KERN MT-7702 User manual

5
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
MONTAGE UND VORBEREITUNG FÜR INBETRIEBNAHME
BETRIEB
ALLGEMEINE WARTUNG
Befüllen / Nachfüllen
Um den Brenner zu befüllen gehen Sie folgendermaßen vor:
- Vergewissern Sie sich, dass der Brenner ausgeschaltet ist.
- Drehen Sie den Brenner auf den Kopf.
- Stecken Sie die Düse der Gaskartusche nach unten in das Einfüllventil (3) des Brenners. Für optimale Ergebnisse drücken Sie die
Gaskartusche mit Pumpbewegungen in das Ventil (Abb. 2).
- Warten Sie ein paar Minuten damit sich das Gas stabilisieren kann.
Anzünden
- Schieben Sie den Entriegelungsschalter (5) nach unten, bis dieser einrastet.
- Drücken Sie den Anzündknopf (4). Der Brenner zündet sofort. (Abb. 3)
- Mit dem Arretieren des Dauerbetriebsschalters (6) schaltet der Brenner auf Dauerbetrieb (Abb. 4). Der Anzündknopf (4) kann folglich
losgelassen werden ohne dass die Flamme erlischt. Steht der Schalter auf “Off“ erlischt die Flamme automatisch nach Loslassen.
Anpassung der Flamme
- Länge und Stärke der Flamme: diese wird durch Drehen des Flammenregulierrades (7) ( + / - ) (Abb. 5) eingestellt.
Beendigung der Arbeiten – Abstellen des Brenners
Stellen Sie zunächst sicher, dass der Schalter zum Dauerbetrieb auf “Off“ steht. Lassen Sie anschließend den Anzündknopf (4) los.
TIPP! Zubereitung von Crème Brûlée
Bereiten Sie die Crème Brûlée wie gewohnt vor und geben Sie 1-2 Teelöffel braunen Zucker pro Portion auf die Crème Brûlée. Heizen
Sie den Zucker vorsichtig auf bis er karamellisiert und schön braun wird. Denken Sie daran, dass die Ränder des Topfes extrem heiß
werden können, verwenden Sie gegebenenfalls einen Topflappen.
Der Brenner ist für die Verwendung als Lötbrenner und für die Zubereitung von Speisen vorgesehen.
Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß, birgt erhebliche Unfallgefahren und ist daher untersagt.
Hinweis! Der Brenner wird im leeren Zustand geliefert und muss vor dem ersten Gebrauch mit Gas befüllt
werden.
- Das Gerät ist wartungsfrei.
- Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
- Lassen Sie das Gerät bei einem Betriebsfehler von einer Fachwerkstatt reparieren, oder setzen Sie sich mit dem Hersteller in
Verbindung. Adresse siehe Rückseite.
Lager- und Transportbedingungen
- Beim Nichtgebrauch lagern Sie das Gerät an einem sicheren, kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern.
- Vor Sonneinstrahlung schützen und nie einer Temperatur über 40° C aussetzen.
Recycling
Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recyceln bei einer Werkstoffsammelstelle
abgeben. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der dafür zuständigen Behörde. Entsorgen Sie
die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden, Vorschriften.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 5 24.10.2018 12:53:36

6
1. Stand
2. Gas container
3. Inlet valve
4. Ignition button
5. Locking switch
6. Continuous operation switch
7. Flame adjustment wheel
Device category: Direct pressure butane, direct pressure butane-propane mix
Gas type: The best work results can be achieved with a butane-propane mix Rofill Super 100
(75 % butane, 25 % propane).Alternatively, you can also use commercial lighter gas
(butane).
Nominal heat load / consumption: 0.64 kW / 50 g/h
Flaming temperature: max. 1,300°C
Use: Only use outside or in well ventilated rooms
PART NAMES (Image 1)
TECHNICAL DATA MODEL MT-7702
The device is not filled.
Safety instructions
1. Only use the device as described in these instructions.
2. ATTENTION: accessible parts can be very hot. Keep away from children.
3. This device is not intended to be used by persons (including children) who have limited physical,sensory or
mental abilities, lack experience and/or lack knowledge.
