KHIND SF1803F User manual

18”Industrial Stand & Wall Fan / 18" 工业立扇 / Kipas Berdiri dan Dinding Industri 18”
P/N: 40-51512-00
Please read this manual carefully before operating this product. Keep this manual handy for further reference.
请在使用此产品前,详读此说明书。并将之收藏以作日后参考。
Sila baca buku panduan ini dengan teliti sebelum menggunakan produk ini. Simpanlah untuk rujukan masa depan.
Important / 重要 / Mustahak
model / 型号 SF1803F / WF1803F
Instruction Manual / 说明指示书/Buku Panduan
Kipas Berdiri
1. Sambungan kipas dengan punca kuasa dengan bekalan kuasa 240V~ 50Hz. Kemudian pilih
kelajuan (1, 2 atau 3) yang dikehendaki dengan memusingkan tombol kelajuan pada panel
penutup motor belakang.
2. Tekan atau tarik Tombol Ayunan untuk memulakan atau menghentikan ayunan kipas.
3. Untuk melaraskan sudut tegak, tutup kipas dan condongkan kipas ke atas atau ke bawah seperti
arah yang dikehendaki.
Kipas Dinding
1. Pasangkan kipas ke bekalan kuasa 240V~ 50Hz. Anda boleh mengawal kipas dinding anda dengan
tali penarik.
2. Untuk menghidupkan kipas "ON", tarik tali KANAN. Pada permulaan, kipas akan beroperasi pada
kelajuan rendah. Tarik tali yang sama beberapa kali untuk mencapai kelajuan kipas yang diingini.
3. Tarik tali KIRI untuk menghidupkan mod ayunan.
4. Untuk menyesuaikan sudut menegak, matikan peralatan dan condongkan ke atas atau ke bawah
seperti diinginkan.

1. Ensure that the fan is switched o from the supply mains before removing the fan guard for cleaning.
2. Use this fan with specied voltage as stated on the rating sticker. Before connecting fan to the AC mains,
make sure the voltage specied corresponds to the AC supply to your house.
3. Do not insert nger or other objects into the fan guard.
4. Do not attempt to repair the fan. Always return to our authorised service agents for repairs.
5. Do not immerse the motor assembly or any parts of the fan inside the water or other liquids.
6. Do not use the appliance outdoors or near windows. Rain drops may cause electrical hazards.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
8. Do not operate this appliance without a fan blade, broken or bent fan blade.
9. Handle fan blade with care during cleaning.
10. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
11. The ventilation holes of rear motor cover must be free of dust & dirt. Please use a soft cloth or vacuum
cleaner to clean it frequently.
Note:
For wall fan, Ensure that the fan is xed at a height
that is more than 2.5m from the oor.
1. Keep the fan clean. Use it in dry place.
2. Do not bend the blades when installing & maintaining.
3. Wipe away dirt with clean soft cloth, soap & water to clean the fan. Wipe until dry.
4. Do not use the following as cleaning solvents: petrol, thinner or benzene for cleaning.
5. Use mild soap with damp cloth or sponge to clean the plastic parts.
Safety and Warning Information
Safety Precaution Information
WARNING
Cleaning & Maintenance
21

1. Ensure that the fan is switched o from the supply mains before removing the fan guard for cleaning.
2. Use this fan with specied voltage as stated on the rating sticker. Before connecting fan to the AC mains,
make sure the voltage specied corresponds to the AC supply to your house.
3. Do not insert nger or other objects into the fan guard.
4. Do not attempt to repair the fan. Always return to our authorised service agents for repairs.
5. Do not immerse the motor assembly or any parts of the fan inside the water or other liquids.
6. Do not use the appliance outdoors or near windows. Rain drops may cause electrical hazards.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
8. Do not operate this appliance without a fan blade, broken or bent fan blade.
9. Handle fan blade with care during cleaning.
10. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
11. The ventilation holes of rear motor cover must be free of dust & dirt. Please use a soft cloth or vacuum
cleaner to clean it frequently.
Note:
For wall fan, Ensure that the fan is xed at a height
that is more than 2.5m from the oor.
Parts Identication
2
5
67
8910
16
17
1
11
13
15
14
12
18
19
3
4
1. Front Guard Ornament
2. Front Guard
3. Guard Ring
4. Guard Ring Screw Cover/Clip
5. Fan Blade
6. Blade Screw
7. Rear Guard
8. Rear Guard Screws
9. Motor Body
10. Oscillation Knob
11. Speed Selector Knob
12. Bolt
13. Power Cord
14. Extension Pole
SF1803F
WF1803F
21
15. Height Adjustable Lock
16. Upright (Stand) Pole
17. Base
18. Base Weight
19. Base Washer & Lock Nut
1. Front Guard Ornament
2. Front Guard
3. Guard Ring
4. Guard Ring Screw Cover/Clip
5. Fan Blade
6. Blade Screw
7. Rear Guard
8. Rear Guard Lock
9. Motor Body
10. Power Cord
11. Fan Body
12. Speed Selector Knob
13. Speed Pull String
2
5
67
89
1
12
13
10
11
3
4

