Kesseböhmer eTouch+ Manual

10
eTouch+
http://support.kesseboehmer.de/etouch
PZ2
Ø35
ø35
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 1 / 20
*4054600000*

DE Die technischen Darstellungen und Maßangaben – auch bei Abbildungen und Zeichnungen – sind unverbindlich. Konstruktionsverbesserungen sind
vorbehalten! EN Technical information and stated dimensions (including in illustrations and drawings) must not be regarded as binding. Design subject
to improvement without notice! FR Les visuels techniques et dimensions – y compris les schémas et les illustrations – ne sont pas contractuelles. Sous
réserve d‘évolutions techniques! IT Le rappresentazioni tecniche e le indicazioni delle dimensioni – anche nelle fi gure e nei disegni – non sono vinco-
lanti. Con riserva di miglioramenti di progettazione! ES Las imágenes técnicas y las indicaciones de medidas – también en imágenes y dibujos – no
son vinculantes. Queda reservado el derecho de realizar mejoras en el diseño! PT Representações técnicas e dimensões – mesmo em ilustrações e
desenhos – não são vinculativas. Reservado o direito a melhorias construtivas! HE כל התרשימים הטכניים והמידות ־ אף לגבי איורים ותכניות ־ הנם בלתי מחייבים.
זכות לשינויים ושיפורים מבניים שמורה ליצרן! FI Tekniset piirrokset ja mitat – myös kuvissa ja piirroksissa olevat – ovat sitoumuksetta. Oikeus rakennetta
parantaviin muutoksiin pidätetään! DA De tekniske illustrationer og målangivelser - også på illustrationer og tegninger - er ikke bindende. Forbehold
for designforbedringer! CS Technické popisy a rozměry, jakož i obrázky a výkresy, jsou nezávazné. Vyhrazujeme si právo na změny konstrukce! PL
Prezentacje techniczne i wymiary – także na ilustracjach i rysunkach – nie są wiążące. Udoskonalenia konstrukcyjne są zastrzeżone! RU Иллюстрации
технических деталей и указанные размеры, в том числе на рисунках и чертежах, являются ориентировочными. Компания оставляет з собой
право на усовершенствование конструкции! TR Teknik sunum ve ölçü bilgileri (resim ve çizimlerde de) yasal olarak bağlayıcı değildir. Yapısal ge-
liştirmeler yapma hakkı saklıdır! BG Техническото представяне и размерите, включително при изображенията и чертежите, са необвързващи.
Запазваме си правото на конструктивни подобрения! HU A műszaki ábrázolások és méretadatok – ábráknál és rajzoknál sem – nem kötelező érvé-
nyűek. A konstrukciós javítások joga fenntartva! SR Tehničke ilustracije i dimenzije - uključujuć i ilustracije i crteže - nisu obavezujući. Dizajn poboljšanja
su rezervisana! EL Τα τεχνικά σχήματα και οι διαστάσεις – ακόμα και σε απεικονίσεις και σχέδια – δεν είναι δεσμευτικά. Με την επιφύλαξη τεχνικών
βελτιώσεων! AR الرسوم التوضيحية والأبعاد الفنية - بما في ذلك الرسوم التوضيحية والرسومات - ليست إلزامية. الحق محفوظ في إجراء تحسينات هيكلية! JP が
生みにくさが高じれ ZH 技术说明和规格，包括插图和图纸均不具约束力。保留改进设计的权利！
1x 1x 1x 1x 3x 3x 1x 1x
Ø4,0
16
Ø3,5
12
*4054600000*
10
http://support.kesseboehmer.
PZ2
Ø35
eTouch+
MA4054600000 Rev.:003-2020-10-07 1/1
eTouch+
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world 2 / 20
mm

