnen des Gerätes
•mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
•nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

PFB-A08-BA-d-1712 4
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Geräten verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
3.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
4 Transport und Lagerung
4.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
4.2 Verpackung/Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-
wendigen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu
verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-
sen/beweglichen Teile trennen.
Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.
gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

5 PFB-A08-BA-d-1712
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort, Einsatzort
Das Gerät ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverläs-
sige Anzeigeergebnisse erzielt werden.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
•Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
•Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-
bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
•statische Aufladung vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte ), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
5.2 Auspacken
Das Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Zweitanzeige zusammen mit der Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.
(Aufstellung Waage gemäß Betriebsanleitung Waage)
5.2.1 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:
•1 Anschlußkabel zur Waage
•Betriebsanleitung
5.3 Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt über die angeschlossene Waage.

PFB-A08-BA-d-1712 6
5.4 Anschluß an Waage
Vor Anschluß der Zweitanzeige oder Trennen der Zweitanzeige an bzw. von der
Waage muß die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.
Diese Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN Waagen geeignet.
5.5 Erstinbetriebnahme
Im Menü der angeschlossenen Waage ist im Menüpunkt „F3 Con“ Parameter „S 232
– P Cont“ zu setzen.
Ebenfalls die Baudrate auf 9600 Baud einstellen.
Die Details hierfür sind der Betriebsanleitung der angeschlossenen Waage zu ent-
nehmen.
Das mitgelieferte Anschlußkabel ist jeweils an der Waage auf der Rückseite des Ge-
häuses der Zweitanzeige einzustecken.
Die Zweitanzeige mit dem mitgelieferten Anschlußkabel an die Waage an-
schließen
Die Stromversorgung erfolgt über die Waage. Die Zweitanzeige verfügt über
kein Netzteil.
Die Waage kann nun über die Zweitanzeige gesteuert werden:
Mit nur Zweitanzeige Ein- bzw. Ausschalten

7 PFB-A08-BA-d-1712
6 Betrieb
6.1 Anzeigenübersicht
6.2 Anzeige
Gerät mit - Taste einschalten.
Das Gerät führt einen Selbsttest durch und wechselt dann in die Nullanzeige „0.0“.
Danach wird die Anzeige der angeschlossenen Waage übernommen. Nun ist die
Zweitanzeige betriebsbereit.

PFB-A08-BA-d-1712 8
7 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
7.1 Reinigen
Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung.
Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern
nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch
nach.
7.2 Wartung, Instandhaltung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
Vor dem Öffnen vom Netz trennen.
7.3 Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-
lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

9 PFB-A08-BA-d-1712
8 Kleine Pannenhilfe
Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Gerät kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Vorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.
Hilfe:
Störung Mögliche Ursache
Die Anzeige leuchtet nicht. •Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
•Die Verbindung zur Waage ist unter-
brochen
•Die Netzspannung ist ausgefallen.
•Einstellungsparameter der Waagen-
Schnittstelle nicht korrekt

2 PFB-A08-BA-e-1712
GB
KERN PFB-A08
Version 1.2 06/2017
Operating instructions
Second display unit
Contents
1Technical data................................................................................................ 3
2Basic Information (General).......................................................................... 3
2.1 Proper use................................................................................................................. 3
2.2 Improper Use............................................................................................................. 3
2.3 Warranty.................................................................................................................... 3
3Basic Safety Precautions.............................................................................. 4
3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual .......................................... 4
3.2 Personnel training...................................................................................................... 4
4Transport and storage................................................................................... 4
4.1 Testing upon acceptance........................................................................................... 4
4.2 Packaging / return transport....................................................................................... 4
5Unpacking, Setup and Commissioning ....................................................... 5
5.1 Installation Site, Location of Use................................................................................ 5
5.2 Unpacking.................................................................................................................. 5
5.2.1 Scope of delivery........................................................................................................................ 5
5.3 Electric Supply........................................................................................................... 5
5.4 Connection to the balance ......................................................................................... 6
5.5 Initial Commissioning................................................................................................. 6
6Operation........................................................................................................ 6
6.1 Overview of display.................................................................................................... 6
6.2 Display....................................................................................................................... 6
7Service, maintenance, disposal.................................................................... 7
7.1 Cleaning .................................................................................................................... 7
7.2 Service, maintenance ................................................................................................ 7
7.3 Disposal..................................................................................................................... 7
8Instant help..................................................................................................... 8

