Kinedo DES. PW25 User manual

DES. PW25
Ed. 2021_02
STAIN-PROOF
SURFACE
UNALTERABLE
SURFACE
THERMAL AND
UV RESISTANCE
STAIN-PROOF
SURFACE
RESISTANT
TO SHOCKS
RESISTANT
TO BACTERIA
LIGHT
MATERIAL
PLEASANT TO
THE TOUCH
Pannelli di rivestimento
Paneles de revestimiento
Istruzioni di montaggio IT
Wall coating panels
Assembly instructions EN
Panneau de revêtement muraux
Instructions de montage FR
Verkleidungspaneele
Montageanleitungen DE
Muurbekleding
Montage-instructies NL
Instrucciones de montaje ES

2
IT
• Il prodotto, per il riconoscimen-
to della garanzia, deve essere
installato rispettando le presen-
ti istruzioni.
Occorre rispettare le istruzio-
ni di montaggio, compresi gli
utensili, i materiali consigliati e
gli accessori forniti in dotazio-
ne.
• Le pareti, dove verranno instal-
lati i pannelli, devono essere
piastrellate e perfettamente li-
vellato.
• Raccordare pannelli e piatto
con sigillante neutro antimua.
• Durante l’installazione, proteg-
gere il piatto doccia con un fo-
glio di pluriball o di cartone.
• La normativa di riferimento è la
EN14527.
Cod. BM
Bianco Matt
Cod. NM
Antracite Matt
Cod. GM
Grigio Matt
Cod. PM
Panna Matt
Cod. GREIGE
Greige Matt
Cod. DM
Nero Matt
Colori disponibili
AVVERTENZE MISES EN GARDE
White Matt Anthracite Matt Grey Matt Cream Matt Greige Matt Black Matt
Available colours
WARNINGS
EN
• This product, for warranty ac-
knowledgement, must be in-
stalled respecting these instruc-
tions.
It is necessary to observe the as-
sembly instructions, including
tools, recommended materials
and the supplied accessories.
• The walls where the panels will
be installed must be tiled and
perfectly levelled.
• Connect the panels and the tray
with anti-mould neutral seal-
ant.
• Protect the shower tray with
a bubble wrap or cardboard
sheet during installation.
• The reference standard is
EN14527.
Coloris disponibles
FR
• Pour la reconnaissance de
la garantie, le produit doit
être installé en respectant les
instructions présentes.
Il faut respecter les instructions
de montage, y compris les
outils, les matériaux conseillés
et les accessoires fournis.
• Les murs, où les panneaux
seront installés, doivent être
carrelés et parfaitement lisses.
• Raccorder les panneaux et la
plaque avec un scellant neutre
anti-moisissure.
• Lors de l’installation, protéger
le receveur de douche avec une
feuille en papier bulle ou en
carton.
• La règlementation de référence
est EN14527.
Blanc Matt Anthracite Matt Gris Matt Crème Matt Greige Matt Noir Matt
Weiß Matt Anthrazit Matt Grau Matt Sahne Matt Greige Matt Schwarz Matt
Erhältliche Farben
WARNHINWEISE
DE
• ZurAnerkennungderGarantie
muss das Produkt unter
Einhaltung der vorliegenden
Anleitungen installiert sein.
Die Montageanleitungen,
einschließlich der Werkzeuge,
der empfohlenen Materialien
und der mitgelieferten
Zubehörteile sind zu
beachten.
• Die Wände, an denen die
Paneele angebracht werden,
müssen gekachelt und perfekt
nivelliert sein.
• Paneele und Duschwanne mit
neutralem Anti-Schimmel-
Dichtmittel verbinden.
• Während des Einbaus, das
Duschbecken zum Schutz mit
Luftpolsterfolie oder Karton
abdecken.
• Die Bezugsnorm ist EN14527.
Wit Matt Antraciet Matt Grijs Matt Roomwit Matt Greige Matt Zwart Matt
WAARSCHUWINGEN
Verkrijgbarekleuren
NL
• Het product moet in overeen-
stemming met deze aanwijzin-
gen geïnstalleerd worden om
recht te hebben op de garantie.
Leef de montage-instructies na,
met inbegrip van de gereed-
schappen, aanbevolen materia-
len en geleverde accessoires.
• De muren waar de panelen op
aangebracht worden, moeten
met betegeld of perfect vlak
zijn.
• Breng tussen de douchebak en
de panelen kleurloos schim-
melwerende siliconenkit aan.
• De douchebak tijdens de
installatie beschermen met een
laag pluriball of karton.
• De referentienorm is EN14527.
Blanco Matt Antracita Matt Gris Matt Crema Matt Greige Matt Negro Matt
ADVERTENCIAS
Colores disponibles
ES
• El producto, para que la garan-
tía sea reconocida, se debe ins-
talar respectando estas instruc-
ciones.
Es necesario respetar las instruc-
ciones de montaje, incluyendo
las herramientas, los materiales
aconsejados y los accesorios su-
ministrados como estándar.
• Las paredes, donde se instala-
rán los paneles, deben ser de
baldosas y perfectamente nive-
ladas.
• Conecte los paneles y el plato
con sellador neutro antimoho.
• Durante la instalación del plato
de ducha, protéjalo con una hoja
de lm alveolar o de cartón .
• La normativa de referencia es la
EN14527.