4. Never use a device which leak, is damaged or does not work properly.
5. In the event of damages, only have authorised specialists repair the device using original parts.
6. Do not alter the device.
7. If gas leaks from your device (identifiable by the smell of gas, bubbling during the leak test and/or hissing sound),
please take the device immediately outside to a place with good air circulation, without any ignition sources,
where you can search and repair the leak. Only check the tightness of your device outside. Never look for a leak
with an open flame; use a leak detection spray or soapy water. In the event of a leak,keep a close eye on the
device until the gas has fully escaped. If necessary contact the specialists.
8. Never punch holes into the Blowtorch or throw it in the fire even if it is empty.
9. Handle the device with care. Avoid hard impacts or blows. Do not drop the device.
10. Never direct the flame on the face,body, clothes or flammable materials.The device has to be operated at a safe
distance from flammable substances. Keep a safe distance from flammable materials (e.g.kitchen roll).
11. Always make sure that the flame is fully extinguished after use.
12. Please remember that the length of the flame can be longer than it appears. The flame will be hardly visible in
certain light conditions.
13. The device may only be operated in a well ventilated room. The national requirements are applicable:
• for the supply with combustion air and
• to avoid the accumulation of dangerous quantities of unburned gas.
14. Never expose the Blowtorch to direct sunlight and avoid temperatures of more than 40°C.
15. Let the Blowtorch fully cool down before putting it away.
Safety instructions for refilling
• Make sure that the blowtorch is switched off and the flame has gone out completely.
• Refilling of the Blowtorch has to be carried out in a well ventilated room away from any ignition source and other
people. Smoking while refilling is not permitted.
• The best work results can be achieved with a butane-propane mix Rofill Super 100, which is available in most well-
stocked DIY stores. Alternatively, you can also use commercial lighter gas (butane).
1008
Important: Please read these operating instructions carefully and completely in order to become familiar with
the device. Please keep these operating instructions and pass them on to the next owner with the device.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 6 24.10.2018 12:53:40

7
INTENDED USE
ASSEMBLY AND PREPARATION FOR USE
OPERATION
GENERAL MAINTENANCE
Filling / refilling
Please follow these steps to fill the Blowtorch:
- Make sure that the blowtorch is switched off.
- Turn the blowtorch on its head.
- Insert the nozzle of the gas cartridge downwards into the inlet valve (3) of the blowtorch. For ideal results, press the gas cartridge
with a pumping motion into the valve (image 2).
- Wait a few minutes for the gas to stabilise.
Igniting
- Slide the safety lock switch (5) down until it clicks into position.
- Push the ignite button (4). The blowtorch ignites immediately. (Image 3)
- The blowtorch switches to continuous operation (image 4) when locking the continuous operation switch (6) The ignition button (4)
can therefore be released without the flame going out. If the switch is on "off" the flame will go out automatically after releasing it.
Adjustment of the flame
- Length and strength of the flame: this is adjusted by the flame adjustment wheel (7) ( + / - ) (image 5).
Completion of the task - switching off the blowtorch
Initially ensure that the switch for continuous operation is set to "off". Then let go of the ignition button (4).
TIP! Preparation of Crème Brûlée
Prepare the Crème Brûlée as usual and add 1-2 teaspoons of brown sugar per portion on the Crème Brûlée. Heat the sugar carefully
until it caramelises and turns a nice brown colour. Please remember that the edges of the pot can get extremely hot, use pot holders
if necessary.
The blowtorch is intended for use as soldering torch and for food preparation.
Any change of the device is regarded as a non-intended use, poses a significant risk of accidents and is therefore not permitted.
Note! The Blowtorch is supplied empty and has to be filled up with gas prior to its first use.
- The device does not require maintenance.
- Do not alter the device.
- If the device has an operating fault, have a specialist workshop carry out the repair or get in touch with the manufacturer. Address
on the reverse.
Storage and transport conditions
- If not in use, store the device in a safe, cool, dry and well ventilated place, out of reach of children.
- Protect against exposure to direct sunlight and avoid temperatures of more than 40° C.