PFB-A08-BA-e-1712 3
1 Technical data
Second display unit LCD with a numeral height of 16.5 mm
Power is supplied via the connecting cable at the balance.
2 Basic Information (General)
2.1 Proper use
The second display unit acquired by you serves as an additional display unit away
from the balance to display the weighing value of weighed goods, especially in open
points of sale.
The second display unit is exclusively suitable for the
connection to KERN balances.
When the display is used, the stickers in the appendix have to be
mounted on the display in the respective language of the
country.
Example:
2.2 Improper Use
Never operate second display unit in explosive environment. The serial version is not
explosion protected.
The structure of the second display may not be modified. This may result in incorrect
display results, safety-related defects as well as destruction.
The second display unit may only be used according to the described conditions.
Other areas of use must be released by KERN in writing.
2.3 Warranty
Warranty claims shall be voided in case
•Our conditions in the operation manual are ignored
•The appliance is used outside the described uses
•The appliance is modified or opened
•Mechanical damage and damage caused by media, liquids,
natural wear and tear
•The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected

4 PFB-A08-BA-e-1712
3 Basic Safety Precautions
3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual
Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you
are already familiar with KERN appliances.
All language versions contain a non-binding translation.
The original German is binding.
3.2 Personnel training
The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.
4 Transport and storage
4.1 Testing upon acceptance
When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the
appliance itself when unpacking for possible visible damage.
4.2 Packaging / return transport
Keep all parts of the original packaging for a possibly
required return.
Only use original packaging for returning.
Prior to dispatch disconnect all cables and remove
loose/mobile parts.
Reattach possibly supplied transport securing devices.
Secure all parts such as the glass wind screen, the
weighing platform, power unit etc. against shifting and
damage.

PFB-A08-BA-e-1712 5
5 Unpacking, Setup and Commissioning
5.1 Installation Site, Location of Use
The unit is designed to achieve reliable display results under normal conditions of
use.
Therefore, observe the following for the installation site:
•Protect the appliance against high humidity, vapours and dust;
•Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time.
Non-permitted condensation (condensation of air humidity on the appliance)
may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment.
In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room
temperature.
•Avoid static charge.
Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should
electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static
electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove
source of interference.
5.2 Unpacking
Carefully take the unit out of the packaging, remove the plastic jacket and mount the
second display unit together with the balance at the intended workplace.
(installation of the balance according to the operating instructions of the balance)
5.2.1 Scope of delivery
Serial accessories:
•1 connecting cable to the balance
•Operating instructions
5.3 Electric Supply
Power is supplied via the connected balance.

6 PFB-A08-BA-e-1712
5.4 Connection to the balance
Before connecting the second display or unplugging the second display unit to resp.
from the balance, make sure that the balance is unplugged from the mains.
This second display unit is exclusively suitable for the connection to KERN balances.
5.5 Initial Commissioning
In the menu of the connected balance in the menu item “F3 Con“ the parameter “S
232 – P Cont“ has to be set.
Set the baud rate at 9600 baud.
For details please see operating instructions of the connected balance.
Plug one end of the connecting cable into the balance and the other end into the
backside of the case of the second display unit.
Connect the second display unit with the delivered connection cable to the
balance
Power is supplied via the balance. The second display has no own power
supply unit.
The balance can now be controlled via the second display unit.
Press to switch on or off only the second display
6 Operation
6.1 Overview of display
6.2 Display
Turn on device using the button.
The appliance carries out a selftest and then changes to the zero display „0.0“.
Afterwards the display of the connected balance will be imported. Now the second
display unit is ready for use.

