KEUCO Edition 400 Series User manual

DE Montageanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de montaje
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
RU Руководствопомонтажу
KEUCO GmbH & Co. KG
Oesestr. 36
D-58675 Hemer
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.keuco.de
Edition 400
Lichtspiegel
Illuminated mirror
Miroir lumineux
Espejo luminoso
Specchio con luce
Lichtspiegel
Зеркалосподсветкой
11597 171000
11597 171500
11597 172000
11597 172500
11597 173000
11497 170100
11497 170200
11497 170300
11497 170400
11596 171000
11596 171500
11596 172000
11596 172500
11596 173000
11496 170100
11496 170200
11496 170300
11496 170400
11596 171001
11596 171501
11596 172001
11596 172501
11596 173001
11496 170101
11496 170201
11496 170301
11496 170401
311171_004/02.2017

2 - 20
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Symbolerklärung
Warnung vor Personen- oder Sachschäden
Warnung vor Stromschlag
Warnung vor Wasserschaden
Innenräume
Hinweis, Tipp oder Verweis
Schalter Ein/Aus
Lichtfarbe Tageslichtweiß
Lichtfarbe Warmweiß
Dimmer
Heizung
Allgemeine Sicherheitshinweise und
Informationen
– Die Elektroinstallation muss durch einen
Elektro-Fachinstallateur gemäß IEC 60364-7-701
(entsprechend VDE 0100 Teil 701) vorgenommen
werden! Nationale sowie örtliche Vorschriften
müssen berücksichtigt werden!
– Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine
beschädigteäußereexibleLeitungausschließ-
lich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder
einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht
werden.
– Der Bauuntergrund muss für die Aufnahme des
Gewichtes geeignet sein.
– Die Position des Produkts ist vor der Montage
vom Benutzer festzulegen.
– Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden,
muss es mit größter Sorgfalt behandelt werden.
– Ringe und andere Gegenstände die das Produkt
beschädigen können, müssen vor der Montage
abgelegt werden.
– Vor den Bohrarbeiten ist sicherzustellen, dass
sich keine Wasser- oder Stromleitungen hinter
dervorgesehenenBohrstellebenden.
Gewährleistung
– Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts kann nur geleistet
werden, wenn die Hinweise in dieser Anleitung beachtet
werden. Bei Missachtung können Körperverletzungen
und Sachschäden auftreten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen
eintreten, haftet der Hersteller nicht.
– Um Montagefehler und Schäden am Produkt zu
vermeiden, ist unbedingt nach den Anweisungen der
Montageanleitung vorzugehen.
– Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu
beachten!
– Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
– Leuchtmittel sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Anweisung für den Austausch der Lichtquelle
Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Her-
steller oder einem von ihm beauftragten Service-
technikerodereinervergleichbarqualizierten
Person ersetzt werden.
– Die Anleitungen sind nach der Montage und
Funktionsprüfung dem Benutzer zu übergeben.
– Für die Reinigung des Produkts müssen die
beiliegenden Reinigungs- und Bedienungs-
anleitungen berücksichtigt werden.
– Alle Maßangaben sind in Millimeter (mm).
Die Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht.
– Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
– Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei
Personen montiert werden.
– Der Lichtspiegel ist nur für die Benutzung in
Innenräumen geeignet.

3 - 20
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz
– Schutzart: IP20
– Max. Leistungsaufnahme:
Prod.-Nr.: Breite Licht Heizung
11X97 171000: 535 mm 10 W
11X97 171500: 710 mm 13 W
11X97 172000: 1060 mm 19,5 W
11X97 172500: 1410 mm 26 W
11X97 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19,5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19,5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Bedienungsanleitung
Tastfeld Funktion
Licht ein- ausschalten
• 1x Tastenfeld kurz berühren.
– Das Licht ist eingeschaltet.
• 1x Tastenfeld erneut kurz berühren.
– Das Licht ist ausgeschaltet.
• 1x Tastenfeld gedrückt halten bei eingeschaltetem Licht.
– Das Licht verändert seine Helligkeit.
Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Helligkeit
erreicht ist.
Die Helligkeit wird automatisch gespeichert.
Das Gerät verfügt über zwei Betriebsarten.
Die Betriebsart kann bei ausgeschalteter Beleuchtung durch
15-sekündiges Drücken des Ein/Aus-Tasters gewechselt werden. Die
Umschaltung der Betriebsart wird durch ein kurzes Aufblitzen der
Beleuchtung signalisiert.
Betriebsart 1 (Auslieferungszustand):
Der Sensorschalter ist nach Spannungswiederkehr (z. B. nach einem
Stromausfall) geöffnet, Beleuchtung aus.
Betriebsart 2 (Schaltung mit externem Lichtschalter):
Der Sensorschalter ist nach Spannungswiederkehr (z. B. nach einem
Stromausfall) geschlossen, Beleuchtung an.
Tastfeld Funktion
Licht ein- ausschalten
• 1x Tastenfeld kurz berühren.
– Das Licht ist eingeschaltet.
• 1x Tastenfeld erneut kurz berühren.
– Das Licht ist ausgeschaltet.
Je nach Verkabelung kann das Licht auch mit dem
Lichtschalter der Hauselektronik ein- und ausgeschaltet
werden.
Dimmer
• 1x Tastenfeld kurz berühren.
– Das Licht verändert seine Helligkeit.
Die Veränderung stoppt automatisch, wenn der
Maximalwert erreicht ist.
• 1x Tastenfeld gedrückt halten.
– Das Licht verändert seine Helligkeit.
Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Helligkeit
erreicht ist.
Die Helligkeit wird automatisch gespeichert.
Lichtfarbe Tageslichtweiß (TW)
• 1x Tastenfeld kurz berühren.
– Das Licht verändert sich zu Tageslichtweiß (6500 K).
Die Veränderung stoppt automatisch, wenn der
Maximalwert erreicht ist.
• 1x Tastenfeld gedrückt halten.
– Das Licht verändert sich zu Tageslichtweiß (6500 K).
Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Lichtfarbe
erreicht ist.
Die Lichtfarbe wird automatisch gespeichert.
Lichtfarbe Warmweiß (WW)
• 1x Tastenfeld kurz berühren.
– Das Licht verändert sich zu Warmweiß (2700 K).
Die Veränderung stoppt automatisch, wenn der
Maximalwert erreicht ist.
• 1x Tastenfeld gedrückt halten.
– Das Licht verändert sich zu Warmweiß (2700 K).
Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Lichtfarbe
erreicht ist.
Die Lichtfarbe wird automatisch gespeichert.
Heizung
• 1x Tastenfeld kurz berühren.
– Die Heizung ist eingeschaltet.
– Die Leuchtdiode leuchtet rot.
• 1x Tastenfeld erneut kurz berühren.
– Die Heizung ist ausgeschaltet.
– Die Leuchtdiode erlischt.
Wenn keine manuelle Abschaltung erfolgt, stellt die Heizung
sich automatisch nach 20 Minuten ab.