Dieses eTouch+ System darf nur in Verbindung mit den folgenden Kesseböhmer Hochschrankbeschlägen:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
verwendet werden, innerhalb der von Kesseböhmer vorgegebenen technischen Daten (die technischen Daten entnehmen Sie bitte den Kesseböhmer Verkaufsunterlagen,
Montageanleitung sowie der Bedienungsanleitung).
DE
FR
EN
EN
FI
PT
ES
IT
DA
RU
TR
PL
CS
BG
This eTouch+ system may only be used in conjunction with the following Kesseböhmer tall larder pull-outs:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
The technical data, specied by Kesseböhmer, shall not be changed (for the technical data, please check the Kesseböhmer sales documents, assembly instructions
and operating instructions).
Ce système e Touch est uniquement compatible avec les Ferrures Kesseböhmer suivantes :
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
Utilisation selon les données techniques communiquées par Kesseböhmer (pour les données techniques, veuillez vous reporter aux documentations des produits,
notices de montage et manuel d‘utilisation Kesseböhmer).
Este sistema eTouch+ sólo se puede utilizar en combinación con los siguientes herrajes para mueble columna de Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro Premio CONVOY DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
respetando los datos técnicos especicados por Kesseböhmer (para los datos técnicos, consulte los documentos de venta, las instrucciones de montaje y las
instrucciones de funcionamiento de Kesseböhmer).
Questo sistema eTouch + può essere u lizzato solo in combinazione con i seguen accessori per mobili a colonna Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
U lizzato nel rispe o dei da tecnici specica da Kesseböhmer (per i da tecnici, si prega di fare riferimento ai documen di vendita Kesseböhmer, alle istruzioni
di montaggio e alle istruzioni per l'uso).
Tätä eTouch + -järjestelmää saa käyttää vain seuraavien Kesseböhmerin korkeiden kaappikiinnikkeiden kanssa:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
käytetään Kesseböhmerin määrittelemissä teknisissä tiedoissa (tekniset tiedot, katso Kesseböhmerin myynti-asiakirjat, asennusohjeet ja käyttöohjeet).
Este sistema eTouch+ só pode ser usado em combinação com os seguintes acessórios de móveis de coluna Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro Prêmio CONVOY DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
respeitando os dados técnicos referidos pela Kesseböhmer (para os dados técnicos, consulte os documentos de venda,as instruções de montagem e as instruções de
funcionamento da Kesseböhmer ).

DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II


Bu eTouch + sistemi yalnızca aşağıdaki Kesseböhmer yüksek dolap bağlantı parçaları ile birlikte kullanılabilir:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
Kesseböhmer tarafından belirtilen teknik veriler dahilinde kullanılır (teknik veriler için lütfen Kesseböhmer satış belgelerine, montaj talimatlarına ve kullanım talimatlarına
bakın).
System eTouch + może być używany tylko w połączeniu z następującymi systemami wysokimi:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
w ramach danych technicznych określonych przez Kesseböhmer (dane techniczne znajdują się w dokumentach sprzedaży Kesseböhmer, instrukcji montażu i instrukcji
obsługi).
Данная система электропривода eTouch может быть использована исключительно со следующими механизмами для высоких шкафов Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
При монтаже данной системы необходимо учитывать технические особенности каждого из вышеперечисленных продуктов, с которыми можно ознакомиться
в схемах монтажа или на страницах официальных технических каталогов компании Kesseböhmer
Tento systém eTouch+ lze použít pouze ve spojení s následujícími vysokými skříněmi Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
a v rámci technických údajů specikovaných společností Kesseböhmer (technické údaje najdete v prodejních dokumentech společnosti Kesseböhmer, montážních
návodech a návodech k obsluze).
HE
Тази система eTouch + може да се използва само заедно със следните системи за високи шкафове на Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
използвани в рамките на техническите данни, посочени от Kesseböhmer (за техническите данни вижте документите за продажби на Kesseböhmer,
инструкциите за монтаж и инструкциите за експлоатация).
HU
Az Etouch+ a következő Kesseböhmer kamravasalatok esetében alkalmazható:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
a Kesseböhmer által megadott műszaki adatok alapján (beépítési rajz, használati útmutató).
SR Ovaj eTouch+System može se koristiti samo u kombinaciji sa sledećim mehanizmima za visoke elemente :
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
i to samo u okviru tehničkih podataka koje je odredio Kessebohmer (tehničke podatke potražite u Kessebohmer-ovoj prodajnoj dokumentaciji, uputstvima za montažu i
uputstvima za upotrebu).
Dette eTouch+ system må kun anvendes i forbindelse med følgende Kesseböhmer højskabsbeslag;
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
Må kun anvendes efter de tekniske data som er fastsat af Kesseböhmer (de tekniske data nder du gennem salgsmaterialer, monteringsvejledninger samt
betjeningsvejledninger fra Kesseböhmer).
eTouch+
3 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

350mm - 600mm
≥ 275 mm
1
AR
ZH
EL
此e-touch功能及系
统仅限于由凯斯宝玛允许尺寸范围内的以下高身拉篮五金系统中使用：
高身拉
篮
DISPENSA VVS-X 玲
珑塔
CONVOY Centro 水晶
宫
CONVOY Premio 高身拉
篮连门宝
DISPENSA TANDEM side 高身拉
篮连门宝
II DISPENSA TANDEM II
(
请从凯斯宝玛公司所提供的销售、安装资料以及产品说明中获取相关的技术数据
)

DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II


Αυτό το σύστημα eTouch+ επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τους ακόλουθους μηχανισμούς ψηλών ντουλαπιών Kesseböhmer:
DISPENSA VVS-X CONVOY Centro CONVOY Premio DISPENSA TANDEM side DISPENSA TANDEM II
, στα πλαίσια των προβλεπόμενων από την Kesseböhmer τεχνικών προδιαγραφών (τις τεχνικές προδιαγραφές θα βρείτε στα έγγραφα πώλησης της Kesseböhmer,
στις οδηγίες συναρμολόγησης, όπως επίσης στις οδηγίες χρήσης).
eTouch+
4 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

6-7
8-9
10-11
12-13
RL
RL
RL
i
DISPENSA VVS-X
CONVOY Centro
CONVOY Premio
DISPENSA
TANDEM side
DISPENSA
TANDEM II
A
B
C
D
eTouch+
5 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

60 mm
~1100
11
Ø35
12
11
Ziehen
Pull
1x
23
40
64
1x
~1100
Ziehen
Pull
1x
1x
1x
3x
Ø3,5
12
1x
PZ2
1x
1x
1x
2a
2b
DISPENSA VVS-X
CONVOY Centro
A
eTouch+
Ø35
ø35
6 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

0
4
0
Ø min 10
min 210
(28)
clean
min Ø 10
3x
Ø4,0
16
PZ2
10
3
Ø4
Ø4
Ø4
DISPENSA VVS-X
CONVOY Centro
A
eTouch+
7 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

60 mm
1x
23
40
64
1x
~1100
23
40
64
11
~1100
Ø35
12
11 Ø35
12
11
Ziehen
Pull
Ziehen
Pull
2b
2a
CONVOY Premio
B
1x
1x
1x
Ø35
ø35
1x
3x
Ø3,5
12
1x
PZ2
1x
1x
eTouch+
8 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

14-20
5
4
Ø4
Ø4
Ø4
CONVOY Premio
B
0
0
Ø min 10
min 210
(28) (28)
0
0
clean
min Ø 10
3x
Ø4,0
16
PZ2
10
eTouch+
9 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

11
~1100
Ø35
12
11 Ø35
12
11
Ziehen
Pull
2
DISPENSA
TANDEM side
C
1x
1x
1x
Ø35
ø35
(36)
3
Ø4
Ø4
Ø4
0
0
36
162
45
5
8
8
36
3x
Ø4,0
16
PZ2
eTouch+
10 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

14-20
DISPENSA
TANDEM side
C
4
clean
min Ø 10
0
0
Ø min10
min 246
(34) (34)
10
eTouch+
11 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

3x
Ø4,0
16
PZ2
11
~1100
Ø35
12
11 Ø35
12
11
Ziehen
Pull
2
(36)
Ø4
Ø4
Ø4
162
45
5
8
8
36
0
0
3
1x
1x
1x
Ø35
ø35
DISPENSA
TANDEM II
D
eTouch+
12 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

14-20
14-20
4
clean
min Ø 10
0 0
Ø min10
min 246
(28)
(28)
10
DISPENSA
TANDEM II
D
eTouch+
13 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

