Kesseböhmer eTouch+ Manual

10
eTouch+
http://support.kesseboehmer.de/etouch
PZ2
Ø35
ø35
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 1 / 20
*4054600000*

DE Die technischen Darstellungen und Maßangaben – auch bei Abbildungen und Zeichnungen – sind unverbindlich. Konstruktionsverbesserungen sind
vorbehalten! EN Technical information and stated dimensions (including in illustrations and drawings) must not be regarded as binding. Design subject
to improvement without notice! FR Les visuels techniques et dimensions – y compris les schémas et les illustrations – ne sont pas contractuelles. Sous
réserve d‘évolutions techniques! IT Le rappresentazioni tecniche e le indicazioni delle dimensioni – anche nelle fi gure e nei disegni – non sono vinco-
lanti. Con riserva di miglioramenti di progettazione! ES Las imágenes técnicas y las indicaciones de medidas – también en imágenes y dibujos – no
son vinculantes. Queda reservado el derecho de realizar mejoras en el diseño! PT Representações técnicas e dimensões – mesmo em ilustrações e
desenhos – não são vinculativas. Reservado o direito a melhorias construtivas! HE כל התרשימים הטכניים והמידות ־ אף לגבי איורים ותכניות ־ הנם בלתי מחייבים.
זכות לשינויים ושיפורים מבניים שמורה ליצרן! FI Tekniset piirrokset ja mitat – myös kuvissa ja piirroksissa olevat – ovat sitoumuksetta. Oikeus rakennetta
parantaviin muutoksiin pidätetään! DA De tekniske illustrationer og målangivelser - også på illustrationer og tegninger - er ikke bindende. Forbehold
for designforbedringer! CS Technické popisy a rozměry, jakož i obrázky a výkresy, jsou nezávazné. Vyhrazujeme si právo na změny konstrukce! PL
Prezentacje techniczne i wymiary – także na ilustracjach i rysunkach – nie są wiążące. Udoskonalenia konstrukcyjne są zastrzeżone! RU Иллюстрации
технических деталей и указанные размеры, в том числе на рисунках и чертежах, являются ориентировочными. Компания оставляет з собой
право на усовершенствование конструкции! TR Teknik sunum ve ölçü bilgileri (resim ve çizimlerde de) yasal olarak bağlayıcı değildir. Yapısal ge-
liştirmeler yapma hakkı saklıdır! BG Техническото представяне и размерите, включително при изображенията и чертежите, са необвързващи.
Запазваме си правото на конструктивни подобрения! HU A műszaki ábrázolások és méretadatok – ábráknál és rajzoknál sem – nem kötelező érvé-
nyűek. A konstrukciós javítások joga fenntartva! SR Tehničke ilustracije i dimenzije - uključujuć i ilustracije i crteže - nisu obavezujući. Dizajn poboljšanja
su rezervisana! EL Τα τεχνικά σχήματα και οι διαστάσεις – ακόμα και σε απεικονίσεις και σχέδια – δεν είναι δεσμευτικά. Με την επιφύλαξη τεχνικών
βελτιώσεων! AR الرسوم التوضيحية والأبعاد الفنية - بما في ذلك الرسوم التوضيحية والرسومات - ليست إلزامية. الحق محفوظ في إجراء تحسينات هيكلية! JP が
生みにくさが高じれ ZH 技术说明和规格，包括插图和图纸均不具约束力。保留改进设计的权利！
1x 1x 1x 1x 3x 3x 1x 1x
Ø4,0
16
Ø3,5
12
*4054600000*
10
http://support.kesseboehmer.
PZ2
Ø35
eTouch+
MA4054600000 Rev.:003-2020-10-07 1/1
eTouch+
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world 2 / 20
mm

Dieses eTouch+ System darf nur in Verbindung mit den folgenden Kesseböhmer Hochschrankbeschlägen:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
verwendet werden, innerhalb der von Kesseböhmer vorgegebenen technischen Daten (die technischen Daten entnehmen Sie bitte den Kesseböhmer Verkaufsunterlagen,
Montageanleitung sowie der Bedienungsanleitung).
DE
FR
EN
EN
FI
PT
ES
IT
DA
RU
TR
PL
CS
BG
This eTouch+ system may only be used in conjunction with the following Kesseböhmer tall larder pull-outs:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
The technical data, specied by Kesseböhmer, shall not be changed (for the technical data, please check the Kesseböhmer sales documents, assembly instructions
and operating instructions).
Ce système e Touch est uniquement compatible avec les Ferrures Kesseböhmer suivantes :
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
Utilisation selon les données techniques communiquées par Kesseböhmer (pour les données techniques, veuillez vous reporter aux documentations des produits,
notices de montage et manuel d‘utilisation Kesseböhmer).
Este sistema eTouch+ sólo se puede utilizar en combinación con los siguientes herrajes para mueble columna de Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro Premio CONVOY DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
respetando los datos técnicos especicados por Kesseböhmer (para los datos técnicos, consulte los documentos de venta, las instrucciones de montaje y las
instrucciones de funcionamiento de Kesseböhmer).
Questo sistema eTouch + può essere u lizzato solo in combinazione con i seguen accessori per mobili a colonna Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
U lizzato nel rispe o dei da tecnici specica da Kesseböhmer (per i da tecnici, si prega di fare riferimento ai documen di vendita Kesseböhmer, alle istruzioni
di montaggio e alle istruzioni per l'uso).
Tätä eTouch + -järjestelmää saa käyttää vain seuraavien Kesseböhmerin korkeiden kaappikiinnikkeiden kanssa:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
käytetään Kesseböhmerin määrittelemissä teknisissä tiedoissa (tekniset tiedot, katso Kesseböhmerin myynti-asiakirjat, asennusohjeet ja käyttöohjeet).
Este sistema eTouch+ só pode ser usado em combinação com os seguintes acessórios de móveis de coluna Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro Prêmio CONVOY DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
respeitando os dados técnicos referidos pela Kesseböhmer (para os dados técnicos, consulte os documentos de venda,as instruções de montagem e as instruções de
funcionamento da Kesseböhmer ).

DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II


Bu eTouch + sistemi yalnızca aşağıdaki Kesseböhmer yüksek dolap bağlantı parçaları ile birlikte kullanılabilir:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
Kesseböhmer tarafından belirtilen teknik veriler dahilinde kullanılır (teknik veriler için lütfen Kesseböhmer satış belgelerine, montaj talimatlarına ve kullanım talimatlarına
bakın).
System eTouch + może być używany tylko w połączeniu z następującymi systemami wysokimi:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
w ramach danych technicznych określonych przez Kesseböhmer (dane techniczne znajdują się w dokumentach sprzedaży Kesseböhmer, instrukcji montażu i instrukcji
obsługi).
Данная система электропривода eTouch может быть использована исключительно со следующими механизмами для высоких шкафов Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
При монтаже данной системы необходимо учитывать технические особенности каждого из вышеперечисленных продуктов, с которыми можно ознакомиться
в схемах монтажа или на страницах официальных технических каталогов компании Kesseböhmer
Tento systém eTouch+ lze použít pouze ve spojení s následujícími vysokými skříněmi Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
a v rámci technických údajů specikovaných společností Kesseböhmer (technické údaje najdete v prodejních dokumentech společnosti Kesseböhmer, montážních
návodech a návodech k obsluze).
HE
Тази система eTouch + може да се използва само заедно със следните системи за високи шкафове на Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
използвани в рамките на техническите данни, посочени от Kesseböhmer (за техническите данни вижте документите за продажби на Kesseböhmer,
инструкциите за монтаж и инструкциите за експлоатация).
HU
Az Etouch+ a következő Kesseböhmer kamravasalatok esetében alkalmazható:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
a Kesseböhmer által megadott műszaki adatok alapján (beépítési rajz, használati útmutató).
SR Ovaj eTouch+System može se koristiti samo u kombinaciji sa sledećim mehanizmima za visoke elemente :
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
i to samo u okviru tehničkih podataka koje je odredio Kessebohmer (tehničke podatke potražite u Kessebohmer-ovoj prodajnoj dokumentaciji, uputstvima za montažu i
uputstvima za upotrebu).
Dette eTouch+ system må kun anvendes i forbindelse med følgende Kesseböhmer højskabsbeslag;
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
Må kun anvendes efter de tekniske data som er fastsat af Kesseböhmer (de tekniske data nder du gennem salgsmaterialer, monteringsvejledninger samt
betjeningsvejledninger fra Kesseböhmer).
eTouch+
3 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

350mm - 600mm
≥ 275 mm
1
AR
ZH
EL
此e-touch功能及系
统仅限于由凯斯宝玛允许尺寸范围内的以下高身拉篮五金系统中使用：
高身拉
篮
DISPENSA VVS-X 玲
珑塔
CONVOY Centro 水晶
宫
CONVOY Premio 高身拉
篮连门宝
DISPENSA TANDEM side 高身拉
篮连门宝
II DISPENSA TANDEM II
(
请从凯斯宝玛公司所提供的销售、安装资料以及产品说明中获取相关的技术数据
)

DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II


Αυτό το σύστημα eTouch+ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τους ακόλουθους μηχανισμούς ψηλών ντουλαπιών Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
, στα πλαίσια των προβλεπόμενων από την Kesseböhmer τεχνικών προδιαγραφών (τις τεχνικές προδιαγραφές θα βρείτε στα έγγραφα πώλησης της Kesseböhmer,
στις οδηγίες συναρμολόγησης, όπως επίσης στις οδηγίες χρήσης).
eTouch+
4 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

6-7
8-9
10-11
12-13
RL
RL
RL
i
DISPENSA VVS-X
CONVOY Centro
CONVOY Premio
DISPENSA
TANDEM side
DISPENSA
TANDEM II
A
B
C
D
eTouch+
5 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

60 mm
~1100
11
Ø35
12
11
Ziehen
Pull
1x
23
40
64
1x
~1100
Ziehen
Pull
1x
1x
1x
3x
Ø3,5
12
1x
PZ2
1x
1x
1x
2a
2b
DISPENSA VVS-X
CONVOY Centro
A
eTouch+
Ø35
ø35
6 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

0
4
0
Ø min 10
min 210
(28)
clean
min Ø 10
3x
Ø4,0
16
PZ2
10
3
Ø4
Ø4
Ø4
DISPENSA VVS-X
CONVOY Centro
A
eTouch+
7 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

60 mm
1x
23
40
64
1x
~1100
23
40
64
11
~1100
Ø35
12
11 Ø35
12
11
Ziehen
Pull
Ziehen
Pull
2b
2a
CONVOY Premio
B
1x
1x
1x
Ø35
ø35
1x
3x
Ø3,5
12
1x
PZ2
1x
1x
eTouch+
8 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

14-20
5
4
Ø4
Ø4
Ø4
CONVOY Premio
B
0
0
Ø min 10
min 210
(28) (28)
0
0
clean
min Ø 10
3x
Ø4,0
16
PZ2
10
eTouch+
9 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

11
~1100
Ø35
12
11 Ø35
12
11
Ziehen
Pull
2
DISPENSA
TANDEM side
C
1x
1x
1x
Ø35
ø35
(36)
3
Ø4
Ø4
Ø4
0
0
36
162
45
5
8
8
36
3x
Ø4,0
16
PZ2
eTouch+
10 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world