4 - 20
EN Important information – please read!
Key to symbols
Warning - risk of bodily injury or damage to property
Warning - risk of electric shock
Warning - risk of water damage
Interior rooms
Note, tip or reference
ON/OFF switch
Light colour: daylight white
Light colour: warm white
Dimmer
Heating
General safety instructions and information
– The electrical installation must be performed by
a professional installer, pursuant to IEC 60364-
7-701 (corresponding to VDE 0100 Part 701)!
National and local regulations must be observed!
– KEUCO strongly recommends that all its
bathroom cabinets containing a 230 V supply
should be protected by an RCD switch with a
30 mA protected circuit. Our shaver supply unit
complies with BS/EN 61558.
– Topreventhazards,adamagedouterexible
line may only be replaced by the manufacturer,
the manufacturer‘s service representative, or a
comparable technician.
– The underlying structure must be suitable for
bearing the weight involved.
– The user must determine the intended position of
the product before the installation work begins.
– Handle this product with the utmost care to avoid
damaging it.
– Rings and other objects that may damage the
product must be removed before starting the
installation work.
– Before carrying out any drilling work, ensure that
no plumbing or wiring is routed behind the place
where you intend to drill.
Warranty
– The function, safety and integrity of the product are only
guaranteed if the instructions given in this manual are
adhered to. Non-observance of the safety instructions
could lead to bodily injury and damage to property.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
non-observance of the instructions.
– To avoid installation errors and damage to the product,
it is essential that the installation instructions are followed
carefully.
– Besides the information given in this manual, please follow
the relevant general safety and accident prevention regu-
lations.
– This product left our factory in a condition complying with
all the requirements of technical safety.
– Light bulbs are excluded from the warranty.
Instructions for changing the light source
The light source for this lamp may only be
exchanged by the manufacturer, a service
technician commissioned by the manufacturer or an
equivalentlyqualiedperson.
– The instructions are to be handed over to the user
after the completion of installation and a test of
functionality.
– For product cleaning, the enclosed cleaning and
operating instructions must be followed.
– All dimensions are given in millimetres (mm).
Drawings are not to scale.
– We reserve the right to make technical changes
without notice.
– Large, bulky or heavy items must be installed by
two people.
– The illuminated mirror is only suitable for interior
use.

5 - 20
Technical specications
– Supply voltage: 230 V AC / 50 Hz
– Max. power consumption: 15 W
– Protection category: IP20
Prod No .: width light heating
11X97 171000: 535 mm 10 W
11X97 171500: 710 mm 13 W
11X97 172000: 1060 mm 19.5 W
11X97 172500: 1410 mm 26 W
11X97 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19.5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19.5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Operating instructions
Button Function
Switching the light on and off
•1xbrieytouchbutton.
– The light is switched on.
•1xbrieytouchbuttonagain.
– The light is switched off.
• 1x keep button pressed with light switched on.
– The light changes its brightness.
Release the button when the desired brightness is
achieved.
The brightness is saved automatically.
The device has two operating modes.
The operating mode can be changed with deactivated lighting by pressing
the On/Off switch for 15 seconds. Changeover of the operating mode is
signalledbyashortashingofthelamp.
Operating mode 1 (delivery condition):
The sensor switch is open after voltage return (e.g. after a power failure),
light is switched off.
Operating mode 2 (circuit with external light switch):
The sensor switch is closed after voltage return (e.g. after power failure),
lighting is on.
Button Function
Switching light on and off
• 1xbrieytouchbutton.
– The light is switched on.
• 1xbrieytouchbuttonagain.
– The light is switched off.
Depending on the cabling, the light can likewise be switched
on and off from the light switch of the home electronic
system.
Dimmer
•1xbrieytouchbutton.
– The light changes its brightness.
The change stops automatically when the maximum value
is reached.
• 1x keep button pressed.
– The light changes its brightness.
Release the button when the desired brightness is
achieved.
The brightness is saved automatically.
Light colour: daylight white (DW)
•1xbrieytouchbutton.
– The light changes to daylight white (6500 K).
The change stops automatically when the maximum value
is reached.
• 1x keep button pressed.
– The light changes to daylight white (6500 K).
Release the button if the desired light colour is achieved.
The light colour is saved automatically.
Light colour: warm white (WW)
•1xbrieytouchbutton.
– The light changes to warm white (2700 K).
The change stops automatically when the maximum value
is reached.
• 1x keep button pressed.
– The light changes to warm white (2700 K).
Release the button when the desired light colour is
achieved.
The light colour is saved automatically.
Heating
•1xbrieytouchbutton.
– The heating is switched on.
– The light-emitting diode is illuminated in red.
•1xbrieytouchbuttonagain.
– The heating is switched off.
– The light-emitting diode goes off.
If no manual deactivation occurs, the heating stops
automatically after 20 minutes.

