KETRON SD90 PRO live module User manual

GUIDA PRATICA | QUICK GUIDE | KURZANLEITUNG
GUIDE PRATIQUE | GUIA RAPIDA | GUIA RAPIDO

/2
INDEX PAGE
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
TECHNICALTABLE
3
7
11
15
19
23
27

/3
ITALIANO
Benvenuti!
Grazie per aver acquistato Ketron SD90.
Inquestabreveguidavengonodescritteleoperazioniprincipaliperl’installazione
immediatadelmodulo,leconnessionieavvertenzedisicurezza.Siraccomanda
inoltrelaletturadelmanualediistruzioniinformatoHTML,contenutonellaUSB
Stickindotazione,perottenereilmassimorendimentoedelevateprestazioninel
suoutilizzodalvivoeinstudio.
LostessomanualeinHTMLèdisponibileanchesulsitowebwww.ketron.itdove
potretetrovareancheulterioriinfoedutilityrelativeall’SD90.
SD90 rivoluziona completamente il modo d’utilizzo grazie al nuovo ed ampio
displayacoloriTouchScreen.Lamaggiorpartedellefunzioni,infatti,èaccessibile
conun“toccodeldito”direttamentesulloschermo,incorrispondenzadeirelativi
pulsanti.

/4
ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNO ALLE PERSONE.
AVVERTENZA:perridurreilrischiodiincendiooscosseelettriche,nonesporrelostrumentoallapioggiaoumidità.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA: usandoprodottielettrici,doveteseguirealcuneprecauzionidibasetracuileseguenti:
•Primadiusarelostrumentoleggeteattentamenteilmanuale.
•Quandolostrumentovieneusatodabambiniènecessarialapresenzadiunadulto.
•Nonusatelostrumentoinambientidovepuòesseresoggettoastillicidioospruzzid’acqua,comeperesempioaccantoad
unlavandino,unapiscina,suunasuperciebagnataetc.,enonappoggiatesopralostrumentorecipienticontenentiliquidi
chepotrebberopenetrarealsuointerno.
•Lostrumentodeveessereusatosolosuunsupportoraccomandatodalcostruttore.
•Nonoperateperlunghiperiodiadaltovolume:ilrumoreeccessivoèdannosoperlasalute.
•Lostrumentodeveesseredislocatoinmododaconsentirneunaadeguataventilazione.
•Lostrumentodeveesseredislocatolontanodasorgentidicalorecometermosifoni,stufeetc.
•Lostrumentodeveesserecollegatoallareteelettricasolousandol’adattatoredirete(idatidiidenticazioneedialimentazione
sonosottolostrumento).
•Quandolostrumentononvieneusatoperlunghiperiodiilcavodialimentazionedeveesseredisconnesso.
• In caso di necessità, per disconnettere lo strumento dell’alimentazione azionate l’interruttore che si trova nella parte
posteriore.Lostrumentodeveessereposizionatoinmanieratalechel’interruttoresiafacilmenteaccessibile.
•Lostrumentodeveessereportatopressouncentroassistenzase:
a.Ilcavodialimentazioneolapresasonodanneggiati.
b.All’internosonocadutideglioggettiodelliquido.
c.èstatoespostoallapioggia.
d.Nonsembrafunzionarenormalmenteodimostraunevidentecalodiprestazioni.
e.ècadutoolochassisèdanneggiato.
•Nontentatediripararedasolilostrumento;qualsiasioperazionedeveessereeseguitadapersonalespecializzato.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
COME OVVIARE L’INTERFERENZA ALLA RADIO/TV
Questostrumentofunzionanellabandadelleradiofrequenzeesenonsiinstallacorrettamenteedinstrettaosservanzadelle
istruzionipuòcausareinterferenzaallaricezionediapparecchiradiotelevisivi.Sebbenelaprogettazionesiastataeffettuata
secondolenormevigentiedabbiaprevistoragionevoliprotezionicontrotaliinconvenienti,noncisonogaranziecheunsimile
evento possa vericarsi. Per vericare che l’interferenza viene generata proprio dallo strumento, provate a spegnerlo e
controllatesel’interferenzascompare.Poiriaccendeteloevericatesel’interferenzasiripresenta.Unavoltavericatochelo
strumentoèlacausadell’interferenza,adottateunadelleseguentimisure:
•Orientatel’antennadelricevitoreradiooTV.
•DislocatediversamentelostrumentorispettoalricevitoreradiooTV.
•Allontanatelostrumentodalricevitore.
•Collegatelaspinadellostrumentoadun’altrapresainmodochestrumentoericevitoresianocollegatiaduecircuitidiversi.
•Senecessario,consultatepersonalespecializzato.
ALIMENTAZIONE
•Quandosicollegalostrumentoadaltreapparecchiature(amplicatore,mixer,altristrumentiMidi,ecc.),assicurateViche
tutteleunitàsianospente.
•Leggeteiconsigliriguardantil’interferenzaalleRadioeTV.
CURA DELLO STRUMENTO
•Lesuperciesternedellostrumentodevonoesserepulitesoltantoconunpannomorbidoedasciutto.Nonusatemai,
benzinadiluentiosolventiingenere.
ALTRE PRECAUZIONI
Sevoleteusarelostrumentoinunpaeseestero,edavetedeidubbiriguardantel’alimentazione,consultateprecedentemente
untecnicoqualicato.Lostrumentonondeveesseremaisoggettoafortiscosse.
ADATTATORI DI CORRENTE
Percollegarequestistrumentiallapresadellareteelettrica,usareesclusivamentel’adattatoredicorrenteKETRONfornito
conlostrumentostesso.L’usodialtriadattatoripercorrentepotrebbecomportaredannineicircuitidialimentazionedello
strumento.Èpertantodiprimariaimportanzausaregliadattatorioriginaliechiederedeltipogiustosedovesteriordinarlo.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE

