Kettler 07938-100 User manual

KEnLER
Montogeonleitung"RACE/J
Art.-Nr.07938-100
.Abb.ahnlich
deutsch
english
fran~aise
nederlands
espaiiol
italiano
polski
~...
I
. I
I I
.
. .'
~'NGER~ ..A 120em
[!]
. B 53em
~ I C 120em max.
. I 56kg 130kg

english
Assemblv Instructions "j
I
I
I
Beforeassemblingor usingtheexercisecycle,pleasereadthefollowinginstructionscarefully.Theycontain
importantinformationfor useandmaintenanceof theequipmentaswell asfor yourpersonalsafety.Keepthese
instructionsin a safeplacefor maintenancepurposesorfor orderingspareparts.
ForYourSafety =--
. Exerciseshouldbeusedonlyforitsintendedpurpose,i.e.for
physicalexercisebyadultpersons. .
.Any other useof the equipment is prohibited and may be dan-
gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage
or injury caused by improper use of the equipment.
. Exercise hasbeen designed in accordance with the lateststan-
dards of safety.Any featureswhich may have beena possible
cause of injury have been avoided or made as safe as pos-
sible.
. Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or
replacement of original parts) may endanger the safety of the
user.
.Damaged componentsmay endangeryour safetyor reducethe
lifetime of the equipment. Forthis reason, worn or damaged
parts should be replaced immediately and the equipment
taken out of use until this has been done. Use only original
KETTLERspare parts.
. If theequipment is in regular use,check all itscomponentsthor-
oughly every 1 -2 months. Pay particular attention to the
tightnessof boltsand nuts.Thisapplies especiallyto thesecuring
bolts for saddle and handelbars.
. To ensure that the safety level is kept to the highest possible
standard, determined by itsconstruction, this product should
be serviced regulary (once a year) by specialist retailers.
. Instructpersonsusing the equipment (in particular children) on
possible sourcesof danger during exercising.
Handling the equipment
.Beforeusingtheequipmentforexercise,checkcarefullyto ensure
that it has been correctly assembled.
. Beforebeginning your firsttraining session,familiarize yourself
thoroughly with all the functions and settingsof the unit.
.Itis not recommended to useor storethe apparatus in a damp
room as this may cause it to rust. The friction surface of the
flywheel isespecially sensitiveto the formation of rust. Should
thisoccur(e.g.aftera prolonged period of disuse)therustshould
be removed using sandpaper or steelwool. Do not usegrease
or oil! Pleaseensurethatno part of themachinecomesin contact
with liquids(drinks,perspirationetc.).Thismay causecorrosion.
. Themachine is designed for useby adults and children should
notbe allowed to play with it. Children at play behave unpre-
dictablyand dangeroussituationsmayoccurforwhich themanu-
facturer cannot be held liable. If, in spite of this, children are
allowed to usethe equipment, ensurethat they are instructed
in its proper useand supervised accordingly.
. Theexercisecycle complies with the DIN EN 957 - 1/- 5 class
He. It istherefore unsuitable for therapeutic use.
. Afteryour training by all meansturntheturning handlefor brake
adjustment back to zero position in order to avoid heat influ-
enceson brake linings and disk flywheel.Payattention to the
fact that thequickly rotating disk flywheel stronglyheatsduring
operation.
. Beforebeginning your program of exercise,consultyour doctor
to ensure that you are fit enough to use the equipment. Base
yaurprogramofexerdseontheadvicegivenbyyourdoctor.lncorredor
excessiveexerdsemaydamageyourhealth!
. Anyinterferencewithpartsoftheproductthatarenotdescnuedwithin
themanualmaycausedamage,orendangerthepersonusingthismachine.
ExtensiverepairsmustonlybecarriedoutbyKmLERservicestafforqua-
lifiedpersonneltrainedbyKmLER.
. Incase of enquiry, please contact your KETTLERdealer.
.In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficient
safety distance from any obstacles. The apparatus mustnot
be mounted in the immediate vicinity of main passageways
(paths, doorways, corridors).
. Fora comfortable training position pleaseadjust the handlebar
andsaddle position to your body height.
. &:.Caution:While assembly of the product keep off children's
reach (Choking hazard - contains small parts).
. &:.WARNING!Heartratemonitoringsystemscanbeimpredse.Excessive
trainingmayleadto serioushealthdamageordeath.If youfeelgiddyor
weak,pleasestopthetrainingimmediately.
4
. A slight production of noise at the bearing of the centrifugal
massisdue to theconstructionand hasno negativeeffectupon
operation. Possiblyoccurring noise during reverse pedalling
resultfrom engineering and are absolutely safe.
.Use for your regular cleaning, maintenance and care our
appliance maintenanceset(Articleno. 07921-000) specifically
licensed for KETTLERSportsapparatus and available from the
Sport specialized trade.
. Afteryourtrainingbyallmeansturn the turning handle for brake
adjustment back to zero position in order to avoid heat influ-
ences on brake linings and disk flywheel.
. To operate correctly, the pulse function requires a minimum
voltage of 2,7 volts (only for computer.sworking with bat-
teries).
.The equipment is dependent of revolutions per minute.
.Pleaseensurethatliquidsorperspirationneverenterthemachineorthe
electronics.
. Before use, always check all screwsand plug-in connections

