Kilsen SK08A Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13
SK08A Addressable Loop-Powered Siren
Installation Sheet
EN CS DA DE ES IT PL PT RU
1
2
EN: Installation Sheet
Description
The SK08A is designed for use with KSA700/FP1500 series
analogue addressable panels. The siren is loop-powered and
requires no auxiliary power supply. It is designed for indoor use
only.
Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN 54:14 standard and local regulations.
Electrical connections
Remove the siren cover as shown in Figure 1. Fix the siren
base to the wall using the holes provided. Ensure the siren is
placed so that it may be heard throughout the zone. Due to the
high acoustic level it is recommended that the siren be placed
so as to avoid ear injuries.
Connect the siren to the loop as shown in Figure 2. Polarity
must be observed.
Once electrical connections are completed snap the siren onto
the base and rotate to lock.
Always verify large installations using a loop load calculator to
confirm that enough power is available on the loop.

2 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13
Caution: To avoid loop overloading when using loop-powered
devices, see the system installation and configuration
guidelines in the Loop Power and I/O Modules Application
Note. This document is available from your local distributor.
Addressing
Each siren requires a numeric address between 128 and 252
for identification purposes. This is set using DIP switches 1-7
located at the rear of the unit (see page 11).
Maintenance
Basic maintenance is reduced to a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Technical specifications
Operating voltage 21 to 36 V
Loop current consumption (quiescent) 300 µA
Loop current consumption (alarm) max. 6 mA
Sound pressure level (SPL) 76 to 86 dB(A)*
Frequency (intermittent 500 ms ON / 500 ms OFF) 800 hz
Maximum number of sirens per loop 20
IP rating IP21C
Operating temperature -20 to +50ºC
Storage temperature -20 to +70ºC
Relative humidity max. 95%
Dimensions 63 x Ø 93 mm
* SPL values can vary depending on the angle and distance of the user
from the siren. The following table indicates approximate SPL values at
a distance of 1 metre on the horizontal plane using an operating
voltage of 36 V.
Angle SPL value (max.)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Regulatory information
This section includes both regulatory information and a
summary on the declared performance according to the
Construction Products Regulation 305/2011. For detailed
information refer to the product Declaration of Performance.
Certification
Certification body 0832
Declaration of Performance
number 360-4109-0199
Year of first CE marking 07
Product identification SK08A
Intended use See DoP point 3
Essential characteristics See DoP point 9
Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Authorized EU manufacturing
representative: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Products marked with this symbol cannot
be disposed of as unsorted municipal
waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local
supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info.
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
CS: Návod k instalaci
Popis
Siréna SK08A byla vyvinuta pro použití s analogovými
adresnými systémy elektrické požární signalizace
KSA700/FP1500. Je napájena ze smyčky a nevyžaduje žádný
pomocný zdroj. Umisťuje se v souladu s pracovními
podmínkami ve vnitřním prostředí.
Instalace
Upozornění: Všeobecné pokyny pro plánování, kostrukci,
instalaci, uvedení do provozu, používání a údržbu požárních
systémů doporučujeme provádět dle standardu EN54-14 a
lokálních předpisů.
Elektrické zapojení
Sejměte kryt sirény jak je ukázáno na Obrázku 1.
Pro přišroubování sirénové základny na stěnu využijte otvory v
základně. Siréna musí být umístěna tak, aby byla slyšet v celé
zóně, kde je to třeba. Doporučujeme sirénu současně umístit
tak, aby vlivem jejího akustického výkonu nemohlo dojít k
poškození sluchu osob.
Zapojte sirénu do smyčky jak je ukázáno na obrázku 2. Musí
být dodržena polarita.
Jakmile je siréna zapojena, vložte ji do základny a zajistěte
pootočením v zámku základny.
U větších instalací vždy zkontrolujte konfiguraci použitím
kalkulátoru zatížení smyčky, abyste se ujistili, že nebude
překročeno zatížení smyčky.
Upozornění: Abyste předešli přetížení smyčky při použití
zařízení napájených ze smyčky, postupujte podle instalačního
a konfiguračního manuálu pro zařízení napájená ze smyčky a
vstup/výstupní moduly. Tento manuál je dostupný u Vašeho
lokálního distributora.

P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13 3 / 12
Adresace
Každá siréna musí mít adresu od 128 do 252. Adresa se
nastaví pomocí DIP spínače 1-7 umístěného ve spodní části
sirény (viz str. 11).