/5
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolose
nelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,nonchèallosmaltimentodeiriuti”.
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaindicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessere
raccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovràpertantoconferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentri
diraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditorealmomentodell’acquistodi
unanuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivo
dell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalecompatibilecontribuisceadevitare
possibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Lo
smaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativepreviste.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE O PROFESSIONALI
Aisensidell’art.26delDecretoLegislativo14Marzo2014,n.49“AttuazionedellaDirettiva2012/19/UEsuiriutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)“
Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaosullasuaconfezioneindicacheilprodottoallanedella
propriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririutiperpermetterneunadeguatotrattamentoericiclo.
L’utentedovrà,pertanto,conferiregratuitamentel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentricomunalidiraccolta
differenziatadeiriutielettriciedelettronici,oppurericonsegnarlaalrivenditoresecondoleseguentimodalità:
• perapparecchiaturedipiccolissimedimensioni,ovveroconalmenounlatoesternononsuperiorea25cm,èprevista
 laconsegnagratuitasenzaobbligodiacquistopressoinegoziconunasuperciedivenditadelleapparecchiature
 elettricheedelettronichesuperioreai400mq.Pernegozicondimensioniinferiori,talemodalitàèfacoltativa.
• perapparecchiaturecondimensionisuperioria25cm,èprevistalaconsegnaintuttiipuntidivenditainmodalità
 1contro1,ovverolaconsegnaalrivenditorepotràavveniresoloall’attodell’acquistodiunnuovoprodottoequivalente,
 inragionediunoauno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisceilreimpiegoe/oriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzionidicuiallacorrentenormativa
dilegge.
KETRON s.r.l. ha scelto di aderire a Consorzio ReMedia, primario Sistema Collettivo che garantisce ai
consumatori il corretto trattamento e recupero dei RAEE e la promozione di politiche orientate alla tutela
ambientale
Questo simbolo indica che nei paesi della Comunità europea questo prodotto deve essere
smaltito separatamente dai normali riuti domestici, secondo la legislazione in vigore in ciascun
paese. I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai riuti
domestici. Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 25 luglio 2005 n. 151.

/6
CONNESSIONI
DC 9V 4A Presa di alimentazione della corrente elettrica. Siraccomandadiutilizzareesclusivamente
   l’alimentatorefornitoconlostrumento.Output:9V,4A.
ON/OFF Pulsante di accensione/spegnimento. L’avviodellostrumentopuòrichiederesinoa30
   secondi.Perarrestarecorrettamentelostrumento,premereiltastoON/OFFedattendereil
   completospegnimento.Taleoperazionepuòrichiederesinoa10secondi.
SUSTAIN PEDAL PresajackperilcollegamentodiunpedalediSustain(opzionale).
VOLUME PEDAL PresajackperilcollegamentodiunpedalediSustain(opzionale).
VIDEO DVI Presavideodigitale(DigitalVideoInterface)perilcollegamentoadunmonitorvideoesterno.
USB DEVICE CollegamentoUSBdevicepercomputeroaltridispositiviingradodigestireSD90comeun’unità
   removibileesterna.
FOOTSWITCH Presamultipolarestandardperilcollegamentodiunpedaleopzionaleperilcontrollodialcune
   funzioniinterne.CompatibileconKetronFS6/FS13.
MIDI PreseperilcollegamentoMIDIIN1(GM),MIDIIN2(Key),MIDIOUTeMIDITHRU.
MAIN OUT Presejackmonostandardperl’uscitageneraledacollegareadunimpiantoPASTEREO:sinistra
   (LeftMono),destra(RightMono).Viconsigliamovivamentediutilizzareilcollegamentostereoper
   lamiglioreriproduzionedellostrumentoedeiloroEFX.L’eventualecollegamentoMono(ovvero
   l’utilizzodellasolauscitaLeftoRight)daràunariproduzioneinferioreaquellechesonoleproprietà
   qualitativedeisuoniedegliEFX.
HEADPHONE AUX Presajackstereostandardperilcollegamentodiunacufa.Ilvolumedellacufavienecontrollato
   dallasezioneMaster.AuxseparataperOutAssign.
MICRO IN Presacombo(Jack/Xlr)monostandardperilcollegamentodiunmicrofonodinamico.
GAIN MICRO PotenziometroperlaregolazionedelguadagnodelsegnaleiningressoallapresaMicro1.
MICRO OUT Presajackmonostandarddedicataesclusivamenteall’uscitaMicro1.
INPUT  Presajackmonostandardperilcollegamentodiunostrumentosupplementare,(Keyboard,
   Expander),GuitaroMicrofonodinamico.
Sullatodestrodellostrumentotroviamo3 USB Host eunSdCardslot
perlaconnessionecondispositiviUSBesternicomePendrive,SdCard,
HDautoalimentati,etc.

