KEUCO Edition 400 31740 User manual

DE Montageanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de montaje
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
58 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
KEUCO GmbH & Co. KG
Oesestr. 36
D-58675 Hemer
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.keuco.de
Edition 400
Sideboard
Sideboard
Panneau avant
Aparador
Buffet
Zijkast
Ʉɨɦɨɞ
311227
0.201
31740
31761
31766
31769

2 - 14
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Symbolerklärung
Warnung vor Personen- oder Sachschäden
Warnung vor Stromschlag
Warnung vor Wasserschaden
Hinweis, Tipp oder Verweis
Optional
Bestätigungston/Klickgeräusch
Gewährleistung
– Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion und
Unversehrtheit des Produkts kann nur geleistet werden,
wenn die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden.
Bei Missachtung können Körperverletzungen und Sach-
schäden auftreten. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
der Anweisungen eintreten, haftet der Hersteller nicht.
– Um Montagefehler und Schäden am Produkt zu vermeiden,
ist unbedingt nach den Anweisungen der Montageanleitung
vorzugehen.
– Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein
gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu beachten.
– Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch ein-
wandfreiem Zustand verlassen.
Allgemeine Sicherheitshinweise und
Informationen
– Die Montage darf nur durch einen Fachmann
erfolgen.
– Der Bauuntergrund muss für die Aufnahme des
Gewichtes geeignet sein.
– Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden,
muss es mit größter Sorgfalt behandelt werden.
Ringe und andere Gegenstände die das Produkt
beschädigen können, müssen vor der Montage
abgelegt werden.
– Vor den Bohrarbeiten ist sicherzustellen, dass
sich keine Wasser- oder Stromleitungen hinter der
YRUJHVHKHQHQ%RKUVWHOOHEH¿QGHQ
– Das Sitzen auf dem Waschtisch und das Abstüt-
zen oder Sitzen auf der ausgezogenen Schublade
ist nicht erlaubt.
– Alle Maßangaben sind in Millimeter (mm).
Die Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht.
– Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
– Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei
Personen montiert werden.

3 - 14
EN Important information – please read!
Key to symbols
Warning - risk of bodily injury or damage to property
Warning - risk of electric shock
Warning - risk of water damage
Note, tip or reference
Optional
Acknowledgement tone/click
Warranty
– The function, safety and integrity of the product are only
guaranteed if the instructions given in this manual are
adhered to. Non-observance of the safety instructions
could lead to bodily injury and damage to property.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
non-observance of the instructions.
– To avoid installation errors and damage to the product,
it is essential that the installation instructions are followed
carefully.
– Besides the information given in this manual, please follow
the relevant general safety and accident prevention regu-
lations.
– This product left our factory in a condition complying with
all the requirements of technical safety.
General safety instructions and information
– For installation by trained craftsmen only.
– The underlying structure must be suitable for
bearing the weight involved.
– Handle this product with the utmost care to avoid
damaging it. Rings and other objects that may
damage the product must be removed before
starting the installation work.
– Before carrying out any drilling work, ensure that
no plumbing or wiring is routed behind the place
where you intend to drill.
– Do not sit on the washbasin or lean or sit on the
open drawer.
– All dimensions are given in millimetres (mm).
Drawings are not to scale.
– We reserve the right to make technical changes
without notice.
– Large, bulky or heavy items must be installed by
two people.

4 - 14
FR Informations importantes, à lire impérativement !
Explication des symboles
Mise en garde contre des dommages corporels ou
matériels
Mise en garde contre les risques d‘électrocution
Mise en garde contre les risques liés à l‘eau
Remarque, conseil ou référence
En option
%LSGHFRQ¿UPDWLRQEUXLWGHFOLTXHWLV
Garantie
– Une garantie concernant la sécurité, la fonctionnalité et
l‘intégrité du produit peut uniquement être assurée si les
consignes contenues dans cette notice d‘utilisation sont
respectées. Un non-respect de ces instructions peut en-
traîner des blessures corporelles ainsi que des dommages
matériels. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages dus à non-respect de ces consignes.
– $¿QGµpYLWHUWRXWHHUUHXUGHPRQWDJHHWWRXWHQGRPPDJH-
ment du produit, il est nécessaire de procéder au montage
en tenant compte des instructions de cette notice.
– En plus des instructions de cette notice d‘utilisation, il est
nécessaire de respecter les règles générales en vigueur
sur la sécurité et la prévention des accidents.
– Le produit a quitté l‘usine dans un état irréprochable en
matière de sécurité.
Consignes de sécurité et informations
générales
– Seul un personnel spécialisé est autorisé à effec-
tuer le montage.
– Le support doit pouvoir supporter le poids de
l‘installation.
– $¿QGµpYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWVXUOHSURGXLW
il faut agir avec la plus grande précaution
possible.
Les bagues ou tout autre objet pouvant
endommager le produit doivent être retirés avant
de procéder au montage.
– Avant les travaux de perçage, veuillez vous
assurer qu‘il n‘y ait aucune conduite d‘eau ni
aucun câble électrique derrière l‘emplacement de
perçage prévu.
– Il est interdit de s’asseoir sur le lavabo et de
s’appuyer ou de s’asseoir sur le tiroir ouvert.
– Toutes les indications de mesure sont en mil-
limètres (mm). Les schémas ne sont pas à
l‘échelle.
– 6RXVUpVHUYHVGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
– Les éléments lourds et encombrants doivent être
montés à l‘aide de deux personnes.

