KEUCO Axess 35090 000137 User manual

DE
EN
ES
FR
IT
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Manual de instrucciones de uso
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
NL
CS
PL
RU
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Instrukcja użycia
Инструкция по применению
Axess
75768_000/09.2022
35090 000137
35090 000151
37
225
DE
EN
ES
Einbaumaße
Mounting dimensions
Dimensiones de montaje
FR
IT
NL
Cotes de montage
Ingombro
Montageafmetingen
CS
PL
RU
Montážní rozměry
Wymiary montażowe
Монтажные размеры

2
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage
sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung
des Produktes.
Bitte nach der Installation an den Nutzer zur
Verwahrung weitergeben.
Kompatible Spülkästen der folgenden Hersteller
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Verwendungszweck
Nachrüstset Funkauslösung Spülung für den Stütz-
klappgriff35003 XX0XXX.
Produkt ausschließlich zur Montage in
Innenräumen geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 3,6 V
– Funkfrequenz: 868,4 MHz
– Max. Sendeleistung: 5 mW
– Schutzart: IP20
– Umgebungsbedingungen
Temperatur: 5° – 40° C
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann
unter der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Einbaumaße, siehe Seite 1
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 11
Bedienung
Nach dem Herstellen der Funkverbindung wird die Spü-
lung durch Berühren des Symbols auf der Funkauslösung
betätigt.
Funkverbindung zum Spülsystem herstellen
Siehe auch Anleitung des Spülkastenherstellers.
– Den Knopf am Funkmodul des Spülkastens kurz drü-
cken. Die Kontrolleuchte am Funkmodul des Spülsys-
tems blinkt 1x.
– Innerhalb von 30 Sekunden die Funkauslösung am
Stützklappgriffbetätigen. Die Kontrollleuchte am Funk-
modul des Spülkastens blinkt 3x.
Die Funkverbindung ist hergestellt und die Funkaus-
lösung betriebsbereit.
Ersatzteile
Batterie, Bestell-Nr.: 32390 000100
Wenn keine Auslösung erfolgt muss die Batterie gewech-
selt werden.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser Kenn-
zeichnung dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!

3
Important information, please make sure to read! EN
These instructions are designed for the installation
engineer to assemble the product and for the user
to operate and maintain it.
After installation, please pass them on to the
user for safekeeping.
Compatible cisterns from the following manu-
facturers
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Intended use
Retrofit electronic remote flush for the drop down
supporting rail 35003 XX0XXX.
The product is suitable only for mounting indoors!
Caution! Only install in frost-free rooms.
Technical data
– Supply voltage: 3.6 V
– Radio frequency: 868,4 MHz
– Max. power consumption: 5 mW
– Protection category: IP20
– Ambient conditions:
Temperature 5° – 40° C
Declaration of conformity! This product complies
with the requirements of the valid EU Guidelines.
The declaration of conformity for this product can
be requested from the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Mounting dimensions, see page 1
Installation, see figure 1 onwards on page 11
Operation
After establishing the electronic remote , the flush is acti-
vated by touching the symbol on the radio trigger.
Establishing radio connection to the flushing system
See also the cistern manufacturer's instructions.
– Briefly press the button on the electronic remote of the
cistern. The control light on the radio module of the
flushing system flashes 1x.
– Press the radio release on the drop down supporting
rail within 30 seconds. The control light on the
electro-
nic remote
of the cistern flashes 3 times.
The radio connection is established and the radio release
is ready for operation.
Spare parts
Battery, order no.: 32390 000100
If there is no triggering, the battery must be replaced.
Disposal information! Equipment with this
labelling must not be disposed of in household
refuse, but must be disposed of at a collection
centre intended for this purpose.