--
as well as respective safety devices fit correctly.
. The brake linings should also be checked at regular intervals
and adjusted as necessary.
.Always wear suitable shoes when using.
Instructions for Assem.bJy
.Ensure that you have received all the parts required (see check
list) and that they are undamaged. Should you have any
cause for complaint, please contact your KETTLERdealer.
.Before assembling the equipment, study the drawings car.efully
and carry out the operations in the order shown by the dia-
grams. The correct sequence is given in capital letters.
.The equipment must be assembled with due care by an adult
person. If in doubt call upon the help of a second person, if
possible technically talented.
. Please note that there is alwaysa danger of injury when working
with tools or doing manual work. Therefore please be careful
when assembling this machine.
.Ensurethat your working area is free of possible sourcesof
danger, for example don't leave any tools lying around.
Always dispose packaging material in sucha way that it may
not cause any danger. There is always a riskof suffocationif
children play with plastic bags!
english
.All electric appliances emit electromagnetic radiation when in
operation. Please do not leave especially radiation-intensive
appliances (e.g. mobile telephones) directly next to the cockpit
or the electronic control system as otherwise values displayed
might be distorted (e.g. pulse measurement).
List of spare pa~rts page 2-~-2A-;6
When ordering spare parts, always statethe full article number,
spare-partnumber, the quantity required and the SIN of the
product (seehandling).
Exampleorder:Art.no.07938-100 Ispare-part no. 33100003 I
2 pieces I SIN ....................
Pleasekeep original packaging of this article, so that it may be
used for transport at a later date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in
(internal) packaging, which is safe for transportation, in the ori-
ginal box if possible.
Itisimportant to provide a detailed defect description Idamage
report!
Important:spare part prices do not include fastening material; if
fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this
should be clearly statedon theorder by adding the words "with
fasteningmaterial".
.The fastening material required for each assembly step is
shown in the diagram inset. Use the fastening material exactly
as instructed. The required tools are supplied with the equipment.
.Boltall the parts together loosely at first, and check that they
have been assembledcorrectly. Tighten the locknutsby hand
until resistance is felt, thenusespannerto finallytightennutscom-
pletelyagainstresistance(lockingdevice).Thencheck that all screw
connections have been tightened firmly. Attention: once locknuts
have been unscrewed they no longer function correctly (the
locking device is destroyed), and mustbe replaced.
. To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the
pedal arm tightly, and screw in an M 12 bolt (not supplied)
into thethread (B).After a few turnsyou may take off the pedal
arm (C).
. For technical reasons, we reserve the right to carry out pre-
liminary assemblywork (e.g. addition of tubing plugs).
Waste Disposal
KETTLERproducts are recyclable. At the end of its useful life please
dispose of this article correctly and safely (local refuse sites).
KmLER 1GB)Ltd.
Merse Road. North Moons Moat. Redditch,Worcestershire
B98 9HL .Great Britain
http://www.kettler .co.uk
KmLERIntemationallnc.
1355 LondonBridge Road. Virginia Beach. Virginia VA
23453 USA
http://www.kettlerusa.com
5

Messhilfe fur VerscbJoubJ".giJ!L.!I
- GB- Measuringhelpfor screwconnections
-F- Gabaritpoursystemedeserrage
- NL- Meethulpvoorschroefmateriaal
-E- Referendademedid6nparaelmaterialdeatornilladura
-I- MisuraperiI materiaIe di avvitamento
- PL- Wzornik do polqczensrubowych
Beispiele Examples Examples
Bijvoorbeeld Ejemplos Esempio ~Q
: i r'''''''''''''''''''''''1@.,6(O
o~M8
I I I I ~
M8x40: ~: ~ M6
~i@.12 @M5
I I II I
I111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,:,1111111111111111,11111111I111111111111111111111111111111111111111111111111111I111111II
o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170
Przykfady
16

