KEUCO Edition 400 Series User manual

DE
EN
ES
FR
IT
Montageanleitung
Mounting instruction
Instrucciones de instalación
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
NL
CS
PL
RU
Montagehandleiding
Návod k instalaci
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Edition 400
74333_000/06.2018
51502 010050 51502 020050
51502 030050 51502 040050
51502 050050 51502 120050
51502 130050
US ES
Mounting instruction Instrucciones de instalación CA Instructions d‘installation
51502 010052 51502 020052
51502 030052 51502 040052
51502 050052 51502 120052
51502 130052
51504 010052 51504 020052
51504 030052 51504 040052
51504 050052 51504 120052
51504 130052

2
DE
EN
ES
Einbaumaße
Mounting dimensions
Dimensiones de montaje
FR
IT
NL
Dimensions de montage
Dimensioni di montaggio
Montageafmetingen
CS
PL
RU
Montážní rozměry
Wymiary montażowe
Установочные размеры
(179)
Ø2-1/2"
max7-1/16"
Ø1-7/16"
(Ø36)
14-1/2"
(360)
Ø1-3/8"
(Ø35)
max1-9/16"
(max40)
6"
(153)
6-1/4"
(159)
1-1-15/16"
(25-50)
7-3/4"
(197)
2-1/2"
(64)
8-1/2"
(223)
Ø1-1/4"
(Ø32)
Ø1-7/8"
(Ø48)
(Ø63)
(max180)
7-1/16"
3/8"-comp
6+6°
-
(149)
Ø2-1/2"
max7-1/16"
Ø1-7/16"
(Ø36)
14-1/2"
(360)
Ø1-3/8"
(Ø35)
max1-9/16"
(max40)
6"
(153)
5-1/16"
(129)
1-1-15/16"
(25-50)
7-3/4"
(197)
2-1/2"
(64)
7-5/8"
(193)
Ø1-1/4"
(Ø32)
Ø1-7/8"
(Ø48)
(Ø63)
(max180)
5-7/8"
3/8"-comp
6+6°
-
51504 XX0050
51502 XX0050
US Mounting dimensions ES Las dimensiones de montaje CA Dimensions de montage
inch and (mm) pulgades y (mm) pouces et (mm)
Ø2-1/2"
max7-1/16"
Ø1-7/16"
(Ø36)
Ø1-3/8"
(Ø35)
max1-9/16"
(max40)
7-3/16"
(183)
9-5/8"
(244)
1-1-15/16"
(25-50)
7-3/4"
(197)
2-1/2"
(64)
12-1/8"
(308)
Ø1-1/4"
(Ø32)
Ø1-7/8"
(Ø48)
(Ø63)
(max180)
(264)
14-1/2"
(360) 10-3/8"
3/8"-comp
6+6°
-
51502 XX0052

3
Important information, please read! US
Technical specifications
– Flow at 60 psi pressure: approx. 1.2 gpm
– Pressure: min. 8 psi
recommended 14.5 - 72.5 psi
– Operating pressure: max 145 psi
– Test pressure: 232 psi
– Recommended hot water inlet temperature:
max 149 F
– Water connection:
cold = blue marked hose
hot = red marked hose
Avoid pressure differences between the cold and
hot water feeds.
Install a pressure reducer for static pressures
above 72.5 psi.
– Non reversible cartridge.
Installation dimensions, refer to page 2
Installation, refer to picture 1 on page 6
Flush potable water pipes thoroughly before and
after installation.
Use only neutrally netting silicone.
Test connections for leaks with water pressure.
Operation, refer picture 9 to 11 on page 7
Servicing, refer to picture 12 and 13 on page 7
Assemble in reverse order.
– Cartridge nut torque: 8.9 - 9.6 lbf ft
For spare parts with order numbers, refer to page 11.
To obtain warranty repair or replacement Ser-
vice, please contact KEUCO Managment Inc.
Service at: offi[email protected].
For warranty and care information please refer
to the attached warranty and care instruc-
tions.
These instructions are for both the installer for
installation and the user for operation and main-
tenance of the product. After installation, please
hand them over to the user to keep.
Symbols and explanations
Attention! Warning against bodily injury or
damage to property.
Note, tip or reference
Correct installation/test of functionality
Incorrect installation
Observe installation details
Cold water Hot water
Water flow No water flow
Intended use
Single lever mixer tap for use in bathrooms
and WCs. Operation possible with pressure
tanks and thermally and hydraulically controlled
instantaneous water heaters. Operation with
unpressurised tanks (open water heaters) is not
possible!
Operation only with potable water.
Product is only suitable for installation indoors!
Attention! Only install in frost-free places.
WARNING - California Prop 65
This product can expose you to chemicals
including Nickel and/or Lead, which is/are known
to the State of California to cause cancer/birth
defects or other reproductive harm.
For more information go to:
www.P65Warnings.ca.gov .