Recycling
Devices which are no longer in usable have to be recycled at a recycling
centre. Do not put into household waste. Contact your local authority for further information. Dispose of the packaging according to
the type of material and according to the local regulations in your area.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 7 24.10.2018 12:53:40

8
1. Portant
2. Conteneur à gaz
3. Soupape d'admission
4. Bouton d'allumage
5. Interrupteur de déverrouillage
6. Commutateur de fonctionnement en continu
7. Molette de réglage de flamme
Catégorie d'appareils : Butane pression directe, mélange de butane-propane pression directe
Type de gaz : De meilleurs résultats peuvent être obtenus en utilisant le mélange butane-pro-
pane Rofill Super 100 (75 % butane, propane de 25 %).Vous pouvez également
utiliser le gaz à briquet (butane).
Charge thermique nominale/Consommation : 0,64 kW / 50 g/h
Température de flamme : max. 1300°C
Utilisation : Utiliser uniquement à l'extérieur ou dans des pièces bien ventilées
NOM DES PIECES (Image 1)
DONNÉES TECHNIQUES DU MODÈLE MT-7702
L'appareil n'est pas rempli.
Consignes de sécurité
1. N'utiliser l'appareil que conformément aux instructions figurant dans la notice.
2. ATTENTION : les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir à l'écart des enfants.
3. Ce dispositif n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées, un manque expérience et/ou manque de connaissances.
4. Ne jamais utiliser un appareil qui fuit, est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
5. En cas d’endommagement de l’appareil, ne le faites réparer que par des spécialistes agréés à l’aide de pièces
d’origine.
6. Ne pas modifier l’appareil.
7. En cas de fuite de gaz (identifiable par une odeur de gaz, un bouillonnement au cours de l’essai de fuite ou un
sifflement), veuillez emmener l’appareil à l’extérieur dans un endroit bien ventilé,sans aucune source de flamme,
où vous pourrez rechercher l’origine de la fuite et la réparer. Toujours vérifier l’étanchéité de l’appareil à l’extérieur.
Ne recherchez jamais une fuite à l’aide d’une flamme ouverte, utilisez un spray de détection de fuite ou de l’eau
savonneuse. En cas de fuite,surveiller avec soin l’appareil jusqu’à échappement complet du gaz. Si nécessaire,
contactez un spécialiste.
8. Ne jamais percer le Chalumeau ni ne jeter dans un feu, même s’il est vide.
9. Tenir l’appareil avec précaution. Évitez de le projeter. Ne pas faire chuter l’appareil.
10. Ne jamais diriger de flamme vers l’avant,le corps ou des matériels inflammables. L’appareil doit être utilisé à
une distance sécurisée de toutes substances inflammables. Maintenez une distance de sécurité des matériels
inflammables (p.ex.du papier absorbant).
11. Assurez-vous que la flamme est éteinte après utilisation.
12. Souvenez-vous que la flamme peut être plus longue qu’elle n’y paraît. La flamme est peu visible sous certains
éclairages.
13. L’appareil ne doit être utilisé que dans des pièces bien ventilées. Les exigences nationales s’appliquent :
• pour l’alimentation en air de combustion et
• pour éviter l’accumulation de quantités dangereuses de gaz non brûlé.
14. Ne jamais exposer le Chalumeau aux rayons directs du soleil et éviter les températures supérieures à 40°C.
15. Laissez refroidir le Chalumeau avant de le ranger.
Instructions de sécurité pour le remplissage
• Assurez-vous que le chalumeau est éteint et que la flamme est intégralement éteinte.
• Remplissez le Chalumeau dans une pièce bien ventilée, à distance de toute source de feu.Il est interdit de fumer
pendant le remplissage.
• Utilisez un mélange butane-propane Rofill Super 100 pour un meilleur résultat, il est commercialisé dans la plupart
des boutiques de bricolage. Vous pouvez également utiliser le gaz à briquet (butane).
1008
Important : Veuillez lire ces instructions d'utilisation avec soin dans le but de vous familiariser avec l'appareil.
Veuillez conserver ces instructions et le remettre au prochain propriétaire de l’appareil.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 8 24.10.2018 12:53:43

9
UTILISATION PRÉVUE
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION À L’UTILISATION
FONCTIONNEMENT
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Remplissage
Veuillez suivre les étapes suivantes pour remplir le Chalumeau :
- Vérifiez que le chalumeau est éteint.
- Tournez le chalumeau avec la tête en bas.