/7
Welcome!
Thank you for purchasing Ketron SD90!
Inthisshortguidedescribesthebasicoperationsfortheimmediateinstallation
ofthemodule,connectionsandsafetywarnings.Itstronglyrecommendedto
readtheinstructionmanualinHTMLformatavailableintheUSBSticktoobtain
maximumefciencyandperformanceinitsuseliveandinthestudio.
ThesamemanualinHTMLisalsoavailableonthewebsitewww.ketron.itwhere
youcanndfurtherinfoandrelatedutilitiesall’SD90.
SD90 revolutionises the way you use this instrument thanksto its new wide
colourTouchScreen.Mostofthefunctionsmayinfactbeenabledwithjusta
“touch”ofthekeysonthescreen.
ENGLISH

/8
SAFETY INSTRUCTIONS
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS.
Caution:toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposetheinstrumenttorainorhumidity.
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND INSTALLATION
CAUTION–Whenusinganelectricalproductitisimportanttotakeanumberofprecautionssuchasthefollowing:
•ReadtheInstructionManualbeforeusingtheinstrument.
•Anadultshouldalwayssupervisechildrenwhentheyplaytheinstrument.
•Donotusetheinstrumentinareassubjecttoseepageorwaterspray,suchasnexttoasink,aswimmingpool,ona
dampsurfacesetc.;donotplacecontainerswithliquidsontheinstrumenttopreventaccidentalseepageofliquidintothe
instrument.
•Theinstrumentshouldbeusedonlyonastandrecommendedbythemanufacturer.
•Donotusetheinstrumentataveryhighvolumeforlongperiodsoftime:veryhighnoiselevelsaredangeroustohealth.
•Positiontheinstrumentinsuchawayastoensureappropriateventilation.
•Keeptheinstrumentawayfromheatsourcessuchascentralheatingradiators,stovesetc.
•Connecttheinstrumenttothemainsonlywiththemainsadapter.Youwillndtheidenticationandpowersupplydetails
undertheinstrument.
•Disconnectthepowersupplycableiftheinstrumentisnottobeusedforalongperiodoftime.
•Ifnecessary,disconnecttheinstrumentusingthepowersupplyswitchonthebackpanel.Whenpositioningtheinstrument,
alwaysensurethatthisswitchiseasytoreach.
•Taketheinstrumenttoaservicecentreif:
a.thepowersupplycableorplugaredamaged.
b.objectsorliquidhavefallenintotheinstrument.
c.theinstrumenthasbeenexposedtorain.
d.theinstrumentisnotfunctioningproperlyorperformanceisimpaired.
e.theinstrumenthasbeendroppedorthechassisisdamaged.
•Neverattempttorepairtheinstrumentonyourown;allrepairsshouldbecarriedoutbyaqualiedtechnician.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE
PREVENTING RADIO/TV DISTURBANCE
Thisinstrument operateson theradiofrequencyband.If itis notinstalledcorrectly andstrictlyin compliancewith the
instructionsprovideditmaydisturbthereceptionofradio-televisionappliances.Althoughtheinstrumentyouhavepurchased
hasbeendesignedincompliancewithapplicablelawsandinsuchawayastoprovidereasonableprotectionagainstsuch
disturbances,thereisnoguaranteethatthesewillnotoccur.Tocheckwhetheranydisturbanceyouareexperiencingisin
factproducedbyyourinstrument,turnitofftoseeifthedisturbancedisappears.Turntheinstrumentonagaintoseeifthe
disturbancereappears.Onceyouarecertainthatyourinstrumentisinfactcausingthedisturbance,takeanyofthefollowing
measures:
•AdjusttheantennaoftheradioorTVreceiver.
•PlacetheinstrumentinadifferentpositionwithrespecttotheradioorTVreceiver.
•Placetheinstrumentfurtherawayfromthereceiver.
•Connecttheplugoftheinstrumenttoanothersocketsothattheinstrumentandthereceiverareconnectedtotwodifferent
circuits.
•Ifnecessary,callinaservicingtechnician.
POWER SUPPLY
•Whenyouconnecttheinstrumenttootherappliances(amplier,mixer,Midiinstrumentsetc.),ensurethatalltheunitsareoff.
•ReadtherecommendationsregardingRadioandTVdisturbances.
INSTRUMENT CARE
•Cleanthesurfacesoftheinstrumentwithasoftdrycloth.Neverusegasoline,dilutingagentsorsolventsofanykind.
OTHER PRECAUTIONS
Ifyouwishtouseyourinstrumentinaforeigncountryandhavedoubtsaboutthepowersupply,consultaqualiedtechnician
beforeyouleave.Theinstrumentshouldneverbesubjectedtostrongshocks.
CURRENT ADAPTERS
Whenconnectingthisinstrumenttothemainssocket,useonlytheKETRONcurrentadaptersuppliedwiththeinstrument.
Theuseofdifferentcurrentadaptersmaydamagethepowersupplycircuitsoftheinstrument.Itisthereforeoffundamental
importancetouseonlyanoriginaladapter,requestingthecorrectmodelwhenorderinganewadapter.

/9
INFORMATION FOR USERS
“ImplementationofDirective2002/95/CE,2002/96/CEand2003/108/CEonreduceduseofdangeroussubstancesinelectrical
andelectronicappliancesandwastedisposal”.
Thecrossedbinsymbolshownontheappliancemeansthatattheendofitslifetheinstrumentmustbedisposedofseparately
fromotherwaste.Attheendofitslifetheusershouldthereforetaketheinstrumenttoaseparatewastecentreforelectronic
andelectricalproducts,orreturnthesametothedealerwhenpurchasinganewandsimilarinstrument,whicheverisapplicable.
Disposingoftheinstrumentcorrectlysothatitmaybeconsequentlyrecycledanddisposedofinanenvironmentallycompatible
mannerhelpstopreventpossiblenegativeeffectstotheenvironmentandhealthandensuresthatthecomponentsofthe
instrumentarerecycled.Unauthoriseddisposaloftheproductbytheuserentailstheapplicationofadministrativepenalties.
This symbol indicates that in EU countries, this product must be collected separately from
household waste, as dened in each region. Products bearing this symbol must not be discarded
together with household waste.

