KEUCO IXMO 59911 000000 User guide

DE
EN
ES
FR
IT
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Manual de instrucciones de uso
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
NL
CS
PL
RU
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Instrukcja użycia
Инструкция по применению
IXMO
75952_000/07.2021
59911 000000
25
36 15
DE
EN
ES
Einbaumaße
Mounting dimensions
Dimensiones de montaje
FR
IT
NL
Cotes de montage
Ingombro
Montageafmetingen
CS
PL
RU
Montážní rozměry
Wymiary montażowe
Монтажные размеры

2
Bluetooth
®
Adapter ausschließlich für die Verwen-
dung mit Netzteil.
Sicherheitsinformationen
Der Bluetooth®Adapter arbeitet im Frequenzband
2,4GHz. Durch andere Geräte im selben Fre-
quenzband (z. B. WLAN-Geräte, DECT-Telefone
etc.) kann es zu Beeinträchtigungen bei der Bedie-
nung kommen.
Passwort (Werkseinstellung): KEUCO1953
Passwort (NEU): ___________
Betriebsbedingungen
Die für die Einstellung des Bluetooth Adapters
erforderliche App muss zuerst in der aktuellsten
Version heruntergeladen werden.
Die App ist kostenlos und kann über den iTunes
Store bezogen werden.
Die App ist kostenlos und kann über den Google
Play Store bezogen werden.
Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen,
in Räumen mit Stahlbetonwänden oder in der Nähe von
Hindenissen (z. B. Möbeln) aus und mit Metall, kann der
Bluetooth-Empfang gestört bzw. unterbrochen werden.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann
unter der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 5,2 V
– Stromaufnahme: ~15 mA
– Leistungsaufnahme: max. 2,5 W
– Bluetooth®-Version: 4.0
– Bluetooth®-Übertragungsentfernung: max. 10 m
– Schutzart: IP64
– Umgebungsbedingungen
Temperatur: 5° – 40° C
Einbaumaße, siehe Seite 1
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 7
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser Kenn-
zeichnung dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! EN Important information, please read!
Bluetooth® adapter only for use with mains power
supply.
Safety Information
The Bluetooth® adapter works in the 2.4GHz fre-
quency band. Operation can be impaired through
other devices in the same frequency band (e.g.
WLAN devices, DECT telephones, etc.).
Password (factory settings): KEUCO1953
Password (NEW): ___________
Operating conditions
The latest version of the app required to adjust
the settings of the Bluetooth adapter must first be
downloaded.
The app is free, and can be obtained at the iTunes
Store.
The app is free, and can be obtained at the Goog-
le Play Store.
When operated in surroundings with unfavourable con-
ditions, in rooms with reinforced concrete walls or near
obstacles (e.g. furniture) made of and containing metal,
Bluetooth reception can be impaired or interrupted.
Declaration of conformity! This product complies
with the requirements of the valid EU Guidelines.
The declaration of conformity for this product can
be requested from the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technical data
– Supply voltage: 5.2 V
– Current consumption: ~15 mA
– Max. power consumption: 2.5 W
– Bluetooth®-version: 4.0
– Bluetooth®-range: max. 10 m
– Protection category: IP64
– Ambient conditions:
Temperature 5° – 40° C
Mounting dimensions, see page 1
Installation, see figure 1 onwards on page 7
Disposal information! Equipment with this
labelling must not be disposed of in household
refuse, but must be disposed of at a collection
centre intended for this purpose.