- Insérez la buse de la cartouche de gaz vers le bas dans la soupape d’admission (3) du chalumeau. Pour de meilleurs résultats,
appuyez sur la cartouche de gaz en procédant à un mouvement de pompe dans la soupape (image 2).
- Laissez le gaz se stabiliser pendant quelques minutes.
Allumage
- Poussez l’interrupteur de déverrouilage en bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
- Poussez le bouton d’allumage. Le chalumeau s’allume immédiatement. (Image 3)
- Le chalumeau s’enclenche en fonctionnement continu (image 4) lorsque le bouton de fonctionnement est verrouillé (6). Le bouton
d’allumage (4) peut ainsi être relâché sans que la flamme ne s’éteigne. Si le bouton est en position «off», la flamme va s’éteindre
automatiquement après l’avoir relâché.
Réglage de la flamme
- La longueur et la puissance de la flamme : réglez ces éléments à l’aide de la molette de réglage de la flamme (7) (+/-) (image 5).
Pour éteindre le chalumeau
Assurez-vous initialement que le bouton de fonctionnement continu est réglé sur «off». Relâchez le bouton d’allumage (4).
ASTUCE ! Préparation de la crème brûlée
Préparez la crème brûlée selon votre habitude et ajoutez deux cuillères à café de sucre roux par portion de crème brûlée. Réchauffez
le sucre jusqu’à ce qu’il devienne craquant et caramélise en prenant une jolie couleur marron. Souvenez-vous que les bords du
ramequin peuvent être extrêmement chaudes, si nécessaire, utilisez des supports de ramequin.
Le chalumeau est destiné à être utilisé comme brûleur de soudage et pour la préparation de nourriture.
Toute autre utilisation ou toute modification de l’appareil est considérée comme une utilisation non conforme, pose un risque
important d’accidents et n’est donc pas autorisée.
Remarque ! Le Chalumeau est fourni vide et doit être rempli de gaz avant sa première utilisation.
- L’appareil n’exige aucun entretien.
- Ne pas modifier l’appareil.
- Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, faites-le réparer par un atelier spécialisé ou contactez le fabricant. L’adresse figure au
dos de ce document.
Stockage et conditions de transport
- En cas de non-utilisation, stockez l’appareil dans un endroit sûr, frais et sec et bien ventilé, hors de portée des enfants.
- Ne jamais exposer le Chalumeau aux rayons directs du soleil et éviter les températures supérieures à 40°C.
Recyclage
Les appareils qui ne servent plus doivent être recyclés dans un centre de reyclage
. Ne pas jetez avec les ordures ménagères. Contactez les autorités locales pour de plus amples informations. Jetez l’emballage en
fonction du type de matériel et conformément aux réglementations locales du lieu où vous résidez.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 9 24.10.2018 12:53:43

10
1. Стойка
2. Контейнер за газ
3. Вентил за регулиране на притока
4. Бутон за възпламеняване
5. Блокировъчен превключвател
6. Ключ за режим на продължителна експлоатация
7. Врътка за регулиране на пламъка
Категория на устройството: Бутан под директно налягане, смесен пропан-бутан под директно налягане
Тип на газта: Най-добри резултати могат да се постигнат със смес бутан-пропан Rofill Super 100 (75 % бутан,
25 % пропан). Като алтернатива, също така, може да се използва широко разпространения газ
за запалки (бутан).
Номинално топлинно натоварване/ консумация: 0,64kW/50г/ч
Температура на пламъка: макс. 1300°C
Употреба: Използвайте само на открито или в добре вентилирани помещения
НАИМЕНОВАНИЕ НА РЕЗЕРВНИТЕ ЧАСТИ (Фигура 1)
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЗА МОДЕЛ МТ-7702
Устройството не е заредено.
Инструкции за безопасност
1. Използвайте устройството само по начина, по който е описано в тези инструкции.
2. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да бъдат много горещи. Пазете далеч от деца.
3. Този уред не е предназначен за употреба от лица (вкл. деца), които са с ограничени физически, сензорни или умствени
способности, нямат необходимия опит и /или познания.
4. Никога не използвайте уред, който има теч, повреда или не функционира нормално.
5. В случай на повреди, използвайте само оторизиран персонал за ремонтни дейности по уреда с употреба на оригинални
резервни части.