6 - 20
FR Informations importantes, à lire impérativement !
Explication des symboles
Mise en garde contre des dommages corporels ou
matériels
Mise en garde contre les risques d‘électrocution
Mise en garde contre les risques liés à l‘eau
Locaux intérieurs
Remarque, conseil ou référence
Interrupteur Marche/Arrêt
Couleur de la lumière blanc jour
Couleur de la lumière blanc chaud
Variateur
Chauffage
Consignes de sécurité et informations générales
– L’installation électrique doit être réalisée par un
installateur électricien spécialisé, conformément
à la norme IEC 60364-7-701 (selon la norme
allemande VDE 0100, partie 701) ! Les
prescriptions nationales et locales doivent être
prises en compte !
– Pouréviterdesrisques,uncâbleexibleextérieur
endommagé ne doit être remplacé que par le
fabricant, son représentant en dépannage ou un
spécialiste comparable.
– Ne pas enlever les bandes de protection sur le
produitavantlandumontagemural.
– L‘utilisateur doit déterminer la position du produit
avant de procéder au montage.
– And‘évitertoutendommagementsurleproduit,
il faut agir avec la plus grande précaution
possible.
– Les bagues ou tout autre objet pouvant
endommager le produit doivent être retirés avant
de procéder au montage.
– Avant les travaux de perçage, veuillez vous
assurer qu‘il n‘y ait aucune conduite d‘eau ni
aucun câble électrique derrière l‘emplacement de
perçage prévu.
Garantie
– Une garantie concernant la sécurité, la fonctionnalité et
l‘intégrité du produit peut uniquement être assurée si les
consignes contenues dans cette notice d‘utilisation sont
respectées. Un non-respect de ces instructions peut en-
traîner des blessures corporelles ainsi que des dommages
matériels. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages dus à non-respect de ces consignes.
– And‘évitertouteerreurdemontageettoutendommage-
ment du produit, il est nécessaire de procéder au montage
en tenant compte des instructions de cette notice.
– En plus des instructions de cette notice d‘utilisation, il est
nécessaire de respecter les règles générales en vigueur
sur la sécurité et la prévention des accidents.
– Le produit a quitté l‘usine dans un état irréprochable en
matière de sécurité.
– Les ampoules sont exclues de la garantie.
Instruction concernant le changement de la
source lumineuse
La source lumineuse de cette lampe ne peut être
remplacée que par le fabricant ou un technicien
de SAV mandaté par lui ou par une personne de
qualicationéquivalente.
– Les notices doivent être remises à l’utilisateur
après le montage et le contrôle de bon
fonctionnement.
– Se conformer aux notices d‘utilisation et aux
guides de nettoyage joints pour le nettoyage du
produit.
– Toutes les indications de mesure sont en mil-
limètres (mm). Les schémas ne sont pas à
l‘échelle.
– Sousréservesdemodicationstechniques.
– Les éléments lourds et encombrants doivent être
montés à l‘aide de deux personnes.
– Le miroir lumineux convient uniquement pour une
utilisation dans les locaux intérieurs.

7 - 20
Données techniques
– Alimentation en tension : 230 V AC / 50 Hz
– Puissance absorbée max. : 15 W
– Indice de protection : IP20
Pas de produit.: largeur lumière chauffage
11X97 171000: 535 mm 10 W
11X97 171500: 710 mm 13 W
11X97 172000: 1060 mm 19,5 W
11X97 172500: 1410 mm 26 W
11X97 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19,5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19,5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Notice d‘utilisation
Bouton Fonction
Allumer et éteindre la lumière
• Toucher rapidement 1x le bouton
– La lumière s‘allume.
• Toucher une nouvelle fois rapidement le bouton.
– La lumière s‘éteint.
• Tenir le bouton enfoncé 1x quand la lumière est allumée.
– La lumière change sa luminosité.
Relâchez le bouton quand la luminosité souhaitée est
atteinte.
La luminosité est enregistrée automatiquement.
L‘appareil dispose de deux modes de service.
Il est possible de changer le mode de service quand l‘éclairage est éteint
en appuyant pendant 15 secondes sur l‘interrupteur marche/arrêt.
La commutation du mode de service est signalée par un court éclair des
lampes.
Mode de service 1 (état de livraison) :
L‘interrupteur à capteur s‘ouvre au retour de la tension (par ex. après une
coupure de courant), éclairage éteint.
Mode de service 2 (commutation avec un interrupteur de lumière
externe) :
L‘interrupteur à capteur est fermé après le retour de la tension
(par ex. après une coupure de courant), éclairage allumé.
Bouton Fonction
Allumer et éteindre la lumière
• Toucher rapidement 1x le bouton
– La lumière s‘allume.
• Toucher une nouvelle fois rapidement le bouton.
– La lumière s‘éteint.
En fonction du câblage, la lumière peut également
s‘allumer et s‘éteindre avec un interrupteur de lumière de
l‘électronique domestique.
Variateur
• Toucher rapidement 1x le bouton.
– La lumière change sa luminosité.
Le changement s‘arrête automatiquement quand la valeur
maximale est atteinte.
• Maintenir le bouton enfoncé 1x.
– La lumière change sa luminosité.
Relâchez le bouton quand la luminosité souhaitée est
atteinte.
La luminosité est enregistrée automatiquement.
Couleur de la lumière blanc jour (BJ)
• Toucher rapidement 1x le bouton.
– La lumière change en blanc jour (6500 K).
Le changement s‘arrête automatiquement quand la valeur
maximale est atteinte.
• Maintenir le bouton enfoncé 1x.
– La lumière change en blanc jour (6500 K).
Relâchez le bouton quand la couleur de la lumière
souhaitée est atteinte.
La couleur de la lumière est enregistrée automatiquement.
Couleur de la lumière blanc chaud (BC)
• Toucher rapidement 1x le bouton.
– La lumière change en blanc chaud (2700 K).
Le changement s‘arrête automatiquement quand la valeur
maximale est atteinte.
• Maintenir le bouton enfoncé 1x.
– La lumière change en blanc chaud (2700 K).
Relâchez le bouton quand la couleur de la lumière
souhaitée est atteinte.
La couleur de la lumière est enregistrée automatiquement.
Chauffage
• Toucher rapidement 1x le bouton.
– Le chauffage est allumé.
– La diode rouge est allumée.
• Toucher une nouvelle fois rapidement le bouton.
– Le chauffage est éteint.
– La diode s‘éteint.
S‘il n‘y a pas d‘arrêt manuel, le chauffage s‘arrête
automatiquement au bout de 20 minutes.