100V AC - 240V AC
50Hz -60Hz
1.5A
24 V
Funktaster anlernen
H
INWEIS: Im Auslieferzustand ist der Funktaster nicht angelernt. Es können einzelne Funktaster angelernt oder entfernt
w
erden. Vor dem Anlernen den eingelegten Batterie -Trennstreifen entfernen. Zum Anlernen des Funktasters,
muss das System in den Anlernmodus gebracht werden (s.Bild 7/8).
U
m das System in den 30 Sekunden dauernden Anlernmodus zu bringen, bitte den Schalttaster an der Vorderseite des
A
ntriebes (unterhalb der LED) mit einem spitzen Gegenstand (s.Bild 7.1.)für ca. 3 Sekunden gedrückt halten bis die LED ein
g
rünes Blinksignal sendet (s.Bild 7.2.)
.
Nach Lösen des Schalttasters blinkt die LED rot (s.Bild 7.3.) und das System befindet sich
n
un im 30 Sekunden dauernden Anlernmodus. Innerhalb dieser Zeit muss jetzt der dunkelgraue Taster auf der Innenseite des
F
unktasters gedrückt gehalten werden (s.Bild 7/8). Der Funktaster ist dann erfolgreich angelernt, wenn die LED für
c
a. 3 Sekunden grün aufleuchtet (s.Bild 8).
Conguring wireless switch
NOTE: The wireless switch is not congured before delivery. Individual wireless switches can be congured or removed. Before conguration, remove
the battery backing strip. In order to congure the wireless switch, the system must be in conguration mode (see Fig. 7/8).
In order to put the system into the conguration mode, which lasts 30 seconds, please press the push button on the front of the drive (below the LED)
with a sharp object (see Fig. 7.1.) for about 3 seconds until the LED sends a green ashing signal (see Fig. 7.2.). After releasing the push button, the
LED ashes red (see Fig. 7.3.) and the system is now in the conguration mode, which lasts 30 seconds. During this time the dark grey button on the
inside of the wireless switch must now be held down (see Fig. 7/8). The wireless switch has been successfully congured when the LED lights up green
for about 3 seconds (see Fig. 8).
5
6
Paramétrer le bouton-poussoir radiocommandé
NOTE : À la livraison, le bouton-poussoir radiocommandé n ’est pas paramétré. Chaque boutonpoussoir radiocommandé peut être paramétré ou désac
vé individuellement. Avant le paramétrage, ôter les séparateurs de ba eries insérés. Pour procéder au paramétrage du bouton‐poussoir radiocommandé,
le système doit être en mode paramétrage (cf. schéma 7/8).
Pour basculer le système en mode paramétrage pendant 30 secondes, veuillez maintenir le bouton de commande situé sur la face avant du mécanisme
de commande (sous la LED) à l ’aide d’un objet pointu (cf. schéma 7.1.) pendant env. 3 secondes, jusqu ’à ce que la LED éme e un clignotement vert
(cf. schéma 7.2.). Après relâchement du bouton de commande, la LED émet un clignotement rouge (cf. schéma 7/8) indiquant que le système se trouve
à présent en mode paramétrage pour 30 secondes. Pendant ce laps de temps, le bouton gris foncé situé sur la face intérieure du boutonpoussoir
radiocommandé doit ensuite être maintenu en posi on enfoncée (cf. schéma 8). Le signal vert émis par la LED durant 2 secondes indique que le
paramétrage du bouton‐poussoir radiocommandé a été correctement enregistré.
FR
DE
EN
EN
eTouch+
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 14 / 20