6. Не извършвайте промени по уреда.
7. Ако има теч на газ от вашето устройство (установим чрез миризма на газ, мехурчета по време на теста за теч и/или
свистящ звук),моля веднага изкарайте уреда навън, на място с добра въздушна циркулация, където няма зточници на
възпламеняване, и където можете да потърсите и отстраните теча. Проверявайте своя уред за херметичност само на
открито. Никога не проверявайте за теч с открит пламък;използвайте спрей за установяване на течове или сапунена вода. В
случай на теч, следете отблизо уредът докато газът излезе напълно. Ако е необходимо се свържете със специалисти.
8. Никога не пробивайте дупки в гурме горелката или да я пускате в огъня, дори ида е празна.
9. Отнасяйте се към уреда с необходимото внимание. Избягвайте тежки удари или динамични въздействия. Не изпускайте
уреда.
10. Никога не насочвайте пламъка към лицето, тялото, дрехи или запалими материали. Уредът трябва да се използва на
безопасно разстояние от запалими вещества. Пазете безопасно разстояние от запалими материали (напр. кухненски
ролки).
11. Винаги след употреба се уверявайте, че пламъкът е напълно угаснал.
12. Моля помнете, че дължината на пламъка може да бъде по-голяма отколкото изглежда. Пламъкът ще бъде едва забележим
при определена светлина.
13. Уредът може да се използва само в помещение с добра въздушна циркулация. Приложими са държавните изисквания:
• за снабдяването с въздух под налягане и
• да се избягва натрупване на опасни количества от неизгорял газ.
14. Никога не излагайте гурме горелката на пряка слънчева светлина и избягвайте температури над 40°C.
15. Позволете на гурме горелката да се охлади напълно преди да я приберете.
Инструкции за безопасност при презареждане
• Уверете се, че горелката е изключена и пламъка е напълно угаснал.
• Презареждането на горелката трябва да се прави в стая с добра въздушна циркулация, далеч от всякакъв източник на
възпламеняване и други хора. Не се разрешава тютюнопушене по време на презареждане.
• Най-добри резултати могат да се постигнат със смес пропан-бутан Rofill Super 100, която е достъпна в повечето добре-заредени
магазини от типа "направи си сам". Като алтернатива също така, може да се използва широко разпространения газ за запалки (бутан).
1008
Важно: Моля прочетете тази инструкция внимателно и изцяло, за да се запознаете с уреда. Моля
запазете тази инструкция за експлоатация и я предайте на следващия притежател заедно с уреда.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 10 24.10.2018 12:53:47

11
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
МОНТАЖ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
РАБОТА
ОБЩА ПОДДРЪЖКА
Зареждане / презареждане
Моля следвайте следните стъпки, за да напълните гурме горелката:
- Уверете се, че горелката е изключена.
- Завъртете горелката с главата надолу.
- Пъхнете дюзата на газовия контейнер надолу в смукателния вентил (3) на горелката. За идеални резултати, натискайте газовия контейнер с движение
подобно напомпване към вентила (фиг. 2).
- Изчакайте няколко минути газта да се стабилизира.
Възпламеняване
- Плъзнете блокировъчния превключвател (5) надолу, докато щракне.
- Натиснете бутона за възпламеняване (4). Горелката се запалва мигновено. (Фигура 3)
- Горелката се включва в непрекъснат режим на работа (фигура 4), когато ключът за непрекъснат режим (6) се заключи. Бутонът за възпламеняване
(4) тогава може да бъде отпуснат без това да причини угасване на пламъка. Ако ключът е в позиция "изкл.", пламъкът ще угасне автоматично след
неговото отпускане.
Регулиране на пламъка
- Дължина и сила на пламъка: това се настрой чрез врътката за регулиране на пламъка (7) (+ / -) (фигура 5).
Изпълнение на задачата - изключване на горелката
Първоначално се убедете, че ключът за постоянен режим на работа е настроен на "изкл". След това отпуснете бутона за възпламеняване (4).
СЪВЕТ! Как да направим Crème Brûlée
Направете Crème Brûlée както го правите обичайно и добавете 1-2 чаени лъжици кафява захар на порция върху крема брюле. Загрейте захарта докато
се карамелизира и добие приятен кафяв цвят. Моля помнете, че ръбовете на купата могат да станат изключително горещи, така че използвайте
ръкохватки, ако е необходимо.