Checkliste
1/1
17
1
@)JJJID M6 x 20 6
@J o 6,4x12,5x1,6 6
0IJIIJ}J!J M8x60 2
(] IIIIJJlIJ M 8 x 60 2
0IJIIIJIIJ M 8 x 65 1
@) o 21x8,25x2 1
M8 I2
@) o 8,3x16x2 4
.M8 I1
1III I1
I1
ee..., I1
"
.I2
II
iIw
I1:
I
I.
II
11/1 I I
.-

1
2
-
a, ))))))))) M 8 x 60 I@0 8, 3 x 16 x 2 II 0ummJ)M 8 x 601@ 08, 3 x 16 x 21 @ M 8
18

3
4~
@)JmDM 6 x 201 @06,4x12,5xl,6
19

s-.
67
,
IDmIDM 8 x 65 . M8 @ 0 21x8,25x2
20

8
Handhabunashinweise
-gb-Handling -f-Utilisation - nl- Handleiding - e - Aplicacion - i- Utilizzo - pi - Zastosowanie
21

Handhabunashinweise
-gb -Handling -f- Utilisation - pi- Zastosowanie
-nl- Handleiding - e - Aplicacion - i - Utilizzo
B
..~
o
22
CD Beispiel Typenschnd -SerieMummer
@Example Type label- Serial number
CD Example Plaque signaletiqu -Humero de serie
@Bij voorbeeld Typeplaatje -Seriennummer
CD Ejemplo Placa identificativa -Humero de serie
CD Esempio Targhetta temica -Humero di serie
@Przyklady Tabhczka identifikacyna .Humer serii
IEJNZ KI!TTI.ER
GmbH & Co. KG
~-- IlIIDIrMAIl( lmul
Trainingsgeril nacI1
DIN EN 957-1, - 5 Klasse HB
00001

Demonla9!der Pedalarme
- GB- Removalofpedalarms - E- Desmonlajedelasmanivelasdepedal
-F- Demonlagedelamanivelle- I - Smonlaggiodell'allaccodelpedale
- NL- Demonlagevandekrenk- PL- Demanlaz ramian pedatu
BallerleYltdusJ
c
Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen
Batteriewechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien
ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:
. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die
Batterien durch zwei neue yom Typ AA 1,5V.
. Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im
Batteriefachboden.
. Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kommen,
klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wieder an.
Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantiebestim-
[HJ
.mungen.
Verbrauchte Energiezellen durfen nicht mehr in den
.Hausmull.
BaIt erieVi~.d1W
Bitte leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie ver-
brauchte Batterie beim Handel oder bei den Rucknahmestellen der
Kommunen ab, dam it die gesammelten Batterien anschlieBend
ordnungsgemaB beseitigt oder umweltvertraglich recycelt werden
k6nnen.
- GB- Batterychange
A weak or an extinguished computer display makes a battery change
necessary. The computer is equipped with two batteries. Perform
the battery change as described below:
.Remove the lid of the battery compartment and replace the bat-
teries by two new batteries of type AA 1,5V.
. When inserting the batteries pay attention to the designation an
the bottom of the battery compartment.
. Should there be any misoperation after switching on the com-
puter again, shortly disconnect the batteries once again and re-
insert them.
Important:Theguaranteedoesnot coverworn-out batteries.
I~Yo, ,ho,ld 00 looge' p<d"ed bolle,le,;o dome,tk we,le.
Please do your bit for the environment and return your bat-
.teries to the trade or to the local authority pick-up point so
thatthecollectedbatteriescan be properlydisposedof or recycled
in an environment-friendly way.
- F-Changementdepiles
Un affichage de I'ordinateur faible ou eteint impose un chan-
gement des piles. L'ordinateur est equipe de deux piles. Effectuez
Ie changement comme suit:
. Enlevez Ie couvercle du logement des piles et remplacez-Ies par
deux piles neuves du type AA 1,5V.
. Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place
des piles.
.Encas de dysfonctionnement apres la remise en marche, enlevez
brievementles piles et remettez-Iesensuite.
Important:Lespilesuseessontexduesdesdispositionsdegarantie.
l-mIIe,1;ole,d;tde me",eIe, pile, "ee, 0'" o,d"e,
memageres.Merci de contribuer a la protection de
.I'environnement et de rendre les piles usees soit au
magasin soit aux localites de reprise de la commune
dans Ie but d'eliminer les piles collectees ou de les recycler de
maniere non polluante.
- NL- OmwesselnvandeBatterijen
Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-
jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.
Omwisseling van de batterijen gaat als voigt:
. Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batterijen
door twee nieuwe van het type AA 1,5V.
. Letbij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batterijvak.
.Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan
de batterijen nog eens uit het yak en duw ze weer terug.
Belangrijk:batterijen vallenniet onderde garantie.
Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.
tg[Ie,e, 'w bljd<ogeoao het m;;;e, eo I..,e, geb,,;kte bal.
terijen apart in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat
. de ingezameldebatterijendaarna naar behorenver-
@ nietigdenmilieuvriendelijkgerecycledkunnenworden.
23