3
Specications
Model
Voltage
Power
Fan Blade Size
Fan Blade Type
Speed (rpm) /
Air Delivery
Eective Area
Net Weight
Product Dimenstion
SF1803F WF1803F
240V~ 50Hz
100W
18”
Aluminium
1330 rpm
920 rpm
107.5m³/min ; 3796CFM
60m2
7.8kg
505 x 490 x (1030~1300)mm
4.4kg
505 x 380 x 630mm
High Speed
Low Speed
*Specications are subject to change without prior notice.
Installation Guide
Install the base
1.
Tighten by base screw
3.
Adjust height using height
adjustment lock.
Put rear fan guard on motor
4. 5. 6.
Fixing the fan clip with front guard
7.
2.
Screw the rear fan guard Screw the fan blade. Tighten the
blade xing screw rmly.
SF1803F
4

34
Installation Guide
Hold the front guard with logo in upright position
and attached it to the rear guard
9.
Secure the two guards by
fastening the clips
8.
WF1803F
Fixing the fan clip with front guard
5.
Put Rear Fan Guard on Motor
1. 3.
Tighten the rear fan guard lock Screw the fan blade. Tighten the
blade xing screw rmly
Hold the front guard with logo in upright position
and attached it to the rear guard
6.
Secure the two guards by
fastening the clips
2.
4.

WF1803F
6
5
Installation Guide
7. 8. 9.
Operating Instruction
Stand Fan
1. Plug the fan to a 240V~ 50Hz power supply. Select the desired speed (1, 2 or 3) by turning the speed
selector knob on the side of motor cover panel.
2. Press or lift the Oscillation Knob to start or stop fan oscillation.
3. To adjust vertical angle, switch o the appliance and tilt angle up or down as needed.
Wall Fan
1. Plug the fan to 240V~ 50Hz power supply. You can control your wall fan with the pull stings.
2. To switch the fan“ON” by pulling the RIGHT string. At rst start-up, the fan will operate at low speed. Pull the
same string a couple of times to reach desired fan speed.
3. Pull on the LEFT string to switch on the oscillation mode.
4. To adjust vertical angle, switch o the appliance and tilt angle up or down as needed.