Údržba
Základní údržba jspočívá v roční prohlídce Nepokoušejte se
modifikovat vnitřní zapojení a obvody sirény.
Technické specifikace
Pracovní napětí 21 až 36 V
Odběr z kruhové smyčky(v klidu) 300 µA
Odběr z kruhové smyčky (při
poplachu) max. 6 mA
Úroveň akustického tlaku 76 až 86 dB(A)*
Frekvence (prerušovane - 500 ms
tón / 500 ms klid) 800 hz
Maximální počet siren ve smyčce 20
Krytí IP21C
Pracovní teplota -20 až +50ºC
Skladovací teplota -20 až +70ºC
Relativní vlhkost max. 95%
Rozměry 63 x Ø 93 mm
* Úroveň akustického tlaku může kolísat v závislosti na úhlu a
vzdálenosti uživatele od sirény. Následující tabulka ukazuje přibližné
úrovně akustického tlaku ve vzdálenosti 1 metr v horizontální rovině
při pracovním napětí 36 V.
Úhel Úroveň akustického tlaku (max.)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Certifikace a shoda
Tato část zahrnuje jak informace o předpisech tak i shrnutí
vlastností uvedených v prohlášení podle Nařízení EU č.
305/2011 o stavebních výrobcích. Podrobné informace
naleznete v prohlášení o vlastnostech výrobku.
Certifikace
Certifikační orgán 0832
Číslo Prohlášení o
vlastnostech 360-4109-0199
Rok prvního označení CE 07
Identifikace výrobku SK08A
Účel použití Viz bod 3 v Prohlášení o vlastnostech
Základní charakteristiky Viz bod 9 v Prohlášení o vlastnostech
Výrobce Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Autorizovaný výrobní zástupce pro EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Nizozemsko
Výrobky označené tímto symbolem
nelze likvidovat v Evropské unii jako
netříděný komunální odpad. Pro
správnou recyklaci vraťte tento výrobek
svému dodavateli na nákup nového
rovnocenného zařízení , nebo s ním
nakládejte v určených sběrných
místech. Pro více informací viz:
www.recyclethis.info.
DA: Installations instruktioner
Beskrivelse
SK08A er udformet til brug med KSA700/FP1500-seriens
analoge adresserbare centraler. Sirenen er spændingsforsynet
via sløjfen og kræver ingen ekstra strømforsyning. Den er kun
beregnet til indendørs brug.
Installation
Forsigtig: Vær opmærksom på de generelle retningslinjer for
systemplanlægning og -udformning, installation, ibrugtagning,
anvendelse og vedligeholdelse i henhold til EN54:14 samt de
lokale bestemmelser.
Elektriske forbindelser
Fjern sirenens dæksel, som vist på Figur 1.
Fastgør sirenens fod til væggen ved hjælp af de tilhørende
huller. Sørg for, at sirenen er anbragt, så den kan høres i hele
området. På grund af det høje akustiske niveau anbefales det,
at sirenen anbringes, så der ikke sker høreskader.
Forbind sirenen til sløjfen som vist på Figur 2. (Polaritet skal
overholdes ved tilslutningen.)
Når de elektriske forbindelser er fuldført, skal sirenen klikkes
på foden og roteres, så den låser fast.
Kontrollér altid større installationer med et Pc-program til
beregning af sløjfebelastningen for at bekræfte, at der er nok
effekt i kredsløbet.
Forsigtig: For at undgå overbelastning af sløjfen ved brug af
kredsløbskomponenter skal man læse retningslinjerne for
kredsløbets strømforsyning. Dette dokument kan fås hos
det lokale forsyningsselskab.
Adressering
Hver sirene kræver en numerisk adresse mellem 128 og 252
til identificering. Denne fastlægges ved hjælp af DIP-kontakter
1-7, der er anbragt i den bageste del af apparatet (se side 11).

4 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13
Vedligeholdelse
Den grundlæggende vedligeholdelse er begrænset til et årligt
eftersyn. Der må ikke ændres på de indvendige
ledningsforbindelser eller strømkredse.