8 - 20
ES ¡Información importante de lectura obligatoria!
Explicación de símbolos
Advertencia de daños personales o materiales
Advertencia de descarga eléctrica
Advertencia de daños originados por agua
Interiores
Indicación, recomendación o referencia
Interruptor conectado/desconectado
Color de luz blanco diurno
Color de luz blanco cálido
Dimmer
Calefacción
Indicaciones de seguridad e información
general
– ¡La instalación eléctrica tiene que ser llevada a
cabo por un instalador especializado conforme
a IEC 60364-7-701 (conforme a VDE 0100
parte 701)! ¡Se tienen que observar las normas
nacionales, así como las locales!
– Paraevitarpeligros,uncableexteriorexible
deteriorado debe ser sustituido exclusivamente
por el fabricante, su representante de servicio o
un técnico especialista comparable.
– La base de construcción tiene que ser adecuada
para soportar el peso.
– Laposicióndelproductohadejarseantesdel
montaje por el usuario.
– Para evitar daños en el producto, el mismo tiene
que tratarse con el máximo cuidado.
– Antes del montaje tienen que quitarse los anillos
y otros objetos que pueden dañar el producto.
– Antes de realizar trabajos de taladrado ha de
garantizarse que ningún conducto hidráulico o
conductor eléctrico se encuentre detrás de la
zona de taladrado prevista.
Garantía
– Sólo puede ofrecerse una garantía con relación a la
seguridad, al funcionamiento y a la integridad del pro-
ductosiserespetanlasindicacionesreejadasenestas
instrucciones. En caso de inobservancia de las mismas
pueden producirse lesiones corporales y daños materiales.
El fabricante no se hace responsable de daños derivados
de la inobservancia de las indicaciones.
– Para evitar fallos de montaje y daños en el producto, se
ha de proceder necesariamente según las indicaciones
reejadasenlasinstruccionesdemontaje.
– Juntoalasindicacionesreejadasenestasinstrucciones,
también han de respetarse las normas de seguridad y
accidentes generalmente válidas.
– El producto ha salido de fábrica en perfecto estado a
nivel técnico de seguridad.
– Los bombillas están excluidas de la garantía.
Instrucciones para la sustitución de la fuente
luminosa
La fuente luminosa de esta lámpara sólo debe
sustituirse por el fabricante, por un técnico de
servicio postventa que haya encargado o por una
personacualicadaequiparable.
– Los manuales de instrucciones deben entregarse
al usuario después del montaje y comprobación
del funcionamiento.
– Para la limpieza del producto es estrictamente
necesario tener en cuenta las instrucciones de
limpieza y uso que se adjuntan.
– Lasmedidassereejantodasenmilímetros
(mm). Los planos no están elaborados a escala.
– Sereservaelderechoderealizarmodicaciones
técnicas.
– Los elementos pesados y voluminosos tienen que
montarse por dos personas.
– El espejo luminoso es apropiado sólo para el
empleo en interiores.

9 - 20
Datos técnicos
– Alimentación de tensión: 230 V CA / 50 Hz
– Absorción de potencia máx.: 15 W
– Tipo de protección: IP20
Prod. No: ancho luz calefacción
11X97 171000: 535 mm 10 W
11X97 171500: 710 mm 13 W
11X97 172000: 1060 mm 19,5 W
11X97 172500: 1410 mm 26 W
11X97 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19,5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19,5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Instrucciones de uso
Tecla Función
Encender y apagar la luz
• Tocar 1x brevemente la tecla.
– La luz está encendida.
• Tocar de nuevo 1x brevemente la tecla.
– La luz está apagada.
• Mantener pulsada la tecla 1x con la luz encendida.
– La luz cambia de luminosidad.
Suelte la tecla en cuanto se haya alcanzado la luminosidad
deseada.
La luminosidad se guarda automáticamente.
El aparato dispone de dos modos de funcionamiento.
El modo de funcionamiento puede cambiarse con la iluminación
desconectada pulsando durante 15 segundos la tecla de conexión/
desconexión. El cambio de l modo de funcionamiento es señalizado
mediante un breve destello de la iluminación.
Modo de funcionamiento 1 (estado de entrega):
Cuando retorna la tensión (p.ej. después de un corte de corriente), el
interruptor del sensor se encuentra abierto, iluminación desconectada.
Modo de funcionamiento 2 (conexión con interruptor de iluminación
externo):
Cuando retorna la tensión (p.ej. después de un corte de corriente), el
interruptor del sensor se encuentra cerrado, iluminación conectada.
Tecla Funktion
Encender y apagar la luz
• Tocar 1x brevemente la tecla.
– La luz está encendida.
• Tocar de nuevo 1x brevemente la tecla.
– La luz está apagada.
Dependiendo del cableado, es posible encender y apagar la
luz con el interruptor de la electrónica doméstica.
Dimmer
• Tocar 1x brevemente la tecla.
– La luz cambia de intensidad.
El cambio se detiene automáticamente cuando se alcanza
el valor máximo.
• Mantener pulsada la tecla 1x.
– La luz cambia de intensidad.
Suelte la tecla en cuanto se haya alcanzado la luminosidad
deseada.
La luminosidad se guarda automáticamente.
Color de luz blanco diurno (BD)
• Tocar 1x brevemente la tecla.
– La luz cambia a blanco diurno (6500 K).
El cambio se detiene automáticamente cuando se alcanza
el valor máximo.
• Mantener pulsada la tecla 1x.
– La luz cambia a blanco diurno (6500 K).
Suelte la tecla en cuanto se haya alcanzado el color de luz
deseado.
El color de luz se guarda automáticamente.
Color de luz blanco cálido (BC)
• Tocar 1x brevemente la tecla.
– La luz cambia a blanco cálido (2700 K).
El cambio se detiene automáticamente cuando se alcanza
el valor máximo.
• Mantener pulsada la tecla 1x.
– La luz cambia a blanco cálido (2700 K).
Suelte la tecla en cuanto se haya alcanzado el color de luz
deseado.
El color de luz se guarda automáticamente.
Calefacción
• Tocar 1x brevemente la tecla.
– La calefacción está conectada.
– El diodo luminoso se ilumina de color rojo.
• Tocar de nuevo 1x brevemente la tecla.
– La calefacción está desconectada.
– El diodo luminoso se apaga.
Si no tiene lugar ninguna desconexión manual, la
calefacción se desconecta automáticamente después de
20 minutos.