Programar mando a distancia
ADVERTENCIA: En el estado de suministro, el mando a distancia no está programado. Se pueden añadir o eliminar mandos individuales. Antes de
la programación retirar la tira protectora de la pila. Para la programación del mando a distancia, hay que activar el modo de conguración del sistema
(v. imagen 7/8).
Para activar el modo de conguración de 30 segundos en el sistema, debe presionar el botón de la parte frontal del motor (debajo del LED) con un
objeto puntiagudo durante aprox. 3 segundos, hasta que el LED parpadea en verde. Tras soltar el botón, el LED parpadea en rojo y en ese momento el
sistema está durante 30 segundos en modo de conguración (v. imagen 7.2.). Dentro de ese tiempo hay que mantener pulsado el botón gris oscuro en la
parte interior del mando (v. imagen 7/8). El mando estará correctamente programado cuando el LED se encienda en verde durante aprox. 3 segundos
(v. imagen 8).
Congurazione dell’interruttore wireless
NOTA: l’interruttore wireless non è congurato prima della consegna. Gli interruttori wireless individuali possono essere associati tra loro o dissociati.
Prima di congurare, rimuovere la linguetta di sicurezza. Per congurare l’interruttore wireless, il sistema deve essere in modalità congura (vedi Fig. 7/8).
Per mettere il sistema in modalità congura, che dura 30 secondi, premere il tasto sulla parte anteriore dell‘unità (sotto il LED) con un oggetto appuntito
per circa 3 secondi no a che il LED invia un segnale lampeggiante verde (vedere Fig. 7.2.). Dopo aver rilasciato il pulsante, il LED lampeggia in rosso e il
sistema è ora in modalità Congura, che dura 30 secondi. Durante questo periodo, il pulsante grigio scuro all‘interno dell‘interruttore wireless deve essere
premuto (vedi Fi g 7/8).
L’interruttore wireless è stato congurato correttamente quando il LED si illumina di verde per circa 3 secondi (vedi Fig. 8).
Indlæs radiotast
HENVISNING: I udleveringstilstand er radiotasten ikke indlæst. Enkelte radiotaster kan være indlæst eller fjernet. Før indlæsning af det ilagte batteri skal
skillestrimlen fjernes (s. billede 4a2/4b2). For indlæsning af funktionstasten skal systemet bringes i indlæsningsmodus (s. billede 7/8).
For at bringe systemet i 30 sekunders vedvarende indlæsningsmoud skal du holde kontakttasten på drivværkets forside (neden for LED‘en) trykket ned
med en spids genstand i ca. 3 sekunder, til LED‘en sender et grønt blinksignal (s. billede 7.2.). Efter udløsning af en kontakttast blinker LED‘en rød (billede
7/8), og sysmtemet bender sig nu i 30 sekunders varig indlæsningsmodus. Inden for denne tid skal nu den mørkegrå tast på den indvendige side af
funktionstasten holdes trykket ned (billede 8). Funktionstasten er indlæst vellykket, hvis LED‘en lyser grønt i ca. 3 sekunder.
Kauko-ohjauspainikkeen opettaminen
HUOMAA: Toimitushetkellä kauko-ohjauspainike on vielä opettamatta. Yksittäisiä kauko-ohjauspainikkeita voi sekä opettaa että poistaa. Poista pariston
napojen suojaliuskat ennen kauko-ohjauspainikkeen opettamista (ks. kuva 4a2/4b2). Järjestelmä on asetettava Opettaminen-toimintatilaan kauko-
ohjauspainikkeen opettamista varten (ks. kuva 7/8).
Aseta järjestelmä 30 s kestävään Opettaminen-toimintatilaan painamalla jollakin terävällä esineellä käyttölaitteen etusivulla (ledin alapuolella) sijaitsevaa
kytkentäpainiketta n. 3 sekuntia, kunnes vihreä ledi vilkkuu (ks. kuva 9B). Kytkentäpainikkeen vapauttamisen jälkeen vilkkuu punainen ledi (ks. kuva 7.2.)
ja järjestelmä on 30 sekuntia Opettaminen-toimintatilassa. Kauko-ohjauspainikkeen sisäsivulla oleva tummanharmaa painike on pidettävä painettuna
tämän ajan (ks. kuva 7/8). Kauko-ohjauspainike on opetettu, kun vihreä ledi palaa n. 3 sekuntia (ks. kuva 8).
Regular o interruptor rádio
AVISO: Quando é entregue, o interruptor rádio não vem regulado. Podem ser regulados ou removidos interruptores rádio individualmente. Antes de os
regular, retire a ta separadora das pilhas. Para regular o interruptor rádio, o sistema deve ser colocado no modo de regulação (Fig. 7/8).
Para colocar o sistema no modo de regulação de 30 segundos, mantenha premido o comutador na frente da unidade (debaixo do LED) com um
objeto pontiagudo, durante aprox. 3 segundos, até que o LED emita um sinal verde intermitente. Depois de soltar o comutador, o LED pisca vermelho
(ver Fig. 7.2.) e o sistema encontra-se agora no modo de regulação de 30 segundos. Nesse espaço de tempo, o botão cinza escuro no interior do
interruptor rádio tem de ser mantido premido (ver Fig. 7/8). O interruptor rádio está bem regulado quando o LED acende verde durante aprox. 3
segundos (ver Fig. 8).