Tekniske specifikationer
Driftsspænding 21 til 36 VDC
Kredsløbets strømforbrug (hviletilstand) 300 µA
Kredsløbets strømforbrug (alarm) max. 6 mA
Lydtryk (SPL) 76 to 86 dB(A)*
Frekvens (pulserende 500 ms Til / 500 ms Fra) 800 hz
Maksimum antal sirener pr. sløjfe 20
Tæthedsklasse IP21C
Driftstemperatur -20 til +50ºC
Opbevaringstemperatur -20 til +70ºC
Relativ luftfugtighed maks. 95 %
Mål 63 x Ø 93 mm
* SPL værdierne kan variere afhængig af vinklen og afstanden fra
brugeren og til sirenen. Tabellen viser de tilnærmelsesvise SPL
værdier, i en afstand af 1 meter i det horisontale plan, med en tilsluttet
spænding på 36 V DC.
Vinkel SPL værdi (max.)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Certificering og overholdelse
Dette afsnit omfatter både lovgivningsmæssige oplysninger og
et resumé på den deklarerede ydeevne i henhold til byggevare
forordningen 305/2011. For nærmere oplysninger henvises til
produktet erklæring af ydeevne.
Certificering
Certificeringsorgan 0832
Erklæring af ydeevne
nummer 360-4109-0199
År for første CE-mærkning 07
Produktidentifikation SK08A
Tilsigtet brug Se punkt 3 i erklæringen
Væsentlige karakteristika Se punkt 9 i erklæringen
Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Virksomhedens autoriserede
repræsentant i EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holland
2002/96/EC (WEEE-direktiv): Produkter
mærket med dette symbol må ikke
bortskaffes som usorteret kommunalt
affald i den Europæiske Union. For at
opnå korrekt genbrug af dette produkt,
skal det afleveres til din lokale leverandør,
når du køber tilsvarende nyt udstyr. Det
kan også bortskaffes på en
genbrugsstation. Se mere information her:
www.recyclethis.info.
DE: Installations Handbuch
Beschreibung
Das SK08A wurde für Brandmeldesystemen KSA700/FP1500
für Innenanwendung entwickelt.. Es wird von der Ringleitung
versorgt und benötigt keine externe Versorgungsspannung.
Installation
Achtung: Für allgemeine Richtlinien, Planung, Installation und
Verbreitung richten Sie sich bitte nach EN54-14 und den
lokalen Richtlinien.
Elektrische Verbindungen
Entfernen Sie den Deckel der Sirene wie in Abbildung 1
gezeigt.
Befestigen Sie den Signalgebersockel entsprechend der
vorbereiteten Löcher. Achten Sie darauf das der Signalgeber
überall gut zu hören ist. Auf Grund des hohen Schalldrucks
vermeiden Sie Ohrenverletzungen.
Verbinden Sie die Sirenen mit dem Ring wie In Abbildung 2
dargestellt. Beachten Sie die Polarität.
Nach fertigestellten Anschluss der elektrischen Verbindungen,
drehen Sie die Sirene in den Signalgebersockel bis diese
einrastet.
Überprüfen Sie umfangreiche Installationen immer mit dem
Loop Load Calculator (Programm zur Berechnung des
zulässigen Spannungsabfalls auf der Ringleitung), damit dafür
gesorgt ist, dass der Ring mit ausreichend Energie versorgt
wird.
Achtung: Um eine Überbelastung der Ringleitung durch
Ringleitungskomponenten zu vermeiden, ist es notwendig, die
vorgesehene Konfiguration der Ringleitung rechnerisch,
anhand der einzelnen Installationsanleitungen, zu überprüfen
Adressierung
Zur Identifizierung benötigt jeder Signalgeber eine Adresse
zwischen 128 and 253. Die Einstellung erfolgt über DIP
Schalter auf der Rückseite des Produkts (siehe Seite 11).
Wartung
Der grundsätzliche Wartungsaufwand beschränkt sich auf eine
alljährliche Inspektion. Die Innenverdrahtung oder die
Elektronik dürfen nicht verändert werden. Bei sauberen

P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13 5 / 12
Umgebungsbedingungen ist ein visueller und ein Funktionstest
ausreichend.
Technische Daten
Versorgungsspannung 21 bis 36 V
Ring Stromaufnahme (Ruhezustand) 300 µA
Ring Stromaufnahme (Alarmzustand) max. 6 mA
Schalldruck (SPL) 76 bis 86 dB(A)*
Frequenz (kurzzeitig unterbrechend 500 ms AN /
500 ms AUS) 800 hz
Maximale Anzahl pro Ring 20
Schutzart IP21C
Betriebstemperatur -20 bis +50ºC
Lagertemperatur -20 bis +70ºC
Relative Luftfeuchtigkeit max. 95%
Abmessungen 63 x Ø 93 mm
* Der Schalldruck (SPL) kann sich abhängig vom Winkel und der
Entfernung des Benutzer zu dem Signalgeber ändern. Die folgende
Tabelle zeigt ungefähre Schalldruckwerte in einer Entfernung von 1
Meter auf der Horizontalebene an, bei einer Betriebsspannung von
36 V.
Winkel Schalldruck-Wert (SPL) max.