Ersal zleil zeichnun9
25
---~ = = --- -- --

ErsatzteUliste Hebntr-!-_-- nA,.rll
Teil- Stuck Ersatzteil-Nr.
Nr. Bezeichnung fUr07938-100
1Rahmen 1 91112024
2 lenksaule 1 97100589
3 lenkerschlitten 191150725
4 Griffschlauch fur 1321x3x300 mm 2 10118138
5Griffschlauch fUr1324,5x3x285 mm 2 10118139
6lamellenstopfen1325mm 2 10100030
7lamellenstopfen1322mm 210100027
8Cockpit - OT (4914) mit Befestigung 1 70129119
9Cockpit -UT(4917) 1 70129258
10 Cockpit - VT (4916) 1 70129257
11 Cockpit -HT(4918) 1 70129123
12 Abdeckung (4964) 1 70129125
13 Computer SM 3308-68 1 67000924
14 Griffschraube M 16 1 91170626
15 Fuhrungswagen 443001071
16 Fuhrungsschiene 143001070
17 Gegenblech 1 97202074
18 PulsabnehmerP-03 1 67000653
19 Sterngriffschraube 1 10103072
20 Griffschraube M 16 2 91170615
21 Sattelrohr 1 97100587
22 Gleiprofil 197100588
23 Griffmutter 1 91170616
24 Sattelrohrabdeckungrechts (4910) mitTeil25 bestellen 170129115
25 Sattelrohrabdeckunglinks (4911) mit Teil 24 bestellen 1 70129116
26 Sattel(8549) 1 72008549
27 Fuhrungsteil(4967) 270125874
28 Sattelrohrfuhrung(4227) 1 70128781
29 Deckel(4965) 2 70129128
30 Verstelleinheit 194317980
31 Griffschraube M8x 190) 191170621
32 Konsole(70129226 1 70129226
33 Geschwindigkeitsaufnehmer 1 67000670
34 Schwungrad mit Freilaufeinheitkpl. 1 97100586
35 Poly-V RiemenPJ81372 1 67005129
36 Antriebsrad mit Achse 1 91130137
37 Pedalarme(paar) 1 33001021
38 PedaleTyp VP-X93(paar) 1 33300015
39 Magnetbugel 1 67000212
40 Zugfeder (f. Umlenkrolle)und Befestigungs-Schraube 1 25635052
41 Kugellager (6203-2RS) 2 33100003
42 Bodenrohr 191112017
43 Bodenschonerrechts 1 91170611
44 Bodenschonerlinks 1 91170612
45 Bodenrohr 1 91112018
46 Bodenschonerrechts 1 91170613
47 Bodenschonerlinks 191170614
48 Rolle 240814072 -
49 Abdeckung (4920) 2 70129114
50 Seitenverkleidungrechts(4903) 1 70129131
51 Seitenverkleidunglinks (4904) 1 70129132
52 EinsatzfUrSeitenverkleidungrechts(4905) 1 70129251
53 Einsatzfur Seitenverkleidunglinks (4906) 1 70129252
54 Verkleidung-Einsatz(4907) 170129221
55 Verbindungsbolzen (3295) 2 70128489
56 Dichtlippe 2 12518755
57 Verbindungskabel unten 1 67000939
58 Aufnahmeblechmit Spannrolle 1 91140399
59 Kabelschelle 1 10121138
60 Magnetaufnahme (3105) 1 70125805
26
.

Ersatzteilliste Hebl1.t(aln~r...IJ
61 Verbindungskabel 600mm
62 Gegenblech
63 KunststoffU-Scheibemit Blechschraube4,8x 13
64 Haltewinkel
65 Schiebepoti
66 Schraubenbeutel (ohneAbbildung)
Teil-
Nr. Bezeichnung
II
27
'f
Stuck Ersatzteil-Nr.
fUr07938-100
167000938
1 91112015
110108130
21701428a
1 67000940
191180477