3
Attrezzatura necessaria per l’installazione (non fornita)
*
**
ECO PRIM T
MAPEBAND
MAPELASTIC
AQUADEFENSE
***
******
***
* Se necessario
Disco diamantato
Colla cementizia
** Silicone antimua
*** O similare
A
B
S
Dimensioni pannelli
Modello
Model
Modèle
Modell
Model
Modelo
A (cm) B (cm) S (cm) Peso (kg)
250 x 70 250 70 0,6
250 x 80 250 80 0,6
250 x 90 250 90 0,6
250 x 105 250 105 0,6
Equipment necessary for installation (not supplied)
Équipement nécessaire pour l’installation (pas fournie)
Diamond disk
Cement-based glue
If necessary
Anti-mould silicone
Or similar
Panel dimensions
Disque diamant
Ciment-colle
Si nécessaire
Silicone anti-moisissures
O similare
Dimensions du panneau
Für den Einbau erforderliche Ausrüstung (nicht im Lieferumfang enthalten)
Winkelschleifer mit
Diamant-Trennscheibe
Zementkleber
Falls erforderlich
Anti-Schimmel-Silikon
O similare
Plattenabmessungen
Voor de installatie benodigde hulpmiddelen (niet geleverd)
Diamantschijf
Cementlijm
Indien nodig
Schimmelwerende siliconenkit
O similare
Afmetingen paneel
Herramientas necesarias para la instalación (no suministradas)
Si necesario
Silicona antimoho
O similares
Disco de diamante
Pegamento en base cemento
Dimensiones de los paneles

4
A
A
X
Y
Y
P1
P1
P2
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Installazione “ad angolo” / “in nicchia”
“Corner” / “Niche” installation
Installation « d’angle » / « dans une niche »
„Eck“- bzw. „Nischen“-Einbau
Installatie “in een hoek”/“in een nis”
Instalación “de esquina” / “en nicho”
Se desiderato
Prolo box doccia (vedere relative istruzioni di montaggio)
Y
If desired
Shower enclosure prole (see the relative assembly instructions)
Si on le désire
Prolcabinede douche(voir lesinstructionsde montagecorrespondantes)
Falls erwünscht
Duschkabinen-Prol (siehe zugehörige Montageanleitung)
Indien gewenst
Proel douchecel (raadpleeg de montage-instructies)
Si deseado
Perl de la cabina de ducha (véase las instrucciones de montaje correspondientes)
STAIN-PROOF
SURFACE
UNALTERABLE
SURFACE
THERMAL AND
UV RESISTANCE
STAIN-PROOF
SURFACE
RESISTANT
TO SHOCKS
RESISTANT
TO BACTERIA
LIGHT
MATERIAL
PLEASANT TO
THE TOUCH
Descrizione simboli: vedere l’ultima pagina. Beschreibung der Symbole: Siehe letzte Seite.
Symbols description: see the last page. Beschrijving symbolen: zie de laatste pagina.
Description des symboles voir la dernière page. Descripción de los símbolos: véase la última página.