4
Medidas de montaje, véase página 1
Instalación, véase imagen 1 en la página 11
Operación
Tras establecer la conexión por radio, la descarga se
activa tocando el símbolo del disparador de radio.
Establecer la conexión por radio con el sistema de
lavado
Consulte también las instrucciones del fabricante de la
cisterna.
– Pulse brevemente el botón del módulo de radio de
la cisterna. La luz de control del módulo de radio del
sistema de lavado parpadea una vez.
– Pulse el desbloqueo de la radio en el asa de soporte
plegable antes de 30 segundos. La luz de control en el
módulo de radio de la cisterna parpadea 3 veces.
La conexión por radio se establece y la activación por
radio está lista para funcionar.
Piezas de recambio
Batería, Nº de pedido: 32390 000100
Si no hay disparo, hay que cambiar la batería.
¡Indicación de eliminación! ¡Los aparatos con
esta identificación no deben eliminarse junto
con la basura doméstica, sino que tienen que
entregarse en un punto de recogida previsto para
tal efecto!
Este manual está dirigido al instalador para el
montaje, así como al usuario para el manejo y
mantenimiento del producto.
Por favor, después de la instalación, este
manual se debe entregar al usuario para que lo
conserve.
Réservoirs de chasse compatibles des fabricants
suivants
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Finalidad de uso
Pulsador para el encendido de la iluminación cuan-
do se utiliza un cable de conexión de 3 núcleos con
fase continua. Instalación en la zona no visible de-
trás de madera o cristal de hasta 30 mm de grosor.
¡Producto exclusivamente para el montaje en
interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espa-
cios sin hielo.
Datos técnicos
– Alimentación de tensión: 3,6 V
– Radiofrecuencia: 868 MHz
– Máx. Absorción de potencia: 5 mW
– Tipo de protección: IP20
– Condiciones del entorno:
Temperatura: 5° – 40° C
¡Declaración de conformidad! Este producto
cumple los requisitos de las Directivas UE vigen-
tes. La declaración de conformidad para este pro-
ducto se puede solicitar en la siguiente dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
ES ¡Información importante de lectura obligatoria!

5
Cotes de montage, voir page 1
Installation, voir figure 1 à la page 11
Utilisation
Une fois la liaison radio établie, la chasse d'eau est
actionnée en touchant le symbole sur le déclenchement
radio.
Établir une liaison radio avec le système de chasse
d'eau
Voir également les instructions du fabricant de la chasse
d'eau.
– Appuyer brièvement sur le bouton du module radio du
réservoir de chasse. Le voyant de contrôle du module
radio du système de chasse d'eau clignote 1x.
– Dans les 30 secondes qui suivent, actionner le déclen-
chement radio sur la barre d'appui rabattable. Le
voyant de contrôle du module radio du réservoir de
chasse clignote 3 fois.
La liaison radio est établie et le déclenchement radio est
prêt à fonctionner.
Pièces de rechange
Batterie, N° de commande : 32390 000100
Si aucun déclenchement n'a lieu, la pile doit être rem-
placée.
Consigne de destruction ! Les appareils portant
cette identification ne doivent pas être déposés
dans les ordures ménagères mais remis à un
point de collecte prévu à ces fins !
Ces instructions sont destinées à l'installateur,
pour effectuer le montage, et pour l'utilisateur,
pour utiliser le produit et procéder à sa
maintenance.
Après l'installation, veuillez remettre ces
instructions à l'utilisateur pour qu'il les
conserve.
Réservoirs de chasse compatibles des fabricants
suivants
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Domaine d'utilisation
Bouton-poussoir pour allumer l'éclairage en
utilisant un câble de raccordement à 3 fils avec
phase permanente. Montage dans une zone non
visible derrière du bois ou du verre jusqu'à 30 mm
d'épaisseur.
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des
pièces à l'abri du gel.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension : 3,6 V
– Radiofréquence: 868 MHz
– Puissance absorbée max. : 5 mW
– Indice de protection : IP20
– Conditions ambiantes :
Température : 5° – 40° C
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait
aux exigences des directives UE en vigueur. La
déclaration de conformité relative à ce produit
peut être demandée à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675
Hemer.
Informations importantes, à lire impérativement ! FR