/10
CONNECTIONS
DC 9V 4A Mains power supply socket. Pleaseuseonlythepowersupplysuppliedwiththeinstrument.
   Output:9V,4A.
ON/OFF ON/OFF key. Thisinstrumentmaytakeupto30secondstostartup.Toturnofftheinstrument,
   presstheON/OFFkeyandwaitfortheinstrumenttoturnoff.Thismaytakeupto10seconds.
SUSTAIN PEDAL StandardjacktoconnectaSustainpedal(optional).
VOLUME PEDAL StandardstereojacktoconnectaVolumepedal(optional).
VIDEO DVI Digitalvideointerfaceforconnectiontoanexternalvideomonitor.
USB DEVICE ThisisusedtoconnectacomputerUSBdeviceorotherdevicestomanagetheSD90asan
   externalremovableunit.
FOOTSWITCH Standardmulti-pinplugforconnectionofanoptionalpedaltocontrolanumberofinternal
   functions.CompatiblewithKetronFS6/FS13.
MIDI PlugsforMIDIIN1(GM),MIDIIN2(Key),MIDIOUTandMIDITHRUconnection.
MAIN OUT StandardmonojackforthemainoutputtoconnecttoaPASTEREOsystem:left(LeftMono),
   right(RightMono).Westronglyrecommendthatyouusethestereoconnectionforbest
   performanceoftheinstrumentandrelevantEFXs.AMonoconnection(namelyuseofonlythe
   LeftorRightoutput)willgivepoorerreproductionwithrespecttoqualityofthesoundsand
   EFXsoftheinstrument.
HEADPHONE - AUX Standardstereojackforconnectiontoaheadphone.Thevolumeoftheheadphoneiscontrolled
   bytheMastersection.AuxseparateOutAssign.
MICRO IN  Standardmonocomboplug(Jack/Xlr)forconnectionofadynamicmicrophone.
GAIN MICRO  PotentiometerforadjustmentoftheMicro1inputsignalgain.
MICRO OUT  StandardmonojackdedicatedexclusivelytotheMicro1output.
INPUT   StandardmonojackforconnectionofauxiliaryotherinstrumentsuchKeyboard,Expander,
   GuitarorDynamicMicrophone
Ontherightoftheinstrumentyouwillnd 3 USB HostsplusSdCard
slotforconnectiontoexternalUSBdevicessuchasPendrives,SdCard
HDetc.

/11
DEUTSCH
Herzlich Willkommen!
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für das Module SD90 entschieden haben!
DiebeigefügteKurzanleitungbeschreibtgrundlegendeFunktionen,dieIhnenden
sofortigenEinsatzdesModuleermöglichen,sowiedieAnschlußmöglichkeitenund
Sicherheitshinweise.WirempfehlenIhnenunbedingt dieBedienungsanleitung
im HTML Format auf dem USB Stick zu lesen, damit Sie beim Einsatz des
Instrumentes höchstmögliche Effektivität und beste Performance im Live-wie
auchimStudioeinsatzerzielenkönnen.
DasKomplettmanualinHTMLFormatndenSieauchimInternetunterwww.ketron.
it,woIhnenauchweiterehilfreicheInformationenzumSD90zurVerfügungstehen.
DieBedienungdesSD90istdankdesneuen,großenFarb-Touchscreenseinfach
undkomfortabel.DiemeistenFunktionensindnämlichper“Fingertipp”direkt
vomDisplayaufrufbar.

