King gates Modus Product manual

MODUS
Made in Italy
IT Motoriduttore elettromeccanico
per l’automazione di cancelli
battenti. Istruzioni ed avvertenze
per l’installazione e l’uso
EN Electromechanical gearmotor
for the automation of swing gates.
Installation and use instructions
and warnings
FR Opérateur électromécanique
pour l’automatiser les portails battant.
Instructions et avertissements
pour l’installation et l’utilisation
DE Elektromechanischer
Getriebemotor für Automatisierungen
von angeschlagenen
Toren. Installierungs-und
Gebrauchsanleitungen und Hinweise
ES Motorreductor electromecánico
para automatizar portón abatible
Instrucciones y advertencias para
la instalación y el uso
PT Motorredutor eletromecânico
para a automatização de portões de
batente. Instruções e advertências
para a instalação e utilização
PL Motoreduktor
elektromechaniczny do napędu
bram skrzydłowych. Instrukcja
obsługi i montażu

IT Ladittadeclinaogniresponsabilitàpereventualierroridistampaotrascrizione,riservandosidiapportaresenzapreavvisolemodiche
cheriterràpiùopportune.
 VietatalariproduzioneparzialesenzailconsensodelCostruttore.Lemisurefornitesonoindicativeenonvincolanti.
La lingua di stesura originale è l’ italiano: il Costruttore non si ritiene responsabile per eventuali errori di traduzione/interpretazione o
stampa.
EN Thecompanycannotbeheldliableforanyprintortranscriptionerrors,reservingtherighttomakechangeswheredeemedsuitable
withoutpriornotice.
 Partialreproductionwithoutthemanufacturer’sconsentisprohibited.Measurementsarepurelyindicativeandnotbinding.
 TheoriginallanguageusedtopreparethismanualisItalian:theManufacturerisnotresponsibleforanytranslation/interpretationorprint
errors.
FR L’entreprise dégage toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’impression ou de transcription, et se réserve le droit d’apporter
sanspréavislesmodicationsqu’ellejugeranécessaires.
 LareproductionpartiellesansleconsentementduFabricantestinterdite.Lesmesuresfourniessontindicativesetnoncontraignantes.
La langue originale de rédaction est l’italien : le Fabricant n’est pas retenu responsable des éventuelles erreurs de traduction /interpréta-
tionoud’impression.
DE DieFirmahaftetnichtfüreventuelleDruck-oderÜbertragungsfehlerundbehältsichdasRechtvor,ohneVorankündigungÄnderungen
vorzunehmen,diefürangemessenerachtetwerden.
 DieauszugsweiseWiedergabeistohneZustimmungdesHerstellersuntersagt.DieangegebenenAbmessungensindunverbindlich.
 Die Original-Sprache dieses Handbuches ist Italienisch: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Übersetzungs- oder
Druckfehler.
ES Laempresadeclinacualquierresponsabilidadporcualquiererrordeimpresiónotranscripción,ysereservaelderechodeaportarcual-
quiermodicaciónqueconsidereconvenientesinavisoprevio.
 SeprohíbelareproducciónparcialsinelconsentimientodelFabricante.Lasmedidasespecicadassonindicativasynovinculantes.
 Elidiomaderedacciónoriginaleselitaliano:elFabricantedeclinacualquierresponsabilidadporposibleserroresdetraducciónointer-
pretaciónodeimpresión.
PT Aempresadeclinaqualquerresponsabilidadeporeventuaiserrosdeimpressãooutranscrição,reservando-sedefazerasalterações
semavisoprévioqueconsiderámaisadequadas.
 ProibidaareproduçãoparcialsemoconsentimentodoFabricante.Asmedidasfornecidassãoindicativasenãovinculativas.
 Oidiomaderedaçãooriginaléoitaliano:oFabricantenãoseconsideraresponsávelporeventuaiserrosdetradução/interpretaçãoou
impressão.
PL Firmanieponosiodpowiedzialnościzaewentualnebłędypisarskielubwdrukuorazzastrzegasobiemożliwośćwprowadzeniazmian,
któreuznazastosowne,bezkoniecznościinformowania.
 ZabraniasięczęściowegokopiowanianiniejszejinstrukcjibezzezwoleniaKonstruktoraurządzenia.Podanewymiarymającharakter
orientacyjnyiichzachowanieniejestobligatoryjne.
 Niniejszainstrukcjazostałasporządzonawjęzykuwłoskim:Konstruktorurządzenianieodpowiadazaewentualnebłędywtłumaczeniu/
interpretacjilubwdruku.