6
Ingombro, vedi pagina 1
Installazione, vedi dalla figura 1 a pagina 11
Operazione
Dopo aver stabilito la connessione radio, lo sciacquone
viene attivato toccando il simbolo sul grilletto della radio.
Stabilire il collegamento radio con il sistema di lavag-
gio
Consultare anche le istruzioni del produttore della cister-
na.
– Premere brevemente il pulsante sul modulo radio della
cassetta. La spia del modulo radio del sistema di lavag-
gio lampeggia una volta.
– Premere lo sblocco radio sul manico del supporto
pieghevole entro 30 secondi. La spia di controllo sul
modulo radio della cassetta lampeggia 3 volte.
La connessione radio è stabilita e l'attivazione radio è
pronta per il funzionamento.
Ricambi
Batterie, numero d'ordine: 32390 000100
Se non si verifica l'attivazione, è necessario sostituire la
batteria.
Istruzioni per lo smaltimento Gli apparecchi che
recano questo contrassegno non devono essere
smaltiti assieme ai rifiuti domestici, ma devono
essere conferiti a un centro di raccolta a tal fine
previsto.
Il presente manuale è indirizzato agli installatori
per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e
la manutenzione del prodotto.
Consegnarlo all’utilizzatore dopo
l’installazione affinché lo custodisca.
Cisterne compatibili dei seguenti produttori
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Scopo d’uso
Pulsante per l'accensione dell'illuminazione quan-
do si utilizza un cavo di collegamento a 3 fili con
fase continua. Installazione nella zona non visibile
dietro legno o vetro fino a 30 mm di spessore.
Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio
in ambienti interni!
Attenzione! Installazione solo in ambienti in
assenza di gelo.
Dati tecnici
– Alimentazione di tensione: 3,6 V
– Radiofrequenza: 868 MHz
– Potenza assorbita max.: 5 mW
– Classe di protezione: IP20
– Condizioni ambientali:
Temperatura: 5° – 40° C
Dichiarazione di conformità Il prodotto soddisfa
i requisiti delle direttive UE in vigore. La dichia-
razione di conformità per questo prodotto può
essere richiesta al seguente indirizzo:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
IT Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!

7
Inbouwafmetingen, zie pagina 1
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 11
Operatie
Nadat de radioverbinding tot stand is gebracht, wordt de
spoeling geactiveerd door het symbool op de radiotrigger
aan te raken.
Radioverbinding met het spoelsysteem tot stand
brengen
Zie ook de instructies van de fabrikant van het inbouwre-
servoir.
– Druk kort op de knop op de radiomodule van het inbou-
wreservoir. Het controlelampje op de radiomodule van
het spoelsysteem knippert één keer.
– Druk binnen 30 seconden op de radio-ontgrendeling
van de inklapbare steunbeugel. Het controlelampje op
de radiomodule van het inbouwreservoir knippert 3x.
De radioverbinding is tot stand gebracht en de radio-acti-
vering is klaar voor gebruik.
Reserveonderdelen
Batterij, bestelnr.: 32390 000100
Als er geen triggering is, moet de batterij worden vervan-
gen.
Instructies voor afvalverwijdering! Toestellen
met deze markering mogen niet bij het gewoon
huisvuil geplaatst worden, maar moeten op de
gepaste wijze worden gerecycled!
Deze handleiding is bestemd voor zowel de ins-
tallateur voor de montage alsook voor de gebru-
iker voor het gebruik en het onderhoud van het
product.
Gelieve na de installatie door te geven aan de
gebruiker om te bewaren.
Compatibele reservoirs van de volgende fabrikanten
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Bestemd gebruik
Drukknop voor het inschakelen van de verlichting
bij gebruik van een 3-aderige aansluitkabel met
doorlopende fase. Montage in de niet-zichtbare
zone achter hout of glas tot een dikte van 30 mm.
Het product is uitsluitend voor montage in
binnenruimten geschikt!
Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten.
Technische gegevens
– Voeding: 3,6 V
– Radiofrequente: 868 MHz
– Max. Stroomverbruik: 5 mW
– Beschermigsgraad: IP20
– Omgevingsomstandigheden:
Temperatuur: 5° – 40° C
Conformiteitsverklaring! Dit product voldoet
aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De
conformiteitsverklaring van dit product kan op het
volgende adres worden aangevraagd:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Belangrijke informatie, a.u.b. goed lezen! NL