/12
SICHERHEITSHINWEISE
HINWEISE ZUR BRAND-, SCHLAG- UND SCHADENSGEFAHR FÜR PERSONEN
Vorsicht:UmdasBrand-undSchlagrisikozumindern,setzenSiedasGerätwederRegennochFeuchtigkeitaus.
WICHTIGE SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
VORSICHT–BeachtenSiebeimGebrauchvonelektrischenGerätenfolgendeSicherheitsmaßnamen:
“LesenSiesichdasHandbuchgenaudurch,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.
“WennKinderdasGerätbenutzen,müssenErwachsenezugegensein.
“VerwendenSiedasGerätnichtinUmgebungen,indenenesmitWassertropfenoder-spritzerninBerührungkommenkann,
wiebspw.nebeneinerSpüle,einemPool,aufnassenOberächenu.dgl.,undstellenSieaufdasGerätkeineBehälter,die
Flüssigkeitenenthalten,dadieseinsInnereeindringenkönnten.
“DasGerätdarfnuraufeinemvomHerstellerempfohlenenStänderverwendetwerden.
“StellenSiedieLautstärkenichtzuhochein:ÜbermäßigerLärmistgesundheitsschädlich!
“DasGerätmusssoaufgestelltwerden,dassesausreichendbelüftetwird.
“DasGerätmussfernvonWärmequellenwieHeizkörpern,Öfenetc.aufgestelltwerden.
“DasGerätdarfnurmitdemmitgeliefertenAdapterandasStromnetzangeschlossenwerden;dieIdentikations-und
VersorgungsdatensinduntenamGerätausgewiesen.
“WenndasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtbenutztwird,mussdasNetzkabelabgezogenwerden.
“UmdasGerätimBedarfsfallvonderVersorgungabzuhängen,betätigenSiedenSchalteranderGeräterückseite.DasGerät
musssoaufgestelltwerden,dassSieaufdenSchalterleichtzugreifenkönnen.
“DasGerätmusszumServicegebrachtwerden,wenn:
a.dasNetzkabeloderdieBuchsebeschädigtsind;
b.GegenständeoderFlüssigkeiteninsInneredesGerätsgedrungensind;
c.dasGerätmitRegeninBerührunggekommenist;
d.dasGerätnichtrichtigzufunktionierenscheintodereinenmerklichenLeistungsabfallzeigt;
e.dasGerätheruntergefallenoderdasGehäusebeschädigtist.
“VersuchenSienicht,dasGerätselbstzureparieren;ReparaturmaßnahmensindnurvonFachkräftendurchzuführen.
BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF.
WIE INTERFERENZEN MIT RADIO/TV-GERÄTEN ZU VERMEIDEN SIND
DiesesGerätfunktioniertimRadiofrequenzbereich,undwennesnichtkorrektundunterBeachtungdieserHinweiseinstalliert
wird,kannesdenEmpfangvonRadio-undFernsehgerätenstören.ObschondieKonstruktiondengeltendenNormengemäß
erfolgteundentsprechenderSchutzgegenInterferenzenberücksichtigtwurde,istnichtauszuschließen,dassesdennoch
dazu kommen kann. Um zu prüfen, ob ggf. eine Empfangsstörung durch das Gerät verursacht wird, versuchen Sie es
auszuschalten,undkontrollierenSie,obdieStörungdadurchbeseitigtwird.SchaltenSieesdannwiedereinundprüfenSie,
obdieStörungerneutgegebenist.NachdemSiefestgestellthaben,dassdasGerätdieUrsachederInterferenzist,treffen
SieeinederfolgendenMaßnahmen:
“RichtenSiedieAntennedesRadio/TV-Gerätsbesseraus.
“StellenSiedasGerätandersimVerhältniszumRadio/TV-Gerätauf.
“EntfernenSiedasGerätvomRadio/TV-Empfänger.
“SchließenSiedenSteckerdesGerätsaneineandereSteckdosean,damitdasGerätundderRadio/TV-Empfängeranzwei
verschiedenenStromkreisenangeschlossensind.
“ErforderlichenfallsholenSiedenRatvonFachkräftenein.
ANSCHLÜSSE
“WennSiedasGerätanandereGeräte(Verstärker,Mixer,andereMIDI-Geräteetc.)anschließen,stellenSiesicher,dassalle
Geräteausgeschaltetsind.
“LesenSiesichdieHinweiseinBezugaufdieInterferenzenmitRadio/TV-Gerätendurch.
PFLEGE DES GERÄTS
“Die äußerenOberächen des Geräts dürfen nurmit einemweichen, trockenen Tuch gereinigtwerden.VerwendenSie
niemalsBenzin,VerdünneroderLösungsmittelimAllgemeinen.
ANDERE VORSICHTSMASSNAHMEN
WennSiedasGerätimAuslandverwendenwollenundZweifelhinsichtlichderVersorgunghaben,wendenSiesichimVorfeld
aneinenqualiziertenTechniker.DasGerätdarfkeinenstarkenErschütterungenausgesetztwerden.
ADAPTER
Um das Gerät an eine Steckdose anzuschließen, verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten KETRON-Adapter. Der
EinsatzandererAdapterkönntedieVersorgungskreisedesGerätsbeschädigen.EsistdahervongrundlegenderWichtigkeit,
Original-AdapterzuverwendenunddenrichtigenAdaptertypimBedarfsfallnachzubestellen.

/13
BENUTZERINFORMATION
“UmsetzungderEuropäischenRichtlinien2002/95/EG,2002/96/EGund2003/108/EGzurBeschränkungderVerwendung
bestimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElektronikgerätensowieüberElektro-undElektronik-Altgeräte.”
DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonneaufdemGerätoderdessenVerpackungweistdaraufhin,dassdasProdukt
amEndeseinesLebenszykluseinergetrenntenAbfallentsorgungzuzuführenist.DerBenutzermussdaherdasGerätbeiden
entsprechendenSammelstellenfürElektro-undElektronik-AltgeräteabgebenoderbeimKaufeinesneuengleichartigenGeräts
demHändlerzurückzugeben.DiegetrennteSammlungderAltgeräteträgtimHinblickaufderenRecycling,Aufbereitungund
umweltverträglicheEntsorgungdazubei,negativeAuswirkungenaufdieUmweltundmenschlicheGesundheitzuvermeiden,
undfördertdieVerwertungbzw.dasRecyclingderMaterialien,ausdenensichdasGerätzusammensetzt.Dienichtrechtmäßige
EntsorgungdesProduktsunterliegtdenvondengeltendenGesetzenvorgesehenenVerwaltungsstrafen.
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in EU-Ländern getrennt vom Hausmüll gesammelt
werden muss gemäß den regionalen Bestimmungen. Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht zusammen mit den Hausmüll entsorgt werden.