5 - 14
ES ¡Información importante de lectura obligatoria!
Explicación de símbolos
Advertencia de daños personales o materiales
Advertencia de descarga eléctrica
Advertencia de daños originados por agua
Indicación, recomendación o referencia
Opcional
Sonido de accionamiento/clic
Garantía
– Sólo puede ofrecerse una garantía con relación a la
seguridad, al funcionamiento y a la integridad del pro-
GXFWRVLVHUHVSHWDQODVLQGLFDFLRQHVUHÀHMDGDVHQHVWDV
instrucciones. En caso de inobservancia de las mismas
pueden producirse lesiones corporales y daños materiales.
El fabricante no se hace responsable de daños derivados
de la inobservancia de las indicaciones.
– Para evitar fallos de montaje y daños en el producto, se
ha de proceder necesariamente según las indicaciones
UHÀHMDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
– -XQWRDODVLQGLFDFLRQHVUHÀHMDGDVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
también han de respetarse las normas de seguridad y
accidentes generalmente válidas.
– El producto ha salido de fábrica en perfecto estado a
nivel técnico de seguridad.
Indicaciones de seguridad e información
general
– El montaje debe realizarse solamente por un
técnico.
– La base de construcción tiene que ser adecuada
para soportar el peso.
– Para evitar daños en el producto, el mismo tiene
que tratarse con el máximo cuidado. Antes del
montaje tienen que quitarse los anillos y otros
objetos que pueden dañar el producto.
– Antes de realizar trabajos de taladrado ha de
garantizarse que ningún conducto hidráulico o
conductor eléctrico se encuentre detrás de la
zona de taladrado prevista.
– Se prohíbe sentarse en la mesa de lavado y
apoyarse o sentarse en el cajón cuando esté
extraído.
– /DVPHGLGDVVHUHÀHMDQWRGDVHQPLOtPHWURV
(mm). Los planos no están elaborados a escala.
– 6HUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHV
técnicas.
– Los elementos pesados y voluminosos tienen que
montarse por dos personas.

6 - 14
IT Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Spiegazione dei simboli
Avvertenza importante per danni a cose o persone
Pericolo di scossa elettrica
Pericolo di danni provocati dall‘acqua
Avvertenza, consiglio o rimando
Opzionale
Suono di conferma / rumore di clic
Garanzia
– La garanzia relativa alla sicurezza, al funzionamento e
l’integrità del prodotto può essere accordata solo se si
rispettano le avvertenze delle presenti istruzioni. In caso
GLQRQULVSHWWRVLSRVVRQRYHUL¿FDUHOHVLRQL¿VLFKHHGDQQL
materiali. Il produttore non si assume la responsabilità di
danni dovuti al non rispetto delle istruzioni.
– Per evitare errori di montaggio e danni al prodotto,
è necessario procedere come da istruzioni di montaggio.
– Oltre alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
osservare le disposizioni generalmente valide sulla
sicurezza e sulla prevenzione antinfortunistica!
– Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato ineccepibile dal
punto di vista della sicurezza.
Avvertenze sulla sicurezza e informazioni
generali
– Il montaggio può essere effettuato solo da un
esperto.
– /DVXSHU¿FLHGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHDGHJXDWD
al peso da sostenere.
– Per evitare danneggiamenti al prodotto, questo
deve essere trattato con la massima cura. Gli
anelli e altri oggetti che possono danneggiare
il prodotto devono essere riposti prima del
montaggio.
– Prima delle operazioni di foratura accertarsi che
non vi siano linee idriche o elettriche dietro il pun-
to in cui si prevede la foratura.
– Vietato sedersi sul lavabo o utilizzare il cassetto
aperto come appoggio o per sedersi.
– Tutte le indicazioni di misura sono espresse in
millimetri (mm). I disegni non sono fedeli alle
misure.
– 0RGL¿FKHWHFQLFKHULVHUYDWH
– Gli elementi pesanti e ingombranti devono essere
montati da due persone.