8
Montážní rozměry viz strana 1
Instalace viz obrázek 1 na straně11
Operace
Po navázání rádiového spojení se proplach aktivuje doty-
kem symbolu na rádiové spoušti.
Navázání rádiového spojení s proplachovacím systé-
mem
Viz také pokyny výrobce splachovací nádržky.
– Krátce stiskněte tlačítko na rádiovém modulu splacho-
vače. Kontrolka na rádiovém modulu proplachovacího
systému jednou blikne.
– Do 30 sekund stiskněte rádiové uvolnění na sklopné
podpěrné rukojeti. Kontrolka na rádiovém modulu
splachovače 3x blikne.
Rádiové spojení je navázáno a aktivace rádia je připrave-
na k provozu.
Náhradní díly
Baterie, obj. č.: 32390 000100
Pokud nedojde ke spuštění, je třeba vyměnit baterii.
Pokyny týkající se likvidace! Zařízení s tímto
označením se nesmějí likvidovat s domovním
odpadem, ale musí se odevzdat na sběrné místo,
které je k tomu určeno!
Tento návod slouží instalatérům při montáži a
uživatelům při obsluze a údržběproduktu.
Po nainstalování ho předejte uživateli, aby si
ho mohl uschovat.
Kompatibilní nádržky od následujících výrobců
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Účel použití
Tlačítko pro zapnutí osvětlení při použití třížilového
propojovacího kabelu s průběžnou fází. Instalace
do neviditelné oblasti za dřevo nebo sklo o tloušťce
až 30 mm.
Výrobek je vhodný výhradněk montáži ve
vnitřních prostorách!
Pozor! Instalace v prostorách, které nepromrzají.
Technické údaje
– Napájení: 3,6 V
– Radiofrekvenční: 868 MHz
– Max. příkon: 5 mW
– Krytí: IP20
– Okolní podmínky
Teplota: 5° – 40° C
Prohlášení o shodě! Tento produkt splňuje poža-
davky platných směrnic EU. Prohlášení o shodě
pro tento produkt si lze vyžádat na následující
adrese:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
58675 Hemer, Německo.
CS Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!

9
Wymiary zabudowy, patrz strona 1
Instalacja, patrz rys. 1 na stronie 11
Operacja
Po nawiązaniu połączenia radiowego aktywacja spłucz-
ki następuje poprzez dotknięcie symbolu na spuście
radiowym.
Nawiązanie połączenia radiowego z systemem płuka-
nia
Patrz równieżna instrukcje producenta spłuczki.
– Krótko naciśnij przycisk na module radiowym spłuczki.
Lampka kontrolna na module radiowym systemu płuka-
nia miga raz.
– W ciągu 30 sekund nacisnąć zwolnienie radiowe na
składanym uchwycie pomocniczym. Lampka kontrolna
na module radiowym spłuczki miga 3x.
Połączenie radiowe zostaje nawiązane i aktywacja radio-
wa jest gotowa do pracy.
Części zamienne
Bateria, Nr katalogowy: 32390 000100
Jeśli nie ma wyzwalania, należy wymienićbaterię.
Informacja o utylizacji! Urządzenia, oznaczone
tym znakiem nie powinny byćusuwane wraz z
odpadem domowym, lecz należy je przekazaćdo
punktu zbioru odpadów, przewidzianego do takich
celów!
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora,
zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla
użytkownika, informując go o sposobie obsługi i
konserwacji produktu.
Po instalacji należy przekazaćinstrukcję
użytkownikowi, aby jąu siebie przechowywał.
Совместимые бачки следующих производителей
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Przeznaczenie
Przycisk do włączania oświetlenia przy zastoso-
waniu 3-żyłowego kabla przyłączeniowego z fazą
ciągłą. Montażw niewidocznym miejscu za drew-
nem lub szkłem o grubości do 30 mm.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do montażu
wewnątrz budynków!
Uwaga! Instalacja wyłącznie w pomieszczeniach,
w których temperatura nie spada poniżej zera.
Dane techniczne
– Zasilanie prądem elektrycznym: 3,6 V
–Częstotliwości radiowej: 868 MHz
– Maks. pobór mocy: 5 mW
– Stopieńochrony: IP20
– Warunki otoczenia
Temperatura: 5° – 40° C
Deklaracja zgodności Ten produkt spełnia wy-
mogi obowiązujących dyrektyw UE. Możliwe jest
zażądanie deklaracji zgodności tego produktu pod
poniższym adresem:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer
Ważne informacje, proszęprzeczytaćuważnie! PL