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Zertifikat und Zulassungsinformation
Dieser Abschnitt beinhaltet sowohl regulatorische
Informationen und eine Zusammenfassung der erklärten
Leistung nach der Bauproduktenrichtlinie Verordnung
305/2011. Ausführliche Informationen finden Sie auf der
Produkt-Erklärung der Leistung.
Bescheinigung
Zertifizierungsstelle 0832
Erklärung der Performance-
Nummer 360-4109-0199
Jahr der ersten CE-
Kennzeichnung 07
Produktidentifikation SK08A
Beabsichtigte Verwendung Siehe Punkt 3 in der Erklärung
Wesentlichen Merkmale Siehe Punkt 9 in der Erklärung
Hersteller Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Niederlande
2002/96/EG (EEAG-Richtlinie):
Innerhalb der Europäischen Union
dürfen mit dem EEAG-Logo
gekennzeichnete Produkte nicht als
unsortierter Hausmüll entsorgt werden.
Um eine ordnungsgemäße
Wiederverwertung zu gewährleisten,
können Sie Produkte, die mit diesem
Symbol versehen sind, beim Kauf eines
gleichartigen neuen Produktes zu Ihrem
Händler vor Ort bringen oder diese an
den geeigneten Sammelstellen
entsorgen. Weitere Informationen finden
Sie unter: www.recyclethis.info.
ES: Instrucciónes de instalación
Descripción
La sirena SK08A ha sido diseñada para funcionar con los
sistemas analógicos KSA700/FP1500. Genera una señal
acústica de alarma en el interior de edificios. Se alimenta
directamente del lazo y no necesita fuente de alimentación
auxiliar.
Instalación
Precaución: Para información sobre el diseño, instalación,
uso y mantenimiento del sistema, aconsejamos seguir la
norma EN 54-14 y normas locales.
Conexionado eléctrico
Quitar la cubierta de la sirena como muestra la figura 1. Fijar la
base de la sirena en la pared utilizando los orificios disponibles
para ello. La sirena debe instalarse de modo que su señal
cubra todo el local, sin quedar zonas muertas. También se
debe tener en cuenta para su colocación la proximidad del
personal en condiciones normales, debido a su intensidad
sonora.
Conectar la sirena al lazo tal y como muestra la figura 2.
Respetar la polarizad.
Una vez se ha realizado el conexionado eléctrico, colocar la
sirena en la base y girarla hasta que quede perfectamente
enclavada.
Siempre verificar las instalaciones grandes con el programa de
cálculo de carga del lazo para confirmar que la alimentación es
suficiente.
Precaución: Con objeto de evitar sobrecargas en el lazo
cuando se utilicen equipos alimentados de lazo, consulte las
indicaciones que aparecen en la 'Nota de Aplicación de los
módulos de E/S alimentados de lazo'. Puede obtener este
documento a través de su distribuidor local.
Asignación de la dirección
Cada sirena tiene que estar identificado con una dirección
numérica entre 128 y 252. Esta dirección puede ser asignada
utilizando los microinterruptores 1-7 (ver página 11).

6 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13
Mantenimiento
El mantenimiento del dispositivo consistirá en una inspección
tanto visual como de funcionamiento a realizar anualmente. No
deberá manipularse el interior de la sirena.
Características técnicas
Tensión de alimentación 21 a 36 V
Corriente de consumo de lazo (reposo) 300 µA
Corriente de consumo de lazo (alarma) max. 6 mA
Nivel de presión sonora (SPL) 76 a 86 dB(A)*
Frecuencia (intermitente 500 ms ON / 500 ms OFF) 800 hz
Número máximo de sirenas por lazo 20
Índice de protección IP21C
Temperatura de trabajo -20 a +50ºC
Temperatura de almacenado -20 a +70ºC
Humedad relativa max. 95%
Dimensiones 63 x Ø 93 mm
* Los valores de SPL pueden variar en función del ángulo y la
distancia del usuario con la sirena. La tabla siguiente muestra los
valores aproximados de SPL a la distancia de 1 metro en un plano
horizontal utilizando una tensión de funcionamiento de 36 V.