/14
ANSCHLÜSSE
DC 9V 4A Netzteilbuchse VerwendenSieausschließlichdasmitdemGerätgelieferteNetzteil.
   Output:9V,4A.
ON/OFF Ein/Aus-Taster. DasHochfahrenkannbiszu30Sekundendauern.ZumHerunterfahrendrücken
   SiedenEIN/AUS-Tasterundwartendann,bisdasGerätausgeschaltetwird.DieserVorgangkann
   biszu10Sekundendauern.
SUSTAIN PEDAL JackbuchsefürdenAnschlusseinesSustain-Pedals(optional).
VOLUME PEDAL Stereo-KlinkenbuchsefürdenAnschlusseinesVolumenpedals(optional).
VIDEO DVI DVI-BuchsefürdenAnschlussaneinenexternenMonitor.
USB DEVICE USB-AnschlussfürComputeroderandereGeräte,diemitdenenderSD90externgesteuert
   werdenkann.
FOOTSWITCH MehrpoligeStandard-BuchsefürdenAnschlusseinesoptionalenFußschalterszurSteuerung
   bestimmterresidenterFunktionen.MitKetronFS6/FS13kompatibel.
MIDI BuchsenfürMIDIIN1(GM),MIDIIN2(Key),MIDIOUTundMIDITHRU-Anschlüsse.
MAIN OUT Mono-KlinkenbuchsenfürdenallgemeinenAusgangzumAnschlussaneinePA-bzw.
   STEREO-Anlage:links(LeftMono),rechts(RightMono).WirempfehlenIhnen,
   denStereo-AnschlussfüreinebessereWiedergabedesGerätsundderEffektezuverwenden.
   DereventuelleMono-Anschluss(d.h.diealleinigeVerwendungdesLeft-oderRight-Ausgangs)
   führtzueinerminderwertigerenWiedergabequalitätundwirddenMerkmalenvonSoundsund
   EFXnichtgerecht.
HEADPHONE AUX WirdhiereinKopfhörer(odereineJackbuchsefürandereZwecke)angeschlossen,sowerdendie
   internenAuxtrennenOutAssign.
MICRO 1 IN  Mono-XLR/KlinkenbuchsefürdenAnschlusseinesdynamischenMikrofons.
MICRO 1 GAIN  PotentiometerfürdieRegelungderVerstärkungdesEingangssignalsanderMicro1-Buchse.
MICRO 1 OUT  Mono-KlinkenbuchsefürdenMicro1-Ausgang.
INPUT   Mono-JackbuchsefürdenAnschlusseineszusätzlichenInstruments(Keyboard,Expander),
   eineGitarreodereinesdynamischenMikrofons.
AufderrechtenSeitedesGerätsndet3 USB Host-Buchsen,SdCard
slot für den Anschluss von externen USB-Geräten wie Stick,Sd Card
externeFestplatteusw.

/15
FRANÇAIS
Bienvenus!
Merci d’avoir acheté le Ketron SD90!
Dansce“Manueld’instructions”lesopérationsprincipalesserontdécritespour
uneutilisationimmédiatedel’instrument.Nousvousprionsdelireattentivement
ce manuel d’instructions en format HTML dans la clé USB disponible avec
l’instrument,pourobtenirlerendementmaxetdesperformancesélevéespendant
sonutilisationendirectetenstudio.
LemêmemanuelenHTMLestdisponibleégalementsurlesitewebwww.ketron.it
oùvouspourreztrouveraussid’autresinformationsetutilitairesrelatifsauSD90.
SD90révolutionnecomplètementlamanièred’utilisationgrâceaunouveletgrand
afcheurtactile.Eneffetlaplupartdesfonctionsestaccessibleparun“coupde
doigt”directementsurl’écran,encorrespondancedestouchesintéressées.

/16
INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D’INCENDIE, LES DECHARGES ELECTRIQUES OU LES
RISQUES D’ACCIDENTS PERSONNELS
Avis:pourréduirelerisqued’incendieoudedéchargesélectriquesnepasexposerl’instrumentàlapluieouàl’humidité.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ET D’INSTALLATION
AVIS-Lorsdel’utilisationdeproduitsélectriques,vousdevezsuivredesprécautionsdebaseetnotammentlesprécautions
suivantes:
•Avantd’utiliserl’instrument,lisezattentivementlemanuel.
•Sil’instrumentestutilisépardesenfants,laprésenced’unadulteestnécessaire.
•N’utilisezpasl’instrumentdansdessitesoùilpourraitêtreexposéàstillationouàdesgicléesd’eau,commeparexemple
prèsd’unévier,d’unepiscine,surunesurfacemouillée,etc.,etneposezpassurl’instrumentdesrécipientscontenantsdes
liquidesquipourraientpénétrerdansl’appareil.
•Ilnefaututiliserl’instrumentquesurunsupportrecommandéparleproducteur.
•Nejouezpastroplongtempsàpleinvolume:lebruitexcessifestnuisibleàlasanté.
•Ilfautplacerl’instrumentdetellesortequ’ilpuisseavoiruneventilationconvenable.
•Ilfautplacerl’instrumentloindesourcesdechaleurtellesqueradieteurs,poêles,etc.
• L’instrument ne doit être branché au réseau qu’en employant l’adaptateur de réseau. Les données d’identication et
d’alimentationsontsousl’instrument.
•Sivousn’utilisezpasl’instrumentpendantedelonguespériodes,débranchezlecâbled’alimentation.
•Encasdenécessité,pourdébrancherl’instrumentdel’alimentationactionnezl’interrupteurlogédanslapartiepostérieure.
Ilfautpositionnerl’instrumentdetellesortequel’interrupteursoitfacilementaccessible.
•Ilfautporterl’instrumentchezuncentreaprès-ventesi:
a.lecordond’alimentationoulaprisesonendommagés.
b.desobjetsouduliquidessonttombésàl’intérieur.
c.ilaétéexposéàlapluie.
d.ilnesemblepasfonctionnercorrectementous’ilestmoinsperformant.
e.ilesttombéousisonchâssisestendommagé.
•Netentezpasderéparervous-mêmesl’instrument;touteopérationdoitêtreeffectuéepardupersonnelspécialisé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
COMMENT RESOUDRE LES PARASITES RADIO/TV
Cetinstrumentfonctionnesurlabandedesfréquencesradioets’iln’estpasinstallécorrectementetconformémentaux
instructions,ilpeutperturberlaréceptiondesappareilsradioettélé.Bienqu’ilaétéconçuconformémentauxloisenvigueur
etbienquedesprotectionsadéquatesaientétéprévuescontrecesinconvénients,iln’yapaslagarantiequedesproblèmes
decegenrepuissentseproduire.Pourvériersilesparasitessontbienprovoquésparl’instrument,essayezdel’éteindreet
contrôlezsilesparasitessontdisparus.Ensuiterallumez-leetvériezsilesparasitessontdenouveauprésents.Aprèsavoir
vériéquevotreinstrumentcauselesparasites,procédezcommesuit:
•Orientezl’antennedevotrerécepteurradioouTV.
•Changezl’instrumentdeplaceparrapportàvotrerécepteurradioouTV.
•Eloignezl’instrumentdurécepteur.
•Branchezlachedel’instrumentdansuneautreprisedemanièreàcequel’instrumentetlerécepteursoientconnectésà
deuxcircuitsdifférents.
•Sinécessaire,consultezunprofessionnel.
ALIMENTATION
•Lorsqu’onconnectel’instrumentàd’autresappareils(amplicateur,mixer,autresinstrumentsMidi,etc.),assurez-vousque
touteslesunitéssoientéteintes.
•LisezlesconseilsconcernantlesparasitesRadioetTV.
NETTOYAGE DE L’INSTRUMENT
•Lessurfacesexternesdel’instrumentnedoiventêtrenettoyéesqu’avecunchiffondouxetsec.N’utilisezjamaisd’essence,
dediluantsoudesolvantsengénéral.
AUTRES PRECAUTIONS
Si vous voulez utiliser l’instrument à l’étranger et vous avez des doutes sur l’alimentation, consultez préalablement un
professionnel.L’instrumentnedoitjamaisêtresoumisàdefortscoups.
ADAPTATEURS DE COURANT
Pourbranchercetinstrumentàlapriseduréseauélectrique,ilfaututiliserexclusivementl’adaptateurdecourantKETRONfourni
avecl’instrumentenquestion.L’utilisationd’autresadaptateursdecourantpourraitendommagerlescircuitsd’alimentationde
l’instrument.Parconséquent,ilesttrèsimportantd’utiliserlesadaptateursoriginauxetdedemanderletypeappropriési
vousdevezlecommanderànouveau.