10
Данная инструкция содержит указания по
монтажу изделия для слесаря-сантехника и
указания по эксплуатации итехническому об-
служиванию изделия для пользователя.
После установки передайте инструкцию
пользователю.
Совместимые бачки следующих производителей
- Geberit
- Grohe
- Sanit
- TECE
- Viega
Назначение
Кнопка для включения освещения при
использовании 3-жильного соединительного
кабеля снепрерывной фазой. Установка в
невидимой зоне за деревом или стеклом
толщиной до 30 мм.
Продукт подходит только для установки внутри
помещений!
Внимание! Установка продукта возможна
только втеплых помещениях.
Технические характеристики
– Электропитание: 3,6 В
–Pадиочастота: 868 МГц
– Макс. потребление мощности: 5 мВт
– Тип защиты: IP20
– Условия эксплуатации
температура: 5° – 40° C
Декларация соответствия Данный продукт
отвечает требованиям соответствующих
директив ЕС. Декларация соответствия для
данного продукта может быть получена по
следующему адресу: Компания KEUCO GmbH
& Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Хемер
Монтажные размеры, см. стр. 1
Установка, см. рис. 1 на стр. 11
Операция
После установления радиосвязи вспышка
активируется прикосновением ксимволу на кнопке
включения радиостанции.
Установление радиосвязи ссистемой промывки
См. также инструкции производителя бачка.
– Кратко нажмите кнопку на радиомодуле бачка.
Контрольная лампочка на радиомодуле системы
промывки мигает один раз.
– Втечение 30 секунд нажмите кнопку радиоотпуска
на ручке складной опоры. Контрольная лампочка на
радиомодуле бачка мигает 3 раза.
Радиосоединение установлено, ирадиоактиватор
готов кработе.
Запчасти
Батарея, номер заказа: 32390 000100
Если срабатывание отсутствует, необходимо заменить
батарею.
Информация об утилизации Устройства с
данной пометкой не следует утилизировать
вместе сбытовыми отходами. Такие
устройства должны утилизироваться с
продуктами аналогичной категории.
RU Важная информация, просим обязательно прочесть!

11
1
5
2
3
4
2.
1.
3.
4.
25
25
AB
3.
2.
1.

DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Gebäude 1
A-5020 Salzburg
Telefon: [phone]
E-Mail: offi[email protected]
FR
KEUCO S. A. R. L.
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: [phone]
E-Mail: [email protected]
RU
представительство
Ленинский проспект 64/2
119296 Москва
тел. + 7 495 953 81 11
Электронная почта:
US
VELLA LLC
d. b. a. KEUCO NORTH AMERICA
4485 Tench Road / Ste 1121
Suwanee
Georgia 30024
Phone: [phone]
www.keuco.com
E-Mail: offi[email protected]
CH
KEUCO AG
Willestrasse 9
CH-8957 Spreitenbach
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
EN
KEUCO UK Ltd.
57 Sheffield Road
Dronfield
S18 2GF Derbyshire
Phone: [phone]
E-Mail: [email protected] offi[email protected]
Keuco вРоссии