4
ES ¡Información importante de lectura obligatoria!
Datos técnicos
– Paso con una presión de caudal de 60 psi:
aprox. 1.2 gpm
– Presión de caudal: mín. 8 psi
recomendado 14.5 - 72.5 psi
– Presión operacional: máx. 145 psi
– Presión de prueba: 232 psi
– Temperatura de entrada de agua recomendada
máx. 149° F
– Conexión de agua:
fría = azul marcada manguito
caliente = roja marcada manguito
Evitar las diferencias de presión entre las
tuberías de agua fría y caliente.
En caso de presiones estáticas superiores a 72.5
psi, montar reductor de presión.
– Cartucho irreversible.
Medidas de montaje, véase página 2
Instalación, véase imagen 1 en la página 6
Lavar minuciosamente las tuberías de agua
potable antes y después de la instalación.
Utilizar exclusivamente silicona de reticulación
neutra.
Comprobar la estanqueidad de las conexiones
con presión hidráulica.
Manejo, véase imagen 9 a 11 en la página 7
Mantenimiento, véase imágenes 12 y 13 en la
página 7
El montaje se efectúa en el orden inverso.
– Par de apriete de la tuerca de fijación del
cartucho: 8.9 - 9.6 lbf ft
Piezas de recambio con números de pedido, véase
página 11.
Para obtener un servicio de reparación en ga-
rantía o un servicio de sustitución, póngase en
contacto con el Servicio de KEUCO Managment
Inc.: offi[email protected].
En el pasaporte de mantenimiento y garantía
adjunto encontrará indicaciones sobre la
garantía y el mantenimiento.
Este manual está dirigido al instalador para el
montaje, así como al usuario para el manejo y
mantenimiento del producto. Por favor, después
de la instalación, este manual se debe entregar
al usuario para que lo conserve.
Símbolos y significado
¡Atención! Advertencia de daños personales o
materiales.
Indicación, consejo o referencia
Montaje/comprobación de funcionamiento cor-
rectos
Montaje erróneo
Observar el detalle de montaje
Agua fría Agua caliente
Flujo de agua Ningún flujo de
agua
Uso previsto
Mezclador monomando para la utilización en el
baño y en el WC. Es posible el funcionamiento
con acumuladores de presión, calentadores de
agua instantáneos controlados térmica e hid-
ráulicamente. ¡No es posible el funcionamiento
con acumuladores sin presión (calentadores de
agua abiertos)!
Funcionamiento sólo con agua en calidad de
agua potable.
¡Producto adecuado exclusivamente para el
montaje en interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espa-
cios sin riesgo de heladas.
ADVERTENCIA - California Prop 65
Este producto puede exponerte a productos
quimicos como el niquel y/o el plomo que es/son
conocidos por el Estado de California causar
cancer/defectos de nacimiento u otros danos
reproductivos.
Para mas informacion ve a:
www.P65Warnings.ca.gov .