230
LEDLED9BLED
30
2LED8
FI
PT
ES
IT
DA
HE
eTouch+
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 15 / 20

Telsiz tuşunun ayarlanması
UYARI: Telsiz tuşu, teslim edildiğinde ayarlı değildir. Tekli telsiz tuşları ayarlanabilmekte veya çıkartılabilmektedir. Ayarlama işleminden önce iç kısımdaki
pil ayırma şeritlerini çıkartın. Telsiz tuşunu ayarlamak için sistemi ayarlama moduna getirmelisiniz (bkz. resim 7/8).
Sistemi 30 saniye süren ayarlama moduna getirmek için lütfen tahrikin ön tarafındaki (LED‘in altında) açma tuşuna, LED yeşil bir sinyal verene kadar yakl.
3 saniye boyunca sivri bir nesneyle bastırın (bkz. resim 7.2.). Açma tuşu çözüldükten sonra, LED‘in kırmızı ışığı yanıp söner (bkz. resim 7.3.) ve sistem 30
saniyelik ayarlama moduna girer. Şimdi bu süre içinde telsiz tuşunun iç kısmındaki koyu gri tuş basılı tutulmalıdır (bkz. resim 7/8). LED‘in yakl. 2 saniye
boyunca yeşil yanması, telsiz tuşunun başarıyla ayarlandığı anlamına gelmektedir (bkz. resim 8).
Programowanie przycisku radiowego
WSKAZÓWKA: W stanie fabrycznym przycisk radiowy nie jest zaprogramowany. Można zaprogramować lub usunąć poszczególne przyciski radiowe.
Przed rozpoczęciem programowania należy usunąć włożony pasek zabezpieczający baterię . W celu zaprogramowania przycisku radiowego system
należy ustawić na tryb programowania (patrz rys. 7/8).
Aby ustawić system na trwający 30 sekund tryb programowania, należy przytrzymać przez ok. 2 sekundy wciśnięty spiczastym przedmiotem przełącznik
znajdujący się z przodu napędu (pod diodą LED) (patrz rys. 7.1.), do momentu aż dioda LED wyemituje zielony migający sygnał (patrz rys. 7.2.). Po
zwolnieniu przełącznika dioda LED miga na czerwono (rys. 7.3.), a system znajduje się w trwającym 30 sekund trybie programowania. W tym czasie
należy przytrzymać ciemnoszary przycisk po wewnętrznej stronie przycisku radiowego (patrz rys. 7/8). Programowanie przycisku radiowego zostało
zakończone pomyślnie, jeśli dioda LED zaświeci się przez ok. 2 sekundy na zielono (patrz rys. 8).
Запрограммировать радиовыключатель
ВНИМАНИЕ! Радиовыключатель поставляется не запрограммированным. Некоторые радиовыключатели можно запрограммировать или
удалить. Перед началом программирования удалить защитные полоски с элемента питания. Для программирования радиовыключателя
систему следует перевести в режим программирования (см. рис. 7/8).
Чтобы перевести систему в режим программирования, который длится 30 секунд, следует с помощью заостренного предмета нажать на
коммутационную кнопку, расположенную на передней панели привода (под светодиодом) и удерживать ее нажатой примерно 3 секунды
(см. рис. 7.1.), пока не появится прерывистый сигнал светодиода зеленого цвета (см. рис. 7.2.). Отпустить коммутационную кнопку. Появится
прерывистый сигнал светодиода красного цвета (см. рис. 7.3.). Это означает, что в течение 30 секунд доступна функция программирования
системы. З атем следует нажать на темно-серую кнопку, расположенную на внутренней стороне радиовыключателя, и удерживать ее нажатой
в течение этого времени (см. рис. 7/8). Программирование радиовыключателя считается выполненным, если светодиод примерно на 3 секунды
загорается зеленым цветом (см. рис. 8).
Zaučení vypínače pro bezdrátový systém
UPOZORNĚNÍ: Při dodání není vypínač pro bezdrátový systém zaučený. Mohou se zaučovat nebo odstraňovat jednotlivé vypínače. Před zaučením
odstraňte vložený oddělovací proužek baterií. Pro zaučení vypínače pro bezdrátový systém se musí systém uvést do režimu zaučování (viz obr. 7/8).
Pro uvedení systému do režimu zaučování trvajícího 30 sekund stiskněte pomocí špičatého předmětu spínací tlačítko pod dobu cca 3 sekund (viz obrázek
7.1), dokud LED dioda neodešle zelené bliknutí (viz obrázek 7.2.). Po uvolnění tlačítka blikne LED dioda červeně (viz obrázek 7.3.) a systém se nyní
nachází v režimu zaučování trvajícího 30 sekund. Během této doby se teď musí tmavě modré tlačítko na vnitřní straně vypínače pro bezdrátový systém
držet stisknutý (viz obr. 7/8). Vypínač pro bezdrátový systém se úspěšně zaučí tehdy, když se LED diody zeleně rozsvítí na cca 3 sekundy (viz obr. 8).
RU
TR
PL
CS
Обучение на безжичния бутон
УКАЗАНИЕ: При доставка безжичният бутон не е обучен. Възможно е обучаването или отстраняването на отделни безжични бутони. Преди
обучаването трябва да се извадят поставените изолиращи ленти на батерията. За обучение на безжичния бутон системата трябва да бъде
установена в режим за обучение (вижте фиг. 7/8).
За да бъде установена системата в 30-секунден режим за обучение, натиснете и задръжте в продължение на около 3 секунди бутона за
превключване на предната страна на задвижването (под светодиода) с остър предмет (вижте фиг. 7.1.), докато светодиодът не започне
да мига в зелено (вижте фиг. 7.2.). След пускане на бутона за превключване светодиодът започва да мига в червено (вижте фигура 7.3.)
и системата преминава в продължаващ 30 секунди режим на обучение. През това време тъмносивият бутон от вътрешната страна на
безжичния бутон трябва да бъде натиснат (вижте фиг. 7/8). Безжичният бутон е успешно обучен, когато светодиодът светне в зелено за около
3 секунди (вижте фиг. 8).
BG
eTouch+
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 16 / 20