1
IT
1. Avvertenze generali
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
ATTENZIONE!
Il presente manuale contiene importanti istruzioni e avverten-
ze per la sicurezza delle persone.
Un’installazioneerratapuòcausaregraviferite.Primadiiniziareilla-
voroènecessarioleggereattentamentetuttelepartidelmanuale.In
casodidubbi,sospenderel’installazioneerichiederechiarimential
ServizioAssistenzaKing-Gates.
ATTENZIONE!
Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione
di una porta o di un cancello automatico deve rispettare le
norme previste dalla Direttiva 98/37/CE (Direttiva Macchine)
e in particolare, le norme EN 12445; EN 12453; EN 12635 e EN
13241-1, che consentono di dichiarare la presunta conformità
dell’automazione.
In considerazione di ciò, tutte le operazioni di installazione,
di collegamento, di collaudo e di manutenzione del prodotto
devono es sere effettuate esclusivamente da un tecnico qua-
licatoecompetente!
ATTENZIONE!
Istruzioni importanti: conservare questo manuale per even-
tuali interventi futuri di manutenzione e di smaltimento del
prodotto.
1.2 - Avvertenze per l’installazione
•Primadiiniziarel’installazionevericareseilpresenteprodottoè
adatto ad automatizzare il vostro cancello o portone (vedere capitolo
3ele“Caratteristichetecnichedelprodotto”).Senonèadatto,NON
procedereall’istallazione.
• Prevedere nella rete di alimentazione dell’impianto un dispositivo di
disconnessioneconunadistanzadiaperturadeicontattichecon-
senta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla cate-
goriadisovratensioneIII.
• Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione devo-
no avvenire con l’automazione scollegata dall’alimentazione
elettrica. Se il dispositivo di sconnessione dell’alimentazione non è
visibile dal luogo dove è posizionato l’automatismo, prima di iniziare
il lavoro è necessario attaccare sul dispositivo di sconnessione un
cartelloconlascritta“ATTENZIONE!MANUTENZIONEINCORSO”.
• Durante l’installazione maneggiare con cura l’automatismo evi-
tandoschiacciamenti,urti,caduteocontattoconliquididiqualsiasi
natura.Nonmettereilprodottovicinoafontidicalore,néesporloa
ammelibere.Tuttequesteazionipossonodanneggiarloedessere
causadimalfunzionamentiosituazionidipericolo.Sequestoacca-
de, sospendere immediatamente l’installazione e rivolgersi al Servizio
AssistenzaKing-Gates.
• Noneseguiremodichesunessunapartedelprodotto.Operazioninon
permessepossonocausaresolomalfunzionamenti.Ilcostruttoredeclina
ogniresponsabilitàperdanniderivantidamodichearbitrariealprodotto.
• Se il cancello o il portone da automatizzare è dotato di una porta pe-
donaleoccorrepredisporrel’impiantoconunsistemadicontrolloche
inibiscailfunzionamentodelmotorequandolaportapedonaleèaperta.
•Vericarechenonvisianopuntid’intrappolamentoversopartisse
quandol’antadelcancellositrovanellaposizionedimassimaAper-
tura;eventualmenteproteggeretaliparti.
• La pulsantiera di comando a parete deve essere posizionata in vista
dell’automazione, lontano dalle sue parti in movimento, ad un’altezza
minimadi1,5mdaterraenonaccessibilealpubblico.
•Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpieno
rispettodellanormativalocale.
1.3 - Avvertenze per l’uso
•Ilprodottononèdestinatoadessereusatodapersone(bambini
compresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,
oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenoche
esseabbianopotutobeneciare,attraversol’intermediazionediuna
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioniriguardantil’usodelprodotto.
• I bambini che si trovano in prossimità dell’automazione, devono
esseresorvegliati;vericarechenongiochinoconquest’ultima.
• Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando
ssi.Tenereidispositividicomando(remoti).fuoridallaportatadei
bambini.
•Perlapuliziasupercialedelprodotto,utilizzareunpannomorbido
eleggermenteumido.Utilizzaresoloacqua;nonutilizzaredetersivi
oppuresolventi.