5
> > > > > >
A
A
X
Y
Y
P1
P1
P2
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Installazione “centro parete”
Installation “at the centre of the wall”
Installation « au centre de la paroi »
„Wandmittiger“ Einbau
Installatie midden op de wand
Instalación “en el centro de la pared”
Y
Prolo box doccia (vedere relative istruzioni di montaggio)
Shower enclosure prole (see the relative assembly instructions)
Prolcabinede douche(voir lesinstructionsde montagecorrespondantes)
Duschkabinen-Prol (siehe zugehörige Montageanleitung)
Proel douchecel (raadpleeg de montage-instructies)
Perl de la cabina de ducha (véase las instrucciones de montaje correspondientes)
Se desiderato
If desired
Si on le désire
Falls erwünscht
Indien gewenst
Si deseado

6
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Prolo box doccia (vedere relative istruzioni di montaggio)
Shower enclosure prole (see the relative assembly instructions)
Prolcabinede douche(voir lesinstructionsde montagecorrespondantes)
Duschkabinen-Prol (siehe zugehörige Montageanleitung)
Proel douchecel (raadpleeg de montage-instructies)
Perl de la cabina de ducha (véase las instrucciones de montaje correspondientes)

7
P1
P2
Y
P1
Y
X
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Tagliare i pannelli, se necessario.
Cut the panels if necessary.
Découper les panneaux, s’il y a lieu.
Die Paneele einschneiden, falls erforderlich.
Zaag de panelen eventueel op maat af.
Corte los paneles, si necesario.
- TAGLIARE CON ATTENZIONE !
- CUT CAREFULLY !
- DÉCOUPER AVEC ATTENTION !
- VORSICHTIG SCHNEIDEN!
- ZAAG VOORZICHTIG!
- CORTE CON CUIDADO !

8
P1
K
Z
H
K
Z
H
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Praticare, se necessario, eventuali tagli o fori
(esempio, per tubi acqua)
Cut or drill if necessary
(for instance, for water pipes)
Realice, si necesario, posibles cortes o agujeros
(por ejemplo, para los tubos del agua)
Eectuer, si nécessaire, d’éventuels trous ou coupures (exemple, pour des
tuyaux d’eau)
Falls erforderlich entsprechende Schnitte oder Bohrungen ausführen
(beispielsweise für Wasserleitungen)
Breng, indien noodzakelijk, eventuele sneden of gaten aan
(bijvoorbeeld voor waterleidingen)
- FORARE CON ATTENZIONE !
- DRILL WITH CARE !
- PERFORER AVEC ATTENTION !
- VORSICHTIG BOHREN!
- GA VOORZICHTIG TE WERK!
- PERFORE CON CUIDADO !

9
ECO PRIM T
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Pulire la parete e renderla liscia.
Eliminare la polvere residua.
Clean the wall and make it smooth.
Remove residual dust.
Nettoyer le mur et le rendre lisse.
Éliminer la poussière résiduelle.
Die Wand reinigen und glätten.
Staubrückstände entfernen.
Maak de muur schoon en vlak.
Verwijder stof.
Limpie la pared y hágala lisa.
Elimine el polvo residual.
Stendere il primer sulla parete (ECO PRIM T o similare)
Spread the primer out on the wall (ECO PRIM T or similar)
Étaler l’apprêt sur le mur (ECO PRIM T ou similaire)
Primer (ECO PRIM T oder Ähnliches) auf die Wand auftragen
Breng de primer aan op de muur (ECO PRIM T of een soortgelijk product)
Despliegue la imprimación en la pared (ECO PRIM T o similares)

10
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Stendere il primer su tutta la parete.
Spread the primer out on the entire wall.
Étaler l’apprêt sur tout le mur.
Primer auf die ganze Wand auftragen.
Behandel de hele muur met de primer.
Despliegue la imprimación en toda la pared.
Attendere 4-5 ore
Wait 4-5 hours
Attendre 4-5 heures
4-5 Stunden warten
Wacht 4-5 uur
Espere 4-5 horas

11
MAPEBAND
MAPEBAND
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Posare il nastro gommato (MAPEBAND o similare)
lungo il perimetro del pannello
Apply rubber tape (MAPEBAND or similar) along the
perimeter of the panel
Poser la bande caoutchouc (MAPEBAND ou similaire)
le long du périmètre du panneau
Das Gummiband (MAPEBAND oder Ähnliches) rund
um das Paneel anbringen
Breng de rubberen strip aan langs het paneel
(MAPEBAND of een soortgelijk product)
Aplique la cinta de goma (MAPEBAND o similares) a lo
largo del perímetro del panel