Горелката е предназначена за запояване и за приготвяне на храна.
всяка промяна на устройството, се счита за използване не по предназначение, крие значителен риск от инциденти и следователно не е позволена.
Забележка! Гурме горелката се доставя празна и трябва да бъде заредена преди да се използва за
пръв път.
- Уредът не се нуждае от поддръжка.
- Не променяйте уреда.
- Ако уредът има оперативна повреда, ангажирайте с ремонта специализиран сервиз или се свържете с производителя. Адресът е на обратната страна.
Условия на транспортиране и съхранение
- Ако не го употребявате, съхранявайте уредът в безопасно, хладно, сухо място с добра вентилация, далеч от достъп на деца.
- Защитавайте уреда от излагане на директна слънчева светлина и избягвайте температури над 40° C.
Рециклиране
Уредите, които не са в употреба, трябва да бъдат рециклирани в специализиран за целта
центрове. Не изхвърляйте в битовите отпадъци. Свържете се с местните органи за повече информация. Изхвърлете опаковката съобразно вида
материал и съгласно разпоредбите на вашата област.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 11 24.10.2018 12:53:47

12
1. Podstavec
2. Nádoba na plyn
3. Plnicí ventil
4. Zapalovací tlačítko
5. Bezpečnostní zámek
6. Spínač trvalého provozu
7. Kolečko pro nastavení plamene
Kategorie zařízení: Přímo stlačený butan, přímo stlačená směs propan-butan
Typ plynu: Nejlepších výsledků dosáhnete spropan-butanovou směsí Rofill Super 100
(75% butan, 25% propan).
Alternativně lze také použít běžně dostupný plyn do zapalovačů (butan).
Jmenovité tepelné zatížení / spotřeba: 0,64 kW / 50 g/h
Teplota plamene: max. 1300°C
Použití: Používat pouze venku nebo vdobře větraných místnostech
NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1)
TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU MT-7702
Zařízení je bez náplně.
Bezpečnostní pokyny
1. Používejte zařízení pouze vsouladu stěmito pokyny.
2. POZOR: součásti, na které ze sáhnout,mohou být velmi horké. Udržujte mimo dosah dětí.
3. Toto zařízení nesmějí používat osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,smyslové nebo mentální
schopnosti nebo kterým chybí potřebné zkušenosti a/nebo znalosti.
4. Nepoužívejte zařízení, pokud netěsní,je poškozené nebo nefunguje správně.
5. Vpřípadě poškození nechte zařízení opravit výhradně autorizovanými specializovanými techniky spoužitím
originálních náhradních dílů.
6. Na zařízení neprovádějte žádné změny.
7. Jestliže ze zařízení uniká plyn (to lze poznat podle zápachu plynu, tvorby bublin při zkoušce netěsností,případně
syčení), odneste zařízení okamžitě ven na místo,kde je dobrá cirkulace vzduchu akde se nevyskytují žádné
zápalné zdroje, abyste zde mohli netěsnost najít aopravit. Těsnost zařízení kontrolujte pouze ve venkovním
prostředí. Nehledejte netěsnosti pomocí otevřeného plamene,používejte sprej na detekci netěsností nebo
mýdlovou vodu. Vpřípadě netěsnosti mějte zařízení pod dohledem,dokud zněj neunikne všechen plyn.Vpřípadě
potřeby se obraťte na příslušné odborníky.
8. Do flambovací pistole neprorážejte otvory anevhazujte ji do ohně, ani když je prázdná.
9. Se zařízením zacházejte opatrně. Vyvarujte se prudkých náraz nebo úderů.Zařízení nepouštějte na zem.
10. Nemiřte plamenem na obličej, tělo,oděvy ani hořlavé materiály.Zařízení se musí používat vbezpečné vzdálenosti
od hořlavých látek. Udržujte bezpečnou vzdálenost od hořlavých materiálů (např. kuchyňských utěrek).
11. Po použití vždy zkontrolujte,zda byl plamen úplně uhašen.
12. Pamatujte na to,že plamen může sahat do větší dálky, než se zdá.Za určitých světelných podmínek je plamen
špatně viditelný.