Ángulo Valor SPL (máx.)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Certificación y aprobación
Esta sección incluye información sobre normativas y un
resumen sobre las características declaradas conforme al
Reglamento de Productos de Construcción 305/2011. Para
más información, consulte la Declaración de Prestaciones.
Certificación
Entidad de certificación 0832
Número de Declaración de
Prestaciones. 360-4109-0199
Año inicial de marcado CE 07
Identificación de producto SK08A
Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración
Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante de fabri
cación autorizado
en Europa: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países
Bajos
Los productos marcados con este
símbolo no se pueden eliminar como
basura normal sin clasificar en la Unión
Europea. Para el reciclaje apropiado,
devuelva este producto a su distribuidor
al comprar el nuevo equipo equivalente,
o deshágase de él en los puntos de
reciclaje designados. Para mas
información : www.recyclethis.info.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
La sirena SK08A è stata progettata per funzionare con i
sistemi KSA700/FP1500 antincendio analogici e per l'uso in
ambienti interni. Si alimenta direttamente dalla linea loop e non
richiede alimentazione ausiliaria.
Installazione
Attenzione: Per istruzioni generali su organizzazione,
progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione di sistemi antincendio, consultare le normative
standard e locali EN54-14.
Connessioni elettriche
Rimuovere la sirena dalla sua base di fissaggio come mostrato
nella figura 1.
Fissare la base della sirena al muro utilizzando i fori
predisposti. La sirena deve essere installata in una posizione
ideale in modo che il suono emesso possa coprire tutto il
locale, senza che ci siano delle zone morte. Bisogna
considerare anche la sua collocazione in prossimità del
personale in condizioni normali, per scegliere l'intensità sonora
più adeguata.
Per eseguire le connessioni elettriche vedere Figura 2. Gli
ingressi sono polarizzati perciò bisogna fare attenzione ai
collegamenti rispettando le polarità.
Una volta che sono completati i collegamenti elettrici, innestare
la sirena sulla base ed eseguire una breve rotazione per
bloccarla.
Per installazioni di grandi dimensioni verificare sempre con il
programma di calcolo specifico il carico del loop per assicurarsi
che sia disponibile potenza sufficiente.
Attenzione: Evitare di sovraccaricare la linea loop quando si
utilizzano moduli indirizzati alimentati direttamente dal loop,
seguire attentamente le linee guida per l'installazione e la
configurazione del sistema riportate nella Nota Applicativa -
Moduli I/O alimentati dal loop. Questo documento è disponibile
dal tuo distributore locale.
Indirizzamento
Ogni sirena necessita di un indirizzo numerico compreso tra
128 e 252 per essere singolarmente identificata nel loop dal
sistema. Si configura l'indirizzo mediante l'uso dei DIP switch
dall' 1 al 7 che si trovano sulla parte posteriore della sirena
(vedere pagina 11.

P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13 7 / 12
Manutenzione
La manutenzione della sirena richiede un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche tecniche
Tensione di alimentazione 21 a 36 V
Consumo corrente su loop (a riposo) 300 µA
Consumo corrente su loop (allarme) max. 6 mA
Livello Sonoro (SPL) 76 a 86 dB(A)*
Frequenza (intermittente 500 ms ON / 500 ms OFF) 800 hz
Numero massimo di sirene utilizzabili per loop 20
Grado di protezione IP21C
Temperatura di lavoro -20 a +50ºC
Temperatura di stoccaggio -20 a +70ºC
Umidità relative max. 95%
Dimensioni 63 x Ø 93 mm
* I valori di potenza sonora (SPL) possono variare a seconda
dell'angolo e della distanza dell'utente dalla sirena. La seguente tabella
indica i livelli sonori (SPL) approssimati, a una distanza di 1 metro in
un piano orizzontale, utilizzando la tensione operativa di 36 V.
Angolo Livello sonoro (max.)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Certificazione e conformità
Questa sezione include sia informazioni normative e un
riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento
sui prodotti da Costruzione 305/2011. Per informazioni
dettagliate consultare il Dop ( Dichiarazione di prestazione del
prodotto.