2
IT
2. Descrizione del prodotto
Ilpresenteprodottoèdestinatoadessereutilizzatoperautomatiz-
zare cancelli o portoni ad ante battenti, sia per uso residenziale sia
industriale.
ATTENZIONE!
Qualsiasialtrousodiversodaquellodescrittoeincondizioniambien-
talidiversedaquelleriportateinquestomanualeèdaconsiderarsi
improprioevietato!
Ilprodottoèunmotoriduttoreelettromeccanico,provvistodiunmo-
tore in corrente continua a 24 V alimentato dalla Centrale di comando
internaediunriduttoreconbraccioarticolato.
In caso d’interruzione dell’energia elettrica (black-out), è possibile
muovere ‘a mano’ le ante del cancello sbloccando manualmente il
motoriduttore.
La g.1mostratuttiicomponentipresentinellaconfezione(secondo
ilmodelloscelto):
[a] - motoriduttore elettromeccanico
[b] - braccio di collegamento al motore
[c] - braccio di collegamento con l’anta
[d]-staffadisupportosuanta
[e]-chiavettadisbloccomotore
[f]-staffadisupportoalmuroperssaggiomotore
[g]-minuteriametallica(viti,rondelle,ecc.)
f
a
b
e
dg
c
g
Fig. 1
3. Installazione
Attenzione! - L’installazione di MODUSdeveessereeffettuata
dapersonalequalicato,nelrispettodileggi,normeeregolamentie
diquantoriportatonellepresentiistruzioni.
3.1 - Verifiche preliminari all’installazione
Primadiprocedereall’installazione,ènecessariovericarel’integrità
dei componenti del prodotto, l’adeguatezza del modello scelto e l’i-
doneitàdell’ambientedestinatoall’installazione.
IMPORTANTE – Ilmotoriduttorenonpuòautomatizzareuncancel-
lomanualechenonabbiaunastrutturameccanicaefcienteesicura.
Inoltre,nonpuòrisolvereidifetticausatidaunasbagliatainstallazione
odaunacattivamanutenzionedelcancellostesso.
3.2 - Idoneità del cancello da automa-
tizzare e dell’ambiente circostante
•Vericarechelastrutturameccanicadelcancellosiaadattaades-
sereautomatizzataeconformeallenormevigentisulterritorio(even-
tualmentefareriferimantoaidatiriportatisull’etichettadelcancello).
• Muovendomanualmentel’antadelcancelloinaperturaeinchiusura,
vericarecheilmovimentoavvengaconattritougualeecostanteinogni
puntodellacorsa(nondevonoessercimomentidimaggioresforzo).
• Vericarechel’antadelcancellorestiinequilibrio,cioèchenonsimuo-
vaseportatamanualmenteinunaqualsiasiposizioneelasciataferma.
•Vericarechelospaziointornoalmotoriduttoreconsentadisbloc-
caremanualmenteleantedelcancello,inmodofacileesicuro.
•Vericarechelesuperciscelteperl’installazionedelprodottosiano
solideepossanogarantireunssaggiostabile.
•Vericarechelazonadissaggiodelmotoriduttoresiacompatibile
conl’ingombrodiquest’ultimo.
165
306
250 62
46
Ilcorrettomovimentodiaperturadelcancelloelaforzacheilmotore
esercitapereseguirlo,dipendonodallaposizionenellaqualevengo-
nossatelestaffedelmotoreedelbraccio.Quindi,primadiproce-
dereall’installazioneènecessariofareriferimentoaigraci1e2 ed
allagura 3 perdenirel’angolo di aperturamassima dell’anta, i
limitidell’antaelaposizionedellestaffedissaggio.

3
IT
3.3 - Limiti d’impiego
Primadieseguirel’installazionedelprodotto,vericarechel’antadel
cancello abbia dimensioni e peso rientranti nei limiti riportati nel gra-
co1.
kg - Peso massimo dell’anta del cancello
mm - lunghezza massima dell’anta del cancello
ATTENZIONE!
– La singola anta non deve superare la lunghezza di 4,2 m.
Graco1-Limitidiimpiego
100
200
300
400
500
500 1000 2000 35003000 40002500 45001500
(mm)
(kg)
3.4 - Lavori di predisposizione all’in-
stallazione
La g.2 mostra un esempio di impianto di automatizzazione realizza-
toconcomponentiKing-Gates.Questicomponentisonoposizionati
secondounoschematipicoedusuale.
Facendoriferimentoallag.2, stabilire la posizione approssimativa
in cui verrà installato ciascun componente previsto nell’impianto e
predisporrequindileeventualicanalineperilpassaggiodelcablaggio
elettrico.
Componenti utili per realizzare un impianto completo:
1-MotoriduttoreMODUSMASTER
2-Coppiadifotocellule
3-Coppiadifermidiarresto(inapertura)
4-Colonneperfotocellule
5 - Segnalatore lampeggiante con antenna incorporata
6-Selettoreachiaveotastieradigitale
7 - Elettroserratura verticale
8-MotoriduttoreMODUSSLAVE
3
6
4
43
5
782
21
Fig. 2

4
IT
3.5 - Installazione delle staffe di fis-
saggio e del motoriduttore
3.5.1 – Installazione della staffa di fis-
saggio posteriore
Calcolarelaposizionedellastaffaposterioreutilizzandoilgraco2.
Graco2(quoteobbligatorie)
100
150
200
250
300
350
400
450
100 150 200 250300 350
C
(mm)
A (mm)
100°-110°
110°-120°
95°-100°
90°-95°
Questo graco serve per determinare le quote A e Ce il valore
dell’angolo di apertura massimadell’anta.
A
max
398
C
MO LINK 420
MO LINK 180
max 655 mm
AC
140 30 90
250 30 110
140 80 90
185 80 100
140 130 90
170 130 95
140 160 90
160 160 95
140 200 90
150 200 90
140 240 90
150 240 90
140 280 90
170 280 90
140 320 90
170 320 90
MO LINK 180
AC
140 30
250 30
140 80
190 80
140 130
170 130
140 160
160 160
140 200
160 200
MO LINK 420
max 800 mm
90
120
90
100
90
100
90
95
90
95
min 14 mm
1
1
1
Fig. 3
01. Misurareilvalore“C”,quinditracciareunarettaorizzontalenel
graco 1 in corrispondenza del valore rilevato. Scegliere un pun-
to nella retta appena tracciata, considerando l’angolo di apertura
desideratoadeguatoallacolonna.Tracciareunarettaverticalepar-
tendo dal punto individuato e ricavare il valore di A.Perproseguire
l’installazionevericarecheilvalorediApermettailssaggiodella
staffaposteriorealtrimentiscegliereunaltropuntosulgraco.Inne
perssarelastaffasull’antafareriferimentoallequotemassimedel
braccio di gura3.Nelcasoincuinonvenisserorispettatelequote
diinstallazionedellestaffe,l’automazionepotrebbepresentaremal
funzionamenti,quali:
-Andamenticiclicieaccelerazioniinalcunipuntidellacorsa.
-Rumorositàdelmotoreaccentuata.
-Gradodiaperturalimitatoonullo(incasidimotoressatocontro-
leva).
ATTENZIONE!–Primadissarelastaffaposteriore,veri-
carechelazonadissaggiodellastaffaanteriorecapitiinuna
zonasolidadell’anta,inquantoquestastaffadovràesseres-
sata ad una altezza diversa dalla staffa posteriore (Fig. 4).
5 mm
Fig. 4
02.Aquestopuntosegnaresull’antaesulmuroiforidellestaffeche
poiverrannoutilizzatiperssareleduestaffe.
03. Fissarelastaffaposterioredelmotoreamurorispettandolequo-
te viste in precedenza(g.5).
Fig. 5
Esempi di
installazione