3
ES ¡Información importante de lectura obligatoria! FR Informations importantes, à lire impérativement!
Adaptador Bluetooth® exclusivamente para su uso
con unidad de alimentación.
Informaciones de seguridad
El adaptador Bluetooth® funciona en la banda de
frecuencia de 2,4GHz. Otros dispositivos en la
misma banda de frecuencia (por ejemplo, dispo-
sitivos wifi, teléfonos DECT, etc.) pueden interferir
en el funcionamiento.
Contraseña (ajuste de fábrica): KEUCO1953
Contraseña (nueva): ___________
Condiciones de funcionamiento
Primero debe descargarse la aplicación necesaria
en su última versión para configurar el adaptador
Bluetooth.
La aplicación es gratuita y puede descargarse en
iTunes Store.
La aplicación es gratuita y puede descargarse en
Google Store.
Si se utiliza en condiciones ambientales desfavorables,
en habitaciones con paredes de hormigón armado o cer-
ca de obstáculos (por ejemplo, muebles) de metal o con
metal, la recepción del Bluetooth puede verse afectada o
interrumpida.
¡Declaración de conformidad! Este producto
cumple los requisitos de las Directivas UE vigen-
tes. La declaración de conformidad para este pro-
ducto se puede solicitar en la siguiente dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Datos técnicos
– Alimentación de tensión: 5,2 V
– Consumo de corriente: ~15 mA
– Máx. Absorción de potencia: 2,5 W
– Versión de Bluetooth®: 4.0
– Distancia de transmisión de Bluetooth®:
máx. 10 m
– Tipo de protección: IP64
– Condiciones del entorno:
Temperatura: 5° – 40° C
Medidas de montaje, véase página 1
Instalación, véase imagen 1 en la página 7
¡Indicación de eliminación! ¡Los aparatos con
esta identificación no deben eliminarse junto
con la basura doméstica, sino que tienen que
entregarse en un punto de recogida previsto para
tal efecto!
Adaptateur Bluetooth® exclusivement destiné à
l'utilisation avec bloc d’alimentation électrique.
Informations en matière de sécurité
L'adaptateur Bluetooth® fonctionne sur la bande
de fréquences de 2,4GHz. Les autres appareils de
la même bande de fréquences (par exemple des
dispositifs WIFI, des téléphones DECT. etc.), le
fonctionnement de l'appareil peut être altéré.
Mot de passe (réglage d'usine) : KEUCO1953
Mot de passe (NOUVEAU) : ___________
Conditions de fonctionnement
L'application indispensable pour le réglage de l'ad-
aptateur Bluetooth doit d'abord être téléchargée
dans sa dernière version.
L'application est gratuite et peut être téléchargée
dans l’iTunes Store.
L'application est gratuite et peut être téléchargée
dans le Google Play Store.
En présence de conditions ambiantes défavorables,dans
les pièces dont les murs sont en béton armé ou à proxi-
mité d'obstacles (par exemple, des meubles) en métal
ou contenant du métal, la réception Bluetooth peut être
perturbée ou interrompue.
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait
aux exigences des directives UE en vigueur. La
déclaration de conformité relative à ce produit peut
être demandée à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675
Hemer.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension : 5,2 V
– Consommation de courant : ~15 mA
– Puissance absorbée max. : 2,5 W
– Version Bluetooth® : 4.0
– Distance de transmission Bluetooth® :max. 10 m
– Indice de protection : IP64
– Conditions ambiantes :
Température : 5° – 40° C
Cotes de montage, voir page 1
Installation, voir figure 1 à la page 7
Consigne de destruction ! Les appareils portant
cette identification ne doivent pas être déposés
dans les ordures ménagères mais remis à un point
de collecte prévu à ces fins !