12
MAPELASTIC
AQUADEFENSE
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Attendere l’asciugatura (circa 3-4 ore)
Wait for drying (approximately 3-4 hours)
Attendre le séchage (environ 3-4 heures)
Trocknen lassen (ca. 3-4 Stunden)
Laat het product drogen (ongeveer 3-4 uur)
Espere el secado (aproximadamente 3-4 horas)
Posare l’impermeabilizzante
(MAPELASTIC AQUADEFENSE o similare)
Apply waterproong
(MAPELASTIC AQUADEFENSE or similar)
Poser l’imperméabilisant
(MAPELASTIC AQUADEFENSE ou similaire)
Flüssigabdichtung
(MAPELASTIC AQUADEFENSE oder Ähnliches) auftragen
Breng het impregnerende product aan
(MAPELASTIC AQUADEFENSE of een soortgelijk product)
Aplique el impermeabilizante
(MAPELASTIC AQUADEFENSE o similares)

13
P1
P1
P1
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Applicare sul retro del pannello la colla
(KERALASTIC T o similare)
Posizionare il pannello sulla parete
Tenere l’eventuale spazio tra pannello e angolo parete
Keep the possible space between panel and wall corner
Tenir l’éventuel espace entre le panneau et l’angle du mur
Ggf. etwas Freiraum zwischen dem Paneel und der Eckwand lassen
Houd eventueel ruimte vrij tussen het paneel en de hoek
Mantenga el posible espacio entre el panel y la esquina de la pared
Position the panel on the wall
Positionner le panneau sur le mur
Das Paneel an der Wand positionieren
Plaats het paneel op de muur
Posicione el panel en la pared
Apply glue (KERALASTIC T or similar)
on the rear side of the panel
Appliquer au dos du panneau la colle
(KERALASTIC T ou similaire)
Den Klebsto (KERALASTIC T oder Ähnliches)
auf der Rückseite des Paneels auftragen
Breng het hechtmiddel aan de achterkant van het
paneel aan (KERALASTIC T of een soortgelijk product)
Aplique el pegamento en la parte trasera del panel
(KERALASTIC T o similares)

14
P1 P1
P1
P2
P2
P1
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Applicare sul retro dei pannelli la colla
(KERALASTIC T o similare)
Breng het hechtmiddel aan de achterkant van de
panelen aan (KERALASTIC T of een soortgelijk product)
Appliquer la colle (KERALASTIC T ou similaire)
au dos des panneaux
Posizionare i pannelli sulla parete
Position the panels on the wall
Positionner les panneaux sur le mur
Die Paneele an der Wand positionieren
Plaats de panelen op de muur
Posicione los paneles en la pared
Apply glue (KERALASTIC T or similar)
on the rear side of the panels
Aplique el pegamento en la parte trasera del
panel (KERALASTIC T o similares)
Den Klebsto (KERALASTIC T oder Ähnliches)
auf die Rückseiten der Paneele auftragen
Tenere l’eventuale spazio tra pannello e angolo parete
Lato originale Lato tagliato
Original side Cut side
Côté original Côté découpé
Originalseite Eingeschnittene Seite
Originele zijde Gesneden zijde
Lado original Lado cortado
Keep the possible space between panel and wall corner
Tenir l’éventuel espace entre le panneau et l’angle du mur
Ggf. etwas Freiraum zwischen dem Paneel und der Eckwand lassen
Houd eventueel ruimte vrij tussen het paneel en de hoek
Mantenga el posible espacio entre el panel y la esquina de la pared

15
P1
P1
P1
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Montaggio prolo box doccia (vedere relative istruzioni di montaggio)
Shower enclosure prole assembly (see the relative assembly instructions)
Montage duprol de lacabinede douche (voirles instructions de montagecorrespondantes)
Einbau des Duschkabinen-Prols (siehe zugehörige Montageanleitung)
Monteer het proel van de douchecel (raadpleeg de montage-instructies)
Montaje del perl de la cabina de ducha (véase las instrucciones de montaje correspondientes)