5
IT
3.5.2 – Installazione del motoriduttore
sulle staffe di fissaggio
• Installare il motoriduttore sulla staffa posteriore:
01.Fissareilmotoriduttoreallastaffacomemostratoing.7 utiliz-
zando le viti, le rondelle e i dadi in dotazione;
Fig. 7
02.Avvitarecompletamenteidadialleviti.
• Installare i bracci al motore:
01. Fissare il braccio al motoriduttore mediante la vite;
Fig. 8
02. Fissare i due bracci tra di loro mediante il perno ed il seger g.9;
Fig. 9
• Installare il motoriduttore sulla staffa anteriore:
01.Fissareilbracciodelmotoriduttoreallastaffacomemostratoin
g.10 utilizzando il perno e seger in dotazione;
Fig. 10
02.Fissareilsegernoinfondosullasededelperno;
3.5.3 – Installazione della staffa di fissag-
gio anteriore
01.Lastaffaanterioredeveesseressataall’antadelcancello;
02.Stabilirel’altezzain cui posizionarelastaffaanteriore,facendo
riferimentoallag.4;
03.Fissarelastaffaallapartesolidadell’antadelcancellog.11.
Fig. 11
3.5.4 – Installazione e regolazione dei fi-
necorsa del motore
Regolareilnecorsainapertura e in chiusura del motoriduttore:
01. Sbloccare il motoriduttore come mostrato nella g.12;
Fig. 12

6
IT
02. Rimuovere le 2 viti poste sotto il motore e slare il coperchio
come indicato nell’immagine g.13;
Fig. 13
03.Svitarelavitedelbracciomotoreeslarlocomeillustratog.14;
Fig. 14
04.Fissareinecorsasulbracciodelmotoreg.15;questidevono
essereinstallatiancheinpresenzadibattutemeccanicheaterra.
Fig. 15
05.Aquestopuntorimontareilbracciosulmotoreg.16;
Fig.16
06.Manualmentevericarecheaprendoechiudendol’antadelcan-
celloquestasifermineipuntidesideratig.17;
Fig.17
07.Avvitandoosvitandoiduegrani(A) posti sul motore è possibile
regolareiduenecorsa;successivamentetramiteledueviti(B) bloc-
care i due grani di regolazione (A) g.18;
A
A
B
B
Fig. 18
Chiusura
Chiusura
Apertura
Apertura
Chiusura
Apertura

7
IT
08. Rimontareilcoperchioessareleduevitig.19;
Fig.19
09.Inne,bloccareilmotoriduttorerigirandolachiavedisblocco;
10. Per il montaggio del secondo motore eseguire le medesime ope-
razioni considerando di procedere in modo inverso per la regolazione
deinecorsa;
11. Dopo aver installato e regolato i motori posizionare le ante a
metàdellalorocorsaafnché,eseguitiicollegamentielettrici,que-
steeffettuinocorrettamentol’apprendimentodiaperturaechiusura
g.20.
Fig.20

8
IT
4. Collegamenti elettrici
ATTENZIONE!
– Un collegamento errato può provocare guasti o situazioni di perico-
lo;quindi,rispettarescrupolosamenteicollegamentiindicati.
– Eseguire le operazioni di collegamento con l’alimentazione elettrica
scollegata.
Per collegare il motoriduttore procedere nel modo seguente:
01.Togliereilcoperchioalmotoriduttorecomemostratoing.21;
A
C
B
Fig. 21
02.Allentareilpassacavodelmotoriduttoreeinserirenelsuoforoi
cavi di collegamento g.22;
A
B
Fig. 22
03. Portare i cavi nella parte alta del motore vicino alla centralina di
comando g.23;
Fig. 23
04.Perquantoriguardacomecollegareiduemotorifareriferimento
al manuale della “Centrale di comando”acorredoconilrestodella
documentazione;
05. Dopo aver eseguito tutti i collegamenti elettrici, rimettere il coper-
chioalmotoriduttore.
Pereseguireleverichedeicollegamenti,delsensodirotazionedel
motore,dellosfasamentodelmovimentodelleanteedellaregolazio-
nedelnecorsa,fareriferimentoalmanualeistruzionidella“Centrale
di comando”.
Motore MASTER
Motore SLAVE