1. 在拆除护网进行清洗前，必须确保风扇已切断电源。
2. 请使用相同的电源如功率标贴所示。在还未将风扇连接至电源插座时，请确定功率标贴所示
的电源与里的电源规格一样。
3. 请勿将手指或其它物件插入风扇护网内。
4. 请勿尝试修理风扇。记得将风扇交回给我们的授权维修商修理。
5. 请勿把马达主体或任何风扇零件浸入水里或其它液体里。
6. 请勿在户外使用此扇。雨滴会导致触电危险事故发生。
7. 当电源线损坏时，请送往维修中心，所授权的维修中心或拥有同等技术的人士替换。
8. 不要在无扇叶的情况下操作此电器。避免使用损坏或弯曲的扇叶来操作此电器。
9. 清理风扇叶时，请小心以免损坏风扇叶。
10. 此电器不适合这些人士使用；小孩，体力弱及感官，精神上有障礙，缺少经验及知识者；
除非有人监督或指示如何操作，并负责操作人的安全。小孩需紧密的监督，
此电器严禁被小孩当玩具玩。
11. 马达后壳通风孔需时常保持清洁，
请用布或吸尘机清理灰尘。
备注 :
安装壁扇时， 确保壁扇高地面超过2.5米
（8.3尺）以上 。
1. 请保持风扇的清洁。确保在干燥的地方使用。
2. 在安装和维修时需格外小心，以免扇叶弯曲变形。
3. 用干净的软布，肥皂和水擦拭，以清理风扇的污垢。把风扇擦干。
4. 请勿用汽油，天拿水或苯液当作清洗溶剂使用。
5. 请用浸过温和肥皂水的湿布或海棉来清洁塑胶部分。
安全和警告信息
安全注意事项
警告
请勿在高温高湿的环境中使用
本产品。
清洗及保养
6
5
Stand Fan
1. Plug the fan to a 240V~ 50Hz power supply. Select the desired speed (1, 2 or 3) by turning the speed
selector knob on the side of motor cover panel.
2. Press or lift the Oscillation Knob to start or stop fan oscillation.
3. To adjust vertical angle, switch o the appliance and tilt angle up or down as needed.
Wall Fan
1. Plug the fan to 240V~ 50Hz power supply. You can control your wall fan with the pull stings.
2. To switch the fan“ON” by pulling the RIGHT string. At rst start-up, the fan will operate at low speed. Pull the
same string a couple of times to reach desired fan speed.
3. Pull on the LEFT string to switch on the oscillation mode.
4. To adjust vertical angle, switch o the appliance and tilt angle up or down as needed.

零件名称
1. 护网装饰盖
2. 前护网
3. 护网圈
4. 护网圈盖
5. 扇叶
6. 后护网锁
7. 后护网
8. 后护网螺丝
9. 马达机身
10. 摆动旋钮
11. 速度选择钮
12. 螺栓
13. 电源线
14. 伸缩杆
SF1803F
WF1803F
7 8
15. 高度调整锁
16. 直立（支架）杆
17. 底盘
18. 底座重块
19. 底座垫圈和螺
1. 护网装饰盖
2. 前护网
3. 护网圈
4. 护网圈盖
5. 扇叶
6. 后护网锁
7. 后护网
8. 后护网螺丝
9. 马达机身
10. 电源线
11. 风扇体
12. 速度选择钮
13. 拉绳
2
5
67
8910
16
17
1
11
13
15
14
12
18
19
3
4
2
5
67
89
1
12
13
10
11
3
4

7 8
规格
型号
电压
功率
扇叶尺寸
扇叶片类型
每分钟转速
风量
有效面积
净重
产品尺寸
SF1803F WF1803F
240V~ 50Hz
100W
18”
Aluminium
1330 rpm
920 rpm
107.5m³/min ; 3796CFM
60m2
7.8kg
505 x 490 x (1030~1300)mm
4.4kg
505 x 380 x 630mm
高速
低速
*以上规格有任何的改变，恕无另行通知。
安装指南
安装底座
1.
拧紧底座螺丝
3.
用高度调整锁来调整高度
将后护网安装在马达组件上
4. 5. 6.
安装护网圈至前护网
7.
2.
拧紧后护网螺丝 拧紧扇叶。拧紧扇叶螺丝
SF1803F

10
9
安装指南
8.
把前护网套上后护网（网前商标摆正），
并将安装到后护网上
9.
按下护网夹把前后护网固定
WF1803F
安装护网圈至前护网
将后护网安装在马达组件上
1.
扭紧后护网锁 拧紧扇叶。拧紧扇叶螺丝
把前护网套上后护网（网前商标摆正），
并将安装到后护网上
6.
按下护网夹把前后护网固定
2.
5.
1. 3.2.
4.

WF1803F
10
安装指南
7. 8. 9.
操作指南
立扇
1. 将风扇插头插入240V~ 50Hz电源插座，然后通过马达盖旁的速度选择钮来选择风扇的速度
（1，2或3）。
2. 按下或向上拉旋转钮来开启或停止风扇的旋转。
3. 当调整垂直风向时，请先关电源，再调整上下风向角度。
壁扇
1. 将壁扇连接至240V~ 50Hz电源。 您可以使用拉绳控制壁扇。
2. 通过拉右拉绳来打开壁扇。首次启动时，壁扇将以低速运行。拉同一根绳子几次以达到所
需的壁扇速度。
3. 拉动左拉绳，开启左右摆动模式。
4. 要调整垂直角度，请关闭壁并向上或向下至所需的倾斜角度。
9