5
Informations importantes, à lire impérativement! CA
Caractéristiques techniques
– Débit à une pression d'écoulement de 4,1 bar :
env. 4.5 l/mn
– Pression d'écoulement : min. 0,5 bar
pression conseillée 1 - 5 bar
– Pression de service : max. 10 bar
– Pression d'essai : 16 bar
– Température d'entrée d'eau chaude conseillée :
max. 65° C
– Raccordement d'eau :
froide = bleu marqué flexible
chaude = rouge marqué flexible
Éviter les différences de pression entre conduite
d'arrivée eau froide et conduite d'arrivée eau
chaude.
Pour des pressions de repos supérieures à 5 bar,
monter un détendeur.
– Cartouche non réversible.
Cotes d'encombrement, voir page 2
Installation, voir figure 1 à la page 6
Rincer soigneusement les conduites d'eau
potable avant et après l'installation.
N'utiliser que du silicone à réticulation neutre.
Vérifier l'étanchéité des raccords à la pression
hydraulique.
Utilisation, voir figure 9 à 11 à la page 7
Maintenance, voir figures 12 et 13, page 7
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la
dépose.
– Couple de serrage écrou de cartouche :
12 - 13 Nm
Pièces de rechange avec numéros de commande,
voir page 11.
Pour obtenir la réparation sous garantie ou le
remplacemen veuillez prendre contact avec le
Service à la clientèle de KEUCO Managment
Inc. : offi[email protected].
Les consignes relatives à la garantie et à
l'entretien figurent sur la carte d'entretien et de
garantie jointe.
Ces instructions sont destinées à l'installateur,
pour effectuer le montage, et pour l'utilisateur,
pour utiliser le produit et procéder à sa
maintenance. Après l'installation, veuillez
remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il
les conserve.
Symboles et leur signification
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de
personnes et les dégâts matériels.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Montage incorrect
Respecter le détail de montage
Eau froide Eau chaude
Débit d'eau Pas de débit d'eau
Domaine d'utilisation
Mitigeur monocommande pour utilisation dans
la salle de bains et les WC. Utilisation possible
avec accumulateurs de pression, réchauffeurs à
circulation à commande thermique et hydrauli-
que. Utilisation avec accumulateurs sans pressi-
on (chauffe-eau ouverts) impossible !
Utilisation seulement avec eau de qualité eau
potable.
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des
pièces à l'abri du gel.

6
2
6
4
5
1
1.
2.
13mm
16mm
1.
2.
3.
3
4.

7
7
9
8
12
10
13
1.
2.
24mm
2.5mm
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
A
B
1.
9mm
2.
11
6°
+
_

8

9

10

11
DE
EN
ES
Ersatzteile
Spare parts
Piezas de recambio
FR
IT
NL
Liste de pièces
Elenco delle parti
Onderdelen
CS
PL
RU
Sada náhradních
Zestaw części
Запчасти
50100000495
50100XX0489
50100XX0494
50100000329
50100000578
50100000491
50100000564
50100000565
50100XX0496
50100XX0566
50100XX0038
50100010176
XX = 01, 02, 03, 04, 05, 12, 13
US Spare parts ES Piezas de recambio CA Liste de pièces
51502 XX0050 51502 XX0052 51504 XX0052

DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: [phone]
E-Mail: offi[email protected]
CH
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
EN
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted HP4 2DT
Phone: [phone]
E-Mail: [email protected]
FR
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: [phone]
E-Mail: [email protected]
NL
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Postbus 1286
5004 BG Tilburg
Telefoon: [phone]
E-Mail: [email protected]
RU
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство вРоссии
Космодамианская набережная ,
дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта:
US
KEUCO Management Inc.
3675 Crestwood Parkway NW,
Suite 222
Duluth, GA 30096
Phone: [phone]
E-Mail: offi[email protected]
[email protected]