9
IT
5. Collaudo dell’automazione
Questaèlafasepiùimportantenellarealizzazionedell’automazione
alnedigarantirelamassimasicurezza.Ilcollaudopuòessereusato
anchecomevericaperiodicadeidispositivichecompongonol’au-
tomatismo.
Il collaudo dell’intero impianto deve essere eseguito da perso-
naleespertoequalicatochedevefarsicaricodelleproverichie-
ste,infunzionedelrischiopresenteedivericareilrispettodiquanto
previsto da leggi, normative e regolamenti, ed in particolare tutti i
requisitidellanormaEN12445chestabilisceimetodidiprovaperla
vericadegliautomatismipercancelli.
Collaudo
Ogni singolo componente dell’automatismo, ad esempio bordi sensi-
bili,fotocellule,arrestodiemergenza,ecc.richiedeunaspecicafase
dicollaudo;perquestidispositivisidovrannoeseguireleprocedure
riportateneirispettivimanualiistruzioni.Perilcollaudodelmotoridut-
tore eseguire le seguenti operazioni:
01.Vericarechesiastatorispettatorigorosamentetuttoquantopre-
visto nel presente manuale ed in particolare nel capitolo 1;
02. Sbloccare il motoriduttore come mostrato nella g.8;
03.Vericarechesiapossibilemuoveremanualmentel’antainaper-
turaeinchiusuraconunaforzanonsuperiorea390N(circa40kg);
04. Bloccare il motoriduttore e collegare l’alimentazione elettrica;
05. Utilizzando i dispositivi di comando o arresto previsti (selettore
achiave,pulsantidicomandootrasmettitoriradio),effettuaredelle
provediapertura,chiusuraedarrestodelcancelloevericarecheil
comportamentocorrispondaaquantoprevisto;
06.Vericareunoadunoilcorrettofunzionamentodituttiidispositivi
disicurezzapresentinell’impianto(fotocellule,bordisensibili,arresto
diemergenza,ecc.);e,vericarecheilcomportamentodelcancello
corrispondaaquantoprevisto;
07.Comandareunamanovradichiusuraevericarelaforzadell’im-
pattodell’antacontrolabattutadelnecorsameccanico.Seneces-
sario,provareascaricarelapressione,trovandounaregolazioneche
dia risultati migliori;
08. Se le situazioni pericolose provocate dal movimento dell’anta
sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d’im-
pattosideveeseguirelamisuradellaforzasecondoquantoprevisto
dalla norma EN 12445;
Nota–Ilmotoriduttoreèsprovvistodidispositividi regolazionedi
coppia,quindi,taleregolazioneèafdataallaCentraledicomando.
Messa in servizio
La messa in servizio può avvenire solo dopo aver eseguito con esito
positivotuttelefasidicollaudodelmotoriduttoreedeglialtridisposi-
tivipresenti.Pereseguirelamessainserviziofareriferimentoalma-
nualeistruzionidellaCentraledicomando.
IMPORTANTE – È vietata la messa in servizio parziale o in situa-
zioni“provvisorie”.
6. Manutenzione
Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la mas-
sima durata dell’intera automazione è necessaria una manutenzione
regolare.
Lamanutenzionedeveessereeffettuatanelpienorispettodellepre-
scrizionisullasicurezzadelpresentemanualeesecondoquantopre-
vistodalleleggienormativevigenti.Perilmotoriduttoreènecessaria
unamanutenzioneprogrammataalmassimoentro6mesi.
Operazioni di manutenzione:
01.Scollegarequalsiasisorgentedialimentazioneelettrica.
02.Vericarelostatodideterioramentodituttiimaterialichecom-
pongonol’automazioneconparticolareattenzioneafenomenidiero-
sioneodiossidazionedellepartistrutturali;sostituirelepartichenon
fornisconosufcientigaranzie.
03.Vericarecheicollegamentiavitesianostrettiadeguatamente.
04.Vericarelostatodiusuradellepartiinmovimentoedeventual-
mentesostituirelepartiusurate.
05.Ricollegarelesorgentidialimentazioneelettricaedeseguiretutte
leproveelevericheprevistenelcapitolo5.
Perglialtridispositivipresentinell’impiantofareriferimentoaipropri
manualid’istruzioni.
7. Smaltimento
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dun-
que, deve essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita
diquestoprodotto,leoperazionidismantellamentodevonoessere
eseguitedapersonalequalicato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono
esserericiclati,altridevonoesseresmaltiti.Informatevisuisistemidi
riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro
territorio,perquestacategoriadiprodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere so-
stanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambiente, po-
trebberoprovocareeffettidannosisull’ambientestessoesullasalute
umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare
questoprodottoneiriutidomestici.Eseguirequindi
la“raccoltaseparata”perlosmaltimento,secondoi
metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro terri-
torio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel
momentodell’acquistodiunnuovoprodottoequiva-
lente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono pre-
vedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo
prodotto.

