Kinedo Kinemagic Royal DES1315NG-D User manual

!P.

Istruzioni di montaggio
Manual de instalación
 Notice de montage
 Installation instructions

Montageanleitung
2
Montage-instructies

fAttention aux étapes :
gCheck installation steps :
eAtención a los pasos :
iAttenzione ai passi :
nAandacht voor de stappen :
dAchtung vor den Schritten :
DES1315NG-D

Saugen Sie den Boden der Duschwanne vor der Installation ab
!
fAspirer le dessous de votre receveur avant la pose
gVacuum the bottom of the shower tray before installation
eAspirar la parte inferior de su plato de ducha antes de instalarlo
iAspirare la parte sottostante del piatto doccia prima dell'installazione
nStofzuig de bodem van de douchebak voor de installatie
d
!
fD’éventuelles irrégularités de surface sur le dessous de votre receveur
n’empêchent pas une installation conforme aux préconisations de pose.
La colle (polyuréthane ou MS polymère) comblera facilement ces manques lors
du collage.
gAny surface irregularities on the underside of the shower tray have no
influence on the installation according to the installation recommendations.
The adhesive (polyurethane or MS polymer) compensates for these
unevenness when bonding the feet off without any problems.
ePosibles irregularidades de la superficie en la parte inferior del receptor no
impida la instalación de acuerdo con las recomendaciones de instalación.
El adhesivo (poliuretano o polímero MS) rellenará fácilmente estos huecos al
pegar los pies.
iEventuali irregolarità della superficie nella parte sotto della doccia non
impediscono l'installazione in base alle raccomandazioni di montaggio.
La colla (poliuretano o MS polimero) riempirà facilmente queste lacuna quando
si incollano i piedini.
nEventuele onregelmatigheden in de vlakke onderzijde van uw douchebak
vormen geen belemmering voor een installatie conform aan de gestelde
richtlijnen. De lijm (polyurethaan of MS-polymeer) vult eventuele openingen
makkelijk op tijdens het lijmen.
dEventuelle Unregelmäßigkeiten der Oberfläche an der Unterseite Ihrer
Duschwanne haben keinen Einfluss auf die Installation gemäß den
Einbauempfehlungen. Der Klebstoff (Polyurethan oder MS-Polymer) gleicht
diese Unebenheiten beim Verkleben problemlos aus.
DES1315NG-D
1
DES1192NG-H

v
x
Links und rechts dûrfen es zusammen nicht mehr als 385 mm sein
fCôté gauche et droit cumulés ne peuvent pas excéder 385 mm
gLeft and right sides summed must not exceed 385 mm
eLas cuotas agregadas izquierda y derecha no pueden superar 385 mm
iSinistra e destra combinati non possono superare 385 mm
nDe linker- en rechterzijde mogen samen niet groter zijn dan 385 mm
d
A
30mm à 200mm*
30mm à 120mm (haute 200mm)
5mm à 355mm*
DES1315NG-D
2

150mm
180mm
190mm
150mm
120 / 140 / 160 / 170
100
150mm
180mm150mm
110mm
270mm
PAPB
AQA
Colle polyuréthane
Polyurethan-klebstoff
f
gPolyurethane adhesive
ePegamento
de poliuretano
iAdesivo poliuretanico
nPolyurethaan kit
dPolyurethan-klebstoff
fColle polyuréthane
gPolyurethane adhesive
ePegamento
de poliuretano
iAdesivo poliuretanico
nPolyurethaan kit
d
fPose de receveur avec pieds gLaying the tray with adjustable feet
eInstalación del plato con pies iPosa del piatto con piedi
nMontage van douchebak op poten dInstallation der duschwanne mit Füßen
fPose de receveur sans pieds gLaying the tray without feet
eInstalación del plato sin pies iPosa del piatto senza piedi
nMontage van douchebak zonder poten dInstallation der duschwanne ohne Füßen
DES1315NG-D
3