/17
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS
“ExécutiondesDirectives2002/95/CE,2002/96/CEet2003/108/CE,concernantlaréductiondel’utilisationdesubstances
dangereusesdanslesappareilsélectriquesetélectroniquesetl’éliminationdesdéchets”.
Lesymboleduconteneurbarrémarquésurl’appareilindiquequeleproduitàlandesavieutiledoitêtrecollectéséparément
desautresdéchets. Parconséquent l’utilisateur devracollecterl’appareilinutilisable dans uncentrede collectesélective
approprié de déchets électroniques et électrotechniques ou bien il devra le remettre au revendeur en cas d’achat d’un
nouvelappareildetypepareil,enraisond’uncontreun.Unecollectesélectiveadéquateetleconséquentenvoidel’appareil
inutilisable au recyclage, au traitement et à son correcte élimination contribue à éviter de possibles effets négatifs sur
l’environnementetsurlasantéetellefavoriselerecyclagedesmatièresdontl’appareilestcomposé.L’éliminationabusivedu
produitparl’utilisateurcomportel’applicationdessanctionsadministrativesprévues.
Ce symbole indique que dans les pays de l’Union européenne, ce produit doit être collecté
séparément des ordures ménagères selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays.
Les produits portant ce symbole ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.

/18
CONNEXIONS
DC 9V 4A Prise d’alimentation du courant électrique. Onconseilled’utiliserexclusivementl’alimentateur
   fourniavecl’instrument.Output:9V,4A.
ON/OFF Bouton poussoir d’activation/désactivation. Lamiseenmarchedel’instrumentpeut
   demanderjusqu’à30secondes.Pourarrêtercorrectementl’instrument,enfoncerlatouche
   ON/OFFetattendresacomplètedésactivation.Cetteopérationpeutdemanderjusqu’à
   10secondes.
SUSTAIN PEDAL Prisejackpourlaconnexiond’unepédaledeSustain(optionnelle).
VOLUME PEDAL Prisejackstéréostandardpourlaconnexiond’unepédaledeVolume(optionnelle).
VIDEO DVI Prisevidéonumérique(DigitalVideoInterface)pourlaconnexiond’unécranexterne.
USB DEVICE ConnexionUSBdevicepourordinateuroud’autresdispositifsenmesuredegérerSD90
   commeuneunitéamovibleexterne.
FOOTSWITCH Prisemultipolairestandardpourlaconnexiond’unepédaleoptionnellepourlecontrôledecertaines
   fonctionsinternes.CompatibleavecKetronFS6/FS13.
MIDI PrisepourlaconnexionMIDIIN1(GM),MIDIIN2(Key),MIDIOUTetMIDITHRU.
MAIN OUT Prisejackmonostandardpourlasortiegénéraleàconnecteravecuneinstallation
   PASTEREO:gauche(LeftMono),droite(RightMono).Nousvousconseillonsvivement
   d’employerlaconnexionsstéréopouruneparfaitereproductiondel’instrumentetdesesEfx.
   UneéventuelleconnexionMono(c’est-à-direl’emploid’uneseulesortieLeftouRight)produira
   unereproductionquinereètepaslespropriétésqualitativesdessonsetdesEfx.
HEADPHONE AUX Prisepourcasque(oujackpourd’autresutilisations).Levolumeducasqueserajustementcontrôlé
   parlasectionMaster.
MICRO 1 IN Prisecombo(Jack/Xlr)monostandardpourlaconnexiond’unmicrophonedynamique.
GAIN MICRO PotentiomètrepourleréglagedugaindusignalenentréeàlapriseMicro1.
MICRO OUT PrisejackmonostandardconsacréeexclusivementàlasortieMicro1.
INPUT Prisejackmonostandardpourlaconnexiond’uninstrumentsupplémentaire,(Keyboard,
   Expandeur),GuitareouMicrophonedynamique.
Surlapartiedroitedel’instrumentnoustrouvons3 USB Host.SdCard
sSotpourlaconnexionavecdesdispositifsUSBexternes,SdCardtels
queclémémoireHDalimente’,etc.