10
IT
8. Caratteristiche tecniche del prodotto
AVVERTENZE:
•Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferiteadunatemperaturaambientaledi20°C(±5°C).
•King-Gatessiriservaildirittodiapportaremodichealprodottoinqualsiasimomentoloriterrànecessario,mantenendonecomunquela
stessafunzionalitàedestinazioned’uso.
Modus280 ModusXL
Tipologia Motoriduttoreelettromeccanicopercancellioportoniadante battenti
Alimentazione 230Vac50Hz 230Vac50Hz
Alimentazione motore 24 Vdc 24 Vdc
Potenza massima assorbita 280W 350W
Corrente assorbita 1,25A 1,87A
Velocità massima 1,5 rpm 1,5 rpm
Temperatura di funzionamento -20/+55°C -20/+55°C
Ciclo di lavoro 80% 80%
Dimensione 165x250x306mm 165x250x306mm
Dimensione/peso massima anta 2,8m/300kg 4,2m/500kg
9. Durabilità del prodotto
Ladurabilitàèlavitaeconomicamediadelprodotto.Ilvaloredella
durabilitàèfortementeinuenzatodall’indicedigravositàdellema-
novreeseguitedall’automatismo:cioèlasommadituttiifattoriche
contribuiscono all’usura del prodotto (vedere Tabella 1).
Per stabilire la durabilità probabile del vostro automatismo procedere
nel modo seguente:
01. Calcolare l’indice di gravosità sommando tra loro i valori in per-
centuale delle voci presenti nella Tabella 1;
02. Nel graco3 dal valore appena trovato, tracciare una linea ver-
ticalenoadincrociarelacurva;daquestopuntotracciareunalinea
orizzontalenoadincrociarelalineadei“ciclidimanovre”.Ilvalore
determinatoèladurabilitàstimatadelvostroprodotto.
Lastimadidurabilitàvieneeffettuatasullabasedeicalcoliproget-
tualiedeirisultatidiproveeffettuatesuprototipi.Infatti,essendouna
stima,nonrappresentaalcunagaranziasull’effettivaduratadelpro-
dotto.
TABELLA 1
Indice di gravosità
Pesoanta[Kg]
>200kg 0%
>300kg 5%
>400kg 10%
500kg 20%
Lunghezzaanta[m]
2 - 3 m 0%
3 - 4 m 10%
4 - 4,2 m 20%
Tempertaturaambientalesuperiorea40°Coinferiorea0°Coumiditàsuperioreall’80% 20%
Antacieca 15%
Installazioneinzonaventosa 15%

DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ E
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA
Dichiarazione in accordo alle Direttive: 2014/35/UE (LVD);
2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ALLEGATO II, PARTE B
Il fabbricante V2 S.p.A., con sede in
Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
l’automatismo modello:
MODUS 280 MA; MODUS 420 MA; MODUS XL MA
MODUS 280 SL; MODUS 420 SL; MODUS XL SL
Descrizione:
Motoriduttore elettromeccanico con scheda incorporata (versioni MA)
Motoriduttore elettromeccanico (versioni SL)
• è destinato ad essere incorporato in un cancello a battente per costituire una macchina ai sensi della
Direttiva 2006/42/CE. Tale macchina non potrà essere messa in servizio prima di essere dichiarata conforme
alle disposizioni delle direttive 2006/42/CE e 89/106/CE
• è conforme ai requisiti essenziali applicabili delle Direttive:
Direttiva Macchine 2006/42/CE (Allegato I, Capitolo 1)
Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS3 2015/863/EU
La documentazione tecnica è a disposizione dell’autorità competente su motivata richiesta presso:
V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia
La persona autorizzata a firmare la presente dichiarazione di incorporazione e a fornire la documentazione
tecnica:
Sergio Biancheri
Rappresentante legale di V2 S.p.A.
Racconigi, il 01/06/2019