Certificazione
Organismo di
certificazione 0832
Numero della
Dichiarazione di
Prestazione
360-4109-0199
Anno della prima
marcatura CE 07
Identificazione del
prodotto SK08A
Uso previsto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP
Caratteristiche essenziali Vedere punto 9 della dichiarazione DoP
Produttore Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Rappresentante di produzione autorizzato
per EU:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Paesi Bassi
I prodotti contrassegnati con questo
simbolo, non possono essere smaltiti nei
comuni contenitori per lo smaltimento
rifiuti, nell' Unione Europea. Per il loro
corretto smaltimento, potete restituirli al
vostro fornitore locale a seguito
dell'acquisto di un prodotto nuovo
equivalente, oppure rivolgervi e
consegnarli presso i centri di raccolta
preposti. Per maggiori informazioni
vedere: ww.recyclethis.info.
PL: Instrukcje instalacji
Opis
Syrena SK08A jest przeznaczona do pracy w systemie
przeciwpożarowym analogowym adresowalnym
KSA700/FP1500, i może być używana wyłącznie jako syrena
wewnętrzna. Jest ona zasilana z pętli, więc nie wymaga
podłączenia zasilania zewnętrznego.
Montaż
Uwaga: Ogólne zasady projektowania, implementacji,
montażu, uruchomienia, użytkowania i konserwacji systemów
są zdefiniowane przez normę EN54-14 oraz przepisy lokalne.
Podłączenie okablowania
Usunąć pokrywę syreny, jak pokazano na Rys.1
Przymocowac podstawę syreny do ściany, korzystając z
otworów w podstawie. Należy upewnić się, że syrena jest
ulokowana w takim miejscu, z którego sygnał będzie słyszalny
w całej strefie. Z powodu wysokiego poziomu głośności
dźwięku zaleca się montaż syreny w takim miejscu, w którym
nie istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu
użytkownika.
Podłączyć syrenę do pętli zgodnie z Rys.2. Zchować
prawidłową polaryzację.
Po przyłączeniu przewodów należy wcisnąć syrenę do
podstawy i przekręcić aż do zatrzaśnięcia.
Zawsze przed montażem zweryfikuj obciążenie pętli,
korzystając z narzędzia Kalkulator Pętli, aby upewnić się, że
syreny nie pobierają zbyt dużego prądu.
Uwaga: Aby uniknąć przeciążenia pętli przy stosowaniu wielu
urządzeń pętlowych, należy ściśle przestrzegać wytycznych
przy projektowaniu i sprawdzać dane techniczne urządzeń
pętlowych. Przydatny jest również Kalkulator Pętli, dostępny u
przedstawicieli hanlowych.

8 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13
Adresowanie
Każda syrena wymaga ustawienia adresu od 128 do 252 w
celu identyfikacji. Jest on ustawiany na przełącznikach DIP 1-
7, które znajdują się na tylnej stronie syreny (zobacz
strona 11).
Konserwacja
Konserwacja jest ograniczona do corocznego przeglądu. Nie
należy zmieniać okablowania ani rozbierać urządzenia.
Dane techniczne
Zasilanie 21 do 36 V
Pobór prądu z pętli (spoczynkowo) 300 µA
Pobór prądu z pętli (alarm) maks. 6 mA
Natężenie dźwięku 76 do 86 dB(A)*
Częstotliwość (przełączanie 500 ms zał. / 500 ms
wył.) 800 hz
Maksymalna ilość syren na pętli 20
Stopień ochronności IP21C
Temperatura pracy -20 do +50ºC
Temperatura magazynowania -20 do +70ºC
Wilgotność względna maks. 95%
Wymiary 63 x Ø 93 mm
* Natężenie dźwięku zmienia się w zależności od kąta i odległości
użytkownika od syreny. Poniższa tabela podaje wartości natężenia
dźwięku w zależności od kąta w odległości 1 m w płaszczyźnie
horyzontalnej i przy napięciu 36 V.
Kąt Natężenie dźwięku (maks)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Certyfikaty i norm
Ta sekcja zawiera zarówno informacje prawne, jak i
podsumowanie dotyczące deklarowanych właściwości zgodnie
z rozporządzeniem CPR 305/2011. Dokładne informacje
znajdują się w Deklaracji Właściwości Użytkowych.
Certyfikat
Ogran certyfikujący 0832
Numer Deklaracji
Właściwości Użytkowych 360-4109-0199
Rok pierwszego
oznakowania CE 07
Identyfikacja produktu SK08A
Zamierzone
zastosowanie Zobacz punkt 3 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Zasadnicze
charakterystyki Zobacz punkt 9 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Autoryzowany przedstawiciel producenta
na terenie UE:
UTC Fire & Security B.V, Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
W Unii Europejskiej produkty oznaczone
tym symbolem mogą być usuwane tylko
jako posegregowane odpady komunalne.