16
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Utilizzare SILICONE colorato antimua
(acquistabile dello stesso colore dei pannelli)
Eventuali gra sono eliminabili con gli appositi pennarelli,
acquistabili dello stesso colore del pannello
Use anti-mould coloured SILICONE
(can be purchased of the same colour as the panels)
Possible scratches can be removed using the specic markers which
can be purchased of the same colour as the panel
Utiliser du SILICONE coloré anti-moisissure
(pouvant être acheté dans la même couleur que les panneaux)
Les éventuelles rayures peuvent être éliminées avec des pinceaux prévus
à cet eet, pouvant être achetés dans la même couleur que le panneau
Farbiges Anti-Schimmel-SILIKON verwenden
(in derselben Farbe der Paneele erhältlich)
Etwaige Kratzer lassen sich mit speziellen Markern in derselben
Farbe des Paneels beheben
Gebruik gekleurde schimmelwerende SILICONENKIT
(verkrijgbaar in dezelfde kleur als de panelen)
Eventuele krassen kunnen verwijderd worden met specieke stiften
die in dezelfde kleur als het paneel verkrijgbaar zijn
Utilice SILICONA coloreada antimoho
(se puede adquirir del mismo color de los paneles)
Posibles rayones se pueden eliminar con los rotuladores especícos,
se pueden adquirir del mismo color del panel

17
Installazione Installation Installation Installation Installatie Instalación
Attendere circa 8 ore
Wait approximately 8 hours
Attendre environ 8 heures
Ca. 8 Stunden warten
Wacht ongeveer 8 uur
Espere aproximadamente 8 horas
Lo spessore dei pannelli essendo COLORATO IN PASTA può essere lasciato a vista o
mascherato dai montanti del box doccia.
Since the panels thickness is COLOURED IN THE MASS, it can be left in view or hidden by
the columns of the shower enclosure.
L’épaisseur des panneaux étant COLORÉE EN PÂTE peut être apparente ou masquée par le
montant de la cabine de douche.
Die Stärke der Paneele ist IN DER MASSE GEFÄRBT und kann somit sichtbar gelassen oder
von den Pfosten der Duschkabine Kabine kaschiert werden.
De opstaande zijden van het paneel ZIJN GEKLEURD en kunnen daarom worden getoond
of door de staanders van de douchecel worden afgedekt.
El espesor de los paneles es COLOREADO EN LA MASA y, por eso, se puede dejar a la vista
u ocultar por los montantes de la cabina de ducha.

18
IT
I pannelli sono il risultato di una miscela composta da minerali e resine e si presentano
semilucidi, eetto PIETRA ARDESIA NATURALE, resi idonei per l’utilizzo nell’ambiente
bagno; è setoso al tatto e inalterabile nel tempo.
Resiste agli sbalzi termici ad alti livelli, ai raggi UV ed alle macchie.
E’antibatterico ed ha una buona resistenza agli urti (trazione e essione).
I pannelli sono resistenti agli urti, tuttavia oggetti pesanti o appuntiti possono lasciare
segni e ammaccature.
EN
The panels are the result of a mixture composed of minerals and
resins and they appear semiglossy, NATURAL SLATE STONE eect,
made suitable for use in bathrooms; it’s silky to the touch and
unalterable over time.
It resists to sudden thermal changes at high levels, UV rays and
stains.
It is antibacterial and has a good resistance against shocks (tensile
and bending strength).
The panels are resistant against shocks, but heavy or pointy
objects may leave marks and dents.
ES
Los paneles son el resultado de una mezcla compuesta por
minerales y resinas y son semibrillantes, efecto PIEDRA PIZARRA
NATURAL, convertidos adecuados para el uso en baños; es
sedoso al tacto e inalterable en el tiempo.
Resiste a los cambios térmicos a niveles elevados, a los rayos UV
y a las manchas.
Es antibacteriano y tiene una buena resistencia a los impactos
(exión y tracción).
Los paneles son resistentes a los impactos, sin embargo, objetos
pesados o puntiagudos pueden dejar marcas y abolladuras.
DE
Die Paneele sind das Ergebnis eines Gemisches aus Mineralien
und Harz und erscheint halbmatt, mit einem NATÜRLICHEM
SCHIEFER-Eekt und ist für die Verwendung im Badezimmer
geeignet; es fühlt sich seidig an und ist dauerhaft unveränderlich.
Es ist resistent gegen hohe Temperaturschwankungen, UV-
Strahlen und Flecken.
Die Paneele sind antibakteriell und stoßfest (bzw. Zug- und
biegefest).
Die Paneele sind stoßfest, gleichwohl können schwere oder
spitze Gegenstände Dellen oder Kerben hinterlassen.
FR
Les panneaux sont le résultat d’un mélange composé de
minéraux et de résines et se présentent semi-brillants, eet
PIERRE ARDESIA NATURELLE, rendus approprié pour l’utilisation
dans une salle de bain; il est soyeux au toucher et inaltérable
dans le temps.
Il résiste aux écarts thermiques de hauts niveaux, aux rayons
ultraviolets et aux taches.
Il est antibactérien et a une bonne résistance aux chocs (traction
et exion).
Les panneaux sont résistants aux chocs, cependant les objets
lourds ou pointus peuvent laisser des marques et des bosses.
NL
De panelen zijn gemaakt van een mengsel van mineralen en
harsen en zijn halfmat, net als NATUURLIJK LEISTEEN, zijn ideaal
voor het gebruik in de badkamer, voelen zijdezacht aan en
worden niet door de tijd aangetast.
Ze zijn bestendig tegen hoge temperatuurschommelingen, uv-
straling en vlekken.
Het materiaal is antibacterieel en biedt een goede stootvastheid
(trekken en buigen).
De panelen zijn stootvast, maar zware of scherpe voorwerpen
kunnen krassen en dutsen veroorzaken.
Caratteristiche
Characteristics
Caractéristiques
Merkmale
Eigenschappen
Características