10 - 20
IT Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Spiegazione dei simboli
Avvertenza importante per danni a cose o persone
Pericolo di scossa elettrica
Pericolo di danni provocati dall‘acqua
Ambienti interni
Avvertenza, consiglio o rimando
Interruttore on/off
Colore luce bianco luce solare
Colore luce bianco caldo
Dimmer
Riscaldamento
Avvertenze sulla sicurezza e informazioni
generali
– L’installazione della parte elettrica deve essere
eseguita da un installatore specializzato in
conformità con IEC 60364-7-701 (nel rispetto
della norma VDE 0100 Parte 701)! Rispettare le
disposizioni nazionali e locali!
– Alnedievitarerischi,uncavoesternoessibile
danneggiato può essere sostituito esclusivamente
dal produttore, da un suo addetto all’assistenza o
da un personale equivalente.
– Lasuperciedimontaggiodeveessereadeguata
al peso da sostenere.
– La posizione del prodotto deve essere decisa
dall’utente prima del montaggio.
– Per evitare danneggiamenti al prodotto, questo
deve essere trattato con la massima cura.
– Gli anelli e altri oggetti che possono danneggiare
il prodotto devono essere riposti prima del
montaggio.
– Prima delle operazioni di foratura accertarsi che
non vi siano linee idriche o elettriche dietro il
punto in cui si prevede la foratura.
Garanzia
– La garanzia relativa alla sicurezza, al funzionamento e
l’integrità del prodotto può essere accordata solo se si
rispettano le avvertenze delle presenti istruzioni. In caso
dinonrispettosipossonovericarelesionisicheedanni
materiali. Il produttore non si assume la responsabilità di
danni dovuti al non rispetto delle istruzioni.
– Per evitare errori di montaggio e danni al prodotto,
è necessario procedere come da istruzioni di montaggio.
– Oltre alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
osservare le disposizioni generalmente valide sulla
sicurezza e sulla prevenzione antinfortunistica!
– Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato ineccepibile dal
punto di vista della sicurezza.
– Le lampadine sono escluse dalla garanzia.
Istruzioni per la sostituzione della sorgente
luminosa
La sorgente luminosa di questa lampada può
essere sostituita solo dal produttore, da un tecnico
dell‘assistenza incaricato o da una persona
ugualmentequalicata.
– Al termine del montaggio e del controllo
della funzionalità, le istruzioni devono essere
consegnate all’utente.
– Per la pulizia del prodotto si devono rispettare le
istruzioni di pulizia e uso allegate.
– Tutte le indicazioni di misura sono espresse in
millimetri (mm). I disegni non sono fedeli alle
misure.
– Modichetecnicheriservate.
– Gli elementi pesanti e ingombranti devono essere
montati da due persone.
– Lo specchio con luce è indicato solo per l‘uso in
ambienti interni.

11 - 20
Dati tecnici
– Alimentazione: 230 V AC / 50 Hz
– Assorbimento max. di potenza: 15 W
– Classe di protezione: IP20
Art. N: larghezza luce riscalda-
mento
11X97 171000: 535 mm 10 W
11X97 171500: 710 mm 13 W
11X97 172000: 1060 mm 19,5 W
11X97 172500: 1410 mm 26 W
11X97 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19,5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19,5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Istruzioni per l’uso
Campo
tasti
Funzionamento
Accensione/spegnimento luce
• Toccare brevemente il campo tasti 1x. La luce è accesa.
• Toccare di nuovo brevemente il campo tasti 1x.
– La luce è spenta.
• Tenere premuto il campo tasti 1x con la luce accesa.
– La luce cambia la propria luminosità.
Rilasciare il tasto quando si è raggiunta la luminosità
desiderata.
La luminosità viene memorizzata automaticamente.
L‘apparecchio dispone di due modalità operative.
La modalità operativa può essere cambiata con l‘illuminazione spenta
premendo per 15 secondi il tasto ON/OFF. La commutazione della
modalità operativa viene segnalata da un lampeggiamento breve
dell‘illuminazione.
Modalità operativa 1 (stato di consegna):
L‘interruttore a sensore è aperto al ritorno della corrente (ad es. dopo un
black-out), l‘illuminazione è spenta.
Modalità operativa 2 (circuito con interruttore luce esterno):
L‘interruttore a sensore è chiuso al ritorno della corrente (ad es. dopo un
black-out), l‘illuminazione è spenta.
Campo
tasti
Funzionamento
Accensione/spegnimento luce
• Toccare brevemente il campo tasti 1x
– La luce è accesa.
• Toccare di nuovo brevemente il campo tasti 1x.
– La luce è spenta.
A seconda del cablaggio è possibile accendere e spegnere
la luce anche con l‘interruttore della luce dell‘impianto
elettrico domestico.
Dimmer
• Toccare brevemente il campo tasti 1x.
– La luce cambia la propria luminosità.
La variazione si interrompe automaticamente una volta
raggiunto il valore massimo.
• Tenere premuto il campo tasti 1x.
– La luce cambia la propria luminosità.
Rilasciare il tasto quando si è raggiunta la luminosità
desiderata.
La luminosità viene memorizzata automaticamente.
Colore luce bianco luce solare (LS)
• Toccare brevemente il campo tasti 1x.
– La luce cambia in bianco luce solare (6500 K).
La variazione si interrompe automaticamente una volta
raggiunto il valore massimo.
• Tenere premuto il campo tasti 1x.
– La luce cambia in bianco luce solare (6500 K).
Rilasciare il tasto quando si è raggiunto il colore della luce
desiderato.
Il colore della luce viene memorizzato automaticamente.
Colore luce bianco caldo (BC)
• Toccare brevemente il campo tasti 1x.
– La luce cambia in bianco caldo (2700 K).
La variazione si interrompe automaticamente una volta
raggiunto il valore massimo.
• Tenere premuto il campo tasti 1x.
– La luce cambia in bianco caldo (2700 K).
Rilasciare il tasto quando si è raggiunto il colore della luce
desiderato.
Il colore della luce viene memorizzato automaticamente.
Riscaldamento
• Toccare brevemente il campo tasti 1x
– Il riscaldamento si attiva.
– Il diodo luminoso diventa rosso.
• Toccare di nuovo brevemente il campo tasti 1x.
– Il riscaldamento si spegne.
– Il diodo luminoso si spegne.
Se non ha luogo uno spegnimento manuale, il
riscaldamento si spegne automaticamente dopo 20 minuti.