34. Zařízení lze používat pouze vdobře větraných místnostech.Je nutno dodržovat národní předpisy:
• pro zásobování spalovacím vzduchem a
• pro zabránění nahromadění nebezpečného množství nespáleného plynu.
14. Nevystavujte flambovací pistoli přímému slunečnímu světlu ateplotám nad 40°C.
15. Než flambovací pistoli odložíte,nechte ji úplně vychladnout.
Bezpečnostní pokyny pro doplňování plynu
• Ujistěte se, že je pistole vypnutá aplamen zcela uhašený.
• Flambovací pistole se musí plnit vdobře větrané místnosti mimo dosah zápalných zdrojů ajiných osob. Při plnění je
zakázáno kouřit.
• Nejlepších výsledků dosáhnete spropan-butanovou směsí Rofill Super 100, která je kdostání ve většině dobře
zásobených prodejen pro domácí kutily. Alternativně lze také použít běžně dostupný plyn do zapalovačů (butan).
1008
Důležité: Přečtěte si pozorně celý tento návod, abyste se se zařízením dobře seznámili.Návod kobsluze
uschovejte apředejte jej případnému dalšímu majiteli zařízení.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 12 24.10.2018 12:53:50

13
POUŽITÍ KURČENÉMU ÚČELU
SESTAVENÍ APŘÍPRAVA KPOUŽITÍ
PROVOZ
OBECNÁ ÚDRŽBA
Plnění/doplňování
Při plnění flambovací pistole postupujte podle těchto kroků:
- Zkontrolujte, zda je pistole vypnutá.
- Otočte pistoli vzhůru nohama.
- Trysku plynové kartuše zasuňte směrem dolů do plnicího ventilu (3) pistole. Nejlepšího výsledku dosáhnete, když plynovou kartuši
zatlačíte do ventilu pumpováním (obr. 2).
- Počkejte několik minut, než se plyn stabilizuje.
Zapálení
- Zámek posuňte směrem dolů pokud nezapadne do pozice.
- Stiskněte zapalovací tlačítko (4). Pistole se okamžitě zapálí. (Obr. 3)
- Po zaaretování spínače trvalého provozu (6) se pistole přepne do režimu nepřerušovaného provozu (obr. 4). Lze tedy pustit
zapalovací tlačítko (4), aniž by plamen zhasl. Je-li tento spínač vpoloze "off" (vypnuto), plamen zhasne automaticky po jeho
puštění.
Nastavení plamene
- Délka aintenzita plamene: nastavuje se pomocí kolečka pro nastavení plamene (7) ( + / - ) (obr. 5).
Ukončení práce – vypnutí pistole
Nejprve se ujistěte, že je spínač trvalého provozu vpoloze "off" (vypnuto). Poté pusťte zapalovací tlačítko (4).
TIP! Příprava crème brûlée
Připravte crème brûlée obvyklým způsobem ana každou porci přidejte 1–2 čajové lžičky hnědého cukru. Cukr opatrně zahřívejte,
dokud nezkaramelizuje anezíská příjemnou hnědou barvu. Nezapomeňte, že se okraje nádoby mohou silně zahřát, vpřípadě potřeby
použijte chňapky.
Hořák smí být používán jako lotovací hořák a hořák k přípravě pokrmů.
Jakékoli jiné použití tohoto zařízení je považováno za použití v rozporu s určeným účelem a představuje značné riziko úrazu, a proto
není dovoleno.
Pozor! Flambovací pistole je dodávána vprázdném stavu apřed prvním použitím je nutno ji naplnit plynem.
- Zařízení nevyžaduje údržbu.
- Na zařízení neprovádějte žádné změny.
- Vpřípadě poruchy nechte zařízení opravit ve specializovaném servisu nebo se obraťte na výrobce. Adresa na zadní straně.
Podmínky pro skladování apřepravu
- Zařízení, které právě nepoužíváte, uložte na bezpečném, chladném, suchém adobře větraném místě mimo dosah dětí.
- Chraňte před přímým slunečním světlem ateplotami nad 40°C.