19
IT
Dopo l’uso risciacquare con acqua corrente.
I residui dei prodotti per la pulizia personale (sapone, shampoo, doccia schiuma, etc.)
possono causare danni; sciacquare abbondantemente.
Per la pulizia quotidiana utilizzare solo prodotti non abrasivi idonei alla pulizia del bagno
applicandoli con panno morbido.
Eventuali macchie più ostinate, possono essere rimosse con l’utilizzo del prodotto“VIAKAL
aceto”.
Al termine della pulizia sciacquare abbondantemente con acqua e asciugarli (con una
pelle di daino) onde evitare il formarsi di aloni causati dall’eventualmente presenza di
calcare nell’acqua.
Per eventuali gra più profondi che non possono essere ripristinati con gli appositi pennarelli, è
disponibile il“KIT di riparazione Gelcoat” dello stesso colore del pannello.
For possible deeper scratches which cannot be restored with the specic markers, the “Gelcoat repair KIT”
of the same colour as the panel is available.
Pour d’éventuelles rayures plus profondes qui ne peuvent plus être restaurées avec les pinceaux
prévus à cet eet, utiliser le «KIT» de réparation Gelcoat de la même couleur que le panneau.
Für etwaige tiefere Kratzer, die sich mit speziellen Markern nicht beheben lassen, ist der Reparatursatz
Gelcoat in derselben Farbe des Paneels erhältlich.
Voor diepere krassen die niet met de specieke stiften weggewerkt kunnen worden, kan de“Gelcoat
REPARATIEKIT” in dezelfde kleur als het paneel worden gekocht.
Para posibles rayones más profundos que no se puedan restaurar con los rotuladores especícos, es
disponible el “KIT de reparación Gelcoat” del mismo color del panel.
EN
Rinse with running water after use.
The residues of products for personal care (soap, shampoo,
shower gel, etc.) may cause damages; rinse abundantly.
For daily cleaning, only use non abrasive-products suitable for
bathroom cleaning applying them with a soft cloth.
Possible stubborn stains can be removed using“VIAKAL vinegar”.
At the end of cleaning, abundantly rinse with water and dry
(using chamois leather) to avoid the formation of rings caused by
the possible presence of limescale in water.
ES
Después del uso, enjuague con agua corriente.
Los residuos de los productos para el cuidado personal (jabón,
champú, gel de ducha, etc.) pueden causar daños; enjuague
abundantemente.
Para la limpieza diaria, sólo utilice productos no abrasivos
adecuados para la limpieza del baño aplicándolos con un paño
suave.
Posible manchas más rebeldes se pueden eliminar utilizando el
producto“VIAKAL vinagre”.
Al término de la limpieza, enjuague abundantemente con agua y
séquelos (utilizando una piel de gamuza) para evitar que se creen
halos causados por la posible presencia de cal en el agua.
DE
Nach der Benutzung, mit ießendem Wasser nachspülen.
Die Rückstände der Körperpegeprodukte (Seife, Shampoo,
Duschschaum usw.) können Schäden verursachen; mit reichlich
Wasser nachspülen.
Für die tägliche Reinigung nur nicht scheuernde
Badreinigungsmittel verwenden und diese mit einem weichen
Tuch auftragen.
Etwaige hartnäckigere Flecken können mit dem Erzeugnis
„VIAKAL aceto (Essig)“ beseitigt werden.
Nach der Reinigung mit reichlich ießendem Wasser nachspülen
und trocknen (mit einem Fensterleder), um die Bildung von
durch Kalk im Wasser verursachte Streifen zu vermeiden.
FR
Après l’utilisation, rincer à l’eau courante.
Les résidus des produits pour le nettoyage personnel, savon,
shampoing, gel douche, etc. peuvent entraîner des dommages;
rincer abondamment.
Pour le nettoyage quotidien, utiliser uniquement des produits
non abrasifs appropriés au nettoyage de la salle de bain en les
appliquant avec un chion doux.
Les éventuelles taches les plus obstinées peuvent être retirées en
utilisant le produit «VIAKAL aceto».
Une fois le nettoyage terminé, rincer abondamment à l’eau
et les sécher (avec une peau de daim) pour éviter la formation
d’auréoles causées par l’éventuelle présence de calcaire dans
l’eau.
NL
Na het gebruik met stromend water afspoelen.
Resten van producten die voor de persoonlijke hygiëne, zoals
zeep, shampoo, badschuim, enz. gebruikt worden, kunnen
schade veroorzaken. Spoel daarom goed af.
Gebruik voor de dagelijkse reiniging uitsluitend niet-schurende
producten die voor de reiniging van de badkamer geschikt zijn
en breng ze met een zachte doek aan.
Hardnekkige vlekken kunnen met het product “ANTIKAL azijn”
worden verwijderd.
Het einde van de reiniging met overvloedig water afspoelen
en droogmaken (met een zeemdoek) om de vorming van
eventuele kalkvlekken die door het water achtergelaten worden
te vermijden.
Pulizia e Manutenzione
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Reinigung und Wartung
Reiniging en onderhoud
Limpieza y mantenimiento