12 - 20
NL Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Uitleg bij de symbolen
Waarschuwing voor persoonlijke of materiële schade
Waarschuwing voor elektrische schok
Waarschuwing voor waterschade
Binnenruimtes
Opmerking, tip of verwijzing
Schakelaar in / uit
Lichtkleur daglichtwit
Lichtkleur warmwit
Dimmer
Verwarming
Algemene veiligheidsaanwijzingen en informatie
– De elektrische installatie dient door een erkend
elektrotechnisch installateur volgens IEC 60364-
7-701 (overeenkomstig VDE 0100 deel 701)
uitgevoerd te worden! Zowel nationale als
plaatselijke voorschriften dienen in acht te worden
genomen!
– Om gevaren te voorkomen mag een beschadigde
buitensteexibeleleidinguitsluitenddoor
de fabrikant, zijn servicetechnicus ofeen
vergelijkbare vakman vervangen worden.
– De bouwondergrond moet geschikt zijn om het
gewicht op te nemen.
– De positie van het product moet voor de montage
door de gebruiker worden vastgelegd.
– Om beschadigingen aan het product te vermijden
moet het product zeer voorzichtig behandeld
worden.
– Ringen en andere voorwerpen die het product
kunnen beschadigen moeten voor de montage
worden uitgedaan.
– Vooraleer boorwerken uit te voeren, verzekeren
dat zich geen water- of stroomleidingen achter de
voorziene boorplaats bevinden.
Garantie
– Veiligheid, correcte werking en onbeschadigd product kan
alleen gegarandeerd worden wanneer de instructies in
deze handleiding gevolgd worden. Bij niet-naleving kunnen
lichaamsverwondingen en materiële schade optreden.
Voor schade, die door niet-naleving van de aanwijzingen
optreedt, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
– Om montagefouten en schade aan het product te vermijden
moeten de aanwijzingen uit de montagehandleiding stikt
worden nageleefd.
– Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de
algemeen geldende veiligheids- en ongevalvoorschriften
worden nageleefd.
– Het product heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch
perfecte staat verlaten.
– Lampen vallen buiten de garantie.
Instructies voor het vervangen van de lichtbron
De lichtbron van deze lamp kan alleen worden
vervangen door de fabrikant of een door hem
aangestelde servicemonteur of een vergelijkbaar
gekwaliceerdpersoon.
– De handleiding dient na de montage en de
controle van de werking aan de gebruiker te
worden gegeven.
– Voor de reiniging van het product moeten de mee-
geleverde reinigings- en bedieningshandleidingen
in acht worden genomen.
– Alle afmetingen zijn in millimeter (mm).
De tekeningen hebben niet de juiste schaal.
– Technische veranderingen blijven voorbehouden.
– Zware en onhandzame onderdelen moeten met
twee personen worden gemonteerd.
– De lichtspiegel is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis.

13 - 20
Technische gegevens
– Stroomvoorziening: 230 V AC / 50 Hz
– Max. opgenomen vermogen: 15 W
– Beschermklasse: IP20
Prod No.: breedte licht verwarming
11X97 171000: 535 mm 10 W
11X97 171500: 710 mm 13 W
11X97 172000: 1060 mm 19,5 W
11X97 172500: 1410 mm 26 W
11X97 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19,5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19,5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Gebruiksaanwijzing
Knop Functie
Licht in- en uitschakelen
• 1x knop kort aanraken.
– Het licht wordt ingeschakeld.
• 1x knop opnieuw kort aanraken.
– Het licht wordt uitgeschakeld.
• 1x knop kort ingedrukt houden bij uitgeschakeld licht.
– Het licht verandert van helderheid.
Laat de knop los wanneer de gewenste helderheid is
bereikt.
De helderheid wordt automatisch opgeslagen.
Het apparaat beschikt over twee gebruikswijzen.
De gebruikswijze kan bij uitgeschakelde verlichting worden veranderd door
15 seconden lang de aan/uit-knop ingedrukt te houden. De omschakeling
vandegebruikswijzewordtaangegevendooreenkorteopitsenvande
verlichting.
Gebruikswijze 1 (standaardinstelling):
De sensorschakelaar is na het weer inschakelen van de spanning (bijv. na
een stroomstoring) geopend, de verlichting is uit.
Gebruikswijze 2 (schakeling met externe lichtschakelaar):
De sensorschakelaar is na het weer inschakelen van de spanning (bijv. na
een stroomstoring) gesloten, de verlichting is aan.
Knop Functie
Licht in- en uitschakelen
• 1x knop kort aanraken.
– Het licht wordt ingeschakeld.
• 1x knop opnieuw kort aanraken.
– Het licht wordt uitgeschakeld.
Afhankelijk van de bedrading kan het licht ook met de
lichtschakelaar van de huiselektronica uit en in worden
geschakeld.
Dimmer
• 1x knop kort aanraken.
– Het licht verandert van helderheid.
De verandering stopt automatisch wanneer de maximale
waarde wordt bereikt.
• 1x knop ingedrukt houden.
– Het licht verandert van helderheid.
Laat de knop los wanneer de gewenste helderheid is
bereikt.
De helderheid wordt automatisch opgeslagen.
Lichtkleur daglichtwit (DW)
• 1x knop kort aanraken.
– Het licht verandert in daglichtwit (6500 K).
De verandering stopt automatisch wanneer de maximale
waarde wordt bereikt.
• 1x knop ingedrukt houden.
– Het licht verandert in daglichtwit (6500 K).
Laat de knop los wanneer de gewenste lichtkleur is bereikt.
De lichtkleur wordt automatisch opgeslagen.
Lichtkleur warmwit (WW)
• 1x knop kort aanraken.
– Het licht verandert in warmwit (2700 K).
De verandering stopt automatisch wanneer de maximale
waarde wordt bereikt.
• 1x knop ingedrukt houden.
– Het licht verandert in warmwit (2700 K).
Laat de knop los wanneer de gewenste lichtkleur is bereikt.
De lichtkleur wordt automatisch opgeslagen.
Verwarming
• 1x knop kort aanraken.
– De verwarming wordt ingeschakeld.
– Het ledje brandt rood.
• 1x knop opnieuw kort aanraken.
– De verwarming wordt uitgeschakeld.
– Het ledje gaat uit.
Als er geen handmatige uitschakeling plaatsvindt, schakelt
de verwarming na 20 minuten automatisch uit.