1. Pastikan kipas dimatikan dari bekalan kuasa sebelum membuka penghadang kipas untuk kerja
pembersihan.
2. Gunakan kipas ini dengan voltan yang telah ditentukan seperti yang tercatat di atas pelekat
spesifikasi. Sebelum menyambung kipas ke bekalan AC, pastikan voltan yang ditentukan sama
dengan bekalan AC ke rumah anda.
3. Jangan masukkan jari atau objek lain ke dalam kipas.
4. Jangan mencuba untuk membaiki kipas. Kembalikan kepada pusat servis untuk membaik pulih.
5. Jangan rendam kipas di dalam air atau cecair lain.
6. Jangan gunakan di luar rumah atau berhampiran tingkap. Titisan hujan mungkin menyebabkan bahaya.
7. Jika talikod telah rosak, ia mesti diganti oleh pengilang, wakil servis atau orang yang berkelayakan
untuk mengelakkan sebarang bahaya
8. Jangan gunakan perkakas ini tanpa bilah, bilah yang rosak atau bengkok.
9. Sila kendalikan bilah kipas dengan cermat ketika pembersihan.
10. Perkakas ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya fizikal, deria
atau kecacatan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka diberi perhatian
atau tunjuk ajar berkaitan penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab untuk keselamatan
mereka. Kanak-kanak haruslah diperhatikan untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas
ini.
11. Lubang pengudaraan pada penutup motor belakang mestilah bebas daripada habuk & kotoran.
Sila gunakan kain lembut atau vakum untuk membersihkannya.
Nota:
For wall fan, Ensure that the fan is fixed at a height
that is more than 2.5m from the floor.
1. Jaga kipas supaya sentiasa bersih. Gunakan di tempat yang kering.
2. Jangan bengkokkan bilah kipas semasa pemasangan atau penyelenggaraan dijalankan.
3. Lap kotoran dengan kain lembut, sabun & air untuk membersihkan kipas. Lap sehingga kering.
4. Jangan gunakan bahan pembersih berikut: petrol, bahan pencair atau benzena.
5. Gunakan sabun yang lembut dengan kain lembap atau span untuk membersih bahagian plastik.
Maklumat Langkah-langkah Keselamatan
AMARAN
Jangan gunakan alatan ini di tempat
suhu dan kelembapan yang tinggi
Penjagaan dan Penyelenggaraan
1211
Maklumat-maklumat Keselamatan dan Amaran

1. Pastikan kipas dimatikan dari bekalan kuasa sebelum membuka penghadang kipas untuk kerja
pembersihan.
2. Gunakan kipas ini dengan voltan yang telah ditentukan seperti yang tercatat di atas pelekat
spesifikasi. Sebelum menyambung kipas ke bekalan AC, pastikan voltan yang ditentukan sama
dengan bekalan AC ke rumah anda.
3. Jangan masukkan jari atau objek lain ke dalam kipas.
4. Jangan mencuba untuk membaiki kipas. Kembalikan kepada pusat servis untuk membaik pulih.
5. Jangan rendam kipas di dalam air atau cecair lain.
6. Jangan gunakan di luar rumah atau berhampiran tingkap. Titisan hujan mungkin menyebabkan bahaya.
7. Jika talikod telah rosak, ia mesti diganti oleh pengilang, wakil servis atau orang yang berkelayakan
untuk mengelakkan sebarang bahaya
8. Jangan gunakan perkakas ini tanpa bilah, bilah yang rosak atau bengkok.
9. Sila kendalikan bilah kipas dengan cermat ketika pembersihan.
10. Perkakas ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya fizikal, deria
atau kecacatan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka diberi perhatian
atau tunjuk ajar berkaitan penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab untuk keselamatan
mereka. Kanak-kanak haruslah diperhatikan untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas
ini.
11. Lubang pengudaraan pada penutup motor belakang mestilah bebas daripada habuk & kotoran.
Sila gunakan kain lembut atau vakum untuk membersihkannya.
Nota:
For wall fan, Ensure that the fan is fixed at a height
that is more than 2.5m from the floor.
Pengenalan Bahagian
1. Hiasan Penghadang Kipas
2. Penghadang Hadapan
3. Cincin Penghadang
4. Penutup Skru Cincin
Penghadang
5. Bilah Kipas
6. Skru Bilah
7. Penghadang Belakang
8. Pengunci Penghadang
Belakang
9. Badan Motor
10. Butang Ayunan
11. Butang Pilihan Kelajuan
12. Bolt
13. Talikod Kuasa
14. Tiub Penyambung
SF1803F
WF1803F
1211
15. Pengunci Pelaras Ketinggian
16. Tiang Berdiri
17. Tapak
18. Berat Tapak
19. Washer Tapak & Nat Kunci
1. Hiasan Penghadang Kipas
2. Penghadang Hadapan
3. Cincin Penghadang
4. Penutup Skru Cincin
Penghadang
5. Bilah Kipas
6. Skru Bilah
7. Penghadang Belakang
8. Pengunci Penghadang Belakang
9. Badan Motor
10. Talikod Kuasa
11. Badan Kipas
12. Butang Pilihan Kelajuan
13. Tali Tarik Kelajuan
2
5
67
8910
16
17
1
11
13
15
14
12
18
19
3
4
2
5
67
89
1
12
13
10
11
3
4