eCompruebe que todos los pies están en contacto con el plato de ducha
i
n
Prüfen, ob alle Füße sind in Kontakt mit der Duschwanne d
Controleer of alle voeten in contact staan met de douchebak
Controllare che tutti i piedi sono in contatto con il piatto doccia
fVérifier que tous les pieds soient bien en contact avec le receveur
gCheck that all feet are in contact with the shower tray
Provide support if necessary
QA
i
dGgf. holzklotz vorsehen
Cale en bois si nécessaire
g
f
e
Supporto in legno, se necessario
n Gebruik eventueel een houten blokje
Soporte de madera en caso necesario
fRaccorder votre évacuation à la bonde
gConnect the waste pipe
eConectar el tubo de
evacuación al sumidero
iCollegare il tubo di evacuazione alla piletta
nSluit de afvoer aan op het afvoerputje
dDas abflussrohr an den ablauf anschließen
n
Il suolo deve essere ben asciutto e non umido i Suelo rígido y sin humedad imprescindible e
Ensure a solid dry surface g Sol rigide et non-humide indispensable f
Untergrund muss fest und darf nicht feucht sein d
De ondergrond moet volkomen vlak en droog zijn
fTracer la position de la bondegMark the position of the waste
eMarcar la posición del desagüe iTracciare la posizione della piletta
nMarkeer de plaats van de afvoerdPosition des ablaufs anzeichnen
Polyurethan-klebstoff
f
Adesivo poliuretanico
n
d
Polyurethaan kit
e
Polyurethane adhesive
g
Colle polyuréthane
i
Pegamento de poliuretano
DES1315NG-D
4

12
4
3
TA
DES1315NG-D
5

fTracer
gMark
eMarcar
iTracciare
nMarkeer
dZeichnen
DES1315NG-D
1
DES1229NG-B

DES1315NG-D
2

Si >30
1
AU
VA
2
AU
Ø 6 mm
VN
VV
Si <30
AU
AU
AVAV
v
1
AV
AV
2
VA
AV
Ø 6 mm
VN
VV
AV
x
DES1315NG-D
3

1
VS
VS
2
VN
Ø 6 mm
VA
VV
DES1315NG-D
4

1865 mm
2
VA
VE
VN
Ø 6 mm
AT
1
AT
AT
DES1315NG-D
1
DES1214NG-D

PAA
PAA
AA
Rückansicht
fVue de derrière gBack view
eVista trasera iVista posteriore
nZicht naar achteren d
PAA PAA
1
2
DES1315NG-D
2

VQ
TE
VQ
TE
TF
fCouper si nécessaire
gCut if necessary
eRecortar si necesario
iTagliare si necessario
nSnijden indien nodig
dBei Bedarf zuschneiden
VR
Szenario 1 d
Scenario 1
n
Scenario 1 i
Escenario 1 e
Scenario 1
g
Cas de figure 1 f
Szenario 2 d
Scenario 2 n
Scenario 2 i
Escenario 2
e
Scenario 2 g
Cas de figure 2 ff Cas de figure 3
gScenario 3
eEscenario 3
iScenario 3
nScenario 3
dSzenario 3
VQ
TE
X
VT
X-20mm
DES1315NG-D
3

fSerrer gTighten
eApriete iSerrare
nFestziehen dAandraaien VR
1
2
VT
VR
DES1315NG-D
4

x
A
C
x
A
C
PAO
v
AC
VE
2
VA
VO
Ø6mm
AS
1
AS
DES1315NG-D
5

ASPAO
JK
Lg 709mm
DES1315NG-D
6

AA
1
PAA
PAA
2
AA
2
PAA
1
PAA
dRückansicht
Vista posteriore
nZicht naar achteren
fVue de derrière gBack view
eVista trasera i
DES1315NG-D
7

VT
X-20mm
X
2
1
VR
VR
VT
fSerrer gTighten
eApriete iSerrare
nFestziehen dAandraaien
DES1315NG-D
8

JK
Lg 709mm
AA
AY
2
JM
1
AY
= =
DES1315NG-D
9

AY AS
Y
Richtung beachten
fAttention au sens gAttention to the direction
eAtención a la dirección iAttenzione alla direzione
nLet op het gevoel d
TF
Y
TH
Y
TH
Y
DES1315NG-D
10