/19
ESPAÑOL
Bienvenidos!
Gracias por la compra del Ketron SD90!
Estabreveguiadescribelasoperacionesbásicasparaparalapuestaenmarcha
delmòdulo,lasconexionesylasadvertenciasdeseguridad.Serecomiendaleer
elmanualdeinstruccionesenformatoHTMLdisponibleeneldispositivoUSB
paraobtenerelmaximorendimientoyecienciaparasuusoeneldirectoyen
elestudio.
ElmismomanualenHTMLtambiénestádisponibleenelsitiowebwww.ketron.
itdondesepuedeencontrarmásinformacióndelasutilidadesrelacionadascon
elSD90.
SD90revolucionacompletamentelaformadeusograciasalanuevapantalla
táctil de grandes dimensiones y a color. La mayoría de las funciones,
sonfacilmenteaccesiblesconel“toquedeundedo”directamenteenlapantalla,
encorrespondenciadesusbotones.

/20
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES.
Advertencia:Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctrica,noexpongaelinstrumentoalalluviaolahumedad.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Y LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA-Cuandouseproductoselectrónicos,debeseguiralgunasprecaucionesbásicas,incluyendolassiguientes:
•Antesdeutilizarelinstrumento,leadetenidamenteelmanual.
•Cuandoelinstrumentoesutilizadoporlosniñosesnecesariolapresenciadeunadulto.
•Noutiliceelinstrumentoenambientesdondepuedaestarsujetaagoteososalpicadurasdeagua,porejemplocercadeun
lavabo,piscina,etcoenunasuperciemojada.,Nicoloquerecipientesconlíquidossobreelinstrumentoquepuedepenetrar
suinterior.
•Elaparatosólodebeserutilizadoenunsoporterecomendadoporelfabricante.
•Nolautilicedurantelargosperíodosdetiempoaunvolumenalto:elruidoexcesivoesperjudicialparalasalud.
•Elaparatodebecolocarseconelndepermitirunaventilaciónadecuada.
•Elaparatodebecolocarselejosdefuentesdecalortalescomoradiadores,estufas,etc
•Elequipodebeestarconectadoalaredeléctricaconeladaptadorderedsusministradoporelfabricante.
•Sielinstrumentonoseutilizadurantemuchotiempo,elcabledealimentacióndebeserdesconectado.
•Encasodenecesidad,desconectarelinterruptordeencendidodelinstrumentoqueseencuentraenlapartetrasera.El
aparatodebeestarcolocadodemaneraqueelinterruptordefácilacceso.
•Elinstrumentodebeserllevadoauncentrodeserviciosi:
a.Elcabledealimentaciónoelenchufeestándañados.
b.Sidentrohancaídoobjetos,olíquido.
c.hasidoexpuestoalalluvia.
d.Noparecefuncionarnormalmenteomuestrauncambionotableensurendimiento.
y.sehacaídoyelchasissehadañado.
•Nointenterepararelaparatoustedmismocualquieroperacióndebeserrealizadaporpersonalcualicado.
SIGA ESTAS INSTRUCCIONES
COMO SUPERAR LA INTERFERENCIA DE RADIO / TV
Esteinstrumentofuncionaenlasfrecuenciasderadioy,sinoseinstalacorrectamenteyenestrictaconformidadconlas
instrucciones, puede causar interferencias en la recepción de radio o televisión. A pesar de que el instrumento ha sido
diseñadodeacuerdoconlasnormasytienenlasproteccionesrazonablescontraestosinconvenientes,nohaygarantíadeque
noseproduzcaestetipodeinterferencias.Paracomprobarquelainterferenciaescausadaporesteinstrumento,apáguelo
yveasielruidodesaparece.Acontinuación,vuelvaaencenderloparaversiseproducelainterferencia.Unavezquehaya
vericadoqueeldispositivoestácausandolainterferencia,tomarunadelassiguientesmedidas:
•Orientelaantenadelaradioolatelevisión.
•Colocarelinstrumentoendiferentelugaralaradioolatelevisión.
•Alejeelinstrumentodelreceptor.
•Conecteelequipoaunatomadereddiferentedeformaqueelequipoyelreceptoresténencircuitosdiferentes.
•Siesnecesario,póngaseencontactoconpersonalcualicado.
ENERGÍA
•Alconectarelinstrumentoaotrosdispositivos(amplicadores,mezcladores,otrosinstrumentosMIDI,etc.),Asegúresede
quetodoslosequiposestánapagados.
•LealasinstruccionesacercadelainterferenciaderadioyTV.
CUIDADO DEL INSTRUMENTO
•Lasupercieexternadelinstrumentosedebenlimpiarconunpañosuaveyseco.Noutilicenuncagasolina,diluyenteso
disolventes.
OTRAS PRECAUCIONES
Sideseautilizarelinstrumentoenunpaísextranjero,ysitienealgunadudasobrelaalimentaciónelectrica,consulteaun
ingenierocalicadopreviamente.Elinstrumentonosedebegolpear.
ADAPTADOR DE CORRIENTE
Paraconectarelinstrumentosalatomadecorrienteelectrica,utilicesóloeladaptadordecorrientesuministradoconel
instrumentoKetron.Elusodeotrosadaptadorespodríaocasionardañosenlafuentedealimentacióndelinstrumento.Por
tanto,esdesumaimportanciautilizarlosadaptadoresoriginalesypedireloriginalsituvieranecesidaddeotro.