Recyklace
Zařízení, která již nelze používat, se musí odevzdat krecyklaci vrecyklačním
středisku. Nevyhazujte do domovního odpadu. Pro další informace se obraťte na místní úřad. Balení likvidujte podle typu materiálu
avsouladu smístními předpisy.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 13 24.10.2018 12:53:51

14
1. Stativ
2. Gasbeholder
3. Indsugningsventil
4. Tændingsknap
5. Sikkerhedslåskontakt
6. Vedvarende betjeningsknap
7. Flammejusteringshjul
Beskrivelse af redskab: Butangas under direkte tryk, butan-propan blandingsgas under direkte tryk
Gastype: Det bedste resultat opnås med en blanding af butan-propan Rofill Super 100
(75 % butan, 25 % propan).
Du kan eventuelt også bruge lightergas (butan).
Nominel varmebelastning / forbrug: 0,64 kW / 50 g/h
Flammetemperatur: maksimal 1300 °C
Anvendelse: Må kun anvendes udendørs eller på et velventileret sted
NAVNE PÅ DELE (figur 1)
TEKNISKE DATA MODEL MT-7702
Redskabet er ikke fyldt.
Sikkerhedsvejledning
1. Anvend udelukkende køkkenredskabet som beskrevet i denne vejledning.
2. BEMÆRK: køkkenredskabets dele kan blive meget varme.Opbevares utilgængeligt for børn.
3. Dette redskab er ikke beregnet til brug af personer (indbefattet børn) som har begrænsede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner, manglende erfaring og/eller kendskab.
4. Anvend aldrig et redskab som er utæt, beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
5. I tilfælde af skader, er det udelukkende autoriserede teknikere,der må reparere redskabet ved hjælp af originale
reservedele.
6. Du må ikke foretage ændringer på redskabet.
7. Hvis der siver gas ud af redskabet (dette kan du afgøre ved lugten af gas, bobler under test for utætheder og/eller
en hvislende lyd), bedes du tage redskabet med udenfor eller til et sted med god ventilation og på behørig afstand
af antændelseskilder, hvor du kan undersøge og evt.reparere redskabet. Du må kun kontrollere redskabet for
utætheder udenfor. Du må aldrig søge efter utætheder med en åben flamme; brug en spray der er beregnet til
at finde utætheder eller sæbevand.I tilfælde af en utæthed, skal du holde et vågent øje med redskabet indtil al
gassen er sivet ud. Kontakt om nødvendigt en tekniker.
8. Du må aldrig lave huller i din Blowtorch eller kaste den i åben ild, selv om den er tom.
9. Vær forsigtig når du håndterer redskabet. Undgå hårde slag eller stød.Undgå at tabe redskabet på gulvet.
10. Du må aldrig rette flammen mod ansigtet, kroppen,tøj eller brandbare materialer.Redskabet skal betjenes på
behørig afstand af brandbare genstande. Hold på sikker afstand af brandbare materialer (fx køkkenrulle).
11. Sørg altid for at flammen er helt slukket efter endt brug.
12. Husk at længden på flammen ofte er længere end den ser ud til. Flammen kan være næsten usynlig under visse
lysforhold.
13. Redskabet må kun benyttes på et sted med ordentlig ventilation. De nationale krav til redskabet er gældende:
• for forsyningen med forbrændingsluft og
• for at undgå akkumulering af farlige mængder ubrugt gas.
14. Udsæt aldrig din Blowtorch for direkte sollys og undgå temperaturer over 40°C.
15. Lad din Blowtorch afkøle fuldstændig inden opbevaring.
Sikkerhedsvejledning for genopfyldning
• Sørg for at blæselampen er afbrudt og at flammen er helt slukket.
• Genopfyldning af din Blowtorch skal foregå på et velventileret sted og på behørig afstand af antændelseskilder og
andre mennesker. Rygning er forbudt under genopfyldning.
• Det bedste resultat opnås med en blanding af butan-propan Rofill Super 100, der kan fås hos de fleste DIY
forhandlere. Du kan eventuelt også bruge lightergas (butan).
1008
Vigtigt: Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem,således at du bliver bekendt med
køkkenredskabet. Opbevar venligst denne brugsanvisning og overdrag den til den næste ejer af
køkkenredskabet.
035126_Anleitung_Kern_180x127.indb 14 24.10.2018 12:53:54