13
EN
1. General warnings
1.1 - Safety warnings
WARNING!
This manual contains important instructions and warnings for
personal safety.
Anincorrectinstallationcancauseseriousinjury.Beforestartingwork
itisnecessarytocarefullyreadallthepartsofthemanual.Ifindoubt,
suspendtheinstallationandrequestclaricationfromtheKing-Gates
SupportService.
WARNING!
According to the most recent European legislation, the
construction of a door or an automatic gate must comply with
the provisions of Directive 98/37/EC (Machinery Directive) and
in particular, the EN 1244, EN 12453, EN 12635 and EN 13241-1
5 standards which allow stating the alleged compliance of the
automation.
In consideration of this, all product installation, connection,
testing and maintenance operations must only be carried out
byqualiedandcompetenttechnicians!
WARNING!
Important instructions: keep this manual for the possible
future maintenance and disposal of the product.
1.2 - Installation warnings
• Before starting the installation, check whether this product is
suitable for automating your gate or door (see chapter 3 and the
"Technical characteristics of the product"). If it is not suitable, DO
NOTproceedwithinstallation.
•Installadisconnectingdeviceinthesystempowersupplynetwork
withacontactopeningdistancethatallowscompletedisconnection
intheconditionsstatedbyovervoltagecategoryIII.
• All installation and maintenance operations must be carried
out with the automation disconnected from the power supply.
Ifthedisconnectingdevicefromthepowersupplyisnotvisiblefrom
theplacewheretheautomatismispositioned,beforestartingwork
itisnecessarytoattachonthedisconnectingdeviceasignwiththe
inscription"WARNING!MAINTENANCEINPROGRESS".
• During installation, handle the automatism with care, avoiding
crushes, shocks, falls or contact with liquids of any kind. Do not
placetheproductnearheatsourcesorexposeittoopenames.All
theseactionscandamageitandcausemalfunctionsordangerous
situations.Ifthishappens,immediatelysuspendtheinstallationand
contactKing-GatesCustomerService.
•Donotmakechangestoanypartoftheproduct.Unauthorizedtam-
peringcanonlycausemalfunctions.Themanufacturerdeclinesalllia-
bilityforanydamagesderivingfromarbitrarychangestotheproduct.
•Ifthegateorthedoortobeautomatedisequippedwithapedestrian
door,thesystemmustbesetupwithacontrolsystemthatinhibits
theoperationofthemotorwhenthepedestriandoorisopen.
•Checkthattherearenopointsofentrapmentwithxedpartswhen
thegateleafisinthemaximumopeningposition;protecttheseparts
asrequired.
•Thewallcontrolpanelmustbepositionedinviewoftheautomation,
awayfromitsmovingparts,ataminimumheightof1.5mfromthe
groundandnotaccessibletothepublic.
•Thepackagingmaterialoftheproductmustbedisposedofinfull
compliancewithlocalregulations.
1.3 - Use warnings
•Theproductshouldnotbeusedbypeople(includingchildren)with
physical,sensoryormentaldisabilities,orlackingthenecessaryex-
perienceorknowledge,unlesstheyaresupervisedbysomeonere-
sponsiblefortheirsafety,orhavebeenfullytrainedonitsuse.
•Childrenplayingnearbytheautomationsystemshouldbekeptun-
derconstantsupervisiontopreventthemfromtamperingwithit.
•Donotletchildrenplaywiththexedcontrols.Keepremotecontrol
devicesawayfromthereachofchildren.
•Whencleaningthesurfaceoftheproductonlyuseasoftdamp
cloth.Onlyusewater,withoutdetergentsorsolvents.

14
EN
2. Product description
Thisproductistobeusedtoautomatehingedgatesordoors,for
bothresidentialandindustrialuse.
WARNING!
Any other use other than that described and in environmental
conditionsotherthanthoselistedinthismanualistobeconsidered
improperandprohibited!
The product is an electromechanical gear motor, equipped with a
24Vdirectcurrentmotorpoweredbytheinternalcontrolunitanda
gearboxwithanarticulatedarm.
Intheeventofapowerfailure(black-out),itispossibletomovethe
leavesofthegatebyhandbymanuallyunlockingthegearmotor.
Fig. 1showsallthecomponentspresentinthepack(accordingto
thechosenmodel):
[a]-electromechanicalgearmotor
[b]-armconnectingtothemotor
[c]-armconnectingtotheleaf
[d]-leafsupportbracket
[e]-motorunlockingkey
[f]-wallsupportbrackettosecurethemotor
[g]-metalhardware(screws,washers,etc.)
f
a
b
e
dg
c
g
Fig. 1
3. Installation
Warning! -TheinstallationofMODUSmustbecarriedoutby
qualiedpersonnel,incompliancewithcurrentregulations,standards
andlaws,andfollowingtheseinstructions.
3.1 - Preliminary checks
Beforeinstallation,alwayscheckthattherearenobrokenproduct
components,thatthemodelselectedisappropriatefortheintended
useandthattheinstallationenvironmentissuitablefortheproduct.
IMPORTANT–Thegearmotorcannotautomateamanualgate
thatdoesnothaveanefcientandsafemechanicalstructure.
Itcannotcorrectdefectsduetobadinstallationorpoormaintenance
ofthegate.
3.2 - Suitability of the gate and
installation environment
•Checkthatthemechanicalstructureofthegateissuitableforthe
installationofanautomationsystemandincompliancewithcurrent
localregulations(ifnecessary,checkthedatafoundonthelabelof
thegate).
•Manuallycloseandopenthegateleaf,tomakesurethatthereis
anappropriatelevelofconstantfrictionduringthewholeopeningor
closingmovement(nopointsrequiringincreasedeffort).
•Checkthatwhenmovedtoanypositionbetweenfullyopenand
fullyclosed,thegateleafkeepsitsbalance,withoutmovements.
•Makesurethataroundthegear motorthereisenoughroomto
easilyandsafelyreleasethegateleavesbyhands.
•Makesurethattheproductisinstalledonasolidsurface,sothatit
canbesecurelyfastened.
• Make sure that the installation position is compatible with the
overallsizeoftheproduct.
165
306
250 62
46
Thecorrectopeningmovementofthegateandtheforcethatthe
motorexertstoexecuteit,dependonthepositioninwhichthemotor
andarmbracketsarexed.Therefore,beforeproceedingwith the
installationyoumustcheckcharts 1 and 2 and gure3todene
themaximumopeningangleoftheleaf,thelimitsoftheleafandthe
positionofthexingbrackets.

15
EN
3.3 - Use limitations
Beforeinstallingtheproduct,checkthatthesizeandtheweightof
thegateleafarewithinthelimitsstatedinchart 1.
kg - Maximum gate leaf weight
mm - maximum gate leaf length
WARNING!
- The single leaf must not exceed 4.2m in length.
Chart 1 - Use limitations
100
200
300
400
500
500 1000 2000 35003000 40002500 45001500
(mm)
(kg)
3.4 - Installation preparation works
Fig.2 shows an example of an automation system using King-
Gatescomponents.Thesecomponentsarepositionedfollowinga
typicalandstandardsetup.
WithreferencetoFig.2,establishtheapproximatepositionwhere
eachcomponentwillbeinstalledandthenarrangeanyconduits
fortheelectricalwiring.
Useful components for a complete system:
1-MODUSMASTERgearmotor
2-Pairofphotocells
3-Pairofstops(openposition)
4-Photocellcolumns
5-Flashingwarningdevicewithbuilt-inantenna
6-Keyselectorordigitalkeypad
7-Verticalsolenoidlatch
8-MODUSSLAVEgearmotor
3
6
4
43
5
782
21
Fig. 2

16
EN
3.5 - Installation of the fixing brackets
and the gear motor
3.5.1 – Installation of the rear fixing
bracket
Calculatetherearbracketpositionusingchart 2.
Chart 2 (mandatory measurements)
100
150
200
250
300
350
400
450
100 150 200 250300 350
C
(mm)
A (mm)
100°-110°
110°-120°
95°-100°
90°-95°
This chart is used to dene distances A and C and the leaf
maximum opening angle.
A
max
398
C
MO LINK 420
MO LINK 180
max 655 mm
AC
140 30 90
250 30 110
140 80 90
185 80 100
140 130 90
170 130 95
140 160 90
160 160 95
140 200 90
150 200 90
140 240 90
150 240 90
140 280 90
170 280 90
140 320 90
170 320 90
MO LINK 180
AC
140 30
250 30
140 80
190 80
140 130
170 130
140 160
160 160
140 200
160 200
MO LINK 420
max 800 mm
90
120
90
100
90
100
90
95
90
95
min 14 mm
1
1
1
Fig. 3
01. Measurevalue“C”,thentraceastraighthorizontallineinchart
1againsttheobtainedvalued.Selectapointintheline,takinginto
accountthedesiredopeningangle,suitable for thecolumn.Trace
averticallinestartingfromthepointidentiedandobtainvalueA.
Beforeproceedingwiththeinstallation,makesurethatvalueAallows
toxtherearbracket,otherwiseselectanotherpointonthechart.
Finally,toxthebracketontheleaf,refertothemaximumdimensions
ofthearmingure3.Failuretocomplywiththebracketinstallation
distancesmayleadtoautomationoperationfaults,suchas:
- Cyclical movements and accelerations at some positions of the
stroke.
-Increasedmotornoise.
-Limitedopening,ornoopeningatall(incaseofcounter-leverxed
motor).
WARNING!–Beforexingtherearbracket,makesurethat
thefrontbracketwillbexedtoasolidpositionofthegate
leaf; the front bracket will have to be secured at a different
height than the rear bracket (Fig. 4).
5 mm
Fig. 4
02.Atthispoint,markontheleafandonthewalltheholesofthe
bracketswhichwillthenbeusedtoxthetwobrackets.
03. Fixtherearbracketofthemotortothewallcomplyingwiththe
dimensionsseenpreviously(g.5).
Fig. 5
Installation
examples

17
EN
3.5.2 – Securing the gear motor to the
fixing brackets
• Secure the gear motor to the rear bracket:
01.SecurethegearmotortothebracketasshowninFig. 7 using
thescrews,washersandnutssupplied;
Fig. 7
02.Fullytightenthenutstothescrews.
• Install the arms onto the motor:
01.Securethearmontothegearmotorusingthescrew;
Fig. 8
02.FixthetwoarmstoeachotherusingthepinandthesegerFig. 9;
Fig. 9
• Secure the gear motor to the front bracket:
01.SecurethegearmotorarmtothebracketasshowninFig. 10
usingthepinandsegersupplied;
Fig. 10
02.Tightenthesegerfullyontothepinseat;
3.5.3 – Installation of the front fixing
bracket
01.Thefrontbracketmustbesecuredtogateleaf;
02.DenethefrontbracketpositionheightinaccordancewithFig. 4;
03.FixthebrackettothesolidsectionofthegateleafFig.11.
Fig. 11
3.5.4 – Installation and adjustment of
the motor limit switches
Adjustthegearmotoropening and closinglimitswitches:
01.ReleasethegearmotorasshowninFig. 12;
Fig. 12

18
EN
02. Remove the 2 screws underneath the motor and remove the
coverasshowninFig. 13;
Fig. 13
03.Unscrewthescrewinthemotorarmandremoveitasshownin
Fig. 14;
Fig. 14
04.FixthelimitswitchesonthemotorarmFig. 15;thesemustalso
beinstalledinthepresenceofmechanicalstopsontheground.
Fig. 15
05.Atthispointre-installthearmontothemotorFig. 16;
Fig.16
06. Manually verify that, when opening and closing, the gate leaf
stopsatthedesiredpointsFig. 17;
Fig.17
07.Byscrewingorunscrewingthetwoscrews(A)onthemotor,the
twolimitswitchescanbeadjusted;then,usingthetwoscrews(B)
blockthetwoadjustingscrews(A) Fig. 18;
A
A
B
B
Fig. 18
Closing
Closing
Opening
Opening
Closing
Opening