13
Spesifikasi
Model
Voltan
Kuasa
Saiz Bilah
Jenis Bilah
Putaran per
minit (rpm)
Penghantaran Angin
Kawasan Kebersanan
Berat Bersih
Dimenso Produk
SF1803F WF1803F
240V~ 50Hz
100W
18”
Aluminium
1330 rpm
920 rpm
107.5m³/min ; 3796CFM
60m2
7.8kg
505 x 490 x (1030~1300)mm
4.4kg
505 x 380 x 630mm
Kelajuan Tinggi
Kelajuan Rendah
*Specications are subject to change without prior notice.
Panduan Pemasangan
Pasang tapak
1.
Ketatkan skru tapak Laraskan ketinggian dengan
menggunakan Pengunci
Pelaras Ketinggian
3.
Pasang penghadang kipas
belakang pada motor
6.
Pasang klip kipas bersama penghadang kipas hadapan
2.
Skru penghadang kipas
belakang
Skru bilah kipas. Pasang skru
dengan ketat
4. 5.
7.
SF1803F
14

13 14
Panduan Pemasangan
8.
Pegang penghadang kipas hadapan dengan logo dalam
kedudukan tegak dan pasangkan pada penghadang kipas
belakang
9.
Skru klip pada kedua-dua
penghadang kipas dengan
ketat
WF1803F
Pasang klip kipas bersama penghadang kipas hadapan
5.
Pasang penghadang kipas
belakang pada motor
3.
Ketatkan pengunci
penghadang kipas belakang
Skru bilah kipas. Pasang skru
dengan ketat
Pegang penghadang kipas hadapan dengan logo dalam
kedudukan tegak dan pasangkan pada penghadang kipas
belakang
6.
Skru klip pada kedua-dua
penghadang kipas dengan
ketat
4.
2.
1.

www.khind.com.my
WF1803F
Panduan Pemasangan
7. 8. 9.
Panduan Operasi
Kipas Berdiri
1. Sambungan kipas dengan punca kuasa dengan bekalan kuasa 240V~ 50Hz. Kemudian pilih
kelajuan (1, 2 atau 3) yang dikehendaki dengan memusingkan tombol kelajuan pada panel
penutup motor belakang.
2. Tekan atau tarik Tombol Ayunan untuk memulakan atau menghentikan ayunan kipas.
3. Untuk melaraskan sudut tegak, tutup kipas dan condongkan kipas ke atas atau ke bawah seperti
arah yang dikehendaki.
Kipas Dinding
1. Pasangkan kipas ke bekalan kuasa 240V~ 50Hz. Anda boleh mengawal kipas dinding anda dengan
tali penarik.
2. Untuk menghidupkan kipas "ON", tarik tali KANAN. Pada permulaan, kipas akan beroperasi pada
kelajuan rendah. Tarik tali yang sama beberapa kali untuk mencapai kelajuan kipas yang diingini.
3. Tarik tali KIRI untuk menghidupkan mod ayunan.
4. Untuk menyesuaikan sudut menegak, matikan peralatan dan condongkan ke atas atau ke bawah
seperti diinginkan.