4
IT Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle! NL Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Adattatore Bluetooth® da utilizzare esclusivamente
con alimentatore.
Informazioni di sicurezza
L'adattatore Bluetooth® lavora con una frequen-
za di banda 2,4GHz. Altri dispositivi che hanno
la stessa banda di frequenza (per es. dispositivi
WLAN, telefoni DECT ecc.) possono interferire
durante l'utilizzo.
Password (impostazione di fabbrica): KEUCO1953
Password (NUOVA): ___________
Condizioni d'esercizio
Per prima cosa è necessario scaricare la versione
più aggiornata dell'app per impostare l'adattatore
Bluetooth.
L'app è gratuita e può essere scaricata da iTunes
Store.
L'app è gratuita e può essere scaricata da Google
Play Store.
Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen,
in Räumen mit Stahlbetonwänden oder in der Nähe von
Hindenissen (z. B. Möbeln) aus und mit Metall, kann der
Bluetooth-Empfang gestört bzw. unterbrochen werden.
Dichiarazione di conformità Il prodotto soddisfa i
requisiti delle direttive UE in vigore. La dichiarazio-
ne di conformità per questo prodotto può essere
richiesta al seguente indirizzo:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Dati tecnici
– Alimentazione di tensione: 5,2 V
– Stromaufnahme: ~15 mA
– Potenza assorbita max.: 2,5 W
– Bluetooth®-Version: 4.0
– Bluetooth®-Übertragungsentfernung: max. 10 m
– Classe di protezione: IP64
– Condizioni ambientali:
Temperatura: 5° – 40° C
Ingombro, vedi pagina 1
Installazione, vedi dalla figura 1 a pagina 7
Istruzioni per lo smaltimento Gli apparecchi che
recano questo contrassegno non devono essere
smaltiti assieme ai rifiuti domestici, ma devono
essere conferiti a un centro di raccolta a tal fine
previsto.
Bluetooth®-adapter uitsluitend voor gebruik met
stroomvoorziening.
Veiligheidsinformatie
De Bluetooth®-adapter werkt met een frequentie
van 2,4GHz. Andere apparaten in dezelfde fre-
quentieband (bijv. wifi-apparaten, DECT-telefoons
enz.) kunnen storingen veroorzaken.
Wachtwoord (fabrieksinstelling): KEUCO1953
Wachtwoord (NIEUW): ___________
Bedrijfsomstandigheden
De nieuwste versie van de app, die nodig is voor
het instellen van de Bluetooth-adapter, moet eerst
worden gedownload.
De app is gratis en is verkrijgbaar via de iTunes
Store.
De app is gratis en is verkrijgbaar via de Google
Play Store.
Bij gebruik onder ongunstige omgevingsomstandighed-
en, in ruimtes met muren van gewapend beton of in de
buurt van obstakels (bijv. meubels) van en met metaal,
kan de Bluetooth-ontvangst gestoord of onderbroken
worden.
Conformiteitsverklaring! Dit product voldoet
aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De
conformiteitsverklaring van dit product kan op het
volgende adres worden aangevraagd:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische gegevens
– Voeding: 5,2 V
– Stroomverbruik: ~15 mA
– Max. Stroomverbruik: 2,5 W
– Bluetooth®-versie: 4.0
– Bluetooth® zendafstand: max. 10 m
– Beschermigsgraad: IP64
– Omgevingsomstandigheden:
Temperatuur: 5° – 40° C
Inbouwafmetingen, zie pagina 1
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 7
Instructies voor afvalverwijdering! Toestellen
met deze markering mogen niet bij het gewoon
huisvuil geplaatst worden, maar moeten op de
gepaste wijze worden gerecycled!

5
CS Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!PL Ważne informacje, proszęprzeczytaćuważnie!
Bluetooth® adaptér výhradněpro použití
se síťovým adaptérem.
Informace o bezpečnosti
Bluetooth® adaptér pracuje ve frekvenčním pás-
mu 2,4 GHz. Jiná zařízení ve stejném frekvenčním
pásmu (např. přístroje WLAN, telefony DECT
atd.) mohou způsobit omezení ovládání.
Heslo (Nastavení z výroby): KEUCO1953
Heslo (NOVÉ): ___________
Provozní podmínky
Nejprve se musí stáhnout nejaktuálnější verze
aplikace nutné pro nastavení Bluetooth adaptéru.
Aplikace je zdarma a lze ji stáhnout přes iTunes
Store.
Aplikace je zdarma a lze ji stáhnout přes Google
Play Store.
Při provozu v nepříznivých okolních podmínkách,
v prostorách se železobetonovými stěnami nebo v blíz-
kosti zábran (např. nábytku) z kovu nebo s kovem může
být příjem Bluetooth rušen nebo přerušován.
Prohlášení o shodě! Tento produkt splňuje poža-
davky platných směrnic EU. Prohlášení o shodě
pro tento produkt si lze vyžádat na následující
adrese:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
58675 Hemer, Německo.
Technické údaje
– Napájení: 5,2 V
–Příkon: cca 15 mA
– Max. příkon: 2,5 W
– Verze Bluetooth®: 4.0
–Přenosová vzdálenost Bluetooth®: max. 10 m
– Krytí: IP64
– Okolní podmínky
Teplota: 5° – 40° C
Montážní rozměry viz strana 1
Instalace viz obrázek 1 na straně7
Pokyny týkající se likvidace! Zařízení s tímto
označením se nesmějí likvidovat s domovním
odpadem, ale musí se odevzdat na sběrné místo,
které je k tomu určeno!
Adapter Bluetooth® wyłącznie do zastosowania
z zasilaczem.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Adapter Bluetooth® pracuje z pasmem częstotli-
wości 2,4 GHz. Ze względu na inne urządzenia w
tym samym paśmie częstotliwości (np. urządzenia
WLAN, telefony DECT itp.) może dojść do utrud-
nieńobsługi.
Hasło(ustawienie fabryczne): KEUCO1953
Hasło(NOWE): ___________
Warunki robocze
Aplikacja wymagana do ustawienia adaptera Blue-
tooth musi najpierw zostaćpobrana w najbardziej
aktualnej wersji.
Aplikacja jest bezpłatna i można jąściągnąć przez
iTunes Store.
Aplikacja jest bezpłatna i można jąściągnąć przez
Google Play Store.
W razie użytkowania w niekorzystnych warunkach otoc-
zenia, w pomieszczeniach ze ściankami żelbetowymi
lub w pobliżu przeszkód (np. mebli) z metalu oraz z
metalem, odbiór Bluetooth może byćzakłócony lub
przerwany.
Deklaracja zgodności Ten produkt spełnia wymogi
obowiązujących dyrektyw UE. Możliwe jest zażąda-
nie deklaracji zgodności tego produktu pod poniż-
szym adresem:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer
Dane techniczne
– Zasilanie prądem elektrycznym: 5,2 V
– Pobór prądu: ~15 mA
– Maks. pobór mocy: 2,5 W
– Wersja Bluetooth®: 4.0
– Odległość transmisji – Bluetooth®: maks. 10 m
– Stopieńochrony: IP64
– Warunki otoczenia
Temperatura: 5° – 40° C
Wymiary zabudowy, patrz strona 1
Instalacja, patrz rys. 1 na stronie 7
Informacja o utylizacji! Urządzenia, oznaczone
tym znakiem nie powinny byćusuwane wraz z
odpadem domowym, lecz należy je przekazaćdo
punktu zbioru odpadów, przewidzianego do takich
celów!