PFB-A08-BA-e-1712 7
7 Service, maintenance, disposal
7.1 Cleaning
Before cleaning, please disconnect the appliance from the operating voltage.
Please do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar agents), but a
cloth dampened with mild soap suds. Ensure that no liquid penetrates into the device
and wipe with a dry soft cloth.
7.2 Service, maintenance
The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized
by KERN.
Before opening, disconnect from power supply.
7.3 Disposal
Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to
valid national or regional law of the location where the appliance is used.

8 PFB-A08-BA-e-1712
8 Instant help
In case of an error in the program process, briefly turn off the appliance and
disconnect from power supply. The process must then be restarted from the
beginning.
Help:
Fault Possible cause
Display is not lit up. •The unit is not switched on.
•The connection to the balance is
interrupted
•Power supply interrupted.
•Setting parameters of the balance
interface are not correct

PFB-A08-BA-f-1712 2
F
KERN PFB-A08
Version 1.206/2017
Notice d’utilisation
Affichage additionnel
Table des matières
1Caractéristiques techniques......................................................................... 3
2Indications fondamentales (généralités) ..................................................... 3
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions........................................................................ 3
2.2 Utilisation inadéquate................................................................................................. 3
2.3 Garantie..................................................................................................................... 3
3Indications de sécurité générales ................................................................ 4
3.1 Observer les indications du mode d´emploi ............................................................... 4
3.2 Formation du personnel............................................................................................. 4
4Transport et stockage ................................................................................... 4
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil .......................................................................... 4
4.2 Emballage / réexpédition ........................................................................................... 4
5Déballage, installation et mise en service................................................... 5
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation............................................................................. 5
5.2 Déballage .................................................................................................................. 5
5.2.1 Etendue de la livraison............................................................................................................... 5
5.3 Alimentation en courant............................................................................................. 5
5.4 Connexion de la balance ........................................................................................... 6
5.5 Première mise en service .......................................................................................... 6
6Exploitation .................................................................................................... 7
6.1 Vue d’ensemble des affichages................................................................................. 7
6.2 Afficheur .................................................................................................................... 7
7Maintenance, entretien, élimination............................................................. 7
7.1 Nettoyage.................................................................................................................. 7
7.2 Maintenance, entretien .............................................................................................. 7
7.3 Mise au rebut............................................................................................................. 7
8Aide succincte en cas de panne................................................................... 8

3 PFB-A08-BA-f-1712
1 Caractéristiques techniques
Affichage additionnel LCD, avec une hauteur des chiffres de 16,5 mm
L’alimentation en tension s’opère par le truchement du câble d’alimentation sur la
balance.
2 Indications fondamentales (généralités)
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions
L’affichage additionnel que vous avez acquis sert comme appareil d’affichage
supplémentaire à indiquer la valeur pondérale de produit à peser, en dehors de la
balance, en particulier dans des points de vente ouverts.
L‘affichage additionnel est exclusivement destiné au raccordement
à des balances KERN.
En utilisant l’afficheur, les autocollants dans l’annexe doivent être
montés sur l’affichage dans la langue du pays respectif.
Exemple:
2.2 Utilisation inadéquate
Ne jamais utiliser l’affichage additionnel dans des endroits où des explosions sont
susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection
contre les explosions.
Toute modification constructive de l’affichage additionnel est interdite. Ceci pourrait
provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de
sécurité ainsi que la destruction.
L’affichage additionnel ne doit être utilisé que selon les prescriptions indiquées. Les
domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet
d´une autorisation écrite délivrée par KERN.
2.3 Garantie
La garantie n´est plus valable en cas de
•non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
•utilisation outrepassant les applications décrites
•de modification ou d´ouverture de l´appareil
•d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des
liquides, détérioration naturelle et d´usure
•mise en place ou d´installation électrique inadéquates