A.Vivulskio
12D,
Vilnius
I
Užsakymų
tel.
8
5
265
0000
I
www
.kid-man.eu
I
[email protected]“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2015 “Kasko Group” Ltd.
NAUDOJIMAS / LIETOŠANA / OPERATION / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Pasirinkite saugų greitį važiuodami nuolydžiu. Venkite važiuoti vežimėliu
stačiais šlaitais. Nesinaudokite keltuvais. Nevažiuokite atbulomis nuo kalno.
Izvelaties drošu ātrumu braucot pa slīpumu. Izvairaties no braukšanas pa stāvām
nogāzēm. Nelietojiet funikulierus. Nebrauciet atmuguriski.
Use slow speeds on gradients. Do not exceed the maximum gradient stated. Do
not use escalators. Do not reverse down a gradient
Выберите безопасную скорость при езде с наклона. Не пользуйтесь
лифтами.
• Vežimėlis skirtas tik vieno asmens naudojimui.
Ratiņkrēsls ir paredzēts tikai vienai personai.
The wheelchair is only suitable for single occupancy.
Коляска предназначена для одного пользователя.
• Laikykite kojas ant kojų atramų, kuomet važiuojate. Nestovėkite ant kojų
atramų. Vežimėlyje sėdėkite tiesiai, laikykite pusiausvyrą. Rekomenduojama,
kad kūno svorio centras nepasislinktų nuo vežimėlio sėdimosios dalies.
Braucot kājas turiet uz kāju atbalsta. Nestāviet uz kāju atbalsta. Sēdiet taisni
ratiņkrēslā, saglabājiet līdzsvaru. Ieteicams saglabāt ķermeņa svara centru uz
sēdekļa.
Keep your feet on the footplates when moving. Do not stand on the footplates.
Maintain proper balance at all times. Users should not move their centre of grav-
ity out of the seating area.
Во время езды, держите ноги на подножках. Не становитесь на подножки,
постоянно держите равновесие. Рекомендуется центр тяжести тела
удерживать над сидением.
• Būkite atidūs naudodamiesi vežimėliu, saugokitės buityje esančių kliūčių, tokių
kaip: siauros durys, laipteliai, namų apyvokos daiktai, vaikų žaislai ir kt. Nesiekite
daiktų, esančių toliau, nei siekia Jūsų ranka.
Esiet uzmanīgi lietojot ratiņkrēslu, izvairaties no šķērsļiem: šaurām durvīm, kāpnēm,
sadzīves lietām, bērnu rotaļlietām. Nesniedziet lietas, ko nevarat sasniegt ar roku.
Be aware of hazards in your environment, such as narrow doorways, steps, house-
hold appliances, children’s toys, etc. Do not reach for items further than your arm
will extend.
Будьте внимательны используя коляску, остерегайтесь бытовых препятствий,
которые могут повредить коляску, таких как: узкий дверной проем,
ступеньки, детские игрушки. Не тянитесь к предметам, находящимся дальше
досягаемости руки.
• Rekomenduojame pasitarti su savo gydančiu specialistu, kaip persikelti iš/į
vėžimėlį. Stovėjimo stabdys privalo būti įjungtas sėdantis į vežimėlį ar keliantis iš
jo. Vežimėlio stovėjimo stabdys nepritaikytas vežimėlio greičio mažinimui, jį galima
įjungti tik vežimėliui visiškai sustojus.
Ieteicams apspriesties ar ārstējošo ārstu, kā ērtāk apsēsties ratiņkrēslā vai izkāpt
no tā. Stāvbremzēm jābūt ieslēgtām gan apsēdoties ratiņkrēslā, gan izkāpot no tā.
Ratiņkrēsla stāvbremzes nav paredzētas ātruma mazināšanai, tās var ieslēgt tikai
tad, kad ratiņkrēsls ir pilnīgi apstājusies.
We recommend you consult your healthcare professional for advice about transfer-
ring to and from the wheelchair. The parking brakes should always be applied when
transferring. The wheelchair brakes and parking brakes and are not suitable for
slowing the wheelchair down.
Рекомендуем посоветоваться с лечащим врачом, как правильно пересесть с и
на коляску. Во время передвижения стояночный тормоз должен быть введен в
действие. Стояночный тормоз не предназначен для снижения скорости езды,
его можно использовать только при полной остановке.