Dla zapewnienia właściwej utylizacji, należy
zwrócić ten produkt do dostawcy przy
zakupie ekwiwalentnego, nowego
urządzenia albo dostarczyć go do
wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej
informacji można znaleźć na stronie
internetowej www.recyclethis.info.
PT: Instruções de instalação
Descrição
A SK08A foi desenvolvida para ser usada com os sistemas de
detecção de incêndios analógicos endereçáveis
KSA700/FP1500 da e é concebida para instalação no interior.
È alimentada pelo loop não sendo necessário alimentação
auxiliar.
Instalação
Advertência: Para directrizes gerais sobre planeamento,
design, instalação, comissionamento, utilização e manutenção
de sistemas de incêndio, consulte a norma EN54-14 e os
regulamentos locais.
Ligações eléctricas
Remova a cobertura da sirene conforme indicado na Figura 1.
Fixe a base da sirene na parede utilizando os orifícios. A
sirene deverá ser colocada estrategicamente na instalação de
modo a ser ouvida em toda a zona. Devido ao seu alto nível
acústico recomenda-se a colocação em sítios onde evitem
lesões auditivas.
Ligue a sirene ao loop conforme indicado na Figura 2. Observe
a polaridade.
Uma vez completas as ligações eléctricas coloque a sirene na
base e rode para bloquear.
Verifique sempre as instalações de grandes dimensões
utilizando o calculador de carga do loop para confirmar se a
alimentação do loop é suficiente.
Advertência: Para evitar a sobrecarga de loop quando são
utilizados dispositivos alimentados pelo próprio loop, consulte
a nota de aplicação onde se refere a Alimentação Pelo Loop e
Módulos I/O. Este documento encontra-se disponível no seu
distribuidor local.
Endereçamento
Cada sirene necessita de um endereço numérico entre os
endereços 128 e 253. Este endereço é feito mediante a
utilização dos DIP-Switches ( 1 a 7 ) localizados na parte

P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13 9 / 12
traseira da unidade (ver página 11).
Manutenção
A manutenção de sirene limita-se a uma inspecção anual. Não
modifique as ligações nem os circuitos internos.
Especificações técnicas
Tensão de operação 21 a 36 V
Consumo de loop (repouso) 300 µA
Consumo de loop (alarme) max. 6 mA
Nível de pressão sonora (NPS) 76 to 86 dB(A)*
Frequência (intermitente 500 ms ON / 500 ms OFF) 800 hz
Numero máximo de 20 sirenes por loop 20
Índice de protecção IP21C
Temperatura de funcionamento -20 a +50ºC
Temperatura de armazenamento -20 a +70ºC
Humidade relativa max. 95%
Dimensões 63 x Ø 93 mm
* Os valores NPS podem variar, dependendo do ângulo e distância a
que o utilizador se encontra da sirene. A tabela seguinte indica os
valores NPS aproximados á distância de 1 metro em plano horizontal
e utilizando uma tensão de operação de 36 V.
Ângulo Valor NPS (máx.)
15° 77 dB(A)
45° 82 dB(A)
75° 86 dB(A)
105° 86 dB(A)
145° 82 dB(A)
165° 76 dB(A)
Certificação e cumprimento
Esta seção inclui informações sobre regulamentação e um
resumo da Declaraçao de Desempenho (DoP) de acordo com
o Regulamento 305/2011 de Construção de Produtos. Para
obter informações detalhadas, consulte a Declaração de
Desempenho de Produtos.
Certificação
Organismo de Certificação 0832
Número da declaração de
desempenho 360-4109-0199
Ano da primeira marca CE 07
Identificação do produto SK08A
Uso pretendido Consulte o ponto 3 da declaração
Características essenciais Consulte o ponto 9 da declaração
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante de fabrico autorizado na
UE: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Produtos marcados com este símbolo
não podem ser eliminados como
resíduos urbanos indiferenciados na
União Europeia. Para proceder à
reciclagem adequada, devolva este
produto ao seu fornecedor local na
compra de novo equipamento
equivalente, ou entregue-o nos pontos
de recolha designados para o efeito.
Para mais informações, ver
www.recyclethis.info.
RU: Инструкции по установке
Описание
SK08A создана для использования садресно-аналоговыми
панелями серий KSA700/FP1500. Сирена питается от
шлейфа ине требует дополнительного блока питания.