Kodiranje radio-tastera
NAPOMENA: U stanju isporuke radio-taster nije kodiran. Moguće je kodirati ili ukloniti pojedinačne radio-tastere. Pre kodiranja treba ukloniti postavljene
trake za razdvajanje kontakta baterija. Za kodiranje radio-tastera sistem mora da se uključi u modus kodiranja (vidi sliku 7/8).
Kako bi se sistem uključio u modusa kodiranja u trajanju od 30 sekundi, molimo da uklopni taster na prednjoj strani pogona (ispod LED-a) sa šiljatim
predmetom oko 3 sekunde držite pritisnutim (vidi sliku 7.1.), skroz dok LED ne počne da šalje trepteći signal (vidi sliku 7.2.). Nakon otpuštanja uklopnog
tastera, LED svetli crveno (vidi sliku 7.3.), a sistem se sada za 30 sekundi nalazi u trajnom modusu kodiranja. Unutar tog vremena tamnosivi taster na
unutrašnjoj strani radio-tastera mora biti pritisnut (vidi sliku 7/8). Radio-taster je uspešno kodiran, ako LED za oko 2 sekunde svetli u zelenoj boji (vidi
sliku 8).
تفعيل زر الإذاعة
ملاحظة: في الحالة المعتادة للإرسال، لا يكون زر الإذاعة مفعلاً. حيث يُمكن تفعيل أو إزالة أزرار الإذاعة بشكلٍ فرديّ. قبل الشروع في
التفعيل، قم بفك شريط فصل البطارية المُدرج. ولتفعيل زر الإذاعة يجب إدخال النظام في وضع التفعيل (انظر الصورة رقم 7/8).
لتحويل النظام في غضون 30 ثانية إلى وضع التفعيل، يُرجى الضغط على زر التشغيل في الجهة الأمامية من المُشغل (أسفل مصباح
LED) باستخدام أداة مُدببة، لمدة ثانيتين (انظر الصورة رقم 7.1)، حتى يُرسل مصباح LED إشارة ومضية خضراء (انظر الصورة رقم
7.2). بعد تحرير زر التشغيل، يومض مصباح LED باللون الأحمر (انظر الصورة رقم 7.3.)، ويدخل النظام في غضون 30 ثانية في وضع
التفعيل. في غضون هذه الفترة، يجب استمرار الضغط على الزر الرماديّ الداكن على الجهة الخلفية لزر الإذاعة (انظر الصورة رقم 7/8).
يكون قد تم تفعيل زر الإذاعة بنجاح إذا أضاء مصباح LED لمدة ثانيتين باللون الأخضر (انظر صورة رقم 8).
示教无线按钮
注意：无法在交付状态下示教无线按钮。可示教或取消各无线按钮。示教前，应先取出已放入的电池分隔条。若示教无线按
钮，则应将系统设置为示教模式（见图 7/8）。
若将系统设置为 30 秒时长的示教模式，则应使用尖端物体按下位于电机正面的按钮约 3 秒（见图 7.1.），直至 LED 发出
绿色闪烁信号（见图 7.2.）。松开按钮后，LED 闪烁红色（见图 7.3.），则表示系统当前是 30 秒时长的示教模式。在此期
间，须立即按住位于无线按钮内侧的深灰色按钮（见图 7/8）。若 LED 灯亮起约 3 秒，则表示无线按钮成功示教（见图 8）
。
Rádiós nyomógomb betanítása
ÚTMUTATÁS: A rádiós nyomógomb kiszállításkor nincs betanítva. Elvégezhető egyes rádiós nyomógombok betanítása vagy eltávolítása. A betanítás
előtt távolítsa el az elem behelyezett leválasztócsíkját. A rádiós nyomógomb betanításához a rendszert betanítási módra kell állítani (ld. 7/8. ábra).
A rendszer 30 másodperces betanítási módra állításához, kérjük, a működtetés elülső oldalán (a LED alatt) található nyomókapcsolót hegyes
tárggyal tartsa nyomva kb. 3 másodpercig (ld. 7.1. ábra) addig, hogy a LED zölden villogjon (ld. 7.2. ábra). A nyomókapcsoló elengedése után a LED
pirosan villog (ld. 7.3. ábra), és a rendszer ekkor a 30 másodpercig tartó betanítási módban van. Ekkor ezen időn belül nyomva kell tartani a rádiós
nyomógomb belső oldalán található sötétszürke gombot (ld. 7/8. ábra). A rádiós nyomógomb betanítása akkor sikeres, ha a LED kb. 3 másodpercig
zölden világít (ld. 8. ábra).
AR
HU
SR
ZH
Εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Κατά την παράδοση δεν έχει προηγηθεί εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε την μεμονωμένη εκμάθηση
των πλήκτρων τηλεχειρισμού ή και την αφαίρεση τους. Πριν από την εκμάθηση απομακρύνετε την τοποθετημένη διαχωριστική λωρίδα της μπαταρίας.
Για να πραγματοποιηθεί η εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού πρέπει το σύστημα να τεθεί στη λειτουργία εκμάθησης (βλ. εικόνα 7/8).
Για να φέρετε το σύστημα στη λειτουργία εκμάθησης διαρκείας 30 δευτερολέπτων, κρατήστε τον πληκτροδιακόπτη στην μπροστινή πλευρά του
μηχανισμού κίνησης (κάτω από την LED) με ένα μυτερό αντικείμενο για περ. 3 δευτερόλεπτα πατημένο, έως ότου η LED αρχίσει να εκπέμπει ένα
πράσινο σήμα που αναβοσβήνει (βλ. εικόνα 7.2.). Μόλις αφήστε τον πληκτροδιακόπτη αναβοσβήνει η LED κόκκινη (βλ. εικόνα 7.3.) και το σύστημα
βρίσκεται τώρα σε λειτουργία εκμάθησης διαρκείας 30 δευτερολέπτων. Μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα πρέπει τώρα να κρατήσετε πατημένο το
σκούρο γκρι πλήκτρο στην εσωτερική πλευρά του πλήκτρου τηλεχειρισμού (βλ. εικόνα 7/8). Το πλήκτρο τηλεχειρισμού έχει ολοκληρώσει την εκμάθηση
με επιτυχία, όταν η LED ανάψει για περ. 2 δευτερόλεπτα πράσινη (βλ. εικόνα 8).
EL
eTouch+
MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 17 / 20

