DISPENSA VVS-x
איפוס שלט רחוק
הערה: תחילה שלט הרחוק אינו מאופס. ניתן לאפס שלטים יחידים או להסירם. טרם האיפוס יש להסיר את פס ההפרדה מהסוללות הנמצאות בתוך
השלט (ראה איור .....). לשם איפוס השלט יש לאתחל את מודוס האיפוס (ראה איור).
על־מנת לגרום למערכת להיכנס למודוס האיפוס אשר אורכו 10 שניות, יש ללחוץ את מתג הנדנדה הנמצא בבריח יחידת המנוע <- איור 12.1.
לאחר מכן בריח המנוע האלקטרומכני נכנס ויוצא מייד בעצמו <- איור 12.2. עכשיו יחידת המנוע משדרת שלושה אותות אקוסטיים וה־LED שלה
מהבהב בצבע כחול. תוך פרק זמן של 10 שניות יש להחזיק עכשיו את המתג האפור כהה בצד הפנימי של השלט במצב לחוץ עד לסיום מוצלח של
איפוס השלט. הוכחת איפוס מוצלח היא השמעת שלולה אותות אקוסטיים ושלושה הבהובים של ה־LED. <- איור 12.3
Indlæring af den trådløse trykknap
BEMÆRK: Den trådløse trykknap er ikke indlært ved levering. Der kan indlæres eller fjernes to individuelle trådløse trykknapper. Inden indlæringen skal du fjerne den
indsatte batteri-isoleringsstrimmel (→6a/b). Til indlæring af den trådløse trykknap skal systemet sættes i indlæringsmodus (→12.1-3) .
Du sætter systemet i indlæringsmodus, som varer 10 sekunder, ved at trykke på vippen på stemplet i det elektromekaniske drev → 12.1.
Stemplet i det elektromekaniske drev kører da automatisk ind - og ud igen med det samme → 12.2. Drevet afgiver nu et tredobbelt akustisk signal, og drevets LED udsender
samtidigt et blåt blinksignal. Inden for 10 sekunder skal der nu trykkes på den mørkegrå knap på indersiden af den trådlåse trykknap, indtil den trådløse trykknap er blevet
indlært. Den trådløse trykknap er blevet indlært, når der høres et tredobbelt akustisk signal, og LED‘en blinker 3 gange. → 12.3
Kauko-ohjauspainikkeen opettaminen
HUOMAA: Toimitushetkellä kauko-ohjauspainike on vielä opettamatta. Yksittäisiä kauko-ohjauspainikkeita voi sekä opettaa että poistaa. Poista pariston napojen suojaliuskat
ennen kauko-ohjauspainikkeen opettamista (→ 6a/b). Kauko-ohjauspainikkeen opettamista varten järjestelmä on asetettava Opettaminen-toimintatilaan (→12.1-3) .
Aseta järjestelmä 10 s kestävään Opettaminen-toimintatilaan painamalla sähkötoimisen käyttölaitteen käyttötangon keinukytkintä. → 12.1.
Sähkötoimisen käyttölaitteen käyttötanko ajaa silloin sisään ja heti takaisin ulos → 12.2. Käyttölaite antaa sitten äänimerkin kolme kertaa ja sininen ledi vilkkuu. Paina nyt
kauko-ohjauspainikkeen sisäsivulla olevaa tummanharmaata painiketta 10 s kuluessa ja pidä se painettuna, kunnes kauko-ohjauspainike on opetettu. Kauko-ohjauspainike
on opetettu, kun kuulet äänimerkin kolme kertaa ja ledi vilkkuu kolme kertaa. → 12.3
Regular o interruptor rádio
AVISO: Quando é entregue, o interruptor rádio não vem regulado. Podem ser regulados ou removidos interruptores rádio individualmente. Antes de regular o botão rádio,
retire a ta separadora das pilhas (→ 6a/b). Para regular o interruptor rádio, o sistema deve ser colocado no modo de regulação (→12.1-3) .
Para trazer o sistema para o modo de regulação de 10 seg., o botão de báscula tem de ser pressionado na corrediça da unidade eletromecânica → 12.1.