SK08A предназначена для использования только внутри
помещений.
Монтаж
Внимание: Для получения общей информации о
планировании системы, разработке, монтаже, вводе в
эксплуатацию, использованию и обслуживанию обратитесь
к нормам EN54-14 и локальным требованиям.
Электрические соединения
Снимите крышку сирены, как показано на рис. 1.
Закрепите монтажную базу сирены на стене, используя
предусмотренные отверстия. Убедитесь, что сирена
установлена в таком месте, из которого она может быть
услышана во всей зоне. Вследствие высокого
акустического уровня рекомендуется устанавливать сирену
так, чтобы предотвратить нарушение слуха.
Подключите сирену к шлейфу, как показано на рис. 2. c
соблюдением полярности.
Как только завершили подключение, вставьте сирену в
монтажную базу и поверните ее для фиксации.
Большие системы всегда необходимо проверять с
помощью калькулятора нагрузки на шлейф для
подтверждения того, что уровень напряжения в шлейфе
является достаточным.
Внимание: Для предотвращения перегрузки шлейфа при
использовании устройств, питающихся от него,
обращайтесь к разделам Напряжение в шлейфе и Модули
Входов/Выходов руководства по установке и
конфигурированию. Этот документ доступен у вашего
локального дистрибьютора.
Адресация
В каждой сирене должен быть задан адрес от 128 до 252
для идентификации панелью. Адрес устанавливается с
помощью переключателей DIP 1-7, размещенных на
задней стороне устройства (см. стр. 11).

10 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13
Обслуживание
Базовое техническое обслуживание предполагает только
ежегодную проверку. Внутренние схемы и проводка не
подлежат изменению.
Технические Характеристики
Питание от 21 до 36 В
Потребление тока (покой) 300 мкА
Потребление тока (тревога) макс. 6 мА
Уровень звукового давления от 76 до 86 (У)* Дб
Частота (импульс 500 мсек ВКЛ / 500 мсек
ВЫКЛ) 800 hz
Макс. количество в шлейфе 20
Степень защиты IP21C
Рабочая температура -20 до +50ºC
Температура хранения -20 до +70ºC
Относительная влажность макс. 95%
Размеры 63 x Ø 93 mm
* Значение уровня звукового давления (SPL) зависит от угла и
расстояния пользователя по отношению к сирене.
Представленная таблица показывает приблизительные значения
SPL на расстоянии равном 1 метру, на ровной поверхности и
рабочем напряжении 36 В.
Угол Значение SPL (макс)
15° 77 Дб
45° 82 Дб
75° 86 Дб
105° 86 Дб
145° 82 Дб
165° 76 Дб
Сведения о сертификации и соответствии
нормам
Этот раздел включает всебя как нормативную
информацию ирезюме по заявленной производительности
всоответствии сПоложением Construction Products
305/2011. Для получения подробной информации
обратитесь кспециальной Декларации о
производительности.
Сертификация
Сертификационный
орган 0832
Декларация Числа
Производительности 360-4109-0199
Год первой маркировки
СЕ 07
идентификация продукта SK08A
Назначение смотри пункт 3 в Декларации о
производительности
Основные
характеристики смотри пункт 9 в Декларации о производительности
Производитель Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Полномочный пре
дставитель компании
в ЕС:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Согласно европейской директиве об
отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE), помеченное
этим символом оборудование нельзя
утилизировать как обычные отходы на
территории ЕС. Для надлежащей
утилизации по окончании срока
эксплуатации пользователь должен
возвратить данное оборудование
локальному поставщику в момент
покупки аналогичного нового
оборудования, или сдать в
специальный пункт приема.
Подробности можно найти на веб-
сайте: www.recyclethis.info.

P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13 11 / 12
128 129 130 131 132 133 134
135 136 137 138 139 140 141
142 143 144 145 146 147 148
149 150 151 152 153 154 155
156 157 158 159 160 161 162
163 164 165 166 167 168 169
170 171 172 173 174 175 176
177 178 179 180 181 182 183
184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197
198 199 200 201 202 203 204
205 206 207 208 209 210 211
212 213 214 215 216 217 218
219 220 221 222 223 224 225
226 227 228 229 230 231 232
233 234 235 236 237 238 239
240 241 242 243 244 245 246
247 248 249 250 251 252

12 / 12 P/N 55370011 • REV 03 • ISS 04SEP13