< 3
Sec
<30
Sec
Fs
2 x
Fs
<10
Sec
< 3
Sec
1. 2. 3.
<30
Sec
7
8
eTouch+
18 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

4055110000
Hersteller:
Kesseböhmer GmbH
Mindener Str. 208
49152 Bad Essen
Germany
erklärt hiermit, dass das nachstehende Produkt
in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführungen den Bestimmungen
der unten genannten Richtlinien entspricht.
Produktbezeichnung:
eTouch+
2014/53/EU (RED)
2006/95/EG (EG Niederspannungsrichtlinie)
Angewendete Normen und technische Spezikationen:
DIN EN ISO 12100
ETSI EN 301 489
ETSI EN 300 440
DIN EN 60335-1:2012
DIN EN 15338:2010-06
IEC 60950-1 (ed.2)
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Produktes oder
einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung,
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Ort/Datum:
Dahlinghausen, 15.09.2020
Dr.-Ing. Hermann Buschermöhle
Leitung Produktentwicklung
EG-Konformitätserklärung
eTouch+
19 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world

4055110000
The manufacturer:
Kesseböhmer GmbH
Mindener Str. 208
49152 Bad Essen
Germany
hereby declares that the following product complies
with the provisions of the following EC Directives
in its design and construction and in the versions
distributed by us.
Product name:
eTouch+
2014/53/EU (RED)
2006/95/EC (EC low voltage directive)
Applied standards and technical specications:
DIN EN ISO 12100
ETSI EN 301 489
ETSI EN 300 440
DIN EN 60335-1:2012
DIN EN 15338:2010-06
IEC 60950-1 (ed.2)
This declaration loses its validity if changes are made
to the product without consulting us
or if the product is not used as intended.
Place/Date:
Dahlinghausen, September 15, 2020
EC Declaration of Conformity
Dr.-Ing. Hermann Buschermöhle
Director Product Development
eTouch+
20 / 20MA 405460 0000 Rev.: 004-2020-11-04 www.kesseboehmer.world