14 - 20
RU
Важная информация, просим обязательно прочесть!
Пояснение условных обозначений
Важноеуказаниедляпредупреждениятравм
людейилиматериальногоущерба
Предупреждениеопоражениитоком
Предупреждениеобущербе,причиняемомводой
Внутренниепомещения
Указание,рекомендацияилиссылка
ПереключательВкл/Выкл
ЦветосвещенияДневнойбелыйсвет
ЦветосвещенияТеплыйбелыйсвет
Регуляторсвета
Отопление
Общие указания по безопасности и
информация
– Электромонтаждолженвыполняться
специалистом-электротехникомсогласно
стандартуМЭК60364-7-701(соответствует
VDE0100,часть701)!Соблюдайте
национальныеиместныенормыиправила!
– Воизбежаниеопасностизаменувнешнего
гибкогопроводаразрешаетсявыполнять
исключительноизготовителю,егосервисной
службеилидругомуспециалистуаналогичной
квалификации.
– Строительныйфундаментдолженбыть
пригоднымдлявосприятиявеса.
– Передмонтажомпозициюизделиядолжен
установитьпользователь.
– Воизбежаниеповрежденийизделияс
нимследуетобращатьсясвеличайшей
осторожностью.
– Кольцаидругиепредметы,которыемогут
повредитьизделие,должныбытьперед
монтажомсняты.
– Передначаломсверлениянеобходимо
убедитьсявтом,чтозанамеченнымместом
сверленияотсутствуютводопроводныелинии
илиэлектропроводка.
Гарантия
– Безопасность,функционированиеисохранность
изделиямогутбытьгарантированылишьприусловии
соблюденияуказанийданногоруководства.При
пренебрежениимогутнаступитьувечьяиматериаль-
ныйущерб.Изготовительненесетответственностиза
ущерб,вызванныйнесоблюдениемданныхуказаний.
– Воизбежаниепогрешностеймонтажаиполомок
изделияобязательнодействоватьвсоответствиис
указаниямируководствапомонтажу.
– Нарядусуказаниямиданногоруководства
следуетсоблюдатьдействующиеобщиеправила
безопасностииинструкциипотехникебезопасности!
– Изделиепокинулопредприятиевбезупречномв
отношениитехникибезопасностисостоянии.
– Налампыгарантиянераспространяется.
Указание по замене светоизлучателя
Светоизлучательданногосветильникаимеет
правозаменитьтолькопроизводитель,либо
уполномоченныйнимсервисныйтехник,либо
лицосоответствующейквалификации.
– Инструкциипослемонтажаипроверкиработо-
способностидолжныбытьпереданыпользова-
телю.
– Дляочисткиданногоизделиянужноследовать
приложеннымруководствампоочисткеи
эксплуатации.
– Всеразмерыуказанывмиллиметрах(мм).
Чертежинесоответствуютстрогомасштабу.
– Мыоставляемзасобойправонатехнические
изменения.
– Тяжелыеигромоздкиеэлементыдолжны
монтироватьсядвумялюдьми.
– Данныйрефлекторпредназначендля
использованиятолькововнутренних
помещениях.

15 - 20
Технические характеристики
– Электропитание: 230Вперем.тока/50Гц
– Макс.потреблениемощности: 15Вт
– Типзащиты: IP20
Номер
Продукта.:
ширина свет отопление
11X97 171000: 535мм 10 W
11X97 171500: 710мм 13 W
11X97 172000: 1060мм 19,5 W
11X97 172500: 1410мм 26 W
11X97 173000: 1760мм 32 W
11X96 171000: 535 mm 10 W
11X96 171500: 710 mm 13 W
11X96 172000: 1060 mm 19,5 W
11X96 172500: 1410 mm 26 W
11X96 173000: 1760 mm 32 W
11X96 171001: 535 mm 10 W 26 W
11X96 171501: 710 mm 13 W 41 W
11X96 172001: 1060 mm 19,5 W 65 W
11X96 172501: 1410 mm 26 W 90 W
11X96 173001: 1760 mm 32 W 2 x 41 W
Руководство по эксплуатации
Сенсорное
поле
Функция
Свет включить / выключить
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанели.
– Светвключен.
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанеливновь.
– Светвыключен.
• Кнопочнуюпанель1раздержатьнажатойпри
включенномсвете.
– Светизменяетсвоюяркость.
Отпуститекнопку,когдажелаемаяяркостьдостигнута.
Этаяркостьавтоматическисохраняется.
Дaнныйприборимеетдварежимаработы.
Режимработыможноизменитьпривыключенномосвещении
15-секунднымнажатиемкнопкивключения/выключения.О
переключениирежимаработысигнализируетсякраткойвспышкой
освещения.
Режим работы 1 (состояние поставки):
сенсорныйвыключательпослевосстановлениянапряжения(напр.,
послеперерывавэлектроснабжении)открыт,освещениевыкл.
Режим работы 2 (включение посредством внешнего
переключателя света):
сенсорныйвыключательпослевосстановлениянапряжения(напр.,
послеперерывавэлектроснабжении)закрыт,освещениевкл.
Сенсорное
поле
Функция
Свет включить / выключить
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанели.
– Светвключен.
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанеливновь.
– Светвыключен.
Взависимостиоткабельногосоединения,свет
можнотакжевключатьивыключатьпосредством
переключателясветадомашнейэлектроники.
Регулятор света
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанели.
– Светизменяетсвоюяркость.
Этоизменениеостанавливаетсяавтоматическипри
достижениимаксимальногозначения.
• Кнопочнуюпанель1раздержатьнажатой.
– Светизменяетсвоюяркость.
Подостижениижелаемойяркостиотпуститекнопку.
Этаяркостьавтоматическисохраняется.
Цвет освещения Дневной белый свет (TW)
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанели.
– Светменяетсянадневнойбелыйсвет(6500K).
Этоизменениеостанавливаетсяавтоматическипри
достижениимаксимальногозначения.
• Кнопочнуюпанель1раздержатьнажатой.
– Светменяетсянадневнойбелыйсвет(6500K).
Подостижениижелаемогоцветаосвещенияотпустите
кнопку.
Этотцветосвещенияавтоматическисохраняется.
Цвет освещения Теплый белый свет (WW)
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанели.
– Светменяетсянатеплыйбелыйсвет(2700K).
Этоизменениеостанавливаетсяавтоматическипри
достижениимаксимальногозначения.
• Кнопочнуюпанель1раздержатьнажатой.
– Светменяетсянатеплыйбелыйсвет(2700K).
Подостижениижелаемогоцветаосвещенияотпустите
кнопку.
Этотцветосвещенияавтоматическисохраняется.
Отопление
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанели.
– Отоплениевключено.
– Светодиодcвeтитсякрасным.
• 1разбыстроприкоснутьсяккнопочнойпанеливновь.
– Отоплениевыключено.
– Светодиодгаcнет.
Еслинепроизводитсяручноговыключения,точерез
20минутотоплениеавтоматическивыключается.