6
RU Важная информация, просим обязательно прочесть!
Адаптер Bluetooth® исключительно для
использования сблоком питания.
Информация по технике безопасности
Рабочий частотный диапазон адаптера Bluetoo-
th®: 2,4 ГГц. Другие устройства саналогичной
рабочей частотой (например, устройства
WLAN, телефоны DECT, прочее) могут
нарушить работу устройства.
Пароль (заводская установка): KEUCO1953
Пароль (НОВЫЙ): ___________
Условия эксплуатации
Загрузить последнюю версию приложения,
необходимую для настройки адаптера
Bluetooth.
Бесплатное приложение доступно вiTunes
Store.
Бесплатное приложение доступно вGoogle Play
Store.
При работе внеблагоприятных условиях окружающей
среды, впомещениях сжелезобетонными стенами
или внепосредственной близости от препятствий
(например, мебели), сметаллическим покрытием
или деталями, прием сигнала Bluetooth может быть
искажен или прерван.
Декларация соответствия Данный продукт
отвечает требованиям соответствующих
директив ЕС. Декларация соответствия для
данного продукта может быть получена по
следующему адресу: Компания KEUCO GmbH
& Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Хемер
Технические характеристики
–Электропитание: 5,2 В
–Потребление тока: ~15 мА
–Макс. потребление мощности: 2,5 Вт
–Версия Bluetooth®: 4.0
–Расстояние передачи Bluetooth®: макс.10 м
–Тип защиты: IP64
–Условия эксплуатации
температура: 5° – 40° C
Монтажные размеры, см. стр. 1
Установка, см. рис. 1 на стр. 7
Информация об утилизации Устройства с
данной пометкой не следует утилизировать
вместе сбытовыми отходами. Такие устройства
должны утилизироваться спродуктами
аналогичной категории.

7
5 6
1
4
2
1.
2.
3
1.
2.

DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: [phone]
E-Mail: offi[email protected]
CH
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
EN
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted HP4 2DT
Phone: [phone]
E-Mail: [email protected]
FR
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: [phone]
E-Mail: [email protected]
NL
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Postbus 1286
5004 BG Tilburg
Telefoon: [phone]
E-Mail: [email protected]
RU
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство вРоссии
Космодамианская набережная ,
дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта:
US
VELLA LLC
d. b. a. KEUCO NORTH AMERICA
4485 Tench Road / Ste 1121
SUWANEE
GEORGIA 30024
Phone: [phone]
offi[email protected] www.keuco.com E-Mail: offi[email protected]