7 - 14
NL Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Uitleg bij de symbolen
Waarschuwing voor persoonlijke of materiële schade
Waarschuwing voor elektrische schok
Waarschuwing voor waterschade
Opmerking, tip of verwijzing
Optioneel
Bevestigingstoon/klikgeluid
Garantie
– Veiligheid, correcte werking en onbeschadigd product kan
alleen gegarandeerd worden wanneer de instructies in
deze handleiding gevolgd worden. Bij niet-naleving kunnen
lichaamsverwondingen en materiële schade optreden.
Voor schade, die door niet-naleving van de aanwijzingen
optreedt, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
– Om montagefouten en schade aan het product te vermijden
moeten de aanwijzingen uit de montagehandleiding stikt
worden nageleefd.
– Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de
algemeen geldende veiligheids- en ongevalvoorschriften
worden nageleefd.
– Het product heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch
perfecte staat verlaten.
Algemene veiligheidsaanwijzingen en informatie
– De montage mag alleen door een vakman gebeu-
ren.
– De bouwondergrond moet geschikt zijn om het
gewicht op te nemen.
– Om beschadigingen aan het product te vermijden
moet het product zeer voorzichtig behandeld
worden. Ringen en andere voorwerpen die het
product kunnen beschadigen moeten voor de
montage worden uitgedaan.
– Vooraleer boorwerken uit te voeren, verzekeren
dat zich geen water- of stroomleidingen achter de
voorziene boorplaats bevinden.
– Het is verboden op de wastafel te zitten en op de
uitgetrokken lade te steunen of te zitten.
– Alle afmetingen zijn in millimeter (mm).
De tekeningen hebben niet de juiste schaal.
– Technische veranderingen blijven voorbehouden.
– Zware en onhandzame onderdelen moeten met
twee personen worden gemonteerd.

8 - 14
RU ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɨɫɢɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɟɫɬɶ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟɭɫɥɨɜɧɵɯɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ
ȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
ɥɸɞɟɣɢɥɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɩɨɪɚɠɟɧɢɢɬɨɤɨɦ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɭɳɟɪɛɟɩɪɢɱɢɧɹɟɦɨɦɜɨɞɨɣ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɢɥɢɫɫɵɥɤɚ
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɡɜɭɤɓɟɥɤɚɸɳɢɣɡɜɭɤ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
– Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɢɡ-
ɞɟɥɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɵɥɢɲɶɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɢɣɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɉɪɢɩɪɟ-
ɧɟɛɪɟɠɟɧɢɢɦɨɝɭɬɧɚɫɬɭɩɢɬɶɭɜɟɱɶɹɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ
ɭɳɟɪɛɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɣɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɞɚɧɧɵɯɭɤɚɡɚɧɢɣ
– ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɟɣɦɨɧɬɚɠɚɢɩɨɥɨɦɨɤ
ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
– ɇɚɪɹɞɭɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɨɛɳɢɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
– ɂɡɞɟɥɢɟɩɨɤɢɧɭɥɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɜɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
– Ɇɨɧɬɚɠɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢ-
ɚɥɢɫɬɨɦ
– ɋɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣɮɭɧɞɚɦɟɧɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹɜɟɫɚ
– ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɡɞɟɥɢɹɫ
ɧɢɦɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɜɟɥɢɱɚɣɲɟɣ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ
Ʉɨɥɶɰɚɢɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɟɪɟɞ
ɦɨɧɬɚɠɨɦɫɧɹɬɵ
– ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɜɟɪɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɡɚɧɚɦɟɱɟɧɧɵɦɦɟɫɬɨɦ
ɫɜɟɪɥɟɧɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɟɥɢɧɢɢ
ɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɢɞɟɬɶɧɚɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɟɚɬɚɤɠɟ
ɨɩɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɫɢɞɟɬɶɧɚɜɵɧɭɬɨɦɜɵɞɜɢɠɧɨɦ
ɹɳɢɤɟ
– ȼɫɟɪɚɡɦɟɪɵɭɤɚɡɚɧɵɜɦɢɥɥɢɦɟɬɪɚɯɦɦ
ɑɟɪɬɟɠɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɪɨɝɨɦɚɫɲɬɚɛɭ
– Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
– Ɍɹɠɟɥɵɟɢɝɪɨɦɨɡɞɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɞɨɥɠɧɵ
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɞɜɭɦɹɥɸɞɶɦɢ

9 - 14
60 
870
34 34
1
2
1.
4.
2.
3.
Ø 12
3
4
SW 17
5

10 - 14
6 31769
7
1.
2.
1
8
2.
1.
1.
3.
Click
Click
4.

11 - 14
9
2.
3.
1.
10
1 x 360°
1 x 360°
11
2.
3.
1.
+
-
+
-
4.
5.

12 - 14
12
2.
1.
1 x 360°
1 x 360°
1.
4.
13
2.
3.

13 - 14
1 x 360°
1 x 360°
1.
14
2.
2.
3.
6.
4.
5.
5.
15