16 - 20
1
650
100
33
535 - 2110
~1500
320
2
Ø 6
70
70 70
70
108
1850 - 1950
447
535
150
3a

17 - 20
70
70 70
70
108
1850 - 1950
447
Ø 6
710 - 2110
50
3b 4
Betriebsart 1 / Operating mode 1 / Mode de service 1 /
Modo de funcionamiento 1 / Modalità operativa 1 /
Gebruikswijze 1 / Режим работы 1
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
NN
≥1 ≥1
≥1≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1 L1
Betriebsart 2 / Operating mode 2 / Mode de service 2 /
Modo de funcionamiento 2 / Modalità operativa 2 /
Gebruikswijze 2 / Режим работы 2
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
N
N
≥1 ≥1
≥1≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1 L1

18 - 20
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
NN
≥1
≥1
≥1≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1 L1
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
N
N
≥1 ≥1
≥1
≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1 L1
EN
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
NN
≥1 ≥1
≥1≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1
L1
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
NN
≥1
≥1
≥1≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1 L1
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
NN
≥1 ≥1
≥1
≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1 L1
EN
driver
LED
N
L
N
L1
L1
L1
L
N
L1
L
N
L1
L
NN
≥1 ≥1
≥1≥1 driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
driver
LED
N
driver
LED
N
driver
LED
L1
L1
L1

19 - 20
5
6
1.
2.
3.
7
9
1
6/8
2
311/13/15/17/19
5
7
4
10/12/14/16/18
Modelle
Nr.
Anzahl
Bezeichnung Bemerkungen Art.Nr.
11596 171000
11596 171001
11596 171500
11596 171501
11596 172000
11596 172001
11596 172500
11596 172501
11596 173000
11596 173001
1 2 Aufhängeleiste 100 mm 222338
2 2
Ausgleichs-
scheiben für
Aufhängeleiste
300505
3 1
Befestigungsset
(4x Schrauben/
Dübel)
303826
4 1 Druckknopf-
befestigung 407260
5 1 LED Driver 40Watt / 24Volt 311164
11596 171000
11596 171500
11596 172000
11596 172500
11596 173000
6 1 Steuergeraet
ohne Heizung 407184
7 1 Sensoreinheit
4er kpl. 407187
11596 171001
11596 171501
11596 172001
11596 172501
11596 173001
8 1 Steuergerät mit
Heizung 407185
9 1 Sensoreinheit
5er kpl. 407186
11596 171000
11596 171001
10 1 LED-Leuchte
oben kpl.
2700-6500
Kelvin 407336
11 1 LED Einheit kpl. 2700-6500
Kelvin 407478
11596 171500
11596 171501
12 1 LED-Leuchte
oben kpl.
2700-6500
Kelvin 407210
13 1 LED Einheit kpl. 2700-6500
Kelvin 407247
11596 172000
11596 172001
14 1 LED-Leuchte
oben kpl.
2700-6500
Kelvin 407211
15 1 LED Einheit kpl. 2700-6500
Kelvin 407248
11596 172500
11596 172501
16 1 LED-Leuchte
oben kpl.
2700-6500
Kelvin 407212
17 1 LED Einheit kpl. 2700-6500
Kelvin 407249

20 - 20
7
11596 173000
11596 173001
18 1 LED-Leuchte
oben kpl.
2700-6500
Kelvin 407337
19 1 LED Einheit kpl. 2700-6500
Kelvin 407479
8
1
5
6
2
4
38/10/12/14/16
7/9/11/13/15
Modelle
Nr.
Anzahl
Bezeichnung Bemerkungen Art.Nr.
11597 171000
11597 171500
11597 172000
11597 172500
11597 173000
1 2 Aufhängeleiste 100 mm 222338
2 2
Ausgleichs-
scheiben für
Aufhängeleiste
300505
3 1
Befestigungsset
(4x Schrauben/
Dübel)
303826
4 1 Druckknopf-
befestigung 407260
5 1 LED Driver 30Watt / 12Volt 310957
6 1 Sensoreinheit
1er kpl. 407188
11597 171000 7 1 LED-Leuchte
oben kpl. 4000 Kelvin 407338
8 1 LED Einheit kpl. 4000 Kelvin 407480
11597 171500 9 1 LED-Leuchte
oben kpl. 4000 Kelvin 407213
10 1 LED Einheit kpl. 4000 Kelvin 407250
11597 172000 11 1LED-Leuchte
oben kpl. 4000 Kelvin 407214
12 1 LED Einheit kpl. 4000 Kelvin 407251
11597 172500 13 1 LED-Leuchte
oben kpl. 4000 Kelvin 407215
14 1 LED Einheit kpl. 4000 Kelvin 407252
11597 173000 15 1 LED-Leuchte
oben kpl. 4000 Kelvin 407339
16 1 LED Einheit kpl. 4000 Kelvin 407481