A corrediça da unidade eletromecânica move-se depois automaticamente para dentro e imediatamente para fora → 12.2. A unidade emite agora um sinal acústico triplo e
o LED da unidade emite uma luz azul intermitente. No espaço de 10 seg. o botão cinzento escuro no interior do botão rádio tem de ser pressionado até que o botão rádio
tenha sido regulado com êxito. O botão rádio foi regulado com êxito quando for emitido um sinal acústico triplo e o LED piscar três vezes. → 12.3
Εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Κατά την παράδοση δεν έχει προηγηθεί εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε τη μεμονωμένη εκμάθηση των
πλήκτρων τηλεχειρισμού ή και την αφαίρεση τους. Πριν από την εκμάθηση απομακρύνετε την τοποθετημένη διαχωριστική λωρίδα της μπαταρίας (→ 12.1-3).Για να
πραγματοποιηθεί η εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού πρέπει το σύστημα να τεθεί στη λειτουργία εκμάθησης (→12.1-3) .
Για να φέρετε το σύστημα στη λειτουργία εκμάθησης διαρκείας 10 δευτερολέπτων, πρέπει να πατηθεί ο παλινδρομικός διακόπτης στο ωστήριο του ηλεκτρομηχανικού
μηχανισμού → 12.1.
Το ωστήριο του ηλεκτρομηχανικού μηχανισμού εισέρχεται αυτόνομα και αμέσως εξέρχεται πάλι → 12.2. Ο μηχανισμός εκπέμπει τώρα ένα τριπλό ακουστικό σήμα και η
LED του μηχανισμού εκπέμπει τώρα ένα μπλε σήμα που αναβοσβήνει. Εντός 10 δευτερολέπτων πρέπει τώρα να πατηθεί το σκούρο γκρι πλήκτρο στην εσωτερική πλευρά
του πλήκτρου τηλεχειρισμού μέχρι να ολοκληρωθεί η εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού. Η εκμάθηση του πλήκτρου τηλεχειρισμού έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς όταν
ακουστεί ένα τριπλό ακουστικό σήμα και η LED αναβοσβήσει 3φορές. → 12.3
Programowanie przycisku radiowego
WSKAZÓWKA: W stanie fabrycznym przycisk radiowy nie jest zaprogramowany. Można zaprogramować lub usunąć poszczególne przyciski radiowe. Przed rozpoczęciem
programowania należy usunąć włożony pasek zabezpieczający baterię (→ 6a/b). W celu zaprogramowania przycisku radiowego należy ustawić system w trybie
programowania (→12.1-3) .
Aby ustawić system na trwający 10 sekund tryb programowania, należy nacisnąć dźwigienkę na popychaczu napędu elektromechanicznego → 12.1.
Popychacz napędu elektromechanicznego wsuwa się wówczas i od razu wysuwa samoczynnie → 12.2. Napęd wysyła teraz trzykrotny sygnał akustyczny, natomiast dioda
LED napędu wysyła niebieski migający sygnał. W ciągu 10 sekund należy naciskać teraz ciemnoszary przycisk po wewnętrznej stronie przycisku radiowego do momentu,
aż programowanie przycisku radiowego zakończy się powodzeniem. Przycisk radiowy jest zaprogramowany pomyślnie, gdy słychać trzykrotny sygnał akustyczny, a dioda
LED 3x miga. → 12.3
Telsiz tuşunun ayarlanması
UYARI: Telsiz tuşu, teslim edildiğinde ayarlı değildir. Tekli telsiz tuşları ayarlanabilmekte veya çıkartılabilmektedir. Ayarlama işleminden önce iç kısımdaki pil ayırma şeritlerini
çıkartın (→ 6a/b). Telsiz tuşunu ayarlamak için sistemi ayarlama moduna getirmelisiniz (→12.1-3) .
Sistemin 10 saniye süren ayarlama moduna getirilebilmesi için elektro-mekanik tahrikin iticisindeki kola bastırılmalıdır → 12.1.
Elektro-mekanik tahrikin iticisi kendiliğinden içeriye girer ve anında tekrar dışarıya çıkar → 12.2. Tahrik şimdi üç kat akustik bir sinyal gönderir ve tahrikin LED'i mavi bir
yanar söner sinyal aktarır. Şimdi 10 saniye içinde telsiz tuşun iç kısmındaki koyu gri tuşa, telsiz tuşu başarıyla ayarlanana kadar basılmalıdır Üç kez akustik bir sinyal
duyulduğunda ve LED 3 kez yanıp söndüğünde, telsiz tuşun ayarlama işlemi başarılı olmuştur. → 12.3
IL
FI
PT
TR
PL
DA
EL
eTouch
8 / 20MA 404441 0000 Rev.: 003-2019-12-02 www.kesseboehmer.world