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STAIN-PROOF
SURFACE
UNALTERABLE
SURFACE
THERMAL AND
UV RESISTANCE
STAIN-PROOF
SURFACE
RESISTANT
TO SHOCKS
RESISTANT
TO BACTERIA
LIGHT
MATERIAL
PLEASANT TO
THE TOUCH
IT
Piacevole al tatto
Materiale leggero
Resistenza antibatterica
Resistenza all’urto
Supercie antimacchia
Resistenza termica UV
Supercie inalterabile
Ritagliabile in opera
Ritagliabile ripristinato
FR
Agréable au toucher
Matériau léger
Résistance anti-bactérienne
Résistance au choc
Supercie anti-tache
Résistance thermique UV
Supercie inaltérable
Pouvant être découpé sur place
Pouvant être découpé et restauré
DE
Angenehm anzufassen
Leichtes Material
Bakterienbeständig
Schlagfestigkeit
Flecken abweisende Oberäche
Wärme- und UV-Beständigkeit
Unveränderliche Oberäche
Beim Einbau zuschneidbar
Nach dem Schnitt wiederherstellbar
NL
Aangenaam gevoel
Licht materiaal
Bacteriewerend
Stootvast
Vlekvast oppervlak
Thermische UV-bestendigheid
Onaantastbaar oppervlak
Ter plaatse op maat zagen
Hersteld op maat zagen
ES
Muy agradable al tacto
Material ligero
Resistencia antibacteriana
Resistencia a impactos
Supercie a prueba de manchas
Resistencia térmica UV
Supercie inalterable
Cortable durante la instalación
Precortado
1 2